Los años bisiestos no ocurren cada 4 años: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción: La animación explica el desfase del calendario, las correcciones bisiestas y por qué una precisión eterna es imposible. Principales puntos de inglés: 1. "which is why" — Gramática y patrones: conectar una causa con su consecuencia para presentar los meses desiguales y los años bisiestos como un razonamiento claro. 2. "gets out of sync with" — Bloques formulaicos y colocaciones: describir dos ciclos que dejan de coincidir; aplicar el patrón a horarios, medios, datos, dispositivos o planes. 3. "calls it a day." — Modismos y expresiones figuradas: reconocer «terminar el trabajo» y el juego de palabras entre el calendario y day para entender la conclusión sin traducción literal.
En esta lección
is made of: describir qué forma un todo
En esta oración, is made of conecta el todo, a calendar year, con sus partes, 365 days. La estructura pasiva es be + made of + sustantivo, y la forma de be cambia según el sujeto. La expresión puede describir la composición además del material físico. Aquí, days son las unidades que forman el year; nadie lo está fabricando literalmente.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de tres palabras que significa «consta de partes reconocibles»: The necklace ____ blue glass beads.
Ver respuesta
is made of
a number that refuses to be divided nicely, Modismos
0:03un número que se resiste a ser dividido con exactitud,
refuses to be divided nicely: personificar un número
Refuses atribuye al número una acción humana. Un número no tiene voluntad, así que se trata de una personificación: el hablante presenta de forma divertida un hecho matemático incómodo, como si 365 no quisiera colaborar. To be divided está en voz pasiva, y nicely significa aquí de manera uniforme o en grupos convenientes de números enteros, no con amabilidad o cortesía. Una técnica útil de lectura consiste en comprobar si un verbo de acción humana tiene un sujeto inanimado; si es así, hay que buscar la propiedad real que describe.
Práctica
¿Qué significa “a number that refuses to be divided nicely” en este contexto?
- El número no puede dividirse uniformemente en los grupos previstos.
- Alguien le pide cortésmente al número que no sea dividido.
- El número tiene sentimientos y decide no colaborar.
Ver respuesta
El número no puede dividirse uniformemente en los grupos previstos.
which is why we end up with uneven months of either 30 or 31 days, Notas
0:05que es por lo que acabamos con meses desiguales de 30 o 31 días,
which is why: conectar una causa con su resultado
Which remite a todo el hecho o la situación que se acaba de mencionar. La estructura which is why introduce entonces el resultado: «esa es la razón por la que sucede esto». Aquí explica por qué los meses tienen distinta duración. Usa «cláusula o situación, which is why + resultado» para conectar una causa anterior con su consecuencia. La expresión señala hacia atrás la razón y hacia delante el resultado.
Práctica
Elige la expresión que introduce correctamente el resultado: The roads are icy, ___ school is closed today.
- even though
- which is because
- which is why
Ver respuesta
which is why
end up with: acabar teniendo un resultado
End up with significa acabar teniendo, recibiendo o afrontando algo como resultado de un proceso, a menudo después de que los acontecimientos se desarrollen de forma imprevista. En esta oración, with introduce el resultado final: meses de distinta duración. La estructura es end up with + sintagma nominal. Se centra en la situación o cosa que queda al final, no en terminar físicamente en un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «acabar teniendo algo como resultado»: If we do not organize the files, we will ____ a confusing mess.
Ver respuesta
end up with
either 30 or 31: la estructura either ... or ...
Either ... or ... presenta dos alternativas. En esta oración, un mes puede tener una de dos duraciones: 30 o 31 días. Los dos lados deben tener la misma forma gramatical; aquí, ambos son cantidades de días. Este paralelismo hace que la elección sea fácil de seguir.
Práctica
Completa la oración con la estructura either ... or ...: The pass lasts ____ one day ____ one week.
Ver respuesta
either · or
runt of the litter: el miembro más pequeño o débil
Literalmente, the runt of the litter es la cría más pequeña o débil de un grupo de animales nacidos al mismo tiempo. En esta expresión, litter significa esa camada de animales recién nacidos, no basura. En sentido figurado, describe al miembro más pequeño, débil o menos destacado de un grupo. Llamar así a febrero es una broma que lo presenta como el pequeño de los meses porque normalmente tiene menos días.
Práctica
En la oración “The tiny shop was the runt of the litter among the new stores,” ¿qué significa “the runt of the litter”?
- El miembro más popular del grupo
- El lugar más desordenado del grupo
- El miembro más pequeño o débil del grupo
Ver respuesta
El miembro más pequeño o débil del grupo
What kind of crazy universe do we live in where some years are longer than others? Discurso
0:16¿En qué clase de universo loco vivimos en el que algunos años son más largos que otros?
What kind of crazy universe...?: una pregunta retórica como gancho
Es una pregunta retórica, no una petición para clasificar el universo. What kind of crazy universe...? exagera lo extraño que parece que un año pueda tener 365 días y otro 366. Funciona como gancho: el hablante presenta el enigma sorprendente antes de explicarlo. En contenidos educativos, este patrón organiza la información haciendo que el público perciba una aparente contradicción y quiera saber cómo se resuelve.
Práctica
¿Qué hace el hablante con esta pregunta?
- Pedir al público que nombre un tipo de universo
- Afirmar que distintos universos usan años de diferente duración
- Presentar una contradicción aparentemente absurda para que el público quiera una explicación
Ver respuesta
Presentar una contradicción aparentemente absurda para que el público quiera una explicación
Way oversimplifying it como advertencia previa de simplificación
Way oversimplifying it es un fragmento de oración que se coloca antes de una explicación sencilla. Significa que estoy simplificando esto muchísimo, y way intensifica oversimplifying. El hablante usa el fragmento para poner un límite a lo que sigue: la idea posterior puede servir para una primera comprensión, pero omite detalles importantes. Esto no significa automáticamente que la explicación sea incorrecta.
Práctica
Completa la oración con la advertencia exacta de tres palabras aprendida arriba: ____, the immune system is like a security team.
Ver respuesta
Way oversimplifying it
a year is the time it takes the Earth to make one trip around the Sun. Gramática
0:23un año es el tiempo que tarda la Tierra en dar una vuelta alrededor del Sol.
the time it takes X to do Y: el tiempo que X tarda en hacer Y
El patrón the time it takes X to do Y significa «la cantidad de tiempo que X necesita para completar Y». Aquí, X es la Tierra e Y es dar una vuelta alrededor del Sol, así que la frase define la duración de un año. En este patrón, it es un sujeto formal y take significa «requerir tiempo», no «llevar algo». Quien realiza la acción va después de takes, y su acción va después de to.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente the time it takes X to do Y para definir el tiempo de descarga?
- Download time is the time it takes a file reaching your device.
- Download time is the time it takes to a file reach your device.
- Download time is the time it takes a file to reach your device.
Ver respuesta
Download time is the time it takes a file to reach your device.
This happens to line up with the cycle of the seasons. Notas
0:26Esto resulta coincidir con el ciclo de las estaciones.
happens to + verbo en forma base: suceder por casualidad
Happen to + verbo en forma base indica que algo es cierto o sucede por casualidad, no porque estuviera planeado. Aquí, el hablante presenta la coincidencia con el ciclo de las estaciones como algo casual. El sujeto va antes de happen y después de to se usa la forma base: This happens to line up. La forma de happen cambia según el tiempo o el sujeto, como happens o happened, pero se mantiene to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con el patrón de dos palabras que significa «por casualidad»: On the bus, I ____ sit next to my cousin.
Ver respuesta
happened to
“line up with” para expresar correspondencia
En esta oración, line up with significa «coincidir con» o «estar de acuerdo con». Las dos cosas encajan en cuanto al momento o al patrón; nadie está formando una fila física. El sujeto nombra una de las cosas y el sintagma nominal después de with ofrece la referencia con la que se compara. Este patrón sirve para fechas, planes, hechos, pruebas y objetivos.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de line up with en presente simple: The new evidence ____ what she told us.
Ver respuesta
lines up with
but accurately tracking a year is tricky when you're on Earth because the universe doesn't provide an overhead map.
0:32pero hacer un seguimiento preciso de un año es complicado cuando estás en la Tierra porque el universo no proporciona un mapa aéreo.
La estructura Drawing ... is easy, but tracking ... is tricky
Las expresiones largas que empiezan por drawing y accurately tracking son sintagmas de gerundio: cada una nombra una actividad y funciona como sujeto de su cláusula. Los verbos principales aparecen después: is easy e is tricky. Por tanto, drawing y tracking no son aquí verbos en presente continuo. But une dos esquemas de cláusula paralelos, actividad + is + valoración, y contrapone valoraciones opuestas. Esta estructura permite comparar la facilidad o dificultad de dos actividades, aunque cada sujeto contenga muchas palabras.
Práctica
¿Qué oración usa dos sintagmas de actividad en -ing como sujetos dentro de un contraste paralelo?
- The route is easy, but the storm is difficult.
- Planning the route is easy, but following it in a storm is difficult.
- We are planning the route, but we are following it slowly.
Ver respuesta
Planning the route is easy, but following it in a storm is difficult.
On Earth, you only get to see the seasons change, Gramática
0:37En la Tierra, solo puedes ver cambiar las estaciones,
get to see: una experiencia disponible o limitada
En get to see, la estructura get to + verbo en forma base presenta el hecho de ver como la experiencia u oportunidad que permiten las circunstancias. No es el sentido de movimiento de get. Aquí, only limita lo que experimenta un observador en la Tierra: la pista visible es el cambio de las estaciones. Debido a only, get to no expresa necesariamente entusiasmo o buena suerte; describe una forma limitada de observar.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor la visita a la sala de control como una oportunidad incluida para los visitantes?
- Visitors can see the control room.
- Visitors get to see the control room.
- Visitors have to see the control room.
Ver respuesta
Visitors get to see the control room.
and the obvious way to keep track of their comings and goings is to count the days passing, Notas
0:39y la forma obvia de llevar la cuenta de sus idas y venidas es contar los días que pasan,
keep track of: seguir controlando algo
Keep track of significa seguir sabiendo, registrando o comprobando cómo cambia algo con el tiempo. Describe un seguimiento continuo, no una sola observación. El objeto que se sigue aparece después de of: keep track of their comings and goings. En esta oración, contar los días que pasan es el método utilizado para seguir el ciclo de las estaciones.
Práctica
Usa la expresión formada por keep + track + of para completar la oración: I use a spreadsheet to ____ our monthly expenses.
Ver respuesta
keep track of
Comings and goings: un patrón repetido de llegadas y salidas
Comings and goings es una frase nominal fija en plural que indica llegadas y salidas repetidas, o apariciones y desapariciones repetidas. Hay que entenderla como una expresión en pareja, no como dos acciones separadas. Aquí, their se refiere a the seasons, es decir, las estaciones. La expresión presenta las estaciones como algo que llega y se va repetidamente dentro de un ciclo, no como una llegada y una salida concretas.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué describe comings and goings?
- Una sola llegada planificada
- La velocidad a la que se mueve algo
- Un patrón repetido de llegadas y salidas
Ver respuesta
Un patrón repetido de llegadas y salidas
But as soon as you start to use that calendar, Gramática
0:45Pero tan pronto como empiezas a usar ese calendario,
As soon as: un suceso desencadena inmediatamente otro
As soon as es un conector temporal que significa «inmediatamente cuando» o «justo después de que». Introduce el suceso anterior, y la oración principal presenta el suceso que ocurre a continuación casi sin demora. En esta oración, empezar a usar el calendario es el desencadenante. La oración siguiente explica qué empieza a suceder en ese momento. Se trata del orden temporal, no de una comparación de velocidad.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración con el conector que significa «inmediatamente cuando»? Call me ___ you arrive.
- while
- until
- as soon as
Ver respuesta
as soon as
it slowly gets out of sync with the seasons, Frases
0:47lentamente se desincroniza con las estaciones,
gets out of sync with: dejar de estar sincronizado con
Gets out of sync with significa “dejar gradualmente de coincidir en tiempo o ciclo con algo”. Aquí, gets indica un cambio de estado: dos cosas coincidían antes, pero dejan de hacerlo. Sync es una forma abreviada de synchronization. La expresión completa se refiere a perder la coordinación, no a salir físicamente de un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que indica un cambio de tiempos coincidentes a tiempos que ya no coinciden: The captions match at first, but after a few minutes they ____ the audio.
Ver respuesta
get out of sync with
with each passing year: con cada año que pasa
With each passing year significa “a medida que pasa cada nuevo año”. Aquí, passing describe el paso del tiempo; no significa aprobar un examen. La expresión establece un marco temporal para una tendencia gradual. Suele sugerir que un cambio se acumula o se vuelve más perceptible año tras año.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor un cambio que aumenta gradualmente con el paso de los años?
- The town holds a festival every year.
- The town becomes quieter with each passing year.
- The town is quiet all year.
- The town became quieter last year.
Ver respuesta
The town becomes quieter with each passing year.
bigger and bigger and bigger: cambio continuo
El patrón comparativo + and + comparativo indica que una misma cualidad sigue cambiando con el tiempo. Aquí, bigger and bigger significa que la misma brecha continúa aumentando; no compara tres brechas distintas. Añadir un tercer bigger refuerza la sensación de que el cambio se acumula paso a paso. Lo habitual es usar dos comparativos; una repetición extra hace que el cambio suene más vivo y enfático.
Práctica
Completa la oración usando dos veces la forma comparativa de high para mostrar un cambio continuo: As the storm approached, the waves got ____.
Ver respuesta
higher and higher
be off by a week: indicar la magnitud de un error
Aquí, be off significa ser inexacto o no estar correctamente ajustado. By a week indica la magnitud del desfase, de modo que el calendario y el ciclo estacional difieren en una semana. La expresión normalmente indica la magnitud de la diferencia, no su dirección. Sin más contexto, no dice si el calendario está adelantado o atrasado.
Práctica
Completa la oración con off y la preposición que introduce la magnitud del error: The scale should read 1,000 grams, but it reads 950. It is ____ 50 grams.
Ver respuesta
off by
meaning Christmas celebrations taking place in summer,
0:56lo que significaría celebraciones navideñas que tienen lugar en verano,
the calendar predicts that the time it takes for the Earth to go around the Sun is 8,760 hours,
1:02el calendario predice que el tiempo que tarda la Tierra en girar alrededor del Sol es de 8.760 horas,
you'd see that a year is really longer than the calendar predicts by almost six hours. Gramática
1:08verías que un año es en realidad más largo de lo que el calendario predice por casi seis horas.
El patrón hipotético if you actually timed it ... you'd see
En esta oración, if you actually timed it ... you'd see presenta una prueba imaginada y el resultado que se esperaría bajo esa condición. You'd significa you would. La forma pasada timed no sitúa automáticamente la acción en el pasado. En este segundo condicional, if + pasado crea distancia hipotética, mientras que would + verbo en forma base expresa el resultado imaginado. Así se invita al oyente a visualizar el experimento.
Práctica
Usa measure y would para completar el patrón hipotético: If you ____ both routes, you ____ notice that one is much shorter.
Ver respuesta
measured · would
El patrón comparativo longer than ... by almost six hours
El patrón longer than the calendar predicts by almost six hours ofrece tres datos a la vez: longer indica la dirección de la comparación, than the calendar predicts da el punto de referencia y by almost six hours indica el tamaño de la diferencia. Después de un comparativo, by + cantidad mide la distancia entre el valor real y el punto de referencia. Aquí, by no señala un agente ni expresa un plazo. El patrón reutilizable es comparativo + than + referencia + by + cantidad.
Práctica
Completa la oración con la palabra que introduce el tamaño de la diferencia: The repair cost more than the estimate ____ £200.
Ver respuesta
by
So our calendar is moving ever so slightly faster than the seasons actually change. Frases
1:12Así que nuestro calendario avanza un poco más rápido de lo que las estaciones realmente cambian.
Ever so slightly: enfatizar un grado mínimo
En ever so slightly, ever so intensifica slightly de forma expresiva. La expresión completa significa “por una cantidad diminuta”, no “muchísimo”, y ever no se refiere al tiempo aquí. Llama la atención sobre una diferencia que es pequeña pero que aun así merece notarse. Sirve para describir desplazamientos, ajustes, errores o cambios de actitud muy pequeños.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa “por una cantidad diminuta”: The new chair is ____ taller than the old one.
Ver respuesta
ever so slightly
And thus we come to the fundamental problem of all calendars. Discurso
1:16Y así llegamos al problema fundamental de todos los calendarios.
We come to the fundamental problem: llegar al punto principal
Aquí, we come to no describe un desplazamiento hacia un lugar. Sirve para guiar al oyente por la explicación: después del razonamiento anterior, la exposición ha llegado a su cuestión central. La frase the fundamental problem of all calendars presenta esa cuestión como básica y compartida por todos los calendarios. Con thus justo antes, la transición indica que el punto principal es el resultado de lo que ya se ha explicado.
Práctica
¿Qué función cumple we come to the fundamental problem of all calendars en esta explicación?
- Dice que los hablantes han llegado a un lugar físico.
- Indica que, tras el desarrollo anterior, la explicación ha llegado a su cuestión principal.
- Introduce un tema no relacionado, sin conexión con lo anterior.
Ver respuesta
Indica que, tras el desarrollo anterior, la explicación ha llegado a su cuestión principal.
while easy to count: una oración concesiva reducida
Aquí while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». La expresión es una oración concesiva reducida: while the day-night cycle is easy to count. El sujeto sobrentendido es the day-night cycle y se ha omitido is. Colocada antes de la oración principal, admite un hecho y después prepara una idea que contrasta con él. La estructura es while + frase adjetiva, seguida de la afirmación principal.
Práctica
En “While useful, the map is not completely accurate,”, ¿qué significa “while useful”?
- porque el mapa es útil
- durante el tiempo en que el mapa es útil
- aunque el mapa es útil
Ver respuesta
aunque el mapa es útil
has nothing to do with: decir que dos cosas no están relacionadas
Has nothing to do with es la forma de tercera persona del singular de la expresión fija have nothing to do with. Significa que el sujeto no guarda ninguna relación con la persona, cosa o idea que aparece después de with. Aquí el sujeto es the day-night cycle, por lo que has concuerda con el sustantivo singular cycle. La oración niega una relación con el ciclo anual; no significa que no haya ninguna tarea que hacer.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «no tiene ninguna relación con»: The colour of the box has ____ what is inside it.
Ver respuesta
nothing to do with
Day and night are caused by Earth rotating about its axis.
1:23El día y la noche son causados por la rotación de la Tierra sobre su eje.
than a ballerina spinning on the back of a truck is connected to the truck's cruising speed.
1:32de lo que una bailarina girando en la parte trasera de un camión está conectada a la velocidad de crucero del camión.
A is no more connected to B than C is to D: una negación paralela enfática
En esta oración, no more connected ... than compara dos relaciones y presenta la primera como algo que no tiene más realidad que la segunda. No quiere decir que alguna de ellas tenga una conexión adicional. Los giros de la bailarina claramente no determinan la velocidad de crucero del camión. Esa falta de conexión evidente sirve de referencia para negar que haya una conexión entre la rotación y el movimiento orbital. En general, A is no more P than B is puede expresar una negación enfática cuando es evidente que B no tiene la propiedad P.
Práctica
¿Qué significa la comparación destacada en esta oración?
- Los dos tipos de movimiento se presentan como igualmente desconectados.
- Los giros de la bailarina determinan la velocidad de crucero del camión.
- La rotación está más estrechamente relacionada con la órbita que la bailarina con el camión.
Ver respuesta
Los dos tipos de movimiento se presentan como igualmente desconectados.
Counting the number of ballerina turns to predict how long the truck takes to drive in a circle might give you a rough idea, Frases
1:36Contar el número de vueltas de la bailarina para predecir cuánto tarda el camión en conducir en círculo podría darte una idea aproximada,
give you a rough idea: una idea aproximada
La expresión give you a rough idea significa darte una comprensión o estimación aproximada. Aquí, contar las vueltas podría ayudar a calcular el tiempo de manera tentativa, pero no puede dar un resultado preciso. Rough limita la precisión de idea; aquí no significa «áspero» ni «irregular». Idea significa una noción general o estimación, no una sugerencia. La estructura habitual es give + person + a rough idea, seguida a menudo de of + un sustantivo o de of + una oración interrogativa indirecta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «una comprensión aproximada»: The early figures will give you a ____ of the final cost.
Ver respuesta
rough idea
Counting the days to track the orbit is pretty much the same thing, Frases
1:43Contar los días para rastrear la órbita es más o menos lo mismo,
pretty much the same thing: prácticamente lo mismo
En esta frase, pretty much the same thing significa «casi equivalente para el propósito del que se está hablando». Aquí pretty es una palabra de grado dentro de pretty much; no significa «bonito». La expresión coloca dos métodos en un mismo grupo práctico sin afirmar que todos los detalles sean idénticos. Aún puede haber pequeñas diferencias.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras que indica que las dos opciones son casi equivalentes, pero no perfectamente idénticas: For this simple task, using a pencil or a pen is ____.
Ver respuesta
pretty much the same thing
when the Earth doesn't happen to make 365 complete spins in a year.
1:47que la Tierra por casualidad no dé 365 vueltas completas en un año.
it shouldn't be a surprise when ...: no debería sorprender cuando...
La estructura it shouldn't be a surprise when ... presenta el hecho de la cláusula con when como un resultado esperado del razonamiento anterior. El pronombre it prepara la cláusula más larga, que nombra el hecho. Aquí, shouldn't expresa una expectativa lógica: hay buenas razones para no considerar sorprendente el resultado. No prohíbe que alguien se sorprenda.
Práctica
Lee la oración en inglés: After heavy rain, it shouldn't be a surprise when the playground is wet. ¿Qué significa?
- La lluvia y el patio mojado no tienen relación.
- Que el patio esté mojado es un resultado previsible de la lluvia.
- Está prohibido que la gente se sorprenda por el patio.
Ver respuesta
Que el patio esté mojado es un resultado previsible de la lluvia.
366 days are too many and still cause the seasons to drift out of sync,
1:53366 días son demasiados y aun así hacen que las estaciones se desincronicen,
while 365 days are too few, 366 days are too many: contraste, no tiempo
Aquí, while significa «en contraste», no «durante el tiempo en que». Coloca dos hechos uno junto al otro: 365 días no bastan, pero 366 superan la cantidad necesaria. El patrón paralelo A is too few, B is too many muestra que ninguno de los dos extremos funciona. Este tipo de contraste ayuda a explicar por qué hace falta una solución intermedia.
Práctica
En “While one plan costs too little, the other costs too much,”, ¿qué función cumple while?
- Contrasta dos valoraciones.
- Da la razón por la que ambos planes cuestan lo mismo.
- Indica que una acción sucede durante otra.
Ver respuesta
Contrasta dos valoraciones.
This works pretty well as each year the calendar is about a quarter day short, Vocabulario
2:03Esto funciona bastante bien, ya que cada año el calendario se queda corto por un cuarto de día,
a quarter day short: expresar una cantidad faltante
En a quarter day short, short significa «por debajo de la cantidad necesaria» o «faltante». Al año del calendario le falta aproximadamente un cuarto de día para alcanzar la duración necesaria; no quiere decir que el día en sí sea breve. El patrón reutilizable es be + cantidad + short: We are three dollars short. La cantidad indica el tamaño de la diferencia, y la meta puede mencionarse antes o entenderse por el contexto.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo objetivo que significa «por debajo de la cantidad necesaria»: We need ten chairs, but we are two chairs ____.
Ver respuesta
short
you add an extra day to get back in alignment. Frases
2:07agregas un día extra para volver a alinearlo.
«get back in alignment»: recuperar la coordinación
En esta oración, get back in alignment significa «volver a un estado en el que las cosas coinciden o funcionan juntas correctamente». Back marca el regreso a un estado anterior, e in alignment nombra ese estado coordinado. La expresión puede usarse para calendarios que vuelven a coincidir con un ciclo, equipos que unifican sus planes de nuevo o sistemas que vuelven a sincronizarse. Por sí sola, no significa volver a una fila física.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la nota que significa «volver a un estado coordinado»: The project teams met on Monday to ____.
Ver respuesta
get back in alignment
«Except it hasn't.» como corrección independiente
Aquí, Except introduce una corrección tajante de la conclusión que acaba de expresarse: «Pero eso no es verdad». Al comienzo de esta breve oración, crea una pausa, contradice la afirmación anterior y abre la siguiente parte de la explicación. Después de hasn't se omiten palabras; esto se llama elipsis. Las palabras sobreentendidas son been solved. En inglés se puede omitir material repetido cuando la oración anterior permite recuperarlo fácilmente.
Práctica
¿Qué función cumple Except it hasn't. después de que alguien dice que un problema se ha resuelto?
- Explica por qué la afirmación anterior es cierta.
- Corrige tajantemente la afirmación anterior.
- Añade a una lista un elemento que queda excluido.
Ver respuesta
Corrige tajantemente la afirmación anterior.
Lengthening the calendar by one day every four years is slightly too much, Gramática
2:12Alargar el calendario en un día cada cuatro años es un poco demasiado,
La estructura Lengthening ... by ... every ... is slightly too much
La frase completa “Lengthening the calendar by one day every four years” funciona como sujeto de is. Por eso, Lengthening es aquí un gerundio inglés, no parte de un verbo en presente continuo. Convierte toda la acción en una sola idea que se puede valorar. Dentro de ese sujeto, by one day indica la cantidad del cambio y every four years indica la frecuencia. Slightly too much significa que el ajuste es un poco mayor de lo necesario; no significa que el día añadido sea grande.
Práctica
En “Raising the fee by two pounds every year is too much,”, ¿qué función gramatical cumple “Raising the fee by two pounds every year”?
- Es el sujeto y nombra toda la acción que se está valorando.
- Solo indica la cantidad del aumento.
- Es una frase verbal en presente continuo que describe una acción que ocurre ahora.
Ver respuesta
Es el sujeto y nombra toda la acción que se está valorando.
and the calendar still falls behind the seasons at a rate of one day per 100 years, Notas
2:15y el calendario todavía se retrasa con respecto a las estaciones a un ritmo de un día por cada 100 años,
falls behind: ir perdiendo el ritmo
Falls behind significa “no logra mantener el ritmo y poco a poco queda menos avanzado o más retrasado que otra cosa”. Aquí, el calendario desarrolla lentamente un desfase cada vez mayor respecto de las estaciones. Behind necesita un punto de referencia. En esta oración, the seasons es aquello cuyo ritmo no logra mantener el calendario. Fall no describe una caída física puntual.
Práctica
Completa la oración con la expresión verbal destacada en la forma correcta: After missing a month of lessons, Hana began to ____ in science.
Ver respuesta
fall behind
at a rate of one day per 100 years: a un ritmo de un día cada 100 años
At a rate of X per Y relaciona una cantidad de cambio, X, con cada unidad o periodo, Y. Aquí, el error del calendario aumenta un día cada 100 años. El patrón deja clara la relación entre las dos medidas: at a rate of + cantidad + per + unidad o periodo. Per significa "por cada", así que one day es el error acumulado durante el siglo, no un acontecimiento adicional añadido al calendario.
Práctica
Completa la oración con la estructura completa de velocidad para decir que la batería pierde el 3 por ciento de su carga cada hora: The battery loses charge ____.
Ver respuesta
at a rate of 3 percent per hour
but not for calendar designers who want everything to line up perfectly.
2:20pero no para los diseñadores de calendarios que quieren que todo se alinee a la perfección.
fine for A, but not for B: adecuado para A, pero no para B
Which se refiere al error del calendario que acaba de mencionarse. El hablante dice que el mismo error es aceptable para un grupo, los apáticos, pero inaceptable para los diseñadores de calendarios. En fine for A, but not for B, se sobreentiende fine de nuevo después de but: fine for A, but not fine for B. Esta estructura paralela compara lo bien que una misma cosa satisface a dos personas o grupos; not for B no significa simplemente que la cosa no haya sido creada para B. El adjetivo apathetic significa que alguien no está interesado ni preocupado. The apathetic convierte el adjetivo en una etiqueta para las personas apáticas y añade un tono burlón y despectivo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de contraste indicada para decir que la aplicación es adecuada para principiantes, pero no para expertos: The app is ____.
Ver respuesta
fine for beginners but not for experts
Every century ... the leap year is skipped: primero la frecuencia y después la pasiva
Every century es una expresión de frecuencia colocada al principio. Establece el marco temporal antes de presentar la regla, por lo que da énfasis al calendario. The leap year is skipped está en voz pasiva: lo afectado es la condición esperada de año bisiesto, y no hace falta nombrar a quien aplica la regla. Aquí skipped significa que no se asigna la condición habitual de año bisiesto a un año de cambio de siglo; no significa que desaparezca un siglo entero. Es un paso simplificado: los años de siglo divisibles entre 400 se tratan de otra manera.
Práctica
¿Qué oración conserva mejor la misma organización de la información: primero una expresión de frecuencia y después una acción pasiva sobre la cosa afectada?
- Every Friday, the old files delete.
- We delete the old files every Friday.
- Every Friday, the old files are deleted.
Ver respuesta
Every Friday, the old files are deleted.
1896 y 1904 fueron bisiestos, pero 1900 no: la excepción de los años de siglo
Las fechas muestran la excepción de los años de siglo al patrón habitual de cada cuatro años. 1896 y 1904 son divisibles entre 4 y no son años de siglo, así que fueron bisiestos. 1900 es divisible entre 100, pero no entre 400, así que no fue bisiesto. En but 1900 wasn't, wasn't sustituye a wasn't a leap year. En inglés se suelen omitir palabras repetidas después de un sujeto contrastado cuando el significado ausente está claro.
Práctica
¿Cuál es el significado completo de but 1900 wasn't en esta oración?
- But 1900 wasn't divisible by 4.
- But 1900 wasn't a leap year.
- But 1900 wasn't a real year.
Ver respuesta
But 1900 wasn't a leap year.
but still leaves the calendar ever so slightly too fast with an error of one day in 400 years. Gramática
2:31pero aún deja al calendario siendo ligeramente demasiado rápido con un error de un día cada 400 años.
leaves the calendar ... with an error: un resultado que permanece
Aquí, leaves significa «hace que algo permanezca en un estado concreto después de una acción o un cambio». El patrón es leave + objeto + with + resultado restante: el sistema revisado deja el calendario con un error. En la oración completa, ever so slightly too fast describe el estado del calendario, mientras que with an error of one day in 400 years precisa el problema que queda. Este patrón sirve para evaluar qué consecuencia no consigue eliminar una corrección o una decisión.
Práctica
Completa la oración con el pasado de leave para expresar un resultado que permanece: The repair solved most of the problem but ____ the machine with a small leak.
Ver respuesta
left
So an additional clause is added to the skip the century rule
2:35Así que se añade una cláusula adicional a la regla de omitir el siglo:
if the century is divisible by 400, then ...
La estructura if A, then B presenta una condición clara y su resultado. A da la condición que hay que comprobar; B indica lo que ocurre cuando se cumple. Then ayuda especialmente a seguir las dos partes al explicar reglas, aunque a menudo puede omitirse sin cambiar el significado básico. La expresión matemática is divisible by 400 significa «puede dividirse entre 400 sin dejar resto». Aquí marca la excepción: un año de fin de siglo que cumple esta condición es bisiesto.
Práctica
Completa la regla con la expresión que significa «puede dividirse entre 5 sin dejar resto»: If a whole number ends in 0 or 5, then it ____.
Ver respuesta
is divisible by 5
the error is now just one day off in almost 8,000 years,
2:45el error es ahora de solo un día en casi 8.000 años,
which the current calendar declares mission accomplished, Frases
2:49por lo que el calendario actual declara la misión cumplida,
mission accomplished: declarar que el objetivo está cumplido
Mission accomplished es un anuncio breve que significa que se ha alcanzado el objetivo previsto. Accomplished describe mission como completada con éxito, y la frase suele aparecer sola, como un veredicto o un titular. Aquí se trata al calendario como si pudiera hacer esa declaración. Como todavía tiene un error diminuto, la frase transmite con humor la idea de «lo bastante cerca como para darlo por terminado»; no se refiere a una misión espacial o militar concreta.
Práctica
Un equipo ha resuelto la mayor parte de un problema, pero no todo. Alguien dice “Mission accomplished” con una sonrisa cómplice. ¿Qué efecto tiene probablemente la frase?
- Sugiere en tono de broma que el supuesto éxito quizá no sea completo.
- Anuncia el nombre de una misión nueva.
- Significa que el equipo debe empezar a trabajar inmediatamente.
Ver respuesta
Sugiere en tono de broma que el supuesto éxito quizá no sea completo.
calls it a day: decidir parar por el momento
Call it a day es una expresión idiomática que significa dejar una actividad por el momento, normalmente después de haber trabajado o hecho bastante esfuerzo. En calls it a day, calls es la forma de tercera persona del singular exigida por el sujeto; el resto de la expresión no cambia. Aquí se personifica al calendario como si decidiera que ya no hace falta ajustar nada más. La palabra day también encaja con el tema del calendario y crea un juego de palabras. No significa que el calendario esté llamando «día» a algo.
Práctica
¿Qué significa la frase “Let’s call it a day and finish the last two pages tomorrow”?
- Pongámosle al proyecto el nombre de un día.
- Cancelemos el proyecto para siempre.
- Paremos por ahora y continuemos mañana.
Ver respuesta
Paremos por ahora y continuemos mañana.
Which is probably quite reasonable because 8,000 years ago humans were just figuring out that farming might be a good idea, Notas
2:52Lo cual es probablemente bastante razonable porque hace 8.000 años los humanos recién estaban descubriendo que la agricultura podría ser una buena idea,
figuring out: llegar a una respuesta pensando o probando
Figure out significa llegar a comprender algo o a una respuesta pensando, examinando pistas o probando. Aquí, los humanos van comprendiendo poco a poco que la agricultura puede ser útil; no significa dibujar una figura ni simplemente encontrar un objeto físico. El pasado continuo were ... figuring out presenta esto como un proceso que estaba en curso en aquel momento. Just añade la idea de que apenas estaban empezando a comprenderlo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de figure out: “After testing each cable, Leo ____ why the monitor would not turn on.”
Ver respuesta
figured out
8,000 years ago frente a 8,000 years from now
“8,000 years ago” mide 8.000 años hacia atrás desde el presente. “8,000 years from now” mide la misma distancia hacia el futuro desde el presente. Los dos lapsos iguales crean un marco de pasado frente a futuro. En ambas expresiones, el punto de referencia es ahora; from now no sigue contando desde la época anterior en que se habla de la agricultura.
Práctica
Completa la oración con ago y from now: “The observatory opened 200 years ____, and scientists may still use it 200 years ____.”
Ver respuesta
ago · from now
we'll hopefully be using a calendar with a better date tracking system. Gramática
2:58con un poco de suerte estaremos usando un calendario con un mejor sistema de seguimiento de fechas.
we'll hopefully be using: una actividad futura en curso que se espera
El patrón will be + verbo en -ing presenta una actividad como en curso o ya establecida en un momento futuro. Aquí, we'll be using indica que usar ese tipo de calendario será previsiblemente la práctica habitual en ese momento, no una elección puntual tomada entonces. Hopefully modifica toda la predicción: el hablante desea ese resultado, pero no lo garantiza. No describe la manera en que se usará el calendario.
Práctica
Completa la oración con hopefully y el futuro continuo de use: At this time next year, we'll ____ the new library every week.
Ver respuesta
hopefully be using
and a 0.0001% error is an abomination in your eyes and must be removed. Modismos
3:02y un error del 0,0001% es una abominación a tus ojos y debe ser eliminado.
in your eyes: atribuir un juicio
In your eyes es una expresión idiomática que significa en tu opinión o según tu criterio. Presenta la evaluación posterior como propia de la persona a la que se habla, no como un hecho objetivo. En esta oración, indica que considerar abominable un error minúsculo es la opinión extremadamente estricta del interlocutor imaginado. Eyes no señala una ubicación física.
Práctica
¿Qué oración usa in your eyes para atribuir una opinión en lugar de describir la visión literal?
- The mark was invisible to the naked eye.
- In your eyes, the smallest delay is unacceptable.
- The finish line appeared before your eyes.
Ver respuesta
In your eyes, the smallest delay is unacceptable.
Tough luck como respuesta seca
Tough luck es una respuesta fija que indica que la situación es desafortunada, pero que no se ofrecerá ninguna excepción ni solución. Aquí, el universo personificado la usa para rechazar de forma seca y burlona una exigencia de perfección, no para consolar de verdad. La expresión empuja al interlocutor a aceptar el mal resultado. El contexto y el tono pueden hacer que suene ligeramente compasiva, pero a menudo resulta despectiva o irónica; en esta frase tiene ese efecto despectivo.
Práctica
Juzga este uso: un amigo dice que está muy afectado por haber suspendido un examen importante. Respondes: “Tough luck.” ¿Es una respuesta cálida y comprensiva?
- Sí
- No
Ver respuesta
No
because the length of a day isn't even consistent.
3:08porque la duración de un día ni siquiera es constante.
It randomly varies a few milliseconds on average Frases
3:10Varía aleatoriamente unos pocos milisegundos en promedio
On average como marcador estadístico
On average indica que una cifra resume varias observaciones. Aquí, a few milliseconds describe la cantidad media de variación aleatoria, no un cambio fijo que ocurra siempre. Trata la expresión como un limitador de alcance: los resultados individuales pueden ser superiores o inferiores al promedio. La expresión por sí sola no indica cuánto varían los resultados entre sí.
Práctica
Un informe dice: “The page loads in two seconds on average.” ¿Qué significa?
- Una carga de página tardó unos dos segundos.
- Cada carga de página tarda exactamente dos segundos.
- La media de varias cargas de página es de dos segundos.
Ver respuesta
La media de varias cargas de página es de dos segundos.
and very slowly decreases by about 1 millisecond per 100 years, Frases
3:12y disminuye muy lentamente en aproximadamente 1 milisegundo por cada 100 años,
decreases by ... per ...: magnitud del cambio y tasa
El patrón decrease by + cantidad indica cuánto se reduce un valor. Aquí, by about 1 millisecond da la magnitud del cambio; no dice que el valor final pase a ser de 1 milisegundo. per + período de tiempo indica la base temporal de la tasa. per 100 years significa que una disminución aproximada de esa magnitud ocurre en cada período de 100 años, por lo que toda la estructura describe una tendencia muy pequeña a largo plazo.
Práctica
Completa la oración con la estructura decrease by ... per: After the adjustment, the clock's error ____ about 2 seconds ____ day.
Ver respuesta
decreases by · per
which means it's literally impossible to build a perfect calendar that lasts forever. Vocabulario
3:15lo que significa que es literalmente imposible construir un calendario perfecto que dure para siempre.
literally impossible como afirmación estricta
En esta oración, literally conserva su sentido estricto: lo descrito es realmente imposible, no solo muy difícil. Como la duración de un día cambia con el tiempo, ningún calendario puede mantener una precisión perfecta para siempre. Colocado antes de impossible, literally refuerza la afirmación al descartar una interpretación figurada o exagerada. Para aplicar esta idea en otro contexto, comprueba si los hechos hacen que el resultado sea verdaderamente imposible.
Práctica
Lee la afirmación: A four-sided triangle is literally impossible. ¿Se usa literally en su sentido estricto?
- No. Solo significa que hacer uno sería muy difícil.
- Sí. La definición hace que sea realmente imposible.
Ver respuesta
Sí. La definición hace que sea realmente imposible.
the length of a day will expand to be as long as the current month, Gramática
3:20la duración de un día se expandirá hasta ser tan larga como el mes actual,
as long as the current month como comparación de igual duración
As long as the current month usa el patrón de igualdad as + adjetivo + as. Aquí, long mide duración y the current month es el punto de comparación. En esta oración, un día futuro tendría la misma duración que tiene ahora un mes. Las palabras as long as no introducen una condición aquí.
Práctica
Completa la comparación de igualdad con la forma as ... as de long: “The blue rope is ten meters long, and the red rope is ____ the blue rope.”
Ver respuesta
as long as
Don't worry como tranquilidad anticipada
En esta oración, don't worry es una breve forma de tranquilizar. El hablante acaba de presentar una idea que puede sonar alarmante y usa la expresión antes de dar un dato que hace que parezca menos urgente. Aquí se anticipa a la preocupación: la otra persona no tiene que haber dicho que está preocupada. Los hablantes suelen usar don't worry para manejar una posible reacción y crear una pausa natural antes de la información tranquilizadora.
Práctica
Alguien dice: "Don't worry, the deadline is still three weeks away." ¿Qué función cumple don't worry aquí?
- Advierte que la fecha límite ya ha pasado.
- Dice que la otra persona ya se ha quejado.
- Se anticipa a una preocupación e introduce información tranquilizadora.
Ver respuesta
Se anticipa a una preocupación e introduce información tranquilizadora.
In theory, ... in practice, para contrastar la predicción con la realidad
In theory introduce lo que una regla, un modelo o una predicción lógica indican que debería ocurrir. In practice introduce lo que sucede realmente al considerar las condiciones y los límites del mundo real. Aquí, el primer marcador encuadra un resultado extremo a muy largo plazo, mientras que el segundo dirige la atención hacia una visión realista. Juntos, estos marcadores organizan el contraste entre una posibilidad abstracta y la realidad práctica. Así evitan que una posibilidad lejana parezca una preocupación práctica inmediata.
Práctica
¿Qué pareja completa mejor esta oración? “___, the train ride should take twenty minutes; ___, delays often make it take forty.”
- In practice ... with practice
- In theory ... in practice
- With practice ... in theory
Ver respuesta
In theory ... in practice
Tens of billions of years como escala aproximada
Tens of billions of years indica una duración aproximada en el orden de las decenas de miles de millones de años, normalmente entre veinte mil millones y algo menos de cien mil millones. Expresa una escala, no una cifra exacta. La estructura es tens of + unidad numérica grande en plural + of + sustantivo: tens of billions of years. Debe entenderse como una sola cantidad formada por niveles: muchos billions contados por decenas, no como otra multiplicación adicional por billion.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión cuantitativa que significa aproximadamente entre 20 y 99 mil millones y sigue el patrón tens of + unidad numérica grande en plural + of: Scientists say the process could take ____ years.
Ver respuesta
tens of billions of
and our own expanding Sun will destroy the Earth long before that happens. Gramática
3:25y nuestro propio Sol en expansión destruirá la Tierra mucho antes de que eso suceda.
long before that happens: mucho antes de que eso ocurra
En long before that happens, before introduce el suceso posterior y long indica que el intervalo temporal es grande. Se espera que la destrucción de la Tierra por el Sol ocurra mucho antes que el suceso al que se refiere that. Usa long before + sustantivo u oración para situar un suceso mucho antes que otro. Aquí, long describe el intervalo de tiempo; no describe al Sol ni a la Tierra.
Práctica
¿Qué oración dice que la evacuación terminará mucho antes de que llegue la tormenta?
- The evacuation will be complete just before the storm arrives.
- Before long, the evacuation will be complete.
- The evacuation will be complete long before the storm arrives.
Ver respuesta
The evacuation will be complete long before the storm arrives.
to the fiery unavoidable end of all human civilization,
3:31al fiero e inevitable final de toda la civilización humana,
get from A to B: de contar los días al fin de la civilización
Get from A to B organiza la discusión como un recorrido: A es el tema inicial y cotidiano, contar los días de los meses, y B es el punto final extremo, el fin de la civilización humana. No se trata de un viaje físico. Not quite sure how we got from A to B expresa una falsa confusión juguetona. El hablante sabe que la discusión avanzó paso a paso, pero la estructura destaca lo sorprendentemente lejos que llegó el tema.
Práctica
Completa la oración con la estructura get from A to B: We started with lunch plans, and now we are debating AI ethics. How did we ____ lunch plans ____ AI ethics?
Ver respuesta
get from · to
unless of course we have an adequately funded space program, Gramática
3:33a menos, por supuesto, que tengamos un programa espacial con fondos adecuados,
unless of course: una excepción con actitud juguetona
Unless introduce la condición que impediría el resultado esperado: el resultado ocurre salvo si contamos con un programa espacial bien financiado. Of course añade la actitud del hablante. Aquí presenta esa solución incierta como si fuera obvia, en tono de broma; no significa que el programa ya tenga fondos ni que vaya a hacerse realidad con certeza.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante en esta oración? “The outdoor concert will be canceled unless, of course, the rain stops.”
- Se cancelará solo si deja de llover; of course garantiza que dejará de llover.
- No se puede cancelar porque ya ha dejado de llover.
- Se cancelará si sigue lloviendo; of course presenta la excepción como algo obvio en tono juguetón.
Ver respuesta
Se cancelará si sigue lloviendo; of course presenta la excepción como algo obvio en tono juguetón.
hint hint: una petición implícita en tono juguetón
Hint hint es un comentario repetido a propósito para indicar al oyente que busque un mensaje que no se ha dicho de forma directa. Suele aparecer después de unas palabras que contienen la “indirecta”. Aquí el hablante no está dando dos pistas. La repetición convierte la mención anterior de un programa espacial financiado en un empujoncito juguetón: el oyente debe entender que se está pidiendo más financiación.
Práctica
¿Qué está haciendo el hablante al decir hint hint en “The team could really use a new laptop—hint hint.”?
- Está sugiriendo en tono juguetón que alguien debería proporcionar una computadora portátil nueva, sin pedirla directamente.
- Está dando dos pistas técnicas distintas sobre la computadora portátil.
- Está advirtiendo que el equipo no quiere una computadora portátil nueva.
Ver respuesta
Está sugiriendo en tono juguetón que alguien debería proporcionar una computadora portátil nueva, sin pedirla directamente.
there you have it para cerrar una explicación
there you have it es una fórmula fija para cerrar una explicación. Aquí, there no señala un lugar, e it se refiere a toda la explicación o al resultado que se acaba de presentar. La persona que habla la usa para indicar que ya ha dado la respuesta o el resultado completo y llevar el discurso a una conclusión. Resulta especialmente útil después de una demostración, una explicación o una revelación.
Práctica
Un compañero acaba de mostrar cómo resolver un acertijo. ¿Qué frase final indica de forma natural que la explicación ha terminado?
- Here we go.
- There you have it.
- What do you mean?
Ver respuesta
There you have it.
leap years will keep the calendar in sync with the seasons,
3:38los años bisiestos mantendrán al calendario en sincronía con las estaciones,
and supermassive black holes over at MinutePhysics.
3:45y agujeros negros supermasivos en MinutePhysics.
Henry does a great job of explaining it all in his new video. Frases
3:48Henry hace un gran trabajo explicando todo en su nuevo video.
does a great job of explaining para elogiar una tarea concreta
do a great job of + -ing elogia lo bien que alguien realiza una tarea concreta. En el ejemplo, explaining nombra la tarea que Henry realiza muy bien. Does es el verbo principal de la expresión do a job, no un auxiliar enfático. Aquí, job indica la calidad de la ejecución, no el empleo de una persona.
Práctica
Completa este elogio en presente con la estructura do a great job of + -ing: Sam always ____ the new rules clearly.
Ver respuesta
does a great job of explaining
check it out: una invitación informal a echar un vistazo
Check it out significa «échale un vistazo» y suele incluir la idea de informarse mejor, mirar, visitar o probar algo. En esta frase, it se refiere al nuevo video de Henry. La estructura go + verbo en forma base hace que la invitación sea más activa: Go check it out anima al espectador a abrir y ver el video, no solo a saber que existe. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre check y out: se dice check it out, no check out it.
Práctica
Usa el phrasal verb informal que significa «echar un vistazo». Completa la invitación: Un amigo ha publicado un video nuevo. Go ____.
Ver respuesta
check it out