Norcoreano promedio vs Surcoreano promedio - Comparación de personas: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: compara la vida en Corea del Norte y del Sur mediante salarios, vivienda, sanidad, trabajo, educación y ocio, con cautela ante datos norcoreanos difíciles de verificar. Principales puntos de inglés: 1. what could be called — Gramática y patrones oracionales: el modal en pasiva propone una etiqueta sin convertirla en un hecho aceptado. 2. breaking good — Cultura, medios y contexto del mundo real: el juego con Breaking Bad enlaza la metanfetamina con el contraste de las condiciones de vida. 3. ending it all — Modismos y expresiones figuradas: reconocer este eufemismo sensible para el suicidio y preferir palabras claras, respetuosas y compasivas.
En esta lección
So far in our shows featuring the average person,
0:00Hasta ahora en nuestros programas sobre la persona promedio,
to compare what could be called a flourishing nation Gramática
0:06para comparar lo que podría llamarse una nación floreciente
what could be called: proponer una denominación con cautela
En what could be called..., could se combina con la pasiva be called para presentar una denominación posible: algo que razonablemente podría recibir un nombre determinado. El foco no está en la capacidad; could suaviza el acto de nombrar o clasificar. Esta estructura permite introducir una descripción interpretativa o discutible sin presentarla como un hecho incuestionable. Puede ampliarse como what could be called + sintagma nominal.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de denominación cautelosa de la lección: The policy created ____ a temporary safety net.
Ver respuesta
what could be called
with a country that is usually given the epithet of secret state.
0:08con un país que suele recibir el epíteto de estado secreto.
and yet today they share very little in common. Notas
0:13y sin embargo, hoy comparten muy poco en común.
and yet: señalar un contraste sorprendente
And yet enlaza la idea anterior con un resultado que contradice claramente la expectativa creada por esa idea. Aquí, la cercanía geográfica podría hacer esperar similitud; and yet señala que comparten muy poco. A diferencia del yet temporal de They haven't arrived yet, aquí funciona como conector discursivo. Organiza el argumento al reconocer primero un hecho y destacar después un contraste sorprendente.
Práctica
¿Qué oración usa mejor and yet para contradecir una expectativa?
- She had trained for months, and then she packed her bag.
- She had trained for months, because she enjoyed the routine.
- She had trained for months, and yet she felt unprepared on the morning of the race.
Ver respuesta
She had trained for months, and yet she felt unprepared on the morning of the race.
share very little in common: tener muy poco en común
Aquí, share very little in common significa tener casi ninguna cualidad, afición o característica compartida. Share introduce lo que dos o más personas o cosas poseen conjuntamente, mientras que very little limita mucho la cantidad. Interpreta in common como una unidad que significa compartido por ambas partes o por todas. Aquí no significa corriente u ordinario. El patrón permite comparar personas, grupos, lugares, ideas u opciones: A and B share very little in common.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que empieza por share: Although the twins look alike, they ____ beyond their appearance.
Ver respuesta
share very little in common
One nation is viewed as a threat to Western democratic capitalist values,
0:15Una nación es vista como una amenaza para los valores capitalistas democráticos occidentales,
and the other an ally and exponent of those values.
0:19y la otra es una aliada y exponente de esos valores.
it's not often that the global public gets to see what happens north of the border. Gramática
0:23no es frecuente que el público global pueda ver qué sucede al norte de la frontera.
it's not often that + oración: un evento poco frecuente
En it's not often that + oración, it es un sujeto vacío o anticipatorio. No se refiere a una persona, un lugar ni un sustantivo anterior; la oración introducida por that contiene el evento que se evalúa. La estructura indica que el evento completo es inusual o poco frecuente. Coloca esta valoración al principio, lo que da más énfasis al hecho posterior que una simple indicación de frecuencia.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta que presenta el evento como algo inusual: ____ every member of the family can meet on the same day.
Ver respuesta
It's not often that
Even when we are given a glimpse inside the secretive nation, Frases
0:27Incluso cuando se nos permite echar un vistazo dentro de la reservada nación,
are given a glimpse inside: acceso breve y limitado al interior
En are given a glimpse inside, are given está en voz pasiva: alguien nos permite ver una pequeña parte de algo que normalmente permanece oculto. A glimpse inside + un lugar, una institución o un mundo cerrado significa una mirada breve y limitada a su interior o funcionamiento. La expresión no implica una visita completa, acceso sin restricciones ni pruebas exhaustivas. Como no se menciona quién concede el acceso, lo mostrado también puede haber sido seleccionado o controlado por esa parte.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de 'give a glimpse inside': During the tour, reporters ____ the new research lab.
Ver respuesta
were given a glimpse inside
we are often told the reality was only a show, propaganda.
0:30a menudo se nos dice que la realidad fue solo un espectáculo, propaganda.
the average North Korean versus the average South Korean.
0:36el norcoreano promedio frente al surcoreano promedio.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:40No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana
so that you can be part of our notification squad.
0:41para que puedas ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
According to a fact sheet created by the Korean Economic Institute of America,
0:43Según una hoja informativa creada por el Instituto Económico Coreano de América,
South Korea's 51 million people are currently living in the 13th largest economy in the world
0:47los 51 millones de habitantes de Corea del Sur viven actualmente en la 13ª economía más grande del mundo
putting South Korea in 11th place in the world for GDP. Gramática
0:59lo que sitúa a Corea del Sur en el 11º lugar del mundo en PIB.
putting South Korea in 11th place: una cláusula de resultado con -ing
La cláusula con coma + putting presenta un resultado de la cifra de PIB anterior: esa cifra hace que Corea del Sur ocupe el undécimo puesto. Por tanto, putting no describe aquí la acción literal de colocar un objeto, sino hacer que una persona, equipo, país o cosa tenga una clasificación o posición determinada. El patrón reutilizable es hecho o acontecimiento, putting + objeto + in + número ordinal + place. En los comentarios de datos, permite conectar de forma compacta la evidencia con una clasificación sin iniciar otra oración.
Práctica
Completa la cláusula de resultado con el patrón putting + objeto + in: The team earned 82 points, ____ second place overall.
Ver respuesta
putting it in
North Korea's 25 million people will not be enjoying an economic boon anytime soon. Notas
1:02Los 25 millones de habitantes de Corea del Norte no disfrutarán de un auge económico a corto plazo.
economic boon: un gran beneficio económico
En esta oración, an economic boon significa un beneficio importante o una evolución favorable para la economía. La formulación negativa indica que no se espera tal beneficio. Boon es un sustantivo relativamente formal y frecuente en el lenguaje periodístico para referirse a algo muy beneficioso. Entre las estructuras reutilizables están a boon to/for + una persona, grupo o actividad y adjetivo + boon, como en economic boon.
Práctica
¿Qué oración usa boon para describir un beneficio importante para las empresas locales?
- The tax credit could be a boon to local businesses.
- The city entered an economic boom after exports surged.
- Local businesses hired more staff during the boom.
Ver respuesta
The tax credit could be a boon to local businesses.
not ... anytime soon: no se espera que ocurra pronto
En esta oración, will not be enjoying ... anytime soon significa que no se espera ese beneficio en un futuro próximo. Anytime soon establece un período cercano, mientras que el verbo negativo descarta el acontecimiento dentro de ese período. La expresión suele transmitir la predicción o el escepticismo del hablante, no una afirmación absoluta de que nunca sucederá. Aquí no significa «en cualquier momento»; su significado surge del patrón negativo completo not ... anytime soon.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «en un futuro próximo»: Because the permit is still pending, construction will not begin ____.
Ver respuesta
anytime soon
The country's main industries are agriculture, mining, fishing, and the services,
1:13Las principales industrias del país son la agricultura, la minería, la pesca y los servicios,
while South Korea's major industries cover more modern sectors
1:17mientras que las principales industrias de Corea del Sur cubren sectores más modernos
such as electronics, automotive, shipbuilding, and petrochemicals.
1:20como la electrónica, la automoción, la construcción naval y la petroquímica.
What this means in terms of wealth per capita? Frases
1:23¿Qué significa esto en términos de riqueza per cápita?
in terms of: indicar la base de comparación
La expresión in terms of limita una afirmación o pregunta a una dimensión específica. Aquí, cambia el enfoque del tamaño total de la economía a la riqueza por persona. Usa la estructura in terms of + sustantivo o grupo nominal para indicar la base de una evaluación, comparación o explicación: in terms of cost, safety o long-term value.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica la base de comparación: The apartments are very different ____ size.
Ver respuesta
in terms of
figure that out: llegar a una respuesta pensando
Figure that out significa entender, resolver o calcular lo que ya se mencionó. That remite a la pregunta anterior sobre la riqueza por persona, y out completa el verbo frasal figure out. Cuando el objeto es un pronombre, colócalo entre figure y out: figure it out, figure that out o figure them out. La expresión suele indicar que se llega a la respuesta mediante reflexión, pistas o cálculos.
Práctica
Usa figure out con el pronombre en la posición correcta: This code is difficult, but I think I can ____.
Ver respuesta
figure it out
according to the Organization for Economic Cooperation and Development,
1:29según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos,
This was taken by calculating the total wage bill in the country
1:35Esto se obtuvo calculando la masa salarial total en el país
As the North Korean government doesn't publish its salaries,
1:40Dado que el gobierno norcoreano no publica sus salarios,
it's hard to know exactly what people get paid. Gramática
1:42es difícil saber exactamente cuánto se les paga a las personas.
it's hard to know exactly + una pregunta indirecta
Aquí, it's hard to know exactly indica que la información disponible no basta para determinar la respuesta con seguridad. La oración anterior con As explica el motivo: no se publican los datos salariales. What people get paid es una pregunta indirecta que funciona como objeto de know. Al estar integrada en otra oración, usa el orden de una afirmación: what + sujeto + verbo. En esta estructura no se emplea el orden de una pregunta directa después de know.
Práctica
Elige la opción gramaticalmente correcta: The records are incomplete, so it is hard to know exactly ___.
- what do workers get paid
- do workers get paid what
- what workers get paid
Ver respuesta
what workers get paid
a high-paid official in the country could earn as much as $1,000 a month. Gramática
1:46un funcionario bien pagado en el país podría ganar hasta 1.000 dólares al mes.
as much as + una cantidad elevada
En esta oración, as much as presenta 1.000 dólares como una cantidad notablemente alta que un alto funcionario podría llegar a ganar en un mes. Destaca la magnitud de la cifra y aquí equivale aproximadamente a hasta nada menos que. La expresión describe un posible caso en el extremo superior, no el salario habitual ni un pago garantizado. En este contexto no es una comparación de igualdad.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta 500 dólares como una cantidad posible sorprendentemente alta: The repair could cost ____ $500.
Ver respuesta
as much as
it was said many talented North Koreans working in good factory jobs
1:51se dijo que muchos norcoreanos talentosos que trabajaban en buenos empleos de fábrica
It also said the workers were doing relatively okay,
1:57También decía que a los trabajadores les iba relativamente bien,
This is certainly good when compared to the bottom rung of the ladder, Modismos
2:01Esto es sin duda bueno cuando se compara con el peldaño más bajo de la escalera,
La metáfora jerárquica “the bottom rung of the ladder”
En esta frase, “the bottom rung of the ladder” es una metáfora conceptual: una jerarquía se imagina como una escalera, y su peldaño más bajo representa el nivel mínimo de ingresos, estatus u oportunidades. Se refiere a una posición relativa dentro de un sistema más amplio, no a una escalera literal ni a una cifra salarial concreta. La misma imagen puede describir clases económicas, rangos laborales u otros niveles ordenados.
Práctica
Completa la oración con la expresión meta de seis palabras que contiene bottom y rung: She entered the company on ____ and worked her way up.
Ver respuesta
the bottom rung of the ladder
with some reports saying many North Koreans earned as little as $2 or $3 a month.
2:04con algunos informes diciendo que muchos norcoreanos ganaban tan solo 2 o 3 dólares al mes.
If that is the case: razonar a partir de una premisa no confirmada
“If that is the case” remite a una afirmación o situación que acaba de mencionarse. Aquí, that condensa la información anterior en una sola proposición y case significa “la situación” o “el estado de las cosas”. Como cláusula condicional con if, trata temporalmente esa proposición como verdadera para que el hablante pueda extraer una consecuencia, hacer una pregunta de seguimiento o determinar el siguiente paso. Organiza la información al conectar una premisa no confirmada con lo que sigue, sin que el hablante necesariamente la respalde.
Práctica
En la oración “If that is the case, we should delay the launch,” ¿qué indica la expresión inicial?
- El hablante acepta provisionalmente una afirmación anterior como base para el siguiente paso.
- El hablante ha demostrado de forma independiente que la afirmación anterior es verdadera.
- El hablante está introduciendo un tema completamente ajeno.
Ver respuesta
El hablante acepta provisionalmente una afirmación anterior como base para el siguiente paso.
how do they survive on such meager wages? Phrasal verbs
2:09¿cómo sobreviven con salarios tan exiguos?
survive on + un recurso limitado
En esta pregunta, survive on significa «lograr seguir con vida o continuar adelante usando» los salarios disponibles. Meager deja claro que la cantidad apenas alcanza, por lo que la expresión transmite dificultad, no una situación económica cómoda. El patrón es survive on + dinero, comida u otro recurso. Aquí, on introduce la fuente de sustento; no describe una posición física.
Práctica
Usa la expresión objetivo del ejemplo para completar la oración: With prices this high, I don't know how anyone can ____ such a small pension.
Ver respuesta
survive on
North Korea claims that it is the world's only tax-free country,
2:12Corea del Norte afirma que es el único país libre de impuestos del mundo,
celebrating tax abolition day on April 1st.
2:15celebrando el día de la abolición de los impuestos el 1 de abril.
For starters, para abrir el primer punto
For starters es un marcador discursivo que introduce la primera razón, ejemplo o etapa de una explicación más amplia. Aquí presenta la afirmación sobre los impuestos como el punto inicial de la respuesta y deja espacio para añadir más puntos. Organiza el flujo de la información; no se refiere a un aperitivo ni a un jugador titular. La coma separa este marcador inicial de la oración principal.
Práctica
Usa la expresión objetivo del ejemplo para abrir el primer punto: ____, we need to agree on the budget.
Ver respuesta
For starters
many studies tell us that a large number of North Koreans battle with poverty.
2:18muchos estudios nos dicen que un gran número de norcoreanos luchan contra la pobreza.
Even if that's true: una concesión hipotética
Even if that's true pide al oyente que suponga provisionalmente que la afirmación anterior —la afirmación de Corea del Norte de ser el único país del mundo libre de impuestos— es cierta. No confirma que el hablante la crea o la haya verificado. La oración principal presenta una conclusión que sigue siendo válida a pesar de esa suposición. El patrón reutilizable Even if + condición, resultado permite admitir una posibilidad sin abandonar el argumento expresado en el resultado.
Práctica
¿Qué oración deja sin confirmar la exactitud del informe y afirma que la necesidad de una revisión no cambia?
- Even if the report is accurate, we still need an independent review.
- Even though the report is accurate, we still need an independent review.
- If the report is accurate, we still need an independent review.
Ver respuesta
Even if the report is accurate, we still need an independent review.
A UN report stated that much of the population has to live on corn and kimchi
2:22Un informe de la ONU declaró que gran parte de la población tiene que vivir de maíz y kimchi
is that all North Korean property is owned by the government.
2:30es que todas las propiedades norcoreanas son propiedad del gobierno.
The upside, if it can be seen that way, is that: matizar una ventaja
La estructura The upside ... is that primero califica la oración subordinada con that como una ventaja. Organiza la información presentando primero la valoración y después el contenido de esa supuesta ventaja. El inciso if it can be seen that way debilita inmediatamente esa etiqueta. Significa «si esto realmente puede considerarse una ventaja», por lo que el narrador expresa duda, cautela o una leve ironía en vez de respaldar plenamente la propiedad estatal como algo beneficioso.
Práctica
¿Qué descripción refleja mejor la actitud del hablante en esta oración: The upside, if it can be seen that way, is that the plan is cheap?
- El hablante respalda firmemente el plan porque el bajo coste es indiscutiblemente una ventaja.
- El hablante no sabe si el plan es realmente barato.
- El hablante presenta el bajo coste como una posible ventaja, pero señala que duda en llamarlo así.
Ver respuesta
El hablante presenta el bajo coste como una posible ventaja, pero señala que duda en llamarlo así.
but the condition of that place will depend on what work you do
2:34pero la condición de ese lugar dependerá del trabajo que hagas
Your social status and which part of the country you live in will also factor.
2:38Tu estatus social y en qué parte del país vives también serán un factor.
This could mean getting a fairly decent apartment
2:41Esto podría significar conseguir un apartamento bastante decente
that does not have a flushing toilet or reliable electricity.
2:45que no tiene inodoro con cisterna ni electricidad confiable.
and North Korea says it has a national literacy rate of 100% for children 15 or over.
2:49y Corea del Norte dice que tiene una tasa nacional de alfabetización del 100% para niños de 15 años o más.
although according to various articles, it is lacking.
2:55aunque según varios artículos, es deficiente.
with which is partly due to sanctions and a struggling economy.
2:58lo cual se debe en parte a las sanciones y a una economía en apuros.
According to one article published in The Guardian,
3:01Según un artículo publicado en The Guardian,
sick people were using crystal meth instead of medical drugs
3:03las personas enfermas usaban metanfetamina en lugar de medicamentos
because the former was cheaper and provided a modicum of relief. Vocabulario
3:06porque la primera era más barata y proporcionaba un mínimo de alivio.
a modicum of relief: una cantidad mínima de alivio
En a modicum of relief, a modicum of significa «una cantidad muy pequeña de». El sustantivo formal modicum limita deliberadamente el grado de relief: las personas solo experimentaron un alivio leve y temporal, no una mejoría importante. Aquí, relief significa una reducción de los síntomas o del malestar. La formulación no implica una cura, un beneficio médico demostrado ni una recomendación de consumir metanfetamina de cristal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «una cantidad muy pequeña de»: The new policy brought ____ stability, but the crisis was far from over.
Ver respuesta
a modicum of
but at the same time more money does often mean more problems. Gramática
3:12pero al mismo tiempo más dinero a menudo significa más problemas.
breaking good como inversión de Breaking Bad
Breaking good es un juego de palabras puntual basado en el título televisivo Breaking Bad. Como el tema anterior es la metanfetamina de cristal, el título alterado resulta reconocible; sustituir bad por good orienta el comentario hacia las condiciones de vida comparativamente mejores de Corea del Sur. No es un verbo compuesto ni un modismo establecido. El comentarista usa una referencia cultural conocida como transición humorística, por lo que debe entenderse como un juego de palabras y no como la acción literal de «romper» algo.
Práctica
En este comentario, ¿qué función cumple principalmente “breaking good”?
- Afirma que los surcoreanos están rompiendo literalmente objetos valiosos.
- Usa un modismo establecido que significa que algo mejora después de romperse.
- Invierte de forma juguetona el título Breaking Bad para sugerir un giro comparativamente positivo.
Ver respuesta
Invierte de forma juguetona el título Breaking Bad para sugerir un giro comparativamente positivo.
El does enfático en "does often mean"
Aquí, does es un auxiliar enfático dentro de una oración afirmativa. Refuerza mean: el hablante concede o afirma con firmeza que tener más dinero realmente suele traer más problemas; does no forma una pregunta ni una negación. El patrón es sujeto + do/does/did + verbo en forma base. Como el sujeto es more money, en presente se usa does, y el verbo principal queda en mean, no means. El adverbio de frecuencia often se coloca de manera natural entre el auxiliar y el verbo principal.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de reduce: The plan seems modest, but it ____ costs.
Ver respuesta
does reduce
they also have high household debt according to global averages.
3:17también tienen una alta deuda de los hogares según los promedios mundiales.
South Korea landed in seventh position on the debt list
3:22Corea del Sur aterrizó en la séptima posición de la lista de deudas
South Koreans are well known for overworking themselves. Frases
3:30los surcoreanos son bien conocidos por trabajar en exceso.
La expresión idiomática "a walk in the park"
A walk in the park es una expresión idiomática que describe algo fácil, agradable o que requiere poco esfuerzo. Se refiere a una tarea o experiencia, no necesariamente a un paseo real. En doesn't sound like a walk in the park, la expresión aparece dentro de una comparación negativa. El hablante quiere decir que trabajar allí parece difícil o exigente. Esta estructura negativa es una forma común y moderada de reconocer una dificultad.
Práctica
Completa la expresión que significa «no fácil»: Training for a marathon isn't ____.
Ver respuesta
a walk in the park
ser bien conocidos por trabajar en exceso
Be well known for introduce la característica o actividad que da a una persona, grupo, lugar o cosa una reputación pública sólida. Después se usa un sustantivo o una forma en -ing, por lo que for overworking es la estructura necesaria aquí. Overworking themselves significa hacerse trabajar demasiado. El pronombre reflexivo plural themselves remite a South Koreans y presenta el exceso de trabajo como algo que se hacen a sí mismos.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa 'tiene una sólida reputación por': This small clinic ____ providing free weekend care.
Ver respuesta
is well known for
According to the Organization for Economic Cooperation and Development,
3:33Según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos,
the South Koreans work the second highest number of hours in the world
3:35los surcoreanos trabajaron la segunda mayor cantidad de horas en el mundo
This could include 12 hours of obligatory overtime on weekdays
3:41Esto podría incluir 12 horas de horas extras obligatorias entre semana
We might also cite a recent Time Magazine article
3:51También podríamos citar un artículo reciente de la revista Time
that said North Koreans are forced to work 70 days straight to get a day off. Frases
3:53que decía que los norcoreanos son obligados a trabajar 70 días seguidos para tener un día libre.
70 días seguidos
El patrón número + unidad de tiempo + straight significa durante ese número de unidades consecutivas, sin interrupciones ni unidades omitidas. Aquí, 70 days straight significa trabajar setenta días consecutivos sin recibir un día libre. Straight se coloca después de la duración y funciona como adverbio. No significa que las personas trabajaran todas las horas de cada día; la continuidad relevante es la ausencia de un día libre.
Práctica
Completa la oración con una palabra del patrón objetivo que signifique 'consecutivamente': The team practiced for ten days ____ before the tournament.
Ver respuesta
straight
Other sources have said they get 15 days off a year.
3:57Otras fuentes han dicho que tienen 15 días libres al año.
South Koreans might hope to have good healthcare
4:01los surcoreanos podrían esperar tener una buena atención médica
fall ill: pasar a estar enfermo
Fall ill significa enfermar o empezar a estar enfermo. Aquí, fall funciona como verbo de cambio de estado seguido del adjetivo ill; no describe una caída física. La expresión se centra en la transición al estado de enfermedad. En esta oración, nombra el posible resultado de un esfuerzo excesivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión neutra o formal que significa «enfermar»: Without enough rest, workers may ____.
Ver respuesta
fall ill
overdo it: llevar una actividad al exceso
Overdo it significa realizar una actividad con más intensidad, esfuerzo o duración de lo razonable, lo que suele causar cansancio u otra consecuencia negativa. El prefijo over- aporta el significado clave de «demasiado». It puede resumir una actividad que ya se entiende por la situación o por palabras anteriores; no tiene que referirse a un objeto físico. Por eso Don't overdo it puede funcionar como una advertencia completa.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión que significa «exigirte demasiado»: You have already trained for three hours, so don't ____.
Ver respuesta
overdo it
That they do with their free-for-all compulsory national health insurance. Notas
4:05Y así es con su seguro nacional de salud obligatorio y universal.
That they do: confirmación enfática con el tema adelantado
Aquí, that remite a la afirmación anterior de que tienen buena atención sanitaria, mientras que do sustituye el sintagma verbal have good healthcare para evitar repetirlo. El oyente debe recuperar ambas partes de la oración anterior; aquí do no significa simplemente «realizar una acción». Al adelantar that, la respuesta adquiere una forma enfática, similar a un eco: That they do equivale a «They certainly do have that». Primero recupera el tema y después lo confirma, sin repetir toda la afirmación.
Práctica
Completa la respuesta con el eco enfático que adelanta el tema: “Do the volunteers keep the shelter running?” “____, even during storms.”
Ver respuesta
That they do
free-for-all no significa «gratis para todos»
En el inglés estándar, a free-for-all es una situación, competición, discusión o pelea desordenada en la que cada persona actúa por su cuenta y dejan de funcionar los controles normales. La expresión con guiones es una locución fija; no significa «gratis para todos». En esta frase sobre sanidad, un oyente de inglés estándar probablemente entenderá que se describe un sistema de seguros caótico o sin control, aunque la idea pretendida fuera una atención sanitaria disponible para toda la población. Ese significado de política sanitaria debe deducirse del contexto; no es el significado normal de free-for-all.
Práctica
¿Qué expresión significa claramente que la atención sanitaria está disponible para toda la población, sin sugerir caos?
- a free-for-all
- free at the point of use
- universal healthcare
Ver respuesta
universal healthcare
South Korea also has very modern standards of medical care
4:09Corea del Sur también tiene estándares muy modernos de atención médica
The system is frequently rated as being one of the best in the world.
4:13El sistema es frecuentemente calificado como uno de los mejores del mundo.
It can't, however, do anything for a successful suicide. Vocabulario
4:16Sin embargo, no puede hacer nada en caso de un suicidio consumado.
successful suicide: lenguaje sobre el desenlace y sensibilidad
Aquí, successful suicide significa un intento de suicidio que terminó en la muerte. Successful presenta el desenlace como si se hubiera cumplido un objetivo; no indica que el hablante esté celebrando la muerte. Aun así, este enfoque puede sonar insensible porque, en el inglés cotidiano, success suele referirse a algo deseable. La idea transferible es separar el desenlace objetivo del lenguaje de logro al hablar del suicidio.
Práctica
Juzga si esta formulación es adecuada para el uso general actual: “The report described two successful suicides.”
- Adecuada
- Inadecuada
Ver respuesta
Inadecuada
According to the most recent World Health Organization report on global suicide,
4:19Según el informe más reciente de la Organización Mundial de la Salud sobre suicidio global,
in the world to make it onto the top 10 list. Frases
4:24en el mundo en entrar en la lista de los 10 primeros.
make it onto the top 10 list: entrar en la lista de los diez primeros
Make it onto a list significa lograr cumplir los requisitos y ser incluido en una lista. El patrón es make it onto + list, shortlist, roster, team u otro grupo selectivo; a menudo implica que la inclusión no estaba garantizada. Make it expresa la consecución de algo, pero el resultado no es necesariamente positivo. Aquí, la lista clasifica una estadística perjudicial, por lo que la frase informa que el país llegó a los diez primeros sin celebrarlo.
Práctica
Completa la oración con la forma de make it onto adecuada para el contexto pasado: After several auditions, Maya finally ____ the cast list.
Ver respuesta
made it onto
with some sources putting South Korea in third place in the world behind North Korea.
4:29y algunas fuentes colocan a Corea del Sur en el tercer lugar del mundo detrás de Corea del Norte.
Most reports don't mention North Korea because there are no verifiable statistics.
4:34La mayoría de los informes no mencionan a Corea del Norte porque no hay estadísticas verificables.
and it stands at around 41.7 per 100,000 men in South Korea.
4:38y se sitúan en alrededor de 41,7 por cada 100.000 hombres en Corea del Sur.
This is very high in view of all other developed nations. Frases
4:43Esto es muy alto en vista de todas las demás naciones desarrolladas.
in view of: considerar hechos al formular un juicio
In view of introduce el hecho o la comparación que sirve de base para un juicio. Aquí se considera que la tasa es muy alta al compararla con las tasas de otros países desarrollados. Es una locución preposicional seguida de un sintagma nominal: in view of + hecho o circunstancia pertinente. Aquí significa «teniendo en cuenta» o «dado», no «dentro del campo visual de alguien».
Práctica
¿Qué opción presenta con mayor claridad la alerta como información considerada al formular un juicio?
- The warning sign was in full view of the committee.
- In view of the warning, the committee delayed the launch.
- Because of the warning, the committee delayed the launch.
Ver respuesta
In view of the warning, the committee delayed the launch.
Many experts say the high expectations of society
4:46Muchos expertos dicen que las altas expectativas de la sociedad
on sometimes overworked men is to blame.
4:48sobre hombres a veces sobrecargados de trabajo son las culpables.
we should add: inciso final para añadir información
Al final de la oración, we should add funciona como un comentario parentético de los hablantes. Señala que la afirmación sobre las mujeres es un dato adicional pertinente que debe mencionarse después de que el discurso anterior se centrara en los hombres. Should expresa que los hablantes consideran apropiado o necesario mencionar ese dato. No ordena al público que añada nada; el mensaje principal está en la proposición anterior al comentario.
Práctica
En “The apartment is small but very quiet, we should add,”, ¿qué función cumple we should add?
- Expresa duda sobre si el apartamento es silencioso.
- Marca very quiet como un dato adicional pertinente que los hablantes consideran digno de mención.
- Le dice al oyente que añada algo al apartamento.
Ver respuesta
Marca very quiet como un dato adicional pertinente que los hablantes consideran digno de mención.
where students study notoriously long hours as well as after-school study.
4:55donde los estudiantes estudian horas notoriamente largas, así como estudios extracurriculares.
its students are often in the top leagues globally for their academic performance.
4:59sus estudiantes a menudo están en las mejores ligas a nivel mundial por su rendimiento académico.
Seven out of every 10 high school students in South Korea go to university, Gramática
5:03Siete de cada 10 estudiantes de secundaria en Corea del Sur van a la universidad,
Seven out of every 10: expresar una proporción
El patrón number out of every total presenta una proporción como una cantidad dentro de cada grupo del tamaño indicado. Aquí, Seven out of every 10 significa siete en cada grupo representativo de 10, es decir, el 70 %. Every generaliza la proporción: no se refiere a un único grupo fijo de 10 estudiantes. Esta forma resulta especialmente fácil de visualizar en informes, encuestas y presentaciones.
Práctica
Completa la expresión de proporción: The survey found that 18 ____ of every 20 commuters use the train at least once a week.
Ver respuesta
out
but this also means competitiveness and pressure make life hard for youngsters.
5:06pero esto también significa que la competitividad y la presión dificultan la vida a los jóvenes.
One report says half of them think about ending it all during their school years. Modismos
5:10Un informe dice que la mitad de ellos piensa en acabar con todo durante sus años escolares.
Ending it all como eufemismo de suicidio
En este informe, ending it all es una forma eufemística de referirse al suicidio; think about ending it all significa tener pensamientos suicidas. La referencia a los estudiantes que piensan en ello durante sus años escolares señala un problema grave de salud mental, no la finalización de los estudios, una tarea o una relación. Los eufemismos hacen que el lenguaje sea menos directo, pero también pueden ocultar la urgencia. Al interpretar medios o conversaciones, considera esta frase una posible señal de riesgo de suicidio cuando el contexto implique desesperación, falta de esperanza o seguridad personal.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa think about ending it all?
- Pensar en el suicidio
- Considerar dejar los estudios
- Planear completar todas las tareas escolares
Ver respuesta
Pensar en el suicidio
It also means more expensive private schools popping up, Phrasal verbs
5:14Esto también significa que aparecen más escuelas privadas costosas,
Popping up: aparecer rápida o visiblemente
Aquí, popping up significa que están apareciendo o estableciéndose cada vez más escuelas privadas. La expresión crea una imagen dinámica, pero no indica un movimiento literal hacia arriba; la frase por sí sola tampoco demuestra que cada escuela haya aparecido de repente. Pop up es un phrasal verb. En esta oración, popping up es su forma en -ing y expresa lo que hacen las escuelas dentro de la idea introducida por means. En otros contextos, puede describir algo que aparece, abre o se vuelve perceptible.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma correcta en -ing de pop up: Independent bookstores are ____ across the city.
Ver respuesta
popping up
while private university semesters can cost anything from $3,000 to $6,000. Gramática
5:16mientras que los semestres de las universidades privadas pueden costar entre 3.000 y 6.000 dólares.
Can cost anything from A to B: costar cualquier cantidad dentro de un intervalo
Can cost anything from $3,000 to $6,000 significa que el precio posible de un semestre puede situarse en cualquier punto de ese intervalo. Anything no se refiere a un objeto que se pueda comprar, sino que destaca cuánto puede variar la cantidad. El patrón reutilizable es sujeto + can cost anything from + cantidad menor + to + cantidad mayor. Se usa cuando el precio exacto depende del caso, la opción o el proveedor, en lugar de ser una cifra fija.
Práctica
Completa la oración inglesa con el patrón de intervalo anything from A to B: Depending on the model, the repair can cost ____ $200 ____ $900.
Ver respuesta
anything from · to
North Korea's 23,000 colleges and universities are all free.
5:21Los 23.000 colegios y universidades de Corea del Norte son todos gratuitos.
Let's now turn to: señalar el paso a un tema nuevo
En esta oración, "Let's now turn to" cierra la parte anterior del discurso y dirige la atención del público hacia un tema nuevo: el cuerpo. "Now" marca la siguiente etapa de la presentación. Aquí, "turn to" significa «empezar a considerar o tratar», no girar físicamente hacia algo. El patrón Let's now turn to + sustantivo/tema es un conector reutilizable para organizar una charla, una clase o un informe.
Práctica
Completa la transición planificada de la presentación con la frase exacta de la lección: "We've finished the safety review. ____ the launch schedule."
Ver respuesta
Let's now turn to
should surely ... right?: una expectativa firme que orienta la respuesta
"Should surely have similar-looking people" presenta una expectativa firme basada en lo que la persona que habla considera razonable o evidente. Aquí, "should" expresa una probabilidad esperada, no una obligación, y "surely" refuerza su seguridad. El "right?" final invita al público a aceptar esa expectativa. Es una comprobación orientada hacia una respuesta y en parte retórica, no una solicitud neutral de información; también puede preparar una sorpresa o un contraargumento posterior.
Práctica
¿Qué hace la persona que habla con "should surely ... right?" en esta oración?
- Hacer una pregunta completamente neutral sin ninguna creencia previa
- Presentar una expectativa firme e invitar al público a estar de acuerdo
- Imponer a las personas la obligación de tener un aspecto similar
Ver respuesta
Presentar una expectativa firme e invitar al público a estar de acuerdo
Well, some reports say that due to ill health, Frases
5:29Bueno, algunos informes dicen que debido a la mala salud,
due to ill health: debido a un mal estado de salud
En esta oración, due to introduce la causa del resultado que se menciona después: dicho resultado se atribuye a un mal estado de salud. Va seguido del sintagma nominal ill health. Ill health es una expresión formal y amplia que describe un estado de salud generalmente deficiente. No identifica necesariamente una enfermedad concreta ni significa que alguien solo esté enfermo de forma temporal.
Práctica
Completa el informe formal usando due to y la expresión amplia que significa tener un estado de salud generalmente deficiente: The committee chair resigned ____.
Ver respuesta
due to ill health
2 inches or even 3 inches shorter than South Koreans.
5:322 pulgadas o incluso 3 pulgadas más bajos que los surcoreanos.
Outspoken social critic Christopher Hitchens once wrote that it was more like a 5 or 6 inch difference.
5:35El franco crítico social Christopher Hitchens escribió una vez que era más bien una diferencia de 5 o 6 pulgadas.
Men in the south average around 5 ft 8 and 1/2,
5:41Los hombres en el sur promedian alrededor de 5 pies 8 y 1/2,
The South Koreans are also quite well-proportioned
5:45Los surcoreanos también están bastante bien proporcionados
and not suffering an obesity crisis like many other developed nations.
5:47y no sufren una crisis de obesidad como muchas otras naciones desarrolladas.
most North Koreans are on the lighter side than their southern counterparts. Modismos
5:57la mayoría de los norcoreanos son más ligeros que sus homólogos del sur.
on the lighter side: de peso relativamente bajo
Aquí, on the lighter side significa «tender a tener un peso corporal relativamente bajo». La comparación entre poblaciones que aparece alrededor hace que lighter se refiera al peso, no al color, al estado de ánimo ni al grado de seriedad. La estructura on the ... side presenta una cualidad como una tendencia dentro de un intervalo, en vez de formular un juicio absoluto y tajante. Por tanto, suaviza la descripción y equivale aproximadamente a «algo» o «relativamente».
Práctica
En un informe sobre el peso corporal medio, ¿qué significa de forma más natural “the group was on the lighter side”?
- El grupo tendía a tener un peso corporal relativamente bajo.
- El grupo se centraba en temas menos serios.
- El grupo llevaba colores más pálidos.
Ver respuesta
El grupo tendía a tener un peso corporal relativamente bajo.
Some reports state that Kim Jong-un gained 88 lb since becoming leader.
6:01Algunos informes indican que Kim Jong-un ganó 88 libras desde que se convirtió en líder.
or prostrating yourself to your most excellent leader,
6:07o no se está postrado ante el excelentísimo líder,
As for: cambio a un tema nuevo
As for es un marcador temático de dos palabras que equivale a en cuanto a o por lo que respecta a. Aquí desplaza la conversación del asunto anterior al de divertirse. Suele introducir un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing, seguida del comentario del hablante sobre ese tema. Organiza la información; no significa porque ni expresa finalidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que sirve para cambiar de tema: We have settled the budget. ____ the launch date, we will decide that tomorrow.
Ver respuesta
As for
a Guardian article that cited North Korean defectors Cultura
6:09un artículo de The Guardian que citaba a desertores norcoreanos
North Korean defectors: una etiqueta periodística con carga política
La expresión North Korean defectors se refiere a personas que salieron de Corea del Norte, a menudo huyendo, y después se establecieron en otro país. En esta frase, la etiqueta identifica a las personas citadas por el artículo como fuentes con experiencia directa de Corea del Norte. Defector no es un sinónimo neutro de traveler o migrant. A menudo presenta la salida como una ruptura política con un país, gobierno u organización; ese enfoque es el contexto mínimo necesario para interpretar la identificación de la fuente.
Práctica
En un reportaje, ¿qué expresión conserva mejor el significado político de las personas que salieron de Corea del Norte y se establecieron en otro país?
- North Korean defectors
- North Korean tourists
- North Korean migrants
Ver respuesta
North Korean defectors
meaning the love of drinking, music, and dancing,
6:14que significa el amor por la bebida, la música y el baile,
Umju Gamu, meaning ... como glosa cultural
Umju Gamu es un término coreano escrito aquí en forma romanizada. En esta oración, designa un espíritu cultural centrado en disfrutar de la bebida, la música y el baile; la frase que sigue a meaning aporta el contexto mínimo necesario para entenderlo. El patrón nombre propio + meaning + explicación permite que un narrador introduzca un término cultural desconocido y lo aclare de inmediato en inglés. Umju Gamu es el nombre citado, mientras que las palabras posteriores a meaning son su explicación y no forman parte del nombre.
Práctica
¿Qué función cumple meaning the love of drinking, music, and dancing después de Umju Gamu?
- Presenta los nombres de tres tradiciones coreanas distintas.
- Afirma que Umju Gamu se refiere únicamente a beber.
- Ofrece una explicación en inglés de un término coreano desconocido.
Ver respuesta
Ofrece una explicación en inglés de un término coreano desconocido.
is alive and well: continuar con fuerza
En esta oración, is alive and well tiene un sujeto no humano: the spirit of Umju Gamu. Significa que esta práctica cultural continúa activa y no ha desaparecido, no que una persona tenga buena salud física. La expresión be alive and well puede describir una tradición, idea, industria, costumbre o tendencia que sigue existiendo con fuerza, a menudo a pesar de afirmaciones o expectativas de que estaba desapareciendo.
Práctica
Completa la oración con el modismo de dos palabras que significa que algo sigue activo y no ha desaparecido: Despite repeated predictions of its disappearance, community radio is ____.
Ver respuesta
alive and well
This is where the two countries can say they still share a similar trait.
6:18Aquí es donde ambos países pueden decir que aún comparten un rasgo similar.
They both love karaoke and getting wasted on white liquor. Vocabulario
6:21A los dos les encanta el karaoke y emborracharse con licor blanco.
Getting wasted: emborracharse muchísimo
Getting wasted significa ponerse extremadamente borracho. La frase cercana on white liquor indica que aquí la causa es el alcohol; en otros contextos, wasted también puede sugerir una fuerte intoxicación por drogas. En este uso, get marca un cambio de estado: get wasted significa pasar a estar wasted. No es el sentido pasivo de ser desperdiciado que aparece en oraciones como Food gets wasted.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa getting wasted?
- Ser desperdiciado o malgastado
- Salir de casa para socializar
- Emborracharse muchísimo
Ver respuesta
Emborracharse muchísimo
Tend to go out: un hábito social no absoluto
Tend to + verbo en forma base describe un patrón habitual, pero deja lugar para excepciones. Hace que la afirmación sea menos absoluta que always. Aquí, go out significa salir de casa para realizar actividades sociales o de ocio. En conjunto, tend to go out indica que este grupo suele socializar fuera de casa, no que todas las personas lo hagan siempre.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica el hábito común, pero no absoluto, de salir de casa por ocio: On warm evenings, people in this neighborhood ____, although some stay home.
Ver respuesta
tend to go out
Cerrar con leave it on that merry note
En esta frase de cierre, leave it on that merry note significa «terminar la conversación dejando esa idea o ese tono alegre como impresión final». Aquí note es figurado: se refiere al tono o tema del cierre, no a una nota escrita ni a una nota musical. That remite al tema alegre mencionado justo antes, mientras que merry define su ánimo. Como señal organizadora del discurso, la expresión avisa al público de que la persona está cerrando el tema, no introduciendo otro punto principal.
Práctica
Completa la frase de cierre con leave it on that ... note y el adjetivo positive: The team solved its final problem, so we'll ____.
Ver respuesta
leave it on that positive note
Can you think of other ways North Koreans differ from South Koreans?
6:29¿Puedes pensar en otras formas en que los norcoreanos difieren de los surcoreanos?
Also, be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.
6:33Además, asegúrate de revisar nuestro otro video llamado Estadounidenses contra Europeos.