¿Qué son REALMENTE los Illuminati?: apuntes para aprender inglés

The Infographics Show

Dificultad de aprendizaje
1.258 palabras 186 pal./min

Descripción del video: Historia satírica de los Illuminati bávaros, su prohibición y los mitos que exageran su poder. Principales puntos de inglés: 1. canon law. — Vocabulario y registro: distinguir el derecho eclesiástico de cannon, «cañón», entender el cargo de Weishaupt y el juego de palabras. 2. set out to / ended up making — Discurso, narración y retórica: contraponer el propósito reformista con el resultado autoritario imprevisto y resumir un desenlace irónico. 3. pulling the strings — Modismos y expresiones figuradas: reconocer la metáfora de la marioneta para el control oculto y diferenciarla del liderazgo público.

En esta lección

Bill Gates, Beyoncé, Oprah, The Infographic Show.

0:00

Bill Gates, Beyoncé, Oprah, The Infographic Show.

For years, rumors have swirled that powerful organizations and celebrities Frases

0:05

Durante años, han circulado rumores de que poderosas organizaciones y celebridades

have all been part of a global movement to control humanity

0:09

forman parte de un movimiento mundial para controlar a la humanidad

Frases

Rumors have swirled: rumores continuos y muy extendidos

En esta oración, rumors have swirled significa que historias no confirmadas han circulado amplia y repetidamente en el debate público. Swirl se usa en sentido figurado: los rumores no están girando físicamente. El presente perfecto have swirled, junto con for years, presenta la circulación como algo que continúa desde el pasado hasta el presente. Frente a decir simplemente que rumors exist, esta colocación transmite con más fuerza un movimiento constante que todavía no se ha calmado.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que indica que historias no confirmadas han circulado ampliamente: For months, ____ about a possible merger.

Ver respuesta

rumors have swirled

and shape the way it thinks.

0:12

y moldear su manera de pensar.

In most cases, this movement takes the form of the infamous Illuminati, Frases

0:14

En la mayoría de las versiones, este movimiento adopta la forma de los infames Illuminati,

Frases

Takes the form of: aparecer de una forma particular

Take the form of significa “aparecer o expresarse de una forma particular”. El sujeto nombra la idea, acción o situación, y el sintagma nominal después de of nombra la forma que adopta. Aquí se dice que el movimiento abstracto aparece como los Illuminati. La frase no se refiere a tomar algo físicamente. El patrón reutilizable es X takes the form of Y; el tiempo y la concordancia pueden cambiar, como en took the form of o may take the form of.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo que significa “aparece de una forma particular”: In this course, the final assessment ____ a short presentation.

Ver respuesta

takes the form of

a group allegedly dedicated to absolute control over all mankind.

0:18

un grupo supuestamente consagrado al control absoluto de toda la humanidad.

But who actually are the Illuminati?

0:22

Pero ¿quiénes son realmente los Illuminati?

What do they really want?

0:24

¿Qué quieren en realidad?

And how do you know this video itself is not just more Illuminati propaganda,

0:25

¿Y cómo sabes que este mismo video no es más propaganda de los Illuminati,

meant to throw you off the scent from the truth. Modismos

0:29

destinada a despistarte y alejarte de la verdad?

Modismos

throw you off the scent: despistar deliberadamente a alguien

En esta oración, throw you off the scent es un modismo que significa «despistarte deliberadamente para que dejes de seguir las pistas que conducen a la verdad». Evoca a un rastreador que sigue un olor, pero no hay ningún olor literal. El patrón reutilizable es throw + persona + off the scent. El sujeto crea una pista falsa o una distracción; la expresión no significa simplemente hacer que alguien pierda el interés.

Práctica

Completa la oración con el modismo completo throw someone off the scent y el pronombre them: The thief left a false map to ____.

Ver respuesta

throw them off the scent

The name Illuminati actually comes from the Latin plural illuminatus or enlightened.

0:31

El nombre Illuminati proviene en realidad del plural de la palabra latina illuminatus, «iluminado».

The name is inspired by the idea of enlightening oneself through knowledge

0:36

El nombre se inspira en la idea de iluminarse mediante el conocimiento

and would evolve to signify the breaking of a man's bonds of ignorance

0:40

y acabaría simbolizando la ruptura de las cadenas de la ignorancia

through education and reason.

0:44

por medio de la educación y la razón.

But it all started with one man who really, really hated his bosses.

0:45

Pero todo comenzó con un hombre que odiaba muchísimo a sus jefes.

Adam Weishaupt was born in 1748,

0:50

Adam Weishaupt nació en 1748

and in 1773, he gained employment

0:53

y, en 1773, consiguió trabajo

at the University of Ingolstadt as a professor of canon law. Vocabulario

0:55

como profesor de derecho canónico en la Universidad de Ingolstadt.

Vocabulario

canon law: derecho canónico, no cannon law

Canon law es el sistema formal de normas creado y administrado por una iglesia u otra autoridad religiosa para gobernar esa institución y a sus miembros. En la oración, a professor of canon law es un académico que estudia y enseña ese ámbito jurídico. Aquí canon se refiere a una norma eclesiástica con autoridad. No es cannon, la palabra que designa un cañón; el sonido casi idéntico y la diferente ortografía sustentan el juego de palabras posterior.

Práctica

Completa la oración con la grafía correcta de la palabra que significa «norma eclesiástica»: She specializes in ____ law.

Ver respuesta

canon

Basically, the laws that governed cannons both on a battlefield and on ships.

0:59

Básicamente, las leyes que regían los cañones tanto en el campo de batalla como en los barcos.

Okay, fine.

1:03

Bueno, está bien.

Actually, canon law is the guidelines and regulations

1:03

En realidad, el derecho canónico es el conjunto de pautas y normas

which are established by a religious authority

1:06

establecidas por una autoridad religiosa

for the purpose of running a government of a religious organization.

1:08

para gobernar una organización religiosa.

In essence, Weishaupt was an expert on Church law, Discurso

1:11

En esencia, Weishaupt era experto en derecho eclesiástico,

Discurso

In essence: condensar la idea central

In essence es un marcador discursivo que pide al oyente dejar de lado los detalles secundarios y centrarse en el significado principal. Aquí, tras una descripción técnica de canon law, reduce la idea a la formulación más sencilla Church law. No añade pruebas nuevas. Presenta lo que sigue como una reformulación depurada: aquello a lo que se reduce el asunto en lo más esencial.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «después de eliminar los detalles»: “____, the proposal gives local teams more control.”

Ver respuesta

In essence

but was himself not actually a member of the clergy.

1:15

pero él mismo no pertenecía al clero.

This would be a bit of a problem

1:17

Eso iba a ser un pequeño problema

in a university which was mostly run by clergy

1:19

en una universidad dirigida principalmente por clérigos,

and not just any clergy, but Jesuits. Gramática

1:22

y no por clérigos cualquiera, sino por jesuitas.

Gramática

not just any X, but Y: destacar una identidad especial

La estructura not just any X, but Y primero sitúa a alguien o algo en la categoría X y después rechaza la idea de que sea un miembro corriente e intercambiable. Y identifica al miembro o subgrupo concreto y digno de atención. En esta oración, Jesuits constituye un grupo específico dentro de clergy, por lo que la estructura realza su importancia. No significa que no hubiera clérigos; any forma parte de la preparación retórica que conduce a la identificación más concreta.

Práctica

Completa la oración con las dos partes de la estructura enfática: “Our guide was ____ local historian, ____ the director of the city museum.”

Ver respuesta

not just any · but

Jesuits were themselves established in the 16th century with the approval of Pope Paul III.

1:25

Los jesuitas se constituyeron como orden en el siglo XVI con la aprobación del papa Pablo III.

Their official mission was global evangelization

1:29

Su misión oficial era la evangelización mundial,

with a special focus in education

1:32

con especial énfasis en la educación

and helping different sects of Christians to work together.

1:34

y en ayudar a colaborar a las distintas ramas del cristianismo.

Jesuits were sort of the SEAL Team 6 of Christianity Cultura

1:37

Los jesuitas eran algo así como el SEAL Team 6 del cristianismo:

and were told to expect to go anywhere in the world

1:40

se les decía que debían estar dispuestos a ir a cualquier lugar del mundo

Cultura

SEAL Team 6 of Christianity: una metáfora humorística de una unidad de élite

SEAL Team 6 suele referirse a una unidad de operaciones especiales de élite de la Marina de Estados Unidos. Llamar a los jesuitas «SEAL Team 6 of Christianity» es una comparación humorística y exagerada, no un título religioso oficial. Aquí la imagen sugiere un grupo muy entrenado y disciplinado, preparado para aceptar misiones difíciles en cualquier parte del mundo. La expresión sort of del contexto indica que es una analogía aproximada, no una conexión real entre las organizaciones.

Práctica

¿Qué comunica SEAL Team 6 of Christianity en esta oración?

  1. Afirma que los jesuitas formaban parte oficialmente de la Marina de Estados Unidos.
  2. Compara humorísticamente a los jesuitas con una unidad de élite preparada para misiones difíciles.
  3. Da el nombre de un rango oficial dentro del cristianismo.
  4. Afirma que los jesuitas trabajaban solo en seis lugares.
Ver respuesta

Compara humorísticamente a los jesuitas con una unidad de élite preparada para misiones difíciles.

and suffer any adversity

1:42

y soportar cualquier adversidad

for the sake of helping the poor and uneducated.

1:44

para ayudar a los pobres y a quienes no tenían educación.

Jesuits, however, soon became a thorn in the side of the European powers Modismos

1:46

Sin embargo, los jesuitas pronto se convirtieron en una piedra en el zapato de las potencias europeas,

Modismos

a thorn in the side of: un problema persistente y recurrente

A thorn in the side of someone or something significa una persona, un grupo o un asunto que causa irritación, dificultades u obstáculos de forma repetida. La imagen es la de una espina que sigue clavada y duele una y otra vez, por lo que sugiere un problema continuo y no un incidente aislado. En esta oración, se describe a los jesuitas desde el punto de vista de las potencias europeas: se habían convertido en un obstáculo persistente y una fuente de frustración. La expresión no describe una herida física.

Práctica

Completa la oración con el modismo de la lección que significa una fuente persistente de problemas: The unresolved billing error became ____ the small business.

Ver respuesta

a thorn in the side of

as they were a little too good at their job. Intención

1:50

porque eran demasiado buenos en su trabajo.

Intención

a little too good at their job: atenuación irónica

En este contexto, a little too good at their job es una atenuación irónica y seca. Suena como un elogio moderado, pero too indica que su eficacia rebasó un límite y resultó incómoda o amenazante para quienes tenían poder. Así, la frase explica la hostilidad hacia ellos sin decir directamente que otros se oponían a la protección que ofrecían. Aquí, a little no es una medida precisa. Suaviza deliberadamente la crítica y crea un contraste irónico entre las palabras positivas good at their job y las consecuencias perjudiciales de hacer bien ese trabajo. Este patrón puede presentar la competencia de alguien como un problema desde el punto de vista de otra persona.

Práctica

Lee esta oración: The inspector was a little too good at her job, so the corrupt managers wanted her transferred. ¿Qué da a entender a little too good at her job?

  1. Dice que los gerentes la elogiaron moderadamente y querían ascenderla.
  2. Significa que solo era ligeramente competente en su trabajo.
  3. Implica que su eficacia amenazaba los intereses de los gerentes corruptos.
Ver respuesta

Implica que su eficacia amenazaba los intereses de los gerentes corruptos.

Jesuits established special settlements in many colonial territories

1:53

Los jesuitas fundaron asentamientos especiales en muchos territorios coloniales

and refused to allow the populations under their care to be enslaved

1:56

y se negaron a permitir que las poblaciones bajo su tutela fueran esclavizadas,

as local governments and businessmen wished to,

2:00

como querían los gobiernos y empresarios locales.

with slave labor being critical to the economies of far-flung colonies, Gramática

2:03

Como la mano de obra esclava era crucial para las economías de las colonias lejanas,

Gramática

Añadir contexto con with + sintagma nominal + being + complemento

El grupo final introducido por with es una construcción complementaria de contexto: with + sintagma nominal + being + complemento. Slave labor es el sujeto dentro de ese grupo, y critical to the economies of far-flung colonies es el complemento vinculado a él mediante being. El grupo depende de la oración anterior y explica por qué los gobiernos locales y los empresarios querían la esclavización: el trabajo esclavo era económicamente importante para el sistema colonial. Being no es el verbo principal ni marca una acción en curso; la construcción condensa una razón o un estado pertinente que también podría expresarse mediante una oración separada con because.

Práctica

Completa la oración con el patrón with + noun + being + complement: The restaurant hired extra staff, with holiday demand ____ unusually high.

Ver respuesta

being

Jesuits very quickly got a bad rap Modismos

2:07

los jesuitas se ganaron muy pronto una mala fama

for standing in the way of economic progress. Modismos

2:09

por interponerse en el camino del progreso económico.

Modismos

Get a bad rap: adquirir una reputación negativa

Get a bad rap significa adquirir una mala reputación o ser juzgado de manera negativa. Aquí, los jesuitas pasaron rápidamente a ser vistos como obstáculos para el progreso económico. La expresión suele sugerir que la crítica puede ser exagerada o injusta, pero no demuestra que la persona o el grupo criticado sea inocente. Aquí rap significa culpa o reputación negativa, no música rap ni una condena penal.

Práctica

¿Qué implica got a bad rap en esta oración? The town got a bad rap after one old news story, although most visitors feel safe there.

  1. El pueblo se hizo famoso por un estilo de música.
  2. El pueblo adquirió una reputación negativa que quizá no sea justa.
  3. El pueblo fue condenado legalmente por un delito.
Ver respuesta

El pueblo adquirió una reputación negativa que quizá no sea justa.

Modismos

Stand in the way of: bloquear el progreso

Stand in the way of something significa bloquear, dificultar o impedir que algo ocurra o avance. El obstáculo puede ser una persona, una regla, una creencia o una condición; no es necesario que alguien esté físicamente parado en un camino. La estructura es stand in the way of + sustantivo o forma en -ing. En la oración, se presentaba a los jesuitas como un obstáculo para lo que otros llamaban progreso económico.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo formada con stand y que significa “bloquear el progreso”: Don't let one mistake ____ your progress.

Ver respuesta

stand in the way of

It should be noted that Jesuits weren't completely opposed to slavery. Discurso

2:11

Cabe señalar que los jesuitas no se oponían por completo a la esclavitud.

Discurso

It should be noted that: señalar una salvedad importante

It should be noted that es un marcador impersonal. Indica al lector que el hecho siguiente es importante y puede cambiar la interpretación de lo dicho antes. En esta oración, la cláusula posterior matiza la impresión demasiado amplia de que los jesuitas se oponían a la esclavitud en todos los aspectos. La estructura es It + should + be noted + cláusula con that. La forma pasiva no identifica a una persona concreta que deba notarlo; centra la atención en la información nueva.

Práctica

Completa la oración con el marcador formal de la lección: ____ this discount is available online only.

Ver respuesta

It should be noted that

You have to remember that this was a time

2:14

Hay que recordar que aquella era una época

when slavery was a widespread and accepted practice.

2:16

en la que la esclavitud era una práctica extendida y aceptada.

While Europeans themselves had been enslaved just several hundred years earlier.

2:19

Eso, pese a que los propios europeos habían sido esclavizados apenas unos siglos antes.

Jesuits, were, however, opposed to the brutal conditions slaves endured,

2:23

Sin embargo, los jesuitas sí se oponían a las brutales condiciones que sufrían los esclavos,

seeing no need for slaves to be treated like animals.

2:27

pues no veían motivo para tratarlos como animales.

Nothing, not even religion

2:29

Nada, ni siquiera la religión,

can stand in the way of economic progress.

2:31

puede interponerse en el camino del progreso económico.

So in 1773, Pope Clement XIV

2:33

Así que, en 1773, el papa Clemente XIV

ordered the dissolution of the Jesuit order.

2:36

ordenó la disolución de la Compañía de Jesús.

However, in many places the Jesuits remained in power,

2:38

Sin embargo, en muchos lugares los jesuitas conservaron el poder,

such as the University of Ingolstadt where Adam Weishaupt found himself teaching. Gramática

2:41

como en la Universidad de Ingolstadt, donde Adam Weishaupt daba clases.

Gramática

found himself teaching: el patrón find oneself doing

Found himself teaching es la forma en pasado de find oneself doing. Aquí find no tiene un sentido literal: presenta al sujeto como alguien que acaba en una situación o toma conciencia de ella, a menudo sin haberla planeado por completo. En esta oración, la situación es enseñar en la universidad. La estructura es find + pronombre reflexivo + forma en -ing. El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto: he found himself teaching. En comparación con he was teaching, esta estructura añade una mirada retrospectiva sobre cómo llegó a estar en esa situación.

Práctica

Completa la oración con el pasado de find oneself doing y el verbo teach: Leo had never planned to work with children, but after a few months at the center, he ____ art classes every afternoon.

Ver respuesta

found himself teaching

Under attack from all sides, the Jesuits in control of the university

2:46

Atacados por todos los frentes, los jesuitas que controlaban la universidad

attempted to suppress any staff that wasn't part of the clergy,

2:49

intentaron reprimir a cualquier miembro del personal que no perteneciera al clero,

including Weishaupt himself.

2:52

incluido el propio Weishaupt.

Frustrated by what he believed were outdated views, Weishaupt turned to Freemasonry. Phrasal verbs

2:54

Frustrado por aquellas ideas que consideraba anticuadas, Weishaupt recurrió a la masonería.

Phrasal verbs

turned to Freemasonry: buscar una nueva fuente de apoyo

Aquí, turned to significa que Weishaupt vio en la masonería una fuente alternativa de ideas, apoyo u oportunidades. La frustración lo llevó a cambiar el lugar donde buscaba una solución; no se refiere a un giro físico. El patrón reutilizable es turn to + persona, grupo, recurso o actividad, a menudo cuando un enfoque anterior ha fallado o ha surgido una necesidad. La forma de pasado es turned to.

Práctica

Completa la oración con el pasado de turn to, con el sentido de «buscar la ayuda de alguien»: When the software problem became too difficult, Lena ____ a technician.

Ver respuesta

turned to

But by this point, the Freemason order had become a day club for rich kids

2:59

Pero, para entonces, la orden masónica se había convertido en un club diurno para niños ricos

who wanted to play at philosophy, Vocabulario

3:02

que querían jugar a ser filósofos,

Vocabulario

play at philosophy: tratar la filosofía como un juego poco serio

Aquí, play at philosophy significa dedicarse a la filosofía como una imitación superficial o un pasatiempo, en vez de estudiarla con seriedad. El narrador usa la expresión de forma despectiva e insinúa que a los jóvenes ricos les gustaba más la imagen de ser pensadores que la propia disciplina. Los patrones reutilizables son play at + actividad y play at being + rol. Describen a alguien que apenas tantea una actividad o actúa como si tuviera un rol sin compromiso ni competencia reales.

Práctica

Completa la crítica con la forma de play at que significa «comportarse sin seriedad como si se fuera algo»: The self-appointed committee was ____ experts instead of checking the facts.

Ver respuesta

playing at being

as opposed to today where it's a day club for bored middle-aged Frases

3:04

a diferencia de hoy, cuando es un club diurno para hombres aburridos de mediana edad

men who want to play at philosophy.

3:07

que quieren jugar a ser filósofos.

Frases

as opposed to: establecer un contraste explícito

“As opposed to” introduce la alternativa o situación que se contrasta con lo que acaba de mencionarse. Aquí pasa del club del pasado al club de “hoy” y destaca lo diferente que es su versión moderna. En general, se usa X as opposed to Y para presentar X e Y como opciones, categorías o situaciones contrastantes. Aquí “opposed” significa “puesto en contraste”, por lo que la expresión no implica por sí sola que alguien se oponga activamente a Y.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que contrasta explícitamente dos fuentes de datos: The report uses verified totals, ____ rough estimates.

Ver respuesta

as opposed to

Unsatisfied, Weishaupt decided he'd make his own, even cooler, club,

3:09

Insatisfecho, Weishaupt decidió crear su propio club, uno aún más genial,

and only his very best friends

3:13

al que solo podrían entrar sus mejores amigos

or those he thought worthy could join. Gramática

3:15

o quienes él considerara dignos.

Gramática

those he thought worthy: pronombre relativo omitido y complemento del objeto

“Those” es un pronombre plural que significa “las personas”. Lo sigue una oración de relativo especificativa: those (whom/that) he thought worthy. El pronombre relativo puede omitirse porque funciona como objeto dentro de he thought ___ worthy. El patrón es think + objeto + adjetivo: he thought them worthy. “Worthy” describe a “those” y significa que esas personas merecían o eran suficientemente adecuadas para el propósito implícito; no describe la manera en que él pensaba.

Práctica

¿Qué oración emplea la misma estructura compacta que “those he thought worthy”, con un pronombre relativo de objeto omitido y un adjetivo que describe ese objeto?

  1. The committee interviewed the applicants because they were qualified.
  2. The committee interviewed the applicants who considered the job difficult.
  3. The committee interviewed the applicants it considered qualified.
Ver respuesta

The committee interviewed the applicants it considered qualified.

At first, six to nine of Weishaupt's best buds joined his secret new club,

3:17

Al principio, entre seis y nueve de los mejores colegas de Weishaupt entraron en su nuevo club secreto,

which Weishaupt created in order to spread the ideas of enlightenment.

3:22

que Weishaupt había creado para difundir las ideas de la Ilustración.

Despite what your edgelord Facebook bestie might rant about on his wall, Vocabulario

3:25

A pesar de lo que tu mejor amigo de Facebook, ese provocador de pacotilla, despotrique en su muro,

Vocabulario

La etiqueta sarcástica edgelord Facebook bestie

Edgelord es jerga despectiva de internet para alguien que presenta deliberadamente opiniones provocadoras, extremas u ofensivas con el fin de parecer rebelde o llamativamente poco convencional. Critica una personalidad en línea construida, no simplemente a cualquiera con ideas inusuales. Bestie es una forma muy coloquial de decir «mejor amigo o amiga». En «your edgelord Facebook bestie» se usa con afecto fingido, no como prueba fiable de una amistad cercana. Junto con Facebook y la mención de que despotrica, la frase descarta a esa persona como el típico provocador ruidoso de internet.

Práctica

¿Qué actitud transmite aquí la expresión «edgelord Facebook bestie»?

  1. Un título respetuoso para un experto en política de internet
  2. Una etiqueta sarcástica y despectiva para un provocador de internet presentado como «tu amigo íntimo»
  3. Una descripción neutral de un amigo íntimo auténtico que utiliza Facebook
Ver respuesta

Una etiqueta sarcástica y despectiva para un provocador de internet presentado como «tu amigo íntimo»

the Illuminati wasn't interested in liberating man from religion, Gramática

3:29

a los Illuminati no les interesaba liberar al ser humano de la religión,

but rather wished to reform the way that religion was practiced and imposed.

3:33

sino reformar la manera en que esta se practicaba y se imponía.

Gramática

La corrección wasn't interested in X, but rather wished to Y

La oración utiliza la estructura de corrección not X, but rather Y. «wasn't interested in liberating ...» rechaza una interpretación del objetivo de los Illuminati, mientras que «but rather wished to reform ...» presenta la explicación que el hablante considera más exacta. Rather convierte Y en un sustituto de X, no en un objetivo adicional. La gramática de ambos lados puede ser diferente, como ocurre aquí con was interested in seguido de un gerundio y wished to seguido de un verbo en forma base, siempre que las dos partes ofrezcan descripciones contrapuestas del mismo asunto.

Práctica

Usa la estructura not X, but rather Y para completar la oración: The update was ____ intended to remove the feature, ____ rather to make it easier to use.

Ver respuesta

not · but

Weishaupt believed that science and religion should be partners, not competitors,

3:37

Weishaupt creía que la ciencia y la religión debían ser aliadas, no rivales,

in defining the world

3:41

a la hora de definir el mundo,

and that people should have a free choice when it came to either.

3:42

y que la gente debía poder elegir libremente entre ambas.

The first Illuminati had three membership tiers:

3:46

Los primeros Illuminati tenían tres niveles de membresía:

Novice, Minerval, and Illuminated Minerval,

3:48

Novicio, Minerval y Minerval Iluminado,

with Minerval referring to the Roman goddess of wisdom, Minerva.

3:51

pues «Minerval» hacía referencia a Minerva, la diosa romana de la sabiduría.

The goal was to create a state of liberty and moral equality.

3:55

El objetivo era crear un estado de libertad e igualdad moral.

The only problem was that the powers that be Modismos

3:58

El único problema era que quienes ostentaban el poder

had little interest in such a radical agenda for the time.

4:00

tenían poco interés en un programa tan radical para la época.

Modismos

the powers that be: personas no identificadas que ostentan el poder

the powers that be es un modismo fijo y plural que designa a las personas no identificadas que controlan una organización, un sistema o una situación. Aquí se refiere a la élite gobernante que protegía el orden social existente y tenía poco interés en una reforma radical. La secuencia that be conserva una formulación antigua con el sentido de “que existen”; después de be no falta ningún complemento. La expresión completa funciona como un sintagma nominal plural y normalmente exige concordancia plural: The powers that be are ...

Práctica

Completa el modismo fijo que significa “personas no identificadas que ostentan el poder”: The final decision rests with ____.

Ver respuesta

the powers that be

If commoners were free, after all, well, then

4:04

Al fin y al cabo, si los plebeyos eran libres, entonces...

how could they possibly be exploited for personal gain? Intención

4:06

¿cómo iban a explotarlos para beneficio propio?

Intención

How could they possibly ...?: una pregunta retórica sarcástica

La pregunta es retórica: el narrador no está pidiendo un método de explotación. Al adoptar momentáneamente la perspectiva interesada de los gobernantes, da a entender que sería más difícil explotar a la gente común libre para beneficiar a otra persona. En la estructura How could ... possibly ...?, possibly refuerza la representación de incredulidad. Aquí, ese “problema” exagerado es sarcástico, por lo que la frase condena la lógica explotadora en vez de respaldarla.

Práctica

¿Qué da a entender la pregunta retórica en este contexto?

  1. Sería más difícil explotar a la gente común libre, y la pregunta se burla del interés egoísta de los explotadores.
  2. El narrador cree que la libertad haría que la gente común fuera más fácil de explotar.
  3. El narrador quiere sinceramente consejos sobre cómo explotar a la gente común libre.
Ver respuesta

Sería más difícil explotar a la gente común libre, y la pregunta se burla del interés egoísta de los explotadores.

This is an idea free market capitalists struggle with to this day.

4:09

Es una idea con la que los capitalistas del libre mercado siguen lidiando hoy.

Heavily influenced by Freemasonry, or really just blatantly ripping it off, Phrasal verbs

4:12

Muy influido por la masonería, o mejor dicho, copiándola descaradamente,

Phrasal verbs

blatantly ripping it off: copiar descaradamente y sin originalidad

Rip something off es un phrasal verb informal que significa copiar un diseño, una idea, una obra o un sistema de forma poco original o injusta. En ripping it off, it se refiere al sistema y los rituales de la masonería, y el pronombre se coloca correctamente entre rip y off. Blatantly significa «abiertamente y sin intentar ocultarlo». El narrador primero dice heavily influenced y luego sustituye esa descripción más suave por blatantly ripping it off, con lo que convierte una influencia en una acusación fuerte de copia evidente. Aquí rip off no significa arrancar físicamente algo ni estafar a un cliente.

Práctica

Completa la oración con la expresión informal que significa «copiar abierta y descaradamente»: The reviewer said the designer was ____ the older brand's logo.

Ver respuesta

blatantly ripping off

Weishaupt created a series of elaborate rituals

4:16

Weishaupt creó una serie de rituales elaborados

to be practiced at Illuminati meetings.

4:19

para practicarlos en las reuniones de los Illuminati.

Members were given secret names taken out of their favorite parts of antiquity.

4:20

Los miembros recibían nombres secretos tomados de sus elementos favoritos de la Antigüedad.

Weishaupt himself, for example, took the name of Spartacus,

4:24

El propio Weishaupt, por ejemplo, adoptó el nombre de Espartaco,

no doubt because he saw himself as leading a rebellion of mental slaves Modismos

4:27

sin duda porque se veía a sí mismo liderando una rebelión de esclavos mentales

fighting for their freedom.

4:31

que luchaban por su libertad.

Modismos

mental slaves: metáfora de un pensamiento controlado

Mental slaves es una metáfora fuerte para referirse a personas cuyo pensamiento se presenta como controlado por la ignorancia, el dogma o la autoridad. Slaves no es literal aquí: la frase presenta la falta de libertad intelectual como una forma de cautiverio. Al adoptar el nombre de Espartaco, una figura asociada con la rebelión contra la esclavitud, Weishaupt presenta su causa como una liberación de la mente. Estas palabras revelan su imagen heroica de sí mismo y convierten la educación o la reforma intelectual en una lucha de liberación.

Práctica

En la oración “The speaker claimed that education would free people he called mental slaves,” ¿qué significa mental slaves?

  1. Personas que estudian la historia romana
  2. Personas que realizan trabajo físico no remunerado
  3. Personas cuyo pensamiento se presenta como controlado o limitado
Ver respuesta

Personas cuyo pensamiento se presenta como controlado o limitado

As the membership roster grew from nine individuals to 2,500, though, Gramática

4:32

Sin embargo, cuando la lista de miembros pasó de nueve personas a 2.500,

it was clear more ranks were needed,

4:36

quedó claro que hacían falta más rangos,

Gramática

Cómo organizan la información As the membership roster grew ... though, it was clear

“As the membership roster grew” presenta una situación cambiante como marco temporal: la cantidad de miembros iba aumentando y la valoración posterior surgió durante ese proceso. Aquí, As no tiene por qué significar «porque». El though intercalado marca un giro contrario a lo esperado: el crecimiento parece positivo, pero revela la necesidad de más rangos. Después, “it was clear” presenta esa necesidad como una conclusión evidente. Un patrón reutilizable es As + situación cambiante, though, it was/became clear + conclusión.

Práctica

Completa la oración con As para indicar un cambio gradual y con though para marcar un contraste parentético: “____ demand grew, ____, it was clear that we needed more servers.”

Ver respuesta

As · though

and Weishaupt created 13 degrees of initiation

4:39

y Weishaupt creó trece grados de iniciación,

split up into three classes. Phrasal verbs

4:41

divididos en tres clases.

Phrasal verbs

split up into como modificador de participio pasado

En esta oración, split up into significa «dividido u organizado en». The three classes son las categorías resultantes. “Split up into three classes” es una frase de participio pasado que modifica “13 degrees of initiation”. Es una versión reducida de “13 degrees of initiation that were split up into three classes”. Aquí split up expresa clasificación, no el final de una relación.

Práctica

Usa la expresión de tres palabras que significa “divided into” como modificador de participio pasado: “We received a guide ____ five chapters.”

Ver respuesta

split up into

The first few orders of initiates were known as Illuminatus Minor.

4:43

Los primeros rangos de iniciados se conocían como Illuminatus Minor.

Then came the Illuminatus Dirigens, Gramática

4:47

Después venía Illuminatus Dirigens,

Gramática

Then came + sintagma nominal: inversión narrativa

En “Then came the Illuminatus Dirigens,”, el verbo came aparece antes de su sujeto, the Illuminatus Dirigens. Es una inversión entre sujeto y verbo, no una pregunta. El orden normal sería “The Illuminatus Dirigens came then.” El patrón “Then came + sintagma nominal” introduce a la siguiente persona, acontecimiento o elemento de una secuencia. Colocar el sintagma nominal nuevo al final lo convierte en el foco informativo y da a la frase un ritmo narrativo o de enumeración.

Práctica

¿Qué oración usa la inversión narrativa para presentar el acontecimiento siguiente como información nueva?

  1. Then came the final announcement.
  2. The final announcement came then.
  3. Did the final announcement come then?
Ver respuesta

Then came the final announcement.

and lastly, the top tier of Illuminati were simply known as the Kings.

4:49

y, por último, la cúpula de los Illuminati recibía simplemente el nombre de los Reyes.

We're not saying Weishaupt lost the plot somewhere along the way, Modismos

4:53

No decimos que Weishaupt perdiera el rumbo en algún momento,

Modismos

Lost the plot: dejar de actuar con sensatez o perder el rumbo

“Lose the plot” significa dejar de pensar o actuar con sensatez, o perder el control del objetivo original. No tiene que estar relacionado con la trama de un libro o una película. Aquí, “We're not saying Weishaupt lost the plot...” es irónico: en apariencia, el hablante niega la crítica, pero invita al público a sospechar que Weishaupt sí se volvió irracional o se alejó de sus ideales.

Práctica

En la oración “The committee kept changing its goal and finally lost the plot,”, ¿qué significa “lost the plot”?

  1. Dejaron de actuar con sensatez y perdieron de vista el objetivo.
  2. Olvidaron la historia de una película.
  3. Cambiaron en secreto el horario de la reunión.
Ver respuesta

Dejaron de actuar con sensatez y perdieron de vista el objetivo.

but a man who set out to enlighten people Discurso

4:56

pero un hombre que se propuso iluminar a la gente

and free them from oppressive government and ideology, both,

4:58

y liberarla tanto de gobiernos opresivos como de ideologías,

ended up making a secret society where he was king,

5:01

acabó creando una sociedad secreta en la que él era el rey,

Discurso

set out to ... ended up making: de la intención al resultado

Set out to + verbo en forma base presenta un objetivo deliberado al inicio de un esfuerzo. Aquí, set out to enlighten people and free them establece la intención original del hombre; set out no se refiere a partir físicamente de viaje. End up + verbo en -ing presenta el resultado final después del desarrollo de los acontecimientos, a menudo uno no deseado. Juntos, set out to y ended up making crean un marco de intención frente a resultado: X set out to do A but ended up doing B.

Práctica

Completa la oración con el patrón set out ... end up: Lena ____ write a short report, but she ____ producing a fifty-page study.

Ver respuesta

set out to · ended up

and that really speaks to the futility of man. Frases

5:04

lo que dice mucho sobre la futilidad humana.

Frases

speaks to the futility: vincular pruebas con un tema más amplio

En esta oración, speaks to + sustantivo abstracto significa que algo aporta pruebas, ilustra o revela un aspecto de algo. El sujeto that se refiere al desenlace irónico anterior, no a un hablante literal, y the futility of man es la idea más amplia que dicho desenlace supuestamente revela. Este patrón permite pasar de un hecho específico a un tema general en un comentario: This/That speaks to + problema, cualidad o patrón.

Práctica

¿Qué oración usa speaks to para indicar que un hecho específico revela un problema más amplio?

  1. Maria speaks about the planning process in every meeting.
  2. The repeated delays speak to a deeper problem in the planning process.
  3. The manager speaks to the designer after lunch.
Ver respuesta

The repeated delays speak to a deeper problem in the planning process.

So what did the Illuminati actually do?

5:06

Entonces, ¿qué hicieron realmente los Illuminati?

Well, they attempted to spread the ideas of enlightenment and reform

5:09

Intentaron difundir las ideas de la Ilustración y la reforma

through the upper crust of European society, Modismos

5:12

entre las altas esferas de la sociedad europea,

Modismos

“the upper crust” para el grupo de mayor estatus social

En esta oración, “the upper crust” designa el estrato social más alto: las personas ricas, influyentes o de elevado estatus de la sociedad europea. Es un modismo informal sobre la clase social, no una referencia a la parte superior de un pan o pastel. La expresión presenta a esas personas como un colectivo y puede sonar ligeramente humorística, distante o crítica. En una narración histórica, puede referirse en general a las élites sin nombrar un rango o una institución formal.

Práctica

Completa la oración con el modismo informal que significa «el grupo más rico y socialmente destacado»: The invitation-only gala attracted ____ of the city.

Ver respuesta

the upper crust

but were never, in fact,

5:14

pero, en realidad, nunca estuvieron

any way close to political power of their own.

5:16

ni cerca de tener poder político propio.

The high point of this secret society would come in 1777

5:18

El punto culminante de esta sociedad secreta llegaría en 1777,

when Charles Theodore took the throne of Bavaria

5:22

cuando Carlos Teodoro subió al trono de Baviera

and used the opportunity to spread the same liberal values

5:24

y aprovechó la oportunidad para difundir los mismos valores liberales

the Illuminati themselves were espousing.

5:27

que defendían los propios Illuminati.

However, Charles Theodore would prove to be a weak monarch, Gramática

5:29

Sin embargo, Carlos Teodoro resultó ser un monarca débil,

Gramática

“prove to be” para un resultado revelado posteriormente

En “would prove to be”, “prove to be” significa resultar ser o quedar demostrado posteriormente por los acontecimientos. Charles Theodore no demuestra nada de manera intencionada; lo que sucede después respalda la valoración de que fue un monarca débil. El patrón reutilizable es sujeto + prove to be + complemento nominal o adjetival. Aquí, would presenta el resultado como futuro desde un momento anterior de una narración en pasado.

Práctica

Completa la oración con la expresión prove to be: The shortcut may ____ slower during rush hour.

Ver respuesta

prove to be

and soon the ruling elites pressured him

5:32

y las élites gobernantes pronto lo presionaron

to back off the liberalization of Bavaria. Phrasal verbs

5:34

para que frenara la liberalización de Baviera.

Phrasal verbs

Back off: retirarse de un plan bajo presión

En esta oración, back off significa retirarse, dejar de impulsar o reducir el esfuerzo de liberalización porque otras personas ejercen presión. Describe un cambio de rumbo, no un movimiento físico hacia atrás. El grado de retirada depende del contexto: back off puede indicar que se modera una política o que se deja de promover algo, pero por sí solo no significa que todas las partes de la política se cancelaran para siempre.

Práctica

En la oración 'After strong objections, the mayor backed off from the proposal,' ¿qué significa backed off?

  1. El alcalde caminó físicamente hacia atrás mientras sostenía la propuesta.
  2. El alcalde redujo o dejó de apoyar la propuesta.
  3. El alcalde canceló para siempre todas las políticas municipales.
  4. El alcalde hizo que la propuesta fuera más contundente.
Ver respuesta

El alcalde redujo o dejó de apoyar la propuesta.

This would eventually lead to a direct crackdown on the Illuminati itself,

5:36

Esto acabaría provocando una represión directa contra los propios Illuminati,

with their liberal agenda deemed Gramática

5:40

pues su programa liberal fue considerado

a danger to the security and safety of the state.

5:41

un peligro para la seguridad y la estabilidad del Estado.

Gramática

With their liberal agenda deemed a danger: una cláusula pasiva comprimida con with

Aquí, with introduce una circunstancia de fondo complementaria: their liberal agenda es el sintagma nominal, deemed es un participio pasado con sentido pasivo y a danger to the security and safety of the state es el complemento atribuido a esa agenda. La frase ayuda a explicar el contexto de la represión. La estructura puede ampliarse como with their liberal agenda being deemed a danger o, de forma más explícita en este contexto, because the authorities deemed their liberal agenda a danger. La oración informa del juicio de una autoridad; no presenta el peligro como un hecho neutral y objetivamente demostrado.

Práctica

¿Qué significa la estructura de 'The event was canceled, with the roads deemed unsafe'?

  1. El propio evento juzgó las carreteras.
  2. Se juzgó que las carreteras no eran seguras; no se nombra a quienes realizaron el juicio.
  3. Las carreteras juzgaron que ciertas personas no identificadas eran peligrosas.
  4. La oración demuestra objetivamente que las carreteras no eran seguras sin informar del juicio de nadie.
Ver respuesta

Se juzgó que las carreteras no eran seguras; no se nombra a quienes realizaron el juicio.

The Illuminati basically killed itself

5:44

En esencia, los Illuminati se destruyeron solos,

as its members boasted publicly of the power they wielded,

5:46

ya que sus miembros alardeaban públicamente del poder que ejercían,

though they wielded little said power, Vocabulario

5:49

aunque en realidad ejercían muy poco,

Vocabulario

said power: said con el sentido de «antes mencionado»

En said power, said funciona como modificador del sustantivo y significa «el poder que se acaba de mencionar» o «el poder antes mencionado». En esta posición no es el verbo de habla say en pasado. La expresión remite al poder que los miembros ya habían afirmado poseer. Esta referencia retrospectiva y compacta es característica de la prosa formal y da a la narración un tono deliberadamente jurídico.

Práctica

Un contrato identifica primero un depósito de garantía. ¿Qué oración usa said correctamente para volver a referirse a él con un estilo deliberadamente formal?

  1. Said deposit must be returned within 30 days.
  2. The landlord said that the deposit must be returned within 30 days.
  3. That deposit must be returned within 30 days.
Ver respuesta

Said deposit must be returned within 30 days.

and openly criticized the monarchy,

5:51

y criticaban abiertamente a la monarquía,

something that only America could afford to Vocabulario

5:53

algo que solo Estados Unidos podía permitirse

do because it was exactly thousands of miles away

5:55

porque se encontraba a miles y miles de kilómetros

from the nearest monarch.

5:58

del monarca más cercano.

Vocabulario

could afford to do: tener margen para afrontar las consecuencias

En could afford to do, afford no se refiere a tener suficiente dinero. Significa «estar en condiciones de hacerlo sin afrontar riesgos o consecuencias inaceptables». El patrón can/could afford to + verbo evalúa si las circunstancias dejan suficiente seguridad, tiempo, posición, libertad política u otro margen práctico para una acción. Aquí, la distancia geográfica reducía el posible costo político.

Práctica

Completa la expresión relacionada con el riesgo: With final exams tomorrow, I can't ____ stay up all night.

Ver respuesta

afford to

Membership lists of Illuminati members began to be leaked to the public,

5:59

Las listas de miembros de los Illuminati empezaron a filtrarse al público,

and the discovery of many Illuminati in positions of moderate power

6:02

y descubrir a muchos Illuminati en puestos con cierto poder

led to a general panic over secret societies

6:06

provocó un pánico generalizado hacia las sociedades secretas

among the ruling elite.

6:08

entre la élite gobernante.

Charles Theodore banned any and all secret societies, Frases

6:10

Carlos Teodoro prohibió todas y cada una de las sociedades secretas,

Frases

Any and all: énfasis en que no hay excepciones

Any and all significa que se incluye a cada miembro de un grupo, sin excepción. En any and all secret societies, la expresión funciona como un determinante enfático e indica que la prohibición abarcaba todas las sociedades secretas, sin importar cuál o de qué tipo. Any and all no se refiere a dos grupos distintos. Any amplía el alcance a cualquier miembro posible, mientras que all refuerza la cobertura total. Juntas, las palabras dan más fuerza a la afirmación que all por sí solo.

Práctica

Completa la norma con la expresión exacta de tres palabras que enfatiza que no hay excepciones: You must report ____ security incidents immediately.

Ver respuesta

any and all

causing Weishaupt to flee for his life. Frases

6:13

lo que obligó a Weishaupt a huir para salvar la vida.

Frases

Flee for his life: huir de un peligro mortal

Flee for his life significa escapar porque él creía que su vida corría un peligro grave. For his life aporta la razón y la urgencia de la huida; no significa que estuviera buscando una determinada forma de vida. El patrón reutilizable es flee for + determinante posesivo + life o lives: flee for her life y flee for their lives. El posesivo debe corresponder al sujeto y los sujetos plurales normalmente requieren lives.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de flee for one's life: When the dam broke, the villagers had to ____.

Ver respuesta

flee for their lives

Today, the Illuminati are blamed for everything Discurso

6:15

Hoy se culpa a los Illuminati de todo,

from war to poverty in third-world nations

6:17

desde la guerra y la pobreza en países del tercer mundo

to Harambe. Cultura

6:20

hasta Harambe.

Discurso

everything from X to Y to Z para una intensificación cómica

El marco everything from X to Y suele presentar un abanico amplio. Añadir otro to Z prolonga el recorrido más allá de una pareja bien delimitada y permite que el hablante siga intensificando la enumeración. Aquí la lista pasa de war y poverty —grandes problemas sociales— a Harambe, una referencia ajena asociada a un meme de internet. Ese último elemento abrupto funciona como remate cómico: presenta como absurdamente ilimitado el conjunto de cosas que se atribuyen a los Illuminati, en vez de aportar pruebas de esa afirmación.

Práctica

¿Qué oración usa everything from X to Y to Z para construir una intensificación cómica y exagerada?

  1. The office blamed me for the broken printer and for the drop in sales.
  2. The office blamed me for everything from the broken printer to low sales to the rain.
  3. The office discussed the broken printer, low sales, and the weather as separate agenda items.
Ver respuesta

The office blamed me for everything from the broken printer to low sales to the rain.

Cultura

Harambe como remate de un meme de internet

Harambe era un gorila del zoológico de Cincinnati que murió en 2016 después de que un niño entrara en su recinto. Su nombre se convirtió después en un meme de internet muy difundido y se insertaba a menudo en bromas sobre acontecimientos sin relación. Como Harambe aparece después de war y poverty, la lista desciende de pronto desde enormes problemas sociales hasta un animal asociado a un meme. Ese contraste produce el remate y se burla de la costumbre de atribuirlo todo indiscriminadamente a una conspiración; no afirma que exista una conexión real.

Práctica

¿Por qué resulta gracioso Harambe al final de esta lista?

  1. Nombra a otra nación afectada por la pobreza.
  2. Pasa de repente de grandes problemas mundiales a un gorila asociado a un meme.
  3. Aporta pruebas históricas de una conexión con los Illuminati.
Ver respuesta

Pasa de repente de grandes problemas mundiales a un gorila asociado a un meme.

And yet the historical fact is the Illuminati

6:21

Y, sin embargo, el hecho histórico es que los Illuminati

was never more than a moderately successful boys club Gramática

6:23

nunca fueron más que un club de chicos con un éxito moderado,

that managed to wield a small amount of power

6:26

que consiguió ejercer una pequeña cuota de poder

in Bavaria before it was disbanded.

6:28

en Baviera antes de su disolución.

Gramática

never more than: un límite máximo durante todo el período

En esta oración, never more than impone un límite estricto a la importancia o el poder que llegaron a alcanzar los Illuminati históricos. Significa que en ningún momento superaron la condición de un club masculino de éxito moderado. La estructura never more than + sintagma nominal o descripción sirve para corregir un relato exagerado: acepta la descripción limitada, pero rechaza cualquier afirmación más fuerte.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras que significa «en ningún momento superó este estatus»: Despite later legends, the organization was ____ a small local club.

Ver respuesta

never more than

Conspiracy theories, nevertheless, abound Vocabulario

6:30

Aun así, abundan las teorías conspirativas

concerning a modern Illuminati,

6:32

sobre una versión moderna de los Illuminati,

Vocabulario

Conspiracy theories, nevertheless, abound: contraste formal con abound

Abound es un verbo intransitivo formal que significa «existir en gran número». Aquí, Conspiracy theories es el sujeto: las teorías abound. La frase posterior introducida por concerning indica de qué tratan las teorías; no es un objeto de abound. Nevertheless marca un contraste con la corrección histórica anterior: pese a que los hechos históricos muestran una influencia limitada, siguen existiendo muchas teorías modernas. Entre comas, funciona como inciso sin cambiar la gramática central de la oración.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente nevertheless como marcador parentético de contraste y abound como verbo intransitivo?

  1. Historical evidence is limited; conspiracy theories, nevertheless, abound.
  2. Historical evidence is limited; conspiracy theories, nevertheless, are abound.
  3. Historical evidence is limited; conspiracy theories, nevertheless, abound the internet.
Ver respuesta

Historical evidence is limited; conspiracy theories, nevertheless, abound.

probably because it's more comfortable for people to believe Gramática

6:34

probablemente porque a la gente le resulta más cómodo creer

that even when insane, really stupid stuff

6:36

que, incluso cuando se hacen cosas demenciales y realmente estúpidas

is being done by our governments,

6:39

por parte de nuestros gobiernos,

Gramática

It's more comfortable for people to believe that: la estructura con it anticipatorio

La oración usa el it anticipatorio: It + be + adjetivo + for + persona o grupo + to + verbo. Aquí, more comfortable evalúa lo fácil o tranquilizador que resulta psicológicamente creer algo; no describe comodidad física. La oración con that expresa el contenido de believe. Usar el it anticipatorio al principio deja la unidad larga de acción y contenido después de la valoración, lo que permite explicar por qué cierta interpretación resulta más tranquilizadora para la gente.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo It's more comfortable for ... to: ____ the committee to believe that the error was accidental.

Ver respuesta

It's more comfortable for

it's because someone is secretly pulling the strings Modismos

6:40

es porque alguien mueve los hilos en secreto

to a master plan

6:43

siguiendo un plan maestro,

Modismos

Pulling the strings: control oculto

Pull the strings es una metáfora de los títeres: un titiritero que no se ve mueve las figuras mediante sus hilos. En sentido figurado, significa controlar personas, decisiones o acontecimientos desde la sombra. En esta oración, se imagina que alguien dirige en secreto las acciones del gobierno según un plan mayor. Por tanto, la expresión implica control oculto, no simplemente liderazgo público.

Práctica

Un periodista afirma que un asesor no identificado controla en secreto todas las decisiones importantes. ¿Qué oración lo expresa mejor?

  1. The adviser is pulling the strings behind the scenes.
  2. The adviser is openly in charge of the department.
  3. The adviser is pulling strings to get a friend hired.
Ver respuesta

The adviser is pulling the strings behind the scenes.

instead of the simple truth

6:44

en vez de aceptar la sencilla verdad

that sometimes we put idiots in charge. Frases

6:45

de que a veces ponemos a idiotas al mando.

Frases

put someone in charge: asignar autoridad

Put + person/team + in charge significa dar responsabilidad y autoridad a esa persona o grupo. En esta oración, idiots es el objeto de put y constituye un juicio sumamente insultante; el hablante afirma que se está dando poder a personas incompetentes. La expresión describe una decisión que otorga autoridad; no significa cobrarle dinero a alguien ni acusarlo de un delito.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de put someone in charge of: The manager trusted Elena, so he ____ the new team.

Ver respuesta

put her in charge of

But then again, that's exactly what we'd say Notas

6:48

Pero, claro, eso es exactamente lo que diríamos

Discurso

But then again: reconsiderar una conclusión

But then again es un marcador discursivo que vuelve a abrir una idea que el hablante acaba de expresar. Indica que otra consideración puede debilitar o complicar la conclusión anterior, por lo que la afirmación siguiente suena como una reconsideración deliberada y no como una contradicción brusca. Aquí, then no sitúa acontecimientos en el tiempo. El bloque completo organiza el argumento al pasar de una afirmación a una segunda reflexión escéptica.

Práctica

Acabas de decir “The apartment is small.” ¿Qué continuación muestra de la forma más natural que estás reconsiderando ese juicio negativo?

  1. But then again, the low rent makes it a good deal.
  2. In other words, the low rent makes it a good deal.
  3. After that, the low rent makes it a good deal.
Ver respuesta

But then again, the low rent makes it a good deal.

if we were secretly part of the Illuminati.

6:50

si formáramos parte de los Illuminati en secreto.

Intención

that's exactly what we'd say if we were...: una hipótesis que se vuelve contra quien habla

En esta oración, we'd significa we would. La estructura coloca el resultado imaginado, that's exactly what we would say, antes de la condición, if we were secretly part of the Illuminati. La forma de pasado were marca aquí una hipótesis alejada de la realidad; no afirma que la condición sea verdadera. That remite a la afirmación inmediatamente anterior de los hablantes. El chiste vuelve esa afirmación contra ellos: los miembros secretos presumiblemente harían la misma negación, de modo que hasta negar la conspiración puede presentarse como prueba de pertenecer a ella. Esta lógica deliberadamente imposible de refutar crea una ironía que socava la propia afirmación, no una confesión real.

Práctica

¿Qué función cumple con mayor probabilidad la oración resaltada en este contexto?

  1. Describe un hábito regular del pasado.
  2. Demuestra que los hablantes nunca han oído hablar de los Illuminati.
  3. Confiesa seriamente que los hablantes pertenecen a los Illuminati.
  4. Insinúa en broma que la propia negación de los hablantes podría parecer sospechosa.
Ver respuesta

Insinúa en broma que la propia negación de los hablantes podría parecer sospechosa.

Now, go watch Super Secret Societies

6:53

Ahora ve a ver «Sociedades supersecretas

That Pull Strings Without You Knowing

6:55

que mueven los hilos sin que lo sepas»,

or watch this other video instead.

6:57

o mira este otro video.

Obey.

6:59

Obedece.