El apocalipsis de los antibióticos explicado: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: Los antibióticos matan bacterias, pero el intercambio de ADN y el uso indebido médico o ganadero propagan la resistencia; la investigación permite responder. Principales puntos de inglés: 1. "What would you say if we told you that" — Gramática y patrones: would con una cláusula if crea una apertura hipotética. 2. "while in other parts of the world, antibiotics are prescribed too freely and taken without care." — Discurso, narración y retórica: while contrapone la falta de acceso con el uso descuidado. 3. "plays its cards right," — Modismos y expresiones figuradas: la imagen de las cartas significa tomar buenas decisiones y expresa esperanza prudente, no una garantía.
En esta lección
What would you say if we told you that humanity is currently making a collaborative effort to engineer the perfect superbug? Notas
0:00¿Qué dirías si te dijéramos que la humanidad colabora actualmente para crear el superbicho perfecto?
What would you say if we told you that ...?: pedir una reacción hipotética
La estructura What would you say if ... invita al oyente a imaginar una situación y reaccionar ante ella. Would marca la reacción como hipotética, mientras que la forma pasada told pertenece al patrón de la oración con if; no sitúa el acto de informar en un pasado real. Aquí, la pregunta funciona como apertura retórica. Crea suspense antes de una afirmación sorprendente, en lugar de pedir una respuesta fija.
Práctica
Completa la apertura hipotética con la estructura objetivo: ____ a robot offered to do all your homework?
Ver respuesta
What would you say if
making a collaborative effort to + verbo
Making a collaborative effort to + verbo en forma base significa trabajar juntos de manera deliberada para alcanzar un objetivo. Making forma parte de la locución verbal make an effort, collaborative describe effort y to engineer expresa el objetivo del esfuerzo. En esta oración, la expresión es irónica: la humanidad no dirige literalmente un proyecto coordinado para crear una superbacteria. Presenta las acciones combinadas de muchas personas como si fueran un esfuerzo común y así destaca el resultado colectivo.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo completa: The library and local schools are ____ improve children's access to books.
Ver respuesta
making a collaborative effort to
A bug that could kill hundreds of millions of people.
0:07Un bicho que podría matar a cientos de millones de personas.
We are in the process of creating a super bacterium. Frases
0:13Estamos en proceso de crear una superbacteria.
in the process of creating: un proceso inacabado
In the process of creating significa que la creación ya empezó y todavía continúa. Destaca una serie de pasos que no ha terminado, así que la bacteria no se presenta como algo ya creado por completo. La estructura reutilizable es be + in the process of + una forma en -ing o un sustantivo. Aquí, of es una preposición, por eso se usa creating y no create.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta “in the process of” y la forma en -ing de “upgrade”: The library is ____ its computer system, so some services are temporarily unavailable.
Ver respuesta
in the process of upgrading
Bacteria are among the oldest living things on this planet.
0:26Las bacterias están entre los seres vivos más antiguos de este planeta.
they are masters of survival and can be found everywhere. Modismos
0:31son expertas en supervivencia y están en todas partes.
masters of survival como metáfora
Masters of survival es una metáfora. Llamar masters a las bacterias significa que son extraordinariamente buenas para sobrevivir y adaptarse; no les atribuye un cargo ni un título académico. La estructura reutilizable master(s) of + sustantivo nombra un ámbito en el que alguien o algo muestra una capacidad excepcional: a master of disguise, masters of negotiation.
Práctica
En la oración “Desert foxes are masters of survival,” ¿qué significa “masters of survival”?
- Controlan oficialmente a todos los seres vivos.
- Tienen títulos de posgrado en supervivencia.
- Son extraordinariamente hábiles para sobrevivir.
Ver respuesta
Son extraordinariamente hábiles para sobrevivir.
Your body hosts trillions of them and they help you to survive.
0:38Tu cuerpo alberga billones de ellas y te ayudan a sobrevivir.
until we developed a super weapon, antibiotics.
0:49hasta que desarrollamos una superarma: los antibióticos.
used to die: una situación pasada que ha cambiado
En used to die, used to + verbo en forma base describe un hecho repetido o un estado que existió durante un período del pasado, pero que ya no es cierto. Aquí presenta las muertes por infecciones bacterianas como una realidad histórica habitual. La oración con until marca el punto de cambio: después de que se desarrollaron los antibióticos, aquella situación cambió. Esta estructura contrapone claramente una condición pasada con el presente.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos palabras que señala directamente que un hábito pasado es diferente en el presente: When I was younger, I ____ walk to school, but now I take the bus.
Ver respuesta
used to
antibiotics revolutionized medicine and saved millions of lives.
0:54los antibióticos revolucionaron la medicina y salvaron millones de vidas.
Antibiotics kill the vast majority of susceptible bacteria fairly quickly, Frases
0:58Los antibióticos matan bastante rápido a la gran mayoría de bacterias susceptibles,
the vast majority of: casi todos, pero no todos
The vast majority of significa una proporción muy grande de un grupo. Es mucho más enfático que most, pero todavía permite un pequeño número de excepciones. En esta oración, casi todas las bacterias susceptibles mueren rápidamente, aunque una pequeña minoría puede sobrevivir. Vast intensifica majority; no describe el tamaño físico de las bacterias. El patrón reutilizable es the vast majority of + sustantivo o pronombre.
Práctica
Una encuesta revela que 980 de 1.000 estudiantes tienen acceso a internet. ¿Qué oración destaca mejor esa proporción tan alta sin afirmar que no hay excepciones?
- The vast majority of the students have internet access.
- Most of the students have internet access.
- All of the students have internet access.
Ver respuesta
The vast majority of the students have internet access.
leaving only a small group of survivors that our immune system then deals with easily. Notas
1:03dejando solo a un pequeño grupo que el sistema inmunitario elimina fácilmente.
Cláusula de resultado: leaving only a small group of survivors
Después de una coma, leaving only a small group of survivors funciona como una cláusula suplementaria en -ing que expresa el resultado del evento principal. Los antibióticos matan la mayoría de las bacterias susceptibles y, como resultado, solo unas pocas sobreviven. Aquí, leaving significa «hacer que algo quede o siga existiendo». No es otro verbo conjugado coordinado con kill ni significa que los antibióticos se marchen físicamente. El patrón oración principal, leaving + sintagma nominal presenta una consecuencia de forma concisa.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de leave para indicar el resultado: The update removed the duplicate files, ____ more storage space for photos.
Ver respuesta
leaving
deal with: ocuparse de un problema o una situación
En esta oración, deals with significa «se ocupa de» o «se encarga de». El sistema inmunitario actúa sobre el pequeño grupo de bacterias supervivientes para que dejen de ser un problema grave. Deal with es un verbo de varias palabras: deal cambia según el tiempo y el sujeto, mientras que with permanece delante del objeto. Puede usarse tanto para amenazas físicas como para problemas, tareas, solicitudes y situaciones difíciles.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que Lena tomó medidas respecto a una queja de un cliente?
- Lena dealt the customer complaint.
- Lena coped with the customer complaint.
- Lena dealt with the customer complaint.
Ver respuesta
Lena dealt with the customer complaint.
Imagine a bacterium as a very complex machine Discurso
1:10Imagina una bacteria como una máquina muy compleja
Imagine A as B: presentar una bacteria como una máquina
Imagine A as B pide al oyente que entienda A mediante el modelo familiar B. Aquí se compara una bacteria con una máquina compleja para que la explicación pueda presentar sus partes y procesos de forma ordenada. El patrón crea una analogía, no una clasificación literal. A es el tema que se explica y B es el modelo que guía la interpretación de lo que viene después.
Práctica
Completa la analogía con el patrón Imagine A as B: ____ the subway system ____ a network of underground arteries.
Ver respuesta
Imagine · as
with thousands of complex processes going on that keep it alive and active.
1:12con miles de procesos complejos que la mantienen viva y activa.
Antibiotics disrupt this complex machinery,
1:17Los antibióticos interrumpen esta maquinaria compleja,
for example, by interfering with its metabolism, Gramática
1:20por ejemplo, interfiriendo en su metabolismo,
by interfering with: indicar un mecanismo con by + -ing
By + -ing responde a cómo se consigue un resultado: introduce el método o mecanismo. En este contexto, by interfering with significa que se actúa «alterando» el metabolismo de la bacteria y explica un mecanismo por el que puede producirse el efecto general. Después de by se usa la forma en -ing, por lo que interfere se convierte en interfering. Interfere with es el patrón verbal que se usa antes del proceso, sistema o actividad que sufre la alteración.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente by + -ing para indicar el mecanismo y mantiene with después de interfere?
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfere with radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
Ver respuesta
Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
slowing down their growth significantly, Phrasal verbs
1:22frenando considerablemente su crecimiento,
slowing down: hacer que un proceso avance más despacio
Aquí, slowing down es la forma en -ing del verbo frasal slow down. Se usa de manera transitiva: their growth es el objeto cuyo ritmo se reduce. Down no expresa una dirección física. El mismo patrón puede describir una reducción de la velocidad o del ritmo de un proceso: slow down production, recovery, traffic o a project.
Práctica
¿Qué oración usa slow down de manera transitiva con el sentido de «hacer que un proceso avance más despacio»?
- The café is down the street.
- The cyclist slowed down near the crossing.
- The new checks slowed down the approval process.
Ver respuesta
The new checks slowed down the approval process.
less of a threat: un menor grado de amenaza
Less of a threat significa que algo posee la cualidad o la condición de «amenaza» en menor grado. Las bacterias todavía pueden ser peligrosas; la oración no dice que la amenaza haya desaparecido. La estructura less of a + sustantivo contable singular evalúa hasta qué punto se aplica una etiqueta, como en less of a problem o less of a burden. Aquí, of forma parte de la estructura y no indica posesión.
Práctica
¿Qué oración significa que el inconveniente todavía existe, pero ahora es un problema menor?
- With a clear plan, there are fewer problems.
- With a clear plan, the delay is no longer a problem.
- With a clear plan, the delay is less of a problem.
Ver respuesta
With a clear plan, the delay is less of a problem.
Other antibiotics attack DNA and prevent it from being replicated, Gramática
1:26Otros antibióticos atacan su ADN y evitan que se replique,
prevent it from being replicated: impedir que sea replicado
El patrón prevent + objeto + from being + participio pasado indica que alguien o algo impide que una acción pasiva recaiga sobre el objeto. Aquí, it se refiere a DNA, y DNA es lo que sería replicado; por eso being replicated está en voz pasiva. Después de prevent y su objeto, se mantiene from en este patrón. Usa being + participio pasado cuando la entidad afectada recibe la acción bloqueada.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que un filtro impide que otras personas o sistemas envíen el mensaje?
- The filter prevents the message from being sent.
- The filter prevents the message from sending.
- The filter prevents the message to be sent.
Ver respuesta
The filter prevents the message from being sent.
which stops bacteria from multiplying, Gramática
1:30lo cual frena la multiplicación de las bacterias,
stops bacteria from multiplying: impide que las bacterias se multipliquen
El patrón stop + objeto + from + forma en -ing significa impedir que el objeto realice una acción. El sustantivo bacteria es el objeto de stops, y multiplying nombra la acción que se evita. En la cláusula completa con which, which retoma el proceso descrito justo antes. Por tanto, la frase presenta la detención de la multiplicación bacteriana como resultado de ese proceso.
Práctica
Completa la oración con stop + objeto + from + -ing. Usa visitors y enter: The gate ____ the restricted area.
Ver respuesta
stops visitors from entering
Or by simply ripping the outer layer of the bacteria to shreds, Modismos
1:34O simplemente desgarrando la capa externa de la bacteria,
rip something to shreds: destrucción completa
Rip something to shreds significa desgarrar o dañar algo tan por completo que termina convertido en muchos trozos irregulares. To shreds es una expresión de resultado: indica el estado final, no una dirección de movimiento. Aquí la imagen es casi literal, pero deliberadamente intensa: la capa externa de las bacterias queda violentamente destrozada. La misma estructura puede usarse en sentido figurado cuando, por ejemplo, un argumento o una reputación recibe un ataque tan completo que se dice que fue ripped to shreds.
Práctica
Completa la expresión con las palabras que indican el resultado. Usa la frase que termina en shreds: The dog ripped the cushion ____.
Ver respuesta
to shreds
so that their insides spill out and they die quickly. Phrasal verbs
1:37para que sus fluidos internos se derramen y muera rápidamente.
spill out: contenido que sale del interior al exterior
Spill out significa pasar del interior de un recipiente o espacio cerrado al exterior, normalmente de forma repentina o sin control. En esta oración, their insides es el sujeto: el material dentro de las bacterias sale después de que se desgarra la capa externa. Este uso es intransitivo: lo que sale es el sujeto gramatical, como en Water spilled out. La estructura también puede describir personas o palabras que salen de golpe, pero conserva la idea de algo que emerge de un espacio contenido.
Práctica
¿Qué oración usa spill out con el contenido que escapa como sujeto?
- I spilled the water when I dropped the bottle.
- We poured the water carefully into a glass.
- Water spilled out of the cracked bottle.
Ver respuesta
Water spilled out of the cracked bottle.
All of this without bothering body cells. Gramática
1:40Y todo ello sin molestar a las células del cuerpo.
without bothering body cells: sin afectar las células del cuerpo
Without + una forma en -ing indica que la acción o el proceso principal ocurre mientras no ocurre una segunda acción o un efecto secundario. Aquí, without bothering body cells dice que los efectos del antibiótico pueden producirse sin dañar las células del cuerpo. Aquí bother no significa molestar socialmente a alguien. Con cells, significa interferir con las células, alterarlas o dañarlas. El fragmento depende de la descripción anterior para identificar el proceso principal, pero el mismo patrón también funciona en una oración completa.
Práctica
Completa la oración con without y la forma en -ing de bother: The treatment kills harmful bacteria ____ healthy cells.
Ver respuesta
without bothering
a small minority of the bacteria invading your body might have evolved a way to protect themselves, Gramática
1:49una pequeña minoría de bacterias que invaden tu cuerpo puede haber evolucionado para protegerse,
might have evolved: una conjetura prudente sobre el pasado
Might have + participio pasado es una construcción modal perfecta. Sirve para hacer una conjetura prudente sobre algo que posiblemente ocurrió antes de ahora o antes de otro momento relevante. En might have evolved, evolved es el participio pasado. En esta oración, el hablante no afirma que el cambio ocurriera con certeza. La idea es que un pequeño grupo de bacterias quizá ya desarrolló una protección. No es una forma de futuro perfecto y no confirma el acontecimiento pasado.
Práctica
Completa con might y la forma perfecta de develop para hacer una inferencia incierta sobre el pasado: The files were already encrypted, so the company ____ a new security system before the audit.
Ver respuesta
might have developed
by intercepting the antibiotics and changing the molecule so it becomes harmless,
1:56interceptando los antibióticos y alterando su molécula para que sean inofensivos,
that eject the antibiotics before they can do damage. Frases
2:03que expulsen a los antibióticos antes de que puedan dañarlas.
La colocación do damage
En do damage, damage es un sustantivo incontable que significa daño o efecto perjudicial. En inglés se usa la colocación do damage, a menudo seguida de to: do damage to a person, object, system, or reputation. En esta oración, la expresión indica que los antibióticos podrían dañar a las bacterias. En esta colocación se usa do, no make.
Práctica
Completa la oración usando do y damage: Salt water can ____ to electronic equipment.
Ver respuesta
do damage
A few immune bacteria are not that big a deal Modismos
2:06Tener unas cuantas bacterias inmunes no es para tanto
La expresión not that big a deal
Not that big a deal significa “no tan grave, importante o difícil como puede parecer”. Aquí, that funciona como palabra de grado y significa “tan” o “hasta ese punto”; no señala una cosa. El patrón es not that + adjective + a + singular count noun: not that difficult a question. En esta oración, el hablante solo está restando importancia al problema inmediato causado por unas pocas bacterias resistentes, no está diciendo que la resistencia a los antibióticos sea inofensiva en general.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras construida sobre big a deal y que usa that como palabra de grado: The repair is cheap and quick, so it is ____.
Ver respuesta
not that big a deal
because the immune system can take care of them. Phrasal verbs
2:09porque el sistema inmunitario puede encargarse de ellas.
take care of con el sentido de ocuparse de algo o eliminarlo
En esta oración, take care of significa ocuparse de las bacterias con éxito. Como el sujeto es el sistema inmunitario, también puede implicar controlarlas o eliminarlas. La expresión es flexible: su significado depende del objeto y de la situación. Con una tarea, un problema o una amenaza, suele significar encargarse de ello; con una persona o un animal que necesita ayuda, suele significar cuidarlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa encargarse de la tarea: Don't worry about the equipment; I'll ____ it.
Ver respuesta
take care of
if + presente simple ... might + verbo en forma base
La oración subordinada con if usa el presente simple, escape, para presentar una condición que realmente podría suceder. Aunque la posible fuga ocurriría en el futuro, en este tipo de condición abierta el inglés normalmente usa el presente después de if, no will ni might. La oración principal usa might + verbo en forma base, might spread, para expresar una consecuencia incierta. El hablante describe un riesgo, no afirma que el resultado esté garantizado.
Práctica
Completa esta condición realmente posible con la forma correcta de get y el modal might: If the weather ____ worse, the flight ____ be delayed.
Ver respuesta
gets · might
the chromosome and small free-floating parts called plasmids.
2:21los cromosomas y pequeñas partes que flotan libres llamadas plásmidos.
They can hug each other and exchange those plasmids Modismos
2:25Pueden abrazarse entre ellas y transferir esos plásmidos
“hug each other” como personificación científica
En esta oración, “hug each other” personifica a las bacterias: les atribuye una acción humana familiar para que sea fácil imaginar su contacto físico estrecho. No sugiere afecto. Ese contacto permite que las bacterias intercambien plásmidos, por lo que la expresión vívida ayuda a explicar un mecanismo microscópico. En la divulgación científica, las palabras cotidianas de acción pueden crear una imagen mental útil sin convertirse en términos científicos formales.
Práctica
¿Qué significa “hug each other” en esta oración?
- Las bacterias se muestran afecto mutuamente.
- Las bacterias cambian de forma sin tocarse.
- Las bacterias establecen un contacto físico estrecho entre sí.
Ver respuesta
Las bacterias establecen un contacto físico estrecho entre sí.
immunity can be spread quickly through a population.
2:31la inmunidad puede propagarse rápidamente por la población.
“in a process called transformation” en genética bacteriana
El patrón “in a process called X” presenta el nombre de un mecanismo. Aquí, transformation es un término técnico de la genética bacteriana: una bacteria capta ADN libre de su entorno y puede incorporarlo. La explicación cercana sobre fragmentos de ADN de bacterias muertas señala este sentido especializado. Aquí, transformation no significa simplemente un cambio general ni un cambio en la forma de la bacteria.
Práctica
Completa la oración en inglés con el término científico para la captación de ADN libre del entorno por parte de las bacterias: This can happen in a process called ____.
Ver respuesta
transformation
bacteria can harvest dead bacteria and collect DNA pieces. Vocabulario
2:36las bacterias pueden recolectar pedazos de ADN de bacterias muertas.
harvest dead bacteria and collect DNA pieces en un contexto científico
En este contexto científico, harvest se usa en sentido figurado. Las bacterias usan bacterias muertas como fuente de material biológico útil y reúnen fragmentos de ADN. No significa cosechar cultivos ni tratar bacterias enteras como si fueran una cosecha. Harvest suele sugerir la recuperación planificada y sistemática de algo valioso a partir de una fuente. Esta idea también aparece en expresiones como harvest cells, harvest energy y harvest data, aunque el proceso exacto cambia según el campo.
Práctica
¿Qué oración usa harvest en el mismo sentido técnico y figurado que el subtítulo?
- The farmers harvested wheat before the rain.
- Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
- The technician collected three labeled tubes from the bench.
Ver respuesta
Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
This even works between different bacteria species and can lead to superbugs,
2:40Esto incluso funciona entre diferentes especies de bacterias y puede provocar superbacterias,
bacteria that are immune to multiple antibiotics. Vocabulario
2:45bacterias inmunes a múltiples antibióticos.
immune to multiple antibiotics frente a resistant to
Aquí, immune to significa 'no verse afectado por'. La frase indica que varios antibióticos no matan ni controlan a las bacterias. El sujeto son las bacterias, y aquello que no logra afectarlas aparece después de to. En microbiología precisa, resistant to multiple antibiotics es la formulación estándar. Las personas y los animales pueden tener immunity frente a patógenos, mientras que las bacterias normalmente se describen como resistant to antibiotics.
Práctica
¿Qué oración es la opción más precisa para un informe científico?
- The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
- Several antibiotics are resistant to the bacterial strain.
- The bacterial strain is immune to several antibiotics.
Ver respuesta
The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
A variety of superbugs already exist in the world.
2:49En el mundo ya existen varios tipos de superbacterias.
Especially hospitals are the perfect breeding grounds for them.
2:52Especialmente los hospitales son sus campos de cultivo perfectos.
have short memories: olvidar pronto las lecciones del pasado
Aquí, have short memories se usa en sentido figurado. Significa que la gente olvida pronto peligros, errores o lecciones anteriores y luego actúa como si nunca hubieran ocurrido. Short describe el poco tiempo que la lección sigue influyendo en la forma de pensar, no cuántos recuerdos puede almacenar el cerebro. La expresión suele transmitir una crítica: quien habla cree que la experiencia pasada debería influir en las decisiones presentes. No se refiere a un trastorno clínico de la memoria.
Práctica
Lee la oración en inglés: Humans have short memories. ¿Qué está criticando quien habla?
- La gente recuerda los hechos recientes con total precisión.
- La gente olvida pronto las lecciones del pasado.
- El cerebro humano solo puede almacenar una cantidad pequeña de recuerdos.
Ver respuesta
La gente olvida pronto las lecciones del pasado.
The horrors of the pre-antibiotic era have been forgotten.
2:58Los horrores de la época anterior a los antibióticos han sido olvidados.
Today, we treat this powerful medicine as a commodity Gramática
3:01Hoy en día, tratamos a esta potente medicina como a un producto comercial
treat this powerful medicine as a commodity: tratar este potente medicamento como una mercancía
En treat A as B, A es la persona o cosa que se considera o se maneja de cierta manera, y B es la identidad, el estatus o la cualidad que se le asigna. Aquí, this powerful medicine es A y a commodity es B, por lo que la oración dice que la gente considera el medicamento un producto corriente que se puede obtener y consumir. En esta estructura, treat no significa dar tratamiento médico, aunque el objeto sea medicine. La frase con as determina el sentido: indica cómo se clasifica o se maneja A.
Práctica
Completa la oración con la palabra que falta en la estructura treat A as B: The editor chose to treat the anonymous tip ____ a lead, not a fact.
Ver respuesta
as
instead of as the game-changing achievement of science that it is.
3:04en lugar de como el revolucionario logro científico que en verdad es.
Hundreds of millions of people still don't have access to antibiotics in developing countries, Frases
3:11Cientos de millones de personas de países en desarrollo aún no tienen acceso a antibióticos,
have access to: disponibilidad o permiso
Have access to significa que alguien dispone de una vía real, una oportunidad o un permiso para obtener o usar algo. En esta oración, don't have access to antibiotics indica que, en la práctica, muchas personas no pueden conseguir esos medicamentos. La estructura es have access to + sustantivo. Aquí access es un sustantivo y to introduce el recurso, servicio, lugar o información que se puede alcanzar o utilizar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que significa «poder o tener permiso para usar»: All employees ____ the online training library.
Ver respuesta
have access to
antibiotics are prescribed too freely and taken without care.
3:17los antibióticos se recetan con excesiva libertad y se toman sin cuidado.
while in other parts of the world: marca de contraste
Aquí, while no significa «durante el tiempo en que». Introduce la segunda parte de un contraste: muchas personas no pueden obtener antibióticos en los países en desarrollo, pero en otros lugares se usan con demasiada facilidad. La estructura X, while Y coloca dos situaciones diferentes una al lado de la otra. Organiza el argumento mostrando un desequilibrio: los dos problemas son distintos, pero ambos existen en el mundo.
Práctica
En la oración “The city center has fast internet, while some rural homes still lack a reliable connection,” ¿qué relación expresa while?
- Un contraste entre dos situaciones
- Una causa seguida de su resultado
- Dos acciones que ocurren al mismo tiempo
- Un ejemplo que simplemente repite la primera idea
Ver respuesta
Un contraste entre dos situaciones
Antibiotics should be a last resort drug, Vocabulario
3:21Los antibióticos deberían ser un medicamento de último recurso,
a last resort drug: un medicamento de último recurso
Last resort se refiere a una opción que solo se usa cuando otras opciones razonables han fallado, no están disponibles o no pueden utilizarse. En last resort drug, el sintagma nominal last resort funciona como modificador y describe cuándo debe usarse el medicamento. La expresión señala un umbral de uso muy alto. Aquí resort significa un recurso o medida a la que se recurre, no un lugar de vacaciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «una opción que solo se usa después de que otras hayan fallado»: Surgery should be a ____.
Ver respuesta
last resort
not something you take because your cold is annoying.
3:24no algo que te tomas porque tu resfriado es molesto.
Another serious problem is antibiotic use in meat production.
3:27Otro problema serio es el uso de antibióticos en la producción de carne.
humanity holds between 20 and 30 billion animals as livestock.
3:34la humanidad cría entre 20.000 y 30.000 millones de animales de ganado.
many animals are held in horrible conditions
3:39muchos animales se mantienen en condiciones horribles
in very tight spaces and in unhygienic conditions,
3:42en espacios muy estrechos y en condiciones antihigiénicas,
the perfect breeding ground for disease. Modismos
3:45el caldo de cultivo perfecto para las enfermedades.
the perfect breeding ground for disease: el caldo de cultivo perfecto para las enfermedades
A breeding ground for something es un lugar o un conjunto de condiciones donde algo puede desarrollarse y propagarse con facilidad. Aquí la expresión es metafórica: las condiciones favorecen mucho las enfermedades, en vez de referirse literalmente a un lugar donde se crían seres vivos. Perfect intensifica la idea. Significa «idealmente adecuado» desde el punto de vista de la enfermedad, no algo bueno o deseable para las personas.
Práctica
Completa la oración con la metáfora de dos palabras de la lección: Poor ventilation can make a crowded room a ____ for infection.
Ver respuesta
breeding ground
So many animals are given antibiotics to kill as many bacteria as possible Gramática
3:49Así que a muchos animales se les administran antibióticos para matar al mayor número posible de bacterias
as many bacteria as possible: el mayor número posible de bacterias
La estructura as many + sustantivo contable en plural + as possible significa «el mayor número que permitan las circunstancias». En esta oración, indica que el objetivo es matar el máximo número de bacterias que se pueda. Many se usa con un sustantivo contable en plural, como bacteria, people, tasks o samples. As possible establece un límite práctico: no significa una cantidad ilimitada, sino tantas unidades como permita la situación.
Práctica
Completa la oración con la estructura que significa «el máximo número posible de personas»: The survey team interviewed ____ before the deadline.
Ver respuesta
as many people as possible
because a cheeseburger has to cost a dollar. Intención
3:55porque una hamburguesa con queso tiene que costar un dólar.
because a cheeseburger has to cost a dollar: ironía seca
Because introduce la razón presentada, y has to muestra el precio de un dólar como si fuera una necesidad no negociable. En este contexto, esa «necesidad» es la exigencia comercial de ofrecer un producto extremadamente barato, no una ley natural. El hablante usa una ironía seca: imita la lógica de que el precio bajo debe tener prioridad para criticarla. La actitud que realmente expresa es desaprobación, no elogio de la comida barata.
Práctica
Un hablante acaba de criticar unas condiciones ganaderas inseguras y luego dice: "because a cheeseburger has to cost a dollar." ¿Qué actitud expresa probablemente esta frase?
- Una aprobación entusiasta de las hamburguesas con queso baratas
- Una crítica seca a tratar un precio extremadamente bajo como más importante que la seguridad
- Una afirmación factual de que la ley obliga a que todas las hamburguesas con queso cuesten un dólar
Ver respuesta
Una crítica seca a tratar un precio extremadamente bajo como más importante que la seguridad
we have created more and more bacteria that are resistant to antibiotics. Vocabulario
4:00hemos creado más y más bacterias resistentes a los antibióticos.
resistant to antibiotics: la construcción fija resistant to
Resistant to significa poder sobrevivir o permanecer sin verse afectado por algo que normalmente causaría daño o un cambio. Aquí, los antibióticos no matan ni detienen a las bacterias. Se usa la estructura X is resistant to Y. X nombra aquello que resiste el efecto, y Y nombra el medicamento, la fuerza, el calor u otra influencia. La preposición después de resistant es to, por lo que bacteria resistant to antibiotics deja clara la dirección de la resistencia.
Práctica
Completa la oración con resistant y la preposición que exige: "Some bacteria are ____ common antibiotics."
Ver respuesta
resistant to
we use different antibiotics and we have another secret weapon.
4:05usamos antibióticos distintos y tenemos otra arma secreta.
There are specific antibiotics that are used to wipe out bacteria Phrasal verbs
4:10Hay antibióticos específicos que se usan para aniquilar bacterias
wipe out: eliminación completa, no limpieza de una superficie
Wipe out es un verbo frasal que significa destruir, matar o eliminar algo por completo. Aquí, los antibióticos eliminan las bacterias; no hay ningún paño ni una acción física de limpiar. La partícula out enfatiza un resultado completo. Por eso, wipe out es mucho más fuerte que simplemente reducir o debilitar algo: el objetivo entero desaparece o casi desaparece.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? "This medicine may ___ the infection completely."
- wipe out
- wipe off
- wipe up
Ver respuesta
wipe out
to avoid the creation of a superbacterium.
4:17con el fin de evitar la creación de una superbacteria.
Or so we thought como señal de giro narrativo
Or so we thought retoma toda la afirmación anterior. Aquí, so significa que algo era así, no por lo tanto, y thought presenta esa idea como una creencia anterior de los hablantes. El or inicial avisa de que la información nueva va a desmentir esa creencia. La frase breve organiza así el relato: cierra la suposición anterior y crea suspense antes del contraejemplo.
Práctica
¿Qué oración completa mejor este giro? We believed the backup had saved every file. ___ The folder was empty.
- Or so we thought.
- So we think.
- We thought so.
Ver respuesta
Or so we thought.
last-ditch: una última opción desesperada
Last-ditch es un adjetivo compuesto que describe algo que solo se intenta cuando las opciones habituales o más seguras han fallado. Añade urgencia y desesperación: la opción puede ser arriesgada, pero quizá no quede ninguna alternativa mejor. En a last-ditch antibiotic, la expresión modifica antibiotic. Se refiere a un antibiótico reservado para una situación extrema, no a un antibiótico relacionado con el sentido literal de ditch, zanja.
Práctica
Un equipo ha probado todas las demás formas de detener una fuga y el edificio podría inundarse. ¿Qué expresión completa mejor la oración? They made a ___ attempt to seal the pipe.
- final
- last-ditch
- latest
Ver respuesta
last-ditch
and was rarely used because it can damage the liver.
4:32y se usaba raras veces porque puede dañar el hígado.
So there was little resistance against it,
4:34De modo que había muy poca resistencia en su contra,
which made it a great antibiotic of last resort
4:36lo que lo convertía en un gran antibiótico de última instancia
for certain complex infections that occur in hospitals
4:39para ciertas infecciones complejas que ocurren en los hospitales
to fight bacteria that have become immune to a whole bunch of other drugs. Vocabulario
4:42para combatir bacterias que se han vuelto inmunes a muchos otros medicamentos.
a whole bunch of other drugs: forma informal de decir muchos
En esta oración, a whole bunch of significa una gran cantidad de. Modifica al sustantivo contable plural drugs; other indica que esos medicamentos son distintos del que ya se estaba comentando. Aquí, bunch no significa literalmente un grupo atado o reunido. La expresión da a una idea técnica un tono más conversacional.
Práctica
¿En qué situación encaja mejor la expresión a whole bunch of questions?
- Un informe de investigación formal que exige cantidades precisas
- Una conversación casual con un amigo
- Una instrucción de dosificación que debe indicar un número exacto
Ver respuesta
Una conversación casual con un amigo
Bacteria resistance to colistin is very, very bad news.
4:46La resistencia bacteriana a la colistina son muy, muy malas noticias.
It might destroy a last line of defense Modismos
4:50Podría destruir nuestra última línea de defensa
a last line of defense: una protección final
A last line of defense es una metáfora que designa una protección final capaz de evitar daños graves cuando las protecciones anteriores fallan. Aquí se refiere a un medicamento que todavía puede funcionar cuando muchos otros ya no lo hacen. La imagen procede de una protección por capas: cada line es una barrera protectora, no una línea de texto ni una fila de personas. El artículo a presenta esta protección como una medida final dentro de un sistema más amplio.
Práctica
Una empresa utiliza varios controles para impedir el fraude. Si fallan los controles anteriores, una revisión final todavía puede bloquear el pago. El hablante quiere destacar una capa protectora que aún queda. ¿Qué expresión describe mejor la revisión?
- a last line of defense
- a first line of defense
- a last resort
Ver respuesta
a last line of defense
have been given ... for years: duración en presente perfecto pasivo
Have been given está en presente perfecto de la voz pasiva: have + been + participio pasado. Los animales reciben el tratamiento, por lo que son el sujeto gramatical aunque no realicen la acción. For years indica la duración. En conjunto, have been given ... for years presenta un tratamiento repetido o continuo durante un periodo largo que llega hasta el presente relevante, y centra la atención en quienes lo reciben, no en quien administra el medicamento.
Práctica
Usa el presente perfecto pasivo de give para completar la oración y mostrar una duración que continúa hasta ahora: The patients ____ this medicine for several months.
Ver respuesta
have been given
first from ... and then to ...: una ruta en dos etapas
La frase de participio spreading ... añade lo que ocurrió como resultado del desarrollo expresado en la oración principal, Resistant bacteria developed, o al mismo tiempo que este. Depende de esa oración y no inicia una oración completa independiente. First ... and then ... divide la ruta en dos etapas claras: primero de un animal a otro y después a los seres humanos. Esta estructura ayuda a seguir un proceso ordenado y muestra en qué momento cambia la ruta.
Práctica
Usa el patrón de ruta first ... and then ... para completar la oración: The alert spread ____ one team to another ____ the whole company.
Ver respuesta
first from · and then to
kind of connecting every human on the planet. Intención
5:11conectando de algún modo a cada humano del planeta.
kind of connecting como atenuador
Aquí, kind of suaviza el carácter absoluto de connecting. Equivale a «en cierto modo» o «se podría decir», así que el hablante presenta un resumen aproximado, en vez de afirmar que cada persona está conectada directamente con todas las demás. El patrón kind of + sintagma verbal o adjetivo puede indicar que una afirmación no es del todo exacta o segura. Es un atenuador con significado, no una muletilla vacía.
Práctica
En “The network is kind of connecting everyone,” ¿qué función cumple kind of?
- Dice que la red conecta a un tipo concreto de persona.
- Presenta «conectar a todo el mundo» como una manera aproximada de describir el efecto.
- Dice con total certeza que la red conecta directamente a todas las personas.
Ver respuesta
Presenta «conectar a todo el mundo» como una manera aproximada de describir el efecto.
we have also built the infrastructure for a dangerous pandemic. Modismos
5:15también hemos construido las infraestructuras para una peligrosa pandemia.
built the infrastructure for a dangerous pandemic como metáfora
Built the infrastructure for... es una metáfora. Las conexiones del transporte moderno funcionan como sistemas de apoyo que una pandemia puede aprovechar, lo que permite que una enfermedad se propague rápidamente por el mundo. La oración no dice que la gente construyera a propósito instalaciones para pandemias. Al emparejar creating the modern world con also built, la oración replantea el mismo logro como algo de doble filo: las conexiones posibilitan el progreso y también crean condiciones para un riesgo mundial. Este patrón puede describir sistemas que hacen posible otro resultado sin intención.
Práctica
¿Qué significa aquí built the infrastructure for a dangerous pandemic?
- La gente diseñó deliberadamente los sistemas de transporte para producir una pandemia.
- Los sistemas mundiales de transporte crearon sin intención condiciones que ayudan a propagarse a una pandemia.
- Los viajes modernos garantizaron que una pandemia comenzaría de inmediato.
Ver respuesta
Los sistemas mundiales de transporte crearon sin intención condiciones que ayudan a propagarse a una pandemia.
don't need to ... just yet en una oración negativa
En una oración negativa, just yet significa «por ahora» o «en este momento». Aquí se combina con don't: en el presente no hace falta entrar en pánico. Frente a yet solo, just marca de forma más deliberada el límite temporal actual: quizá sea necesario más adelante, pero esa decisión se aplaza.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «no en esta etapa, aunque eso podría cambiar»: The battery still works well, so we don't need to replace it ____.
Ver respuesta
just yet
Bacteria evolve, humans do research. — cláusulas paralelas
La oración coloca dos cláusulas independientes breves una junto a la otra. Cada una comienza con un sujeto plural y termina con una acción: Bacteria + evolve; humans + do research. Esta forma paralela condensa dos fuerzas cambiantes en una frase fácil de recordar. La primera cláusula presenta el reto y la segunda, la respuesta humana. Omitir un conector explícito como while hace que el contraste resulte más rápido y contundente.
Práctica
¿Qué oración usa mejor dos cláusulas paralelas breves para presentar un reto y una respuesta con un estilo contundente?
- Problems change, researchers adapt.
- Researchers adapt because problems can change.
- The changing problems require careful adaptation by researchers.
Ver respuesta
Problems change, researchers adapt.
New antibiotics are developed as old ones become obsolete, Gramática
5:25Nuevos antibióticos se desarrollan a medida que los antiguos quedan obsoletos,
as old ones become obsolete: as para cambios simultáneos
Aquí, as significa «mientras» o «al mismo tiempo que». Conecta dos procesos que cambian a la vez: se desarrollan nuevos antibióticos durante el período en que los anteriores quedan obsoletos. No presenta la razón por la que se desarrollan. El sustituto nominal ones representa antibiotics y evita repetirlo. El patrón as + una situación cambia, otra situación cambia sirve para mostrar tendencias paralelas o un proceso continuo de sustitución.
Práctica
Lee esta oración: “As older systems become obsolete, companies adopt newer tools.” ¿Qué indica principalmente as?
- La adopción solo ocurre después de que desaparezcan todos los sistemas antiguos.
- Dos cambios suceden y avanzan a la vez.
- Los sistemas antiguos son la causa declarada de todas las decisiones de las empresas.
Ver respuesta
Dos cambios suceden y avanzan a la vez.
far from over: muy lejos de haber terminado
Far from over es una forma enfática de decir que algo ni siquiera está cerca de terminar y que continuará. Aquí, far from expresa grado, no distancia física. En esta oración, fight es metafórico: se refiere al esfuerzo continuo contra las bacterias resistentes a los antibióticos. La expresión indica que se ha avanzado, pero que todavía queda mucho trabajo por hacer.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que empieza por far y significa «ni siquiera cerca de terminar»: The negotiations have made progress, but they are ____.
Ver respuesta
far from over
plays its cards right: tomar decisiones estratégicas acertadas
En esta frase, plays its cards right significa utilizar bien los recursos y las oportunidades y tomar decisiones estratégicas acertadas. Humanity se trata como un actor colectivo, por eso el posesivo es its. La imagen procede de los juegos de cartas, pero aquí no hay cartas literales. La expresión sugiere que es posible lograr un buen resultado si se toman bien las decisiones; no garantiza el éxito.
Práctica
Completa el modismo que significa 'tomar decisiones estratégicas acertadas': If Leo ____, this small project could open new doors for him.
Ver respuesta
plays his cards right
superbugs might turn out to be not very super after all. Notas
5:37los superbichos podrían resultar no ser tan súper después de todo.
turn out to be: un resultado revelado más tarde
Turn out to be introduce un resultado que queda claro después de que los hechos se desarrollan o se comprueban. Aquí indica que las superbacterias podrían acabar demostrando ser menos temibles de lo esperado. Might mantiene la incertidumbre del resultado: es una posibilidad, no una predicción garantizada. La estructura es sujeto + turn(s)/turned out to be + sustantivo, adjetivo u otro complemento.
Práctica
¿Qué oración significa que unas pruebas posteriores revelaron que la preocupación original era infundada?
- The warning became a false alarm.
- The warning turned out to be a false alarm.
- The warning seems to be a false alarm.
Ver respuesta
The warning turned out to be a false alarm.
not very super after all: juego de palabras y una conclusión reconsiderada
El final crea un juego de palabras al retomar super. En superbug, super forma parte del nombre ya establecido de una bacteria resistente a varios antibióticos. En not very super, la misma forma se reinterpreta con su sentido cotidiano de «excepcionalmente poderoso o impresionante». Esta reinterpretación no significa que las superbacterias sean inofensivas actualmente. La estructura turn out to be ... after all organiza la idea como una conclusión alcanzada tras revisar una expectativa anterior. Sugiere que las pruebas futuras podrían mostrar que estas bacterias no son tan invencibles como se temía. Aquí after all cierra un giro prudente; no introduce una razón de apoyo.
Práctica
¿Qué explicación describe mejor el final de esta oración: “superbugs might turn out to be not very super after all.”?
- Afirma que las superbacterias nunca han sido peligrosas y usa after all para dar la razón.
- Reinterpreta super en su sentido cotidiano y termina con una conclusión revisada y prudente.
- Mantiene super únicamente como parte del término técnico y añade un dato neutro sin cambio de perspectiva.
Ver respuesta
Reinterpreta super en su sentido cotidiano y termina con una conclusión revisada y prudente.
This video was made possible by viewer support on patreon.com
5:42Este vídeo ha sido posible gracias al apoyo de los espectadores en patreon.com
and a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation.
5:46y a una subvención de la Fundación Bill y Melinda Gates.