¿Cómo se veían REALMENTE los dinosaurios?: apuntes para aprender inglés

The past is a vast and mysterious land that begins at the Big Bang and ends in the present,

El pasado es una tierra vasta y misteriosa que comienza en el Big Bang y termina en el presente,

expanding with each passing moment. Frases

expandiéndose con cada momento que pasa.

It's the home of everything that came before,

Es el hogar de todo lo que existió antes,

the key to understanding our present.

la clave para entender nuestro presente.

Here, we find the most amazing creatures to ever roam our planet.

Aquí encontramos a las criaturas más asombrosas que jamás hayan deambulado por nuestro planeta.

Hundreds of millions of species so diverse that our imagination cannot do them justice. Modismos

Cientos de millones de especies tan diversas que nuestra imaginación no puede hacerles justicia.

Unfortunately,

Desafortunadamente,

the past carefully guards its secrets. Modismos

el pasado guarda celosamente sus secretos.

While there are a lot of things about the past we know,

Aunque sabemos muchas cosas sobre el pasado,

there are way more things we know we don't know. Vocabulario

hay muchas más cosas que sabemos que no sabemos.

And worse,

Y peor aún,

there are probably even more things we don't even know that we don't know about. Discurso

probablemente hay incluso más cosas que ni siquiera sabemos que no sabemos.

Think of the wonder of life.

Piensa en la maravilla de la vida.

We now recognize about 1.5 million eukaryotic species,

Actualmente reconocemos alrededor de 1,5 millones de especies eucariotas,

but there may be as many as 10 million alive today. Gramática

pero puede haber hasta 10 millones vivas hoy en día.

And although we are adding some 15,000 new species to our collective knowledge each year,

Y aunque cada año añadimos unas 15.000 nuevas especies a nuestro conocimiento colectivo,

the vast majority of life on Earth is still undiscovered.

la inmensa mayoría de la vida en la Tierra sigue sin descubrirse.

This is just what is around today.

Esto es solo lo que existe hoy en día.

An estimated 4 billion species emerged on our planet in past eons.

Se estima que 4.000 millones de especies surgieron en nuestro planeta en eones pasados.

But at least 99% of them died out way before humans spoke the first words. Phrasal verbs

Pero al menos el 99% de ellas se extinguió mucho antes de que los humanos pronunciaran las primeras palabras.

The vast majority of all the different species that ever existed are so utterly deleted

La gran mayoría de todas las diferentes especies que alguna vez existieron están tan completamente borradas

that they have become part of the unknown unknown part of the past, Vocabulario

que se han convertido en parte de esa porción desconocida del pasado,

lost to us forever.

perdidas para nosotros para siempre.

Or are they? Discurso

¿O no?

Could we use science and imagination to glimpse a shadow of the unreachable past?

¿Podríamos usar la ciencia y la imaginación para vislumbrar una sombra del pasado inalcanzable?

Let's start with what we do know. Discurso

Empecemos con lo que sí sabemos.

To learn about creatures of the past,

Para aprender sobre las criaturas del pasado,

we need fossils,

necesitamos fósiles,

any sort of remains preserved from past geological ages,

cualquier tipo de restos preservados de épocas geológicas pasadas,

bones or shells,

huesos o caparazones,

impressions or imprints,

impresiones o huellas,

things preserved in amber.

cosas conservadas en ámbar.

The totality of all fossils on Earth is called the fossil record, Vocabulario

La totalidad de todos los fósiles de la Tierra se llama registro fósil,

and it's the most important window on the past we'll ever have. Modismos

y es la ventana más importante al pasado que jamás tendremos.

For a dead animal to fossilize, Gramática

Para que un animal muerto se fosilice,

a number of things must go just right. Frases

varias cosas deben salir a la perfección.

The right environment, timing, and conditions.

El entorno, el momento y las condiciones adecuadas.

And then the fossil needs to survive for millions or hundreds of millions of years,

Y luego el fósil necesita sobrevivir durante millones o cientos de millones de años,

and then get back to the surface,

y después regresar a la superficie,

and then be discovered before natural processes dissolve it.

y entonces ser descubierto antes de que los procesos naturales lo disuelvan.

So it is kind of a miracle that we have what we have Intención

Así que es un milagro que tengamos lo que tenemos

and know what we know.

y sepamos lo que sabemos.

Take the dinosaurs, Discurso

Tomemos a los dinosaurios,

since they were one of the largest and most successful groups of animals

ya que fueron uno de los grupos de animales más grandes y exitosos

for some 165 million years

durante unos 165 millones de años

and are also a lot of fun to animate.

y también son muy divertidos de animar.

What were they really like,

¿Cómo eran realmente,

and what are we missing?

y qué nos estamos perdiendo?

In the last 200 years,

En los últimos 200 años,

we've found tens of thousands of fossils from over 1,000 dinosaur species.

hemos encontrado decenas de miles de fósiles de más de 1.000 especies de dinosaurios.

Lately, we've entered a golden era of discovery Modismos

Últimamente, hemos entrado en una época dorada de descubrimientos

and about 50 new dinosaur species are discovered each year,

y cada año se descubren unas 50 especies nuevas de dinosaurios,

expanding what we know and what we know that we don't know about them,

expandiendo lo que sabemos y lo que sabemos que no sabemos sobre ellos,

which is amazing.

lo cual es increíble.

But it also makes us aware of all the things lost to the past forever. Frases

Pero también nos hace conscientes de todas las cosas perdidas en el pasado para siempre.

Imagine if we took all the animals that lived in the last 50 million years Gramática

Imagina si tomáramos todos los animales que vivieron en los últimos 50 millones de años

and randomly chose 10,000 individuals from 1,000 species to fossilize.

y eligiéramos al azar 10.000 individuos de 1.000 especies para que se fosilicen.

Think about all the things that would be missed or that seem too weird to be true. Frases

Piensa en todas las cosas que pasarían desapercibidas o que parecerían demasiado extrañas para ser ciertas.

Like the giraffe,

Como la jirafa,

a yellow animal with brown patterns

un animal amarillo con patrones marrones

that looks like a horse and an antelope had a baby Modismos

que parece el bebé de un caballo y un antílope

with a long neck and two tiny hairy horns.

con un cuello largo y dos cuernos diminutos y peludos.

How many dinosaur giraffes were there?

¿Cuántas jirafas dinosaurio hubo?

Animals so weird and selected for ecological niches

Animales tan raros y seleccionados para nichos ecológicos

so specific that evolution molded their bodies very absurdly. Modismos

tan específicos que la evolución moldeó sus cuerpos de forma muy absurda.

Today, they might seem made up to us. Phrasal verbs

Hoy en día, podrían parecernos inventados.

We know a lot of species are lost forever

Sabemos que muchas especies se perdieron para siempre

just because of the environment they lived in.

simplemente debido al entorno en el que vivían.

For example, lush jungles basically prevent fossilization

Por ejemplo, las selvas exuberantes básicamente impiden la fosilización

as the chances that an animal will be buried here are low. Gramática

ya que las probabilidades de que un animal sea enterrado allí son bajas.

Countless scavengers of all sizes break down freshly deceased animals extremely quickly, Phrasal verbs

Innumerables carroñeros de todos los tamaños descomponen a los animales recién fallecidos de manera extremadamente rápida,

and the soil is often so acidic that bones are dissolved. Gramática

y el suelo suele ser tan ácido que los huesos se disuelven.

And so fossils of dinosaurs from jungles are practically non-existent.

Por lo tanto, los fósiles de dinosaurios de las selvas son prácticamente inexistentes.

Today, half of all known species live in the few remaining rain forests

Hoy, la mitad de todas las especies conocidas viven en las pocas selvas tropicales que quedan,

that only cover 2% of Earth's landmass.

que solo cubren el 2% de la masa terrestre.

Millions of years ago, when dinosaurs roamed Earth,

Hace millones de años, cuando los dinosaurios vagaban por la Tierra,

jungles covered much more of the planet.

las selvas cubrían gran parte del planeta.

So, besides some insects and other small animals trapped in amber,

Así que, además de algunos insectos y otros pequeños animales atrapados en ámbar,

there should be millions of species that emerged and vanished

deberían existir millones de especies que surgieron y desaparecieron

without leaving any trace, Frases

sin dejar rastro,

trapped deep inside the unknown unknown.

atrapadas en lo más profundo de lo desconocido.

But just in general, biology trips us up. Phrasal verbs

Pero en general, la biología nos pone la zancadilla.

Look at your body.

Mira tu cuerpo.

It's mainly squishy, gooey, soft stuff,

Es principalmente material blando, pegajoso y esponjoso,

which does not preserve well.

lo cual no se conserva bien.

What remains the longest are the crystallized parts of your bones, Gramática

Lo que permanece más tiempo son las partes cristalizadas de tus huesos,

and so most dinosaur fossils are bones or teeth,

por lo que la mayoría de los fósiles de dinosaurios son huesos o dientes,

usually fragments, not entire skeletons.

generalmente fragmentos, no esqueletos enteros.

This means that almost all boneless or shellless animals

Esto significa que casi todos los animales sin huesos o sin caparazón

are practically wiped from the fossil record.

quedan prácticamente borrados del registro fósil.

If we take a look at the stunning diversity of weird animals like worms, jellyfish, and slugs alive today,

Si echamos un vistazo a la impresionante diversidad de animales extraños como gusanos, medusas y babosas vivas en la actualidad,

we can only speculate what we are missing. Frases

solo podemos especular sobre lo que nos estamos perdiendo.

Although thankfully,

Aunque afortunadamente,

many mostly soft and gooey species

muchas especies en su mayoría blandas y viscosas

also left us an incredible diversity of shells

también nos dejaron una increíble diversidad de caparazones

that tell us an amazing amount about our past,

que nos dicen una cantidad sorprendente sobre nuestro pasado,

so at least we have that. Intención

así que al menos tenemos eso.

Still, when we think about all the boneless species that may have existed in the last half billion years,

Aun así, cuando pensamos en todas las especies sin huesos que pueden haber existido en los últimos quinientos millones de años,

even our best attempt at imagining them falls short. Phrasal verbs

incluso nuestro mejor intento de imaginarlas se queda corto.

But it's not like reimagining something based on its bones is straightforward, Intención

Pero no es que reimaginar algo basándose en sus huesos sea sencillo,

and so the way we envisage what dinosaurs actually looked like

y por eso la forma en que nos imaginamos cómo eran realmente los dinosaurios

has changed a lot in the last few years.

ha cambiado mucho en los últimos años.

In the past,

En el pasado,

many illustrations had a bony, minimalistic look

muchas ilustraciones tenían un aspecto huesudo y minimalista

with a toothy grin to signify fierceness and danger.

con una sonrisa dentuda para denotar ferocidad y peligro.

But if we draw today's animals in a similar way,

Pero si dibujamos a los animales de hoy de manera similar,

based on their skeletons,

basándonos en sus esqueletos,

just for the fun of it, Frases

solo por diversión,

we get the most bizarre creatures.

obtendremos las criaturas más extrañas.

Elephants, swans, and baboons

Elefantes, cisnes y babuinos

that look like monsters right out of nightmares. Modismos

que parecen monstruos sacados directamente de una pesadilla.

So, similar to animals today,

Así que, de forma similar a los animales de hoy,

we should imagine dinosaurs with much more soft tissue,

deberíamos imaginar a los dinosaurios con mucho más tejido blando,

fat bellies, or chests,

vientres o pechos gordos,

weird soft parts like skin flaps, lips, and gums,

partes blandas y raras como colgajos de piel, labios y encías,

and just more pronounced features

y rasgos más pronunciados

that would make them seem like much more pleasant fellows. Gramática

que los harían parecer compañeros mucho más agradables.

Some soft features actually leave distinctive traces on bones Frases

Algunos rasgos blandos dejan rastros distintivos en los huesos

that we can look for in the skeletons of extinct animals,

que podemos buscar en los esqueletos de animales extintos,

which is where today's animals with similar features are really helpful.

y es aquí donde los animales de hoy con características similares son realmente útiles.

It's a similar story with colors. Discurso

Es una historia parecida con los colores.

Because we know what the feathers of living birds look like,

Como sabemos qué aspecto tienen las plumas de las aves vivas,

modern technology combined with the exceedingly rare fossils Vocabulario

la tecnología moderna combinada con los fósiles extremadamente raros

with preserved remains of fuzzy feathers

con restos conservados de plumas mullidas

give us a glimpse of the real colors of extinct dinosaurs. Frases

nos dan un atisbo de los colores reales de los dinosaurios extintos.

We know that tiny Sinosauropteryx had a striped tail,

Sabemos que el diminuto Sinosauropteryx tenía una cola a rayas,

and its tiny dino buddy Anchiornis huxleyi was white and black

y su pequeño amigo dinosaurio Anchiornis huxleyi era blanco y negro

with gorgeous red feathers around its head.

con hermosas plumas rojas alrededor de su cabeza.

Still, for the vast majority of really any ancient extinct species,

Aun así, para la gran mayoría de cualquier especie antigua extinta,

we have no real clue what color they were. Frases

no tenemos ni idea de qué color eran.

But we know what modern dinosaurs, birds, look like, Cultura

Pero sabemos qué aspecto tienen los dinosaurios modernos, las aves,

and here we find the most amazing variety.

y aquí encontramos la variedad más asombrosa.

So, some dinosaurs will have tried to blend into the background, Notas

Por lo tanto, algunos dinosaurios habrían intentado camuflarse con el fondo,

while others might have fielded aggressive color schemes Vocabulario

mientras que otros podrían haber exhibido esquemas de colores agresivos

to attract mates or to appear dangerous.

para atraer parejas o para parecer peligrosos.

Some might have had impressive decorations or colorful beaks.

Algunos podrían haber tenido decoraciones impresionantes o picos coloridos.

Some may have been striped or patterned.

Algunos podrían haber tenido rayas o patrones.

Similarly, we don't know that much about dinosaur behavior,

De manera similar, no sabemos mucho sobre el comportamiento de los dinosaurios,

although once again, we can draw conclusions from existing animals. Frases

aunque una vez más, podemos sacar conclusiones de los animales existentes.

For example, even apex predators like lions

Por ejemplo, incluso los superdepredadores como los leones

spend a lot of their time lying around Notas

pasan gran parte de su tiempo tumbados

and cuddling and licking each other and playing.

abrazándose, lamiéndose y jugando.

Why would dinosaurs be so different? Discurso

¿Por qué los dinosaurios iban a ser tan diferentes?

When we first found the skull of T. rex with its mighty teeth

Cuando encontramos por primera vez el cráneo del T. rex con sus poderosos dientes

and probably the strongest bite of any land animal ever, Gramática

y probablemente la mordedura más fuerte de cualquier animal terrestre en la historia,

we imagined a fierce and stupid beast.

nos imaginamos a una bestia feroz y estúpida.

But modern scanning technology has revealed that T. rex had a larger brain-to-body ratio

Pero la tecnología de escaneo moderna ha revelado que el T. rex tenía una mayor proporción cerebro-cuerpo

than some earlier giant meat-eaters.

que algunos gigantes carnívoros anteriores.

And it probably had very sharp hearing, vision, and a sense of smell,

Y probablemente tenía una audición, visión y olfato muy agudos,

and was in all likelihood not a stupid animal. Frases

y con toda probabilidad no era un animal estúpido.

So, maybe T. rex was a cuddly fellow

Así que, tal vez el T. rex era un tipo cariñoso

that spent a lot of time playing around

que pasaba mucho tiempo jugando

or impressing potential mates when it was not hungry.

o impresionando a posibles parejas cuando no tenía hambre.

Likewise, while their horns and shields might have made ceratopsids appear to be natural-born fighters, Vocabulario

Del mismo modo, aunque sus cuernos y escudos podrían haber hecho que los ceratópsidos parecieran guerreros natos,

they were probably much more than that.

probablemente eran mucho más que eso.

Based on the behavior of modern animals

Basándonos en el comportamiento de los animales modernos

and the complex dances some have to go through to mate, Phrasal verbs

y los bailes complejos que algunos tienen que realizar para aparearse,

maybe their shields were amazingly colorful.

quizás sus escudos eran increíblemente coloridos.

Maybe it danced for its mates like many birds do today.

Tal vez bailaban para sus parejas como hacen muchas aves hoy en día.

How intensely amazing these creatures must have been. Gramática

Qué increíblemente asombrosas deben haber sido estas criaturas.

And what a loss it is to us that we don't get to experience them first-hand. Notas

Y qué gran pérdida es para nosotros que no podamos experimentarlas de primera mano.

What an even greater loss that there is so much we will never know about them,

Qué pérdida aún mayor es que haya tanto que nunca sabremos de ellas,

and even more tragic,

y aún más trágico,

all the absurd and beautiful beings that disappeared without a trace.

todos esos seres absurdos y hermosos que desaparecieron sin dejar rastro.

But such is life. Modismos

Pero así es la vida.

Time marches on without any concern for our feelings, Modismos

El tiempo sigue avanzando sin preocuparse por nuestros sentimientos,

and the past expands with every moment that passes.

y el pasado se expande con cada momento que pasa.

Most wild animals alive today will in all likelihood not leave fossils behind

La mayoría de los animales salvajes vivos de hoy, con toda probabilidad, no dejarán fósiles

and also just disappear forever.

y también desaparecerán para siempre.

We can do something about that, though. Frases

Sin embargo, podemos hacer algo al respecto.

Instead of accelerating the extinction we are witnessing, Gramática

En lugar de acelerar la extinción que estamos presenciando,

we could become the guardians of life and preserve it where we find it. Modismos

podríamos convertirnos en guardianes de la vida y preservarla donde la encontremos.

If possible in the wild, Gramática

Si es posible en la naturaleza,

if not then in museums, movies, and in our minds.

y si no, en museos, películas y en nuestras mentes.

Because as amazing as our imagination is, Gramática

Porque, por asombrosa que sea nuestra imaginación,

and as fascinating to think about the animals that are part of the unknown unknown,

y por fascinante que sea pensar en los animales que forman parte de lo desconocido,

it is even better to witness them in the present.

es aún mejor presenciarlos en el presente.

The land that we actually inhabit,

La tierra que habitamos actualmente,

where we get to experience life as it happens. Notas

donde tenemos la oportunidad de experimentar la vida a medida que sucede.