El desconcertante problema del motor de la NASA: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: Cómo la NASA estabilizó el F-1 del Saturn V y validó su inyector con pruebas explosivas. Principales puntos de inglés: 1. burn through — Verbos frasales: entender que expresa consumir muy rápido mucho combustible, dinero, tiempo u otro recurso, sin un sentido literal de atravesar algo. 2. dampen the pressure swings — Significado y registro del vocabulario: dampen reduce fluctuaciones repetidas de presión y también se aplica a vibraciones, sonidos o emociones. 3. have yet to — Gramática y patrones oracionales: expresar que un hecho esperado aún no ha ocurrido pero sigue siendo posible, sin interpretar yet como equivalente de never.
En esta lección
President John F. Kennedy made his famous speech about landing a man on the moon by the end of the decade. Gramática
0:02el presidente John F. Kennedy pronunció su famoso discurso sobre llevar a un hombre a la Luna antes de que terminara la década.
by the end of the decade como fecha límite
By the end of the decade fija un plazo: el alunizaje debe ocurrir como muy tarde en el último momento de la década. Puede ocurrir antes; la expresión no dice que la acción suceda exactamente al final. Aquí, the decade se refiere a la década de 1960, que estaba en curso cuando Kennedy pronunció el discurso. El patrón by + fecha límite es común en metas, promesas y planes.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras que contiene end y significa «a más tardar el 30 de junio»: The team promises to finish the project ____ June.
Ver respuesta
by the end of
NASA had just several hours worth of human space flight experience.
0:10la NASA apenas tenía un par de horas de experiencia en vuelos espaciales tripulados.
Many Americans had accepted that the space race would be won by the Soviet Union, Gramática
0:14Muchos estadounidenses habían aceptado que la carrera espacial la ganaría la Unión Soviética,
would be won: pasiva de futuro desde el pasado
Would be won es una forma pasiva de futuro desde el pasado: would sitúa el resultado después del punto de vista pasado creado por had accepted, y be won convierte the space race en el sujeto que recibe la acción. Informa de lo que la gente esperaba en aquel momento anterior. Aquí would no expresa voluntad ni una condición hipotética; el ganador previsto aparece después de by.
Práctica
Usa la forma de tres palabras con would para construir la pasiva de futuro desde el pasado de win: In 2018, analysts believed the final ____ by a younger player the following year.
Ver respuesta
would be won
who had already claimed the records for launching the first satellite and the first human into orbit.
0:18que ya había reclamado los récords de lanzar el primer satélite y el primer humano en órbita.
So, in order to achieve their goal of reaching the Moon,
0:24Por lo tanto, para lograr su objetivo de llegar a la Luna,
NASA would need to develop much larger rockets with engines more powerful than anything they had made before.
0:27la NASA necesitaría desarrollar cohetes mucho más grandes, con motores más potentes que cualquier cosa que hubieran hecho antes.
But scaling up to a much larger rocket design sent NASA engineers into a new world of complex problems. Phrasal verbs
0:34Pero escalar a un diseño de cohete mucho más grande envió a los ingenieros de la NASA a un nuevo mundo de problemas complejos.
Scaling up: aumentar la capacidad o la escala
En esta oración, scaling up significa llevar el diseño de un cohete a una escala mucho mayor. La palabra up señala un aumento de escala; no describe que el cohete se mueva hacia arriba. La expresión suele abarcar más que el tamaño físico. Cuando se amplía un diseño, sistema u operación, también pueden aumentar su capacidad, producción, recursos y complejidad.
Práctica
Completa la oración con scale up: The trial was successful, so the company plans to ____ production next year.
Ver respuesta
scale up
We're also going to look at how they fixed these issues and the unusual method they used to test it.
0:46También vamos a ver cómo solucionaron estos problemas y el método inusual que utilizaron para probarlo.
We're going to look at ... We're also going to look at: una hoja de ruta en dos partes
La estructura repetida we're going to look at ofrece al público una hoja de ruta. Primero presenta los problemas del motor; después, We're also going to look at añade un segundo tema paralelo sobre las soluciones y el método de prueba. Aquí, look at significa examinar o explicar, no simplemente dirigir la vista hacia algo. Repetir la estructura facilita seguir las dos partes, mientras que also señala que la segunda es información añadida.
Práctica
Completa esta hoja de ruta de dos partes con la estructura repetida look at: In this lesson, ____ why bridges sway. ____ how engineers reduce the movement.
Ver respuesta
we're going to look at · We're also going to look at
In order to lift the enormous Saturn V rocket off the launch pad,
0:53Para poder levantar el enorme cohete Saturno V de la plataforma de lanzamiento,
it required five F-1 engines on the first stage,
0:57se requerían cinco motores F-1 en la primera etapa,
each capable of producing 1.5 million pounds of thrust.
1:00cada uno capaz de producir 1,5 millones de libras de empuje.
massive amounts of RP-1 fuel and liquid oxygen had to be pumped into the thrust chamber. Gramática
1:07se debían bombear cantidades masivas de combustible RP-1 y oxígeno líquido a la cámara de empuje.
Had to be pumped: necesidad pasada en voz pasiva
Had to be pumped indica que bombear esos materiales era necesario en el pasado y que el combustible y el oxígeno líquido recibían la acción. Combina had to para expresar un requisito pasado con be pumped en voz pasiva. La pasiva mantiene los materiales como tema y omite las bombas o la maquinaria que realizaban el trabajo. El patrón reutilizable es sujeto + had to be + participio pasado. Aquí, had es el pasado de have to, no el sentido posesivo de have.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva pasada de have to y el verbo entre paréntesis: For safety, the damaged valve ____ before launch. (replace)
Ver respuesta
had to be replaced
and lift the Saturn V away from the launch pad.
1:15y levantaban al Saturno V de la plataforma de lanzamiento.
Burn through: consumir rápidamente un recurso
Burn through significa usar muy rápidamente una gran cantidad de un recurso limitado. Es un verbo frasal transitivo y su objeto suele colocarse después de through: burn through fuel, money, data o supplies. En esta oración, el combustible se quema físicamente, pero la expresión completa destaca la velocidad y la cantidad extraordinarias del consumo, no que algo se queme hasta formar un agujero. Frente al neutro use, burn through añade una idea de rapidez, gran escala o preocupación.
Práctica
¿Qué oración usa burn through con el sentido de consumir rápidamente un recurso limitado?
- We burned through our emergency savings in three months.
- The laser burned through the metal door.
- The candle burned through the night.
Ver respuesta
We burned through our emergency savings in three months.
La cantidad expresada por an entire Olympic swimming pool's worth of fuel
En la estructura X's worth of Y, X proporciona una cantidad de referencia conocida e Y nombra lo que se mide. Aquí, una piscina olímpica sirve de referencia para el volumen de combustible, de modo que la frase expresa un volumen equivalente a la capacidad de una piscina olímpica entera. Worth no significa valioso en este caso. La estructura convierte una cantidad difícil de imaginar en una comparación concreta; entire recalca que se trata de toda la capacidad de la piscina.
Práctica
¿Qué frase significa de forma natural comida suficiente para una semana?
- a week's worth of food
- food's worth of a week
- a week worth food
Ver respuesta
a week's worth of food
The company tasked with making such a powerful engine was Rocketdyne. Frases
1:26La empresa encargada de fabricar un motor tan potente era Rocketdyne.
La estructura tasked with making
Be tasked with + sustantivo o forma en -ing significa recibir formalmente la responsabilidad de algo. With es una preposición, así que making funciona aquí como gerundio: a la empresa se le asignó el trabajo de fabricar el motor. En esta oración, tasked with making such a powerful engine es una oración de relativo pasiva reducida que modifica a company. La forma completa es the company that was tasked with making such a powerful engine.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que un equipo recibió una asignación formal?
- The team was asked with testing the new software.
- The team was tasked to testing the new software.
- The team was tasked with testing the new software.
Ver respuesta
The team was tasked with testing the new software.
They had designed the F-1 engine several years before for the US Air Force,
1:30Habían diseñado el motor F-1 varios años antes para la Fuerza Aérea de los EE. UU.,
but after the Air Force couldn't find a use for such a powerful engine,
1:35pero después de que la Fuerza Aérea no le encontrara uso a un motor tan potente,
development was stopped until NASA came along. Phrasal verbs
1:38el desarrollo se detuvo hasta que apareció la NASA.
came along con el sentido de «apareció más tarde»
En esta oración, came along significa «apareció más tarde». La NASA entró en escena después de que se detuviera el desarrollo y cambió lo que ocurrió después. En una narración, come along puede hacer avanzar la historia al introducir a una nueva persona, oportunidad o situación.
Práctica
Completa la oración con el pasado de come along: We thought the community garden would close, but a new sponsor ____ and paid the rent.
Ver respuesta
came along
Rocketdyne were ready to perform a long-duration test of the F-1 engine.
1:43Rocketdyne estaba lista para realizar una prueba de larga duración del motor F-1.
But as the engine ignited and the turbopumps spooled up, Phrasal verbs
1:48Pero a medida que el motor se encendía y las turbobombas aceleraban,
the test came to a catastrophic end when the engine exploded.
1:51la prueba tuvo un final catastrófico cuando el motor explotó.
spooled up: aceleró hasta el régimen de funcionamiento
En esta oración, spooled up significa que las turbobombas aumentaron gradualmente su velocidad de giro hacia su régimen normal de funcionamiento después del encendido. Este verbo compuesto se usa con turbinas, compresores, bombas y otras máquinas giratorias. Se centra en el aumento de las revoluciones, no solo en encender una máquina.
Práctica
Completa la oración con el pasado de spool up: After the pilot started the engine, the turbine ____ to its normal operating speed.
Ver respuesta
spooled up
before the engineers finally found what was going wrong, Gramática
1:58antes de que los ingenieros finalmente descubrieran lo que estaba saliendo mal:
La cláusula interrogativa indirecta en found what was going wrong
En found what was going wrong, toda la cláusula what was going wrong completa el verbo found: es aquello que los ingenieros descubrieron. Se refiere al problema o mecanismo de falla que aún no se había identificado. Es una pregunta indirecta integrada en una oración mayor, no una pregunta independiente. Las preguntas indirectas normalmente mantienen el orden enunciativo. Aquí what es el sujeto de was going wrong, por lo que la pregunta directa What was going wrong? tiene por casualidad el mismo orden; no añadas it después de was.
Práctica
Elige la oración natural con una pregunta indirecta después de found.
- The engineers finally found what was going wrong.
- The engineers finally found what it was going wrong.
- The engineers finally found what was it going wrong.
Ver respuesta
The engineers finally found what was going wrong.
and cause enormous pressure swings inside the chamber.
2:07y causan enormes fluctuaciones de presión dentro de la cámara.
El término técnico combustion instability
Combustion instability es el nombre técnico de una condición en la que la combustión dentro de una cámara no se mantiene estable. En esta oración, la combustión desigual provoca cambios de presión muy grandes y rápidos, descritos como pressure swings. El sintagma nominal convierte un proceso en una etiqueta: combustion nombra el proceso e instability indica que varía en vez de permanecer estable. Así, la escritura técnica puede nombrar la falla de forma compacta antes de explicarla.
Práctica
En un informe sobre un motor, ¿a qué se refiere aquí combustion instability?
- Cualquier problema que vuelva poco fiable al motor en general
- Una combustión desigual que crea grandes oscilaciones de presión en la cámara
- Que el propelente se agote antes de que comience la combustión
Ver respuesta
Una combustión desigual que crea grandes oscilaciones de presión en la cámara
This is where para una etapa o situación abstracta
En esta oración, This remite a la inestabilidad de la combustión, y where introduce el proceso que explica en qué consiste esa inestabilidad. El sentido es “Esta es la situación o etapa en la que...”, no “Este es el lugar donde...”. La estructura This is where + oración sirve para pasar de un tema o fenómeno ya nombrado a lo que realmente ocurre en él. La situación puede ser abstracta, así que where no tiene que referirse a un lugar físico.
Práctica
Completa la explicación con la expresión de tres palabras que usa where para introducir lo que ocurre en esta etapa: The password has been entered. ____ the system checks the user's identity.
Ver respuesta
This is where
As one area of the chamber fills with more oxygen,
2:11Cuando un área de la cámara se llena con más oxígeno,
which pushes the flame around in the thrust chamber.
2:15lo que empuja la llama por toda la cámara de empuje.
enough to completely rip apart the engine. Phrasal verbs
2:26suficiente para destrozar el motor por completo.
The reason ... is because ... para expresar una causa
The reason introduce el resultado o la situación que necesita una explicación; is because introduce después su causa. Aquí, el resultado es que las oscilaciones de presión eran catastróficas, y la causa es su frecuencia extrema. La estructura completa The reason + oración + is because + oración es común en la conversación y en las explicaciones orales porque presenta primero lo que debe explicarse y después aporta la causa.
Práctica
Completa la oración conversacional con las dos partes de la estructura the reason ... is because: ____ we left early ____ the road was about to close.
Ver respuesta
The reason · is because
rip apart: separación o destrucción violenta
Rip apart significa tirar de algo, desgarrarlo o destruirlo con tanta fuerza que queda hecho pedazos o pierde su estructura. En esta oración, las oscilaciones de presión podían destruir el motor por completo, no solo dañarlo. Apart marca el resultado: el objeto deja de mantenerse unido. Este phrasal verb es separable, por lo que son posibles rip apart the engine y rip the engine apart; con un pronombre se dice rip it apart.
Práctica
¿Qué oración dice que el tanque metálico puede quedar violentamente destruido y hecho pedazos?
- The blast could rip apart the metal tank.
- The blast could dent the metal tank.
- The blast could damage the metal tank.
Ver respuesta
The blast could rip apart the metal tank.
well underway: ya con un avance considerable
Well underway significa que una actividad o un proceso ya ha comenzado y ha avanzado de manera considerable. Aquí, el programa Apolo ya no estaba en su fase inicial, por lo que la necesidad de un motor operativo se volvía urgente. En esta expresión fija de estado, well intensifica el grado de avance. Por sí solo, no significa que el trabajo tenga éxito ni que sea de alta calidad.
Práctica
¿Qué oración significa que los preparativos ya han avanzado considerablemente, sin decir que tienen éxito?
- The preparations are well underway.
- The preparations are about to begin.
- The preparations are going well.
Ver respuesta
The preparations are well underway.
the solution to this problem wasn't going to be obvious.
2:43la solución a este problema no iba a ser obvia.
since con el sentido de «porque»
Aquí, since introduce la razón de la afirmación principal. Nunca antes se había fabricado un motor de esta escala, por lo que no era de esperar que la solución fuera evidente. Para reconocer este sentido, pregúntate si la oración con since explica la causa de lo que viene después. No señala un momento inicial ni describe algo que continúa desde el pasado.
Práctica
En la oración “Since the road was flooded, we took another route,” ¿qué significa since?
- Aunque la carretera estaba inundada
- Porque la carretera estaba inundada
- Desde que se inundó la carretera hasta ahora
Ver respuesta
Porque la carretera estaba inundada
Engineers started to focus on the injector plate,
2:47Los ingenieros empezaron a centrarse en la placa del inyector,
which feeds the fuel and oxidizer into the thrust chamber. Frases
2:50que alimenta el combustible y el oxidante a la cámara de empuje.
feeds the fuel and oxidizer into: la estructura feed A into B
En la estructura feed A into B, A es la sustancia, energía o información que se suministra, y B es la máquina, proceso o sistema que la recibe. En esta oración, el combustible y el oxidante son A, y la cámara de empuje es B. Feed sugiere introducir algo en un sistema como parte de su funcionamiento, a menudo mediante un flujo controlado o continuo. No se limita a dar comida a una persona o un animal.
Práctica
Usa feed A into B, con water como A, para completar la oración: This pipe will ____ the cooling system.
Ver respuesta
feed water into
The original design was a single large plate with multiple injection holes.
2:53El diseño original era una sola placa grande con múltiples orificios de inyección.
previous engines never suffered from instability
3:00los motores anteriores nunca habían sufrido de inestabilidad
since their thrust chambers were much smaller and the propellants were more contained.
3:02ya que sus cámaras de empuje eran mucho más pequeñas y los propulsores estaban más contenidos.
Rocketdyne engineers looked back to one of the very first rocket designs, Phrasal verbs
3:09los ingenieros de Rocketdyne analizaron uno de los primeros diseños de cohetes:
This rocket was developed by the Germans during the Second World War,
3:15Este cohete fue desarrollado por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial,
looked back to: usar un diseño anterior como guía
Aquí, looked back to significa que dirigieron la atención a un diseño anterior como posible fuente de ideas. No significa simplemente que recordaron el V-2. La estructura look back to + un momento, una fuente o un ejemplo anterior puede llevar una explicación desde un problema actual hasta un precedente histórico que quizá ofrezca orientación. En esta oración, conecta el problema crítico de ingeniería con un diseño de cohete más antiguo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa «usaron un diseño anterior como fuente de ideas»: To reduce energy use, the architects ____ traditional desert houses.
Ver respuesta
looked back to
el cohete V-2 como diseño alemán anterior
El V-2 fue uno de los primeros grandes misiles balísticos de combustible líquido y fue desarrollado por la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Era un arma alemana, no un cohete de la NASA ni un proyecto del programa espacial estadounidense. Aquí se menciona el V-2 como un precedente técnico cuyo diseño de motor podía ser estudiado por ingenieros posteriores. El pasaje utiliza su lugar en la historia de la ingeniería para explicar el origen de una idea de diseño, no para centrarse en su uso durante la guerra.
Práctica
¿Qué establece principalmente la referencia al cohete V-2 en este pasaje?
- El V-2 era el nuevo motor de Rocketdyne que resolvió el problema por sí solo.
- El V-2 era un cohete de la NASA creado para el programa espacial estadounidense.
- El V-2 era un diseño alemán anterior de tiempos de guerra que ingenieros posteriores estudiaron para obtener ideas técnicas.
Ver respuesta
El V-2 era un diseño alemán anterior de tiempos de guerra que ingenieros posteriores estudiaron para obtener ideas técnicas.
but it contained the perfect solution to fix the F-1 engine.
3:19pero contenía la solución perfecta para arreglar el motor F-1.
which separated the combustion into different streams.
3:28que separaban la combustión en diferentes flujos.
The engineers believed that the more controlled sections in the V-2 engine
3:32Los ingenieros creían que las secciones más controladas del motor V-2
eliminated the possibility of combustion instability.
3:36eliminaban la posibilidad de la inestabilidad en la combustión.
In order to translate this theory onto the enormous F-1 engine
3:39Para trasladar esta teoría al enorme motor F-1
engineers added a series of baffles to the injector plate Vocabulario
3:45los ingenieros añadieron una serie de deflectores a la placa del inyector
to split the combustion up into different zones. Phrasal verbs
3:48para dividir la combustión en diferentes zonas.
Baffles como tabiques de ingeniería
En esta oración, baffles es un sustantivo plural de ingeniería. Designa placas o tabiques físicos que interrumpen, desvían o separan líquidos, gases u ondas de presión en movimiento. Aquí dividen el área de combustión de la placa del inyector en zonas para dificultar que se propague la inestabilidad. La expresión a series of indica que baffles nombra varias piezas físicas. No es el verbo baffles, que significa desconcierta.
Práctica
¿Qué significa baffles en esta oración? The liquid tank contains baffles that stop the fuel from surging to one side.
- Problemas que confunden a los ingenieros
- Placas físicas que controlan o dividen el flujo
- Etiquetas decorativas pegadas al tanque
Ver respuesta
Placas físicas que controlan o dividen el flujo
Split A up into B: dividir un todo en partes
Aquí, split the combustion up into different zones significa dividir un único proceso o área de combustión en varias zonas separadas. The combustion funciona como objeto, e into different zones indica el resultado de la división. El esquema reutilizable es split + A + up + into + B: A es el conjunto original y B son las partes, los grupos o las áreas creadas mediante la división.
Práctica
Completa la oración con split ... up, usando una palabra en cada espacio: We need to ____ the class ____ into four teams.
Ver respuesta
split · up
After experimenting with many variations of baffle designs,
3:51Después de experimentar con muchas variaciones de diseños de deflectores,
the engineers came across a layout which seemed to stabilize the combustion. Notas
3:55los ingenieros encontraron un diseño que parecía estabilizar la combustión.
came across: descubrir algo durante un proceso
Aquí, came across significa encontrar o descubrir algo mientras se avanza en un proceso. Los ingenieros no partieron de esa disposición como una respuesta ya conocida; apareció después de que probaran muchos diseños. La expresión suele sugerir un hallazgo no planeado o no del todo esperado, pero no tiene que deberse a la pura casualidad. Se puede usar come across con una idea, un dato, una solución o una persona que se encuentra mientras se busca, se prueba, se lee o se viaja.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo: While checking the old files, Maya ____ a useful diagram.
Ver respuesta
came across
seemed to stabilize: expresar con cautela un efecto provisional
Seemed to stabilize presenta el resultado como una observación, no como un hecho demostrado. La disposición parecía hacer más estable la combustión, pero los ingenieros todavía no tenían pruebas suficientes para afirmar que realmente lo hacía. El patrón seem + infinitivo con to permite comunicar lo que sugieren los indicios disponibles y, al mismo tiempo, mantener cierta distancia respecto a la afirmación. La forma pasada seemed sitúa ese juicio provisional en aquella etapa anterior.
Práctica
Una primera prueba parece prometedora, pero el equipo no ha confirmado el resultado. ¿Qué oración corresponde a ese grado de certeza?
- The adjustment seemed to stabilize the system.
- The adjustment was shown to stabilize the system.
- The adjustment stabilized the system.
Ver respuesta
The adjustment seemed to stabilize the system.
“put to the test”: afrontar una prueba real
“Put to the test” significa someter algo a una prueba real para que la evidencia muestre si funciona o si es lo bastante resistente. En esta oración, el nuevo diseño pasa de ser una idea a una prueba real del motor. Cuando lo que se prueba es el sujeto, el inglés suele usar be put to the test. La estructura activa es put + objeto + to the test, por ejemplo: “The drill put the plan to the test.”
Práctica
Completa el modismo que significa «hacer que algo afronte una prueba real»: The safety system was ____ during the emergency drill.
Ver respuesta
put to the test
“sure enough”: confirmar un resultado esperado
“Sure enough” es un marcador discursivo que indica que el resultado siguiente coincide con una expectativa o pista anterior. Aquí, la combustión impecable confirma la señal previa de que el diseño estabilizaría la combustión. Conecta dos pasos del relato: primero aparece una predicción o una razón para esperar algo y después llega el resultado que lo confirma. No significa simplemente «estar muy seguro».
Práctica
Elige el marcador discursivo que muestra que el resultado coincidió con el pronóstico anterior: The forecast warned of snow. ____, the roads were white by morning.
- Surely
- Sure enough
- Even so
Ver respuesta
Sure enough
Flawless burn en pruebas de motores cohete
En ingeniería de cohetes, un burn es un período en el que se enciende deliberadamente un motor para producir empuje. Aquí, flawless burn significa que esa operación del motor no mostró ningún problema. Flawless describe el rendimiento observado durante ese burn concreto. Por sí solo, no demuestra que el diseño del motor funcionará perfectamente en todas las condiciones de vuelo posibles.
Práctica
Usa la expresión exacta de dos palabras de la lección para completar el informe del motor cohete: The test engine completed a ____, with no problem observed during the run.
Ver respuesta
flawless burn
But the engineers weren't convinced that the problem was fully fixed. Intención
4:06Pero los ingenieros no estaban convencidos de que el problema estuviera completamente solucionado.
Weren't convinced that para expresar dudas basadas en pruebas
Be convinced that + oración significa aceptar que esa oración es verdadera porque las pruebas resultan persuasivas. En negativo, weren't convinced that the problem was fully fixed significa que las pruebas no habían convencido a los ingenieros de que la reparación estuviera completa. Esta formulación deja margen para la incertidumbre: pueden sospechar que el problema continúa, pero no afirman que definitivamente sea así. Después de But, muestra por qué una prueba exitosa no bastó para eliminar sus dudas.
Práctica
¿Qué significa más directamente la oración “The reviewers weren't convinced that the update was safe”?
- Las pruebas no habían convencido a los revisores de que fuera segura.
- Los revisores habían demostrado que la actualización era insegura.
- Los revisores no entendían qué era la actualización.
Ver respuesta
Las pruebas no habían convencido a los revisores de que fuera segura.
Many worried that once the engine was in flight,
4:10A muchos les preocupaba que, una vez que el motor estuviera en vuelo,
could reintroduce instability back into the engine.
4:14pudieran reintroducir la inestabilidad en el motor.
NASA placed a small bomb in the center of the injector plate
4:21la NASA colocó una pequeña bomba en el centro de la placa del inyector
and set it off as soon as the engine fired up. Phrasal verbs
4:24y la hizo detonar tan pronto como el motor se encendió.
set it off: detonación y posición del pronombre
Aquí, set it off significa que la detonó. El pronombre it remite a a small bomb, por lo que la NASA hizo explotar la bomba de forma deliberada. Cuando set off lleva objeto, es un phrasal verb separable. Un sustantivo puede ocupar cualquiera de las dos posiciones, como en set off the bomb o set the bomb off, pero un pronombre de objeto debe ir entre el verbo y la partícula: set it off.
Práctica
Usa set off con el pronombre it para completar la oración: The team checked the test charge, then ____ from a safe distance.
Ver respuesta
set it off
fired up: el arranque de un motor
Aquí, the engine fired up significa que el motor se encendió y empezó a funcionar. Es un arranque normal e intencionado; no significa que el motor se incendiara. La máquina puede ser el sujeto: the engine fired up. Una persona también puede poner en marcha una máquina con esta expresión: the engineer fired up the engine. La función de los sustantivos en la oración indica qué estructura se está usando.
Práctica
¿Qué significa fired up en esta oración? The emergency generator fired up as soon as the power failed.
- Fue apagado.
- Empezó a funcionar.
- Empezó a arder accidentalmente.
Ver respuesta
Empezó a funcionar.
could create an enormous amount of instability,
4:31podría crear una enorme cantidad de inestabilidad,
far greater than the engine would naturally receive.
4:34mucho mayor de la que el motor recibiría naturalmente.
“The idea was that” para explicar la lógica de un plan
The idea was that introduce el razonamiento o la hipótesis que hay detrás de una acción. Aquí, desplaza la explicación de lo que se hizo a lo que los diseñadores esperaban que hiciera la pequeña explosión: crear una perturbación mucho mayor que la que el motor experimentaría normalmente. En esta estructura, idea significa la lógica de diseño subyacente, no una sugerencia casual. La oración con that expresa el mecanismo o resultado esperado; no afirma que esa expectativa ya se hubiera demostrado.
Práctica
Completa la oración con la estructura que introduce la lógica prevista de la prueba: “____ the sudden load would reveal any weakness in the supports.”
Ver respuesta
The idea was that
the flame inside the engine became completely unstable.
4:38la llama dentro del motor se volvió completamente inestable.
the baffles on the injector plate started to dampen the pressure swings Vocabulario
4:44los deflectores en la placa del inyector comenzaron a amortiguar las fluctuaciones de presión
“dampen the pressure swings”: reducir las fluctuaciones
Dampen the pressure swings significa reducir la magnitud de las subidas y bajadas repetidas de la presión. Los deflectores no impiden la inestabilidad inicial, sino que hacen que las fluctuaciones disminuyan hasta que la combustión vuelve a estabilizarse. Aquí, dampen es un verbo técnico que significa reducir la intensidad o amplitud de una oscilación, no mojar algo. Pressure swings son fluctuaciones de presión, no objetos físicos que se balancean.
Práctica
En una descripción de un sistema de control, ¿qué significa “dampen the pressure swings”?
- Mojar el equipo mientras cambia la presión.
- Provocar cambios de presión mayores y más rápidos.
- Reducir la magnitud de cambios repetidos de presión.
- Detener de inmediato todos los cambios de presión.
Ver respuesta
Reducir la magnitud de cambios repetidos de presión.
in order to make sure that the combustion instability had gone.
4:53para asegurarse de que la inestabilidad de la combustión había desaparecido.
65 F-1 engines propelled multiple astronauts into space
5:0165 motores F-1 impulsaron a múltiples astronautas al espacio
From the first ... to the last como marco de alcance completo
From the first Saturn V launch to the last establece el intervalo temporal antes de que la oración presente las pruebas. Significa que la afirmación abarca toda la serie de lanzamientos del Saturn V, no solo un lanzamiento exitoso. En to the last, se omite Saturn V launch porque ya se sobreentiende: from the first Saturn V launch to the last Saturn V launch. Este marco que va del primero al último hace que el total posterior y la ausencia de inestabilidad sean pruebas más sólidas de fiabilidad a largo plazo.
Práctica
¿Qué oración presenta un resultado que abarca toda la serie de pruebas de seguridad?
- From the first safety test to the last, the battery showed no signs of overheating.
- In the last safety test, the battery showed no signs of overheating.
- After one safety test, the battery showed no signs of overheating.
Ver respuesta
From the first safety test to the last, the battery showed no signs of overheating.
Looking back to a time when rocket engines were designed using slide rules, Notas
5:09Mirando hacia atrás a una época en la que los motores de cohetes se diseñaban usando reglas de cálculo,
slide rules: reglas de cálculo históricas
Una regla de cálculo es un instrumento de cálculo analógico con escalas logarítmicas móviles. Antes de las calculadoras electrónicas, los ingenieros usaban reglas de cálculo para hacer multiplicaciones, divisiones, potencias y otros cálculos aproximados; aquí rule significa un instrumento graduado, no una norma. Mencionarlas sitúa el diseño de cohetes en una época con mucha menos capacidad de cálculo. Ese contexto hace que el logro y el ingenio de los ingenieros resulten aún más impresionantes.
Práctica
En esta oración, ¿qué son slide rules?
- Instrumentos analógicos utilizados para hacer cálculos aproximados
- Normas escritas para lanzar cohetes de forma segura
- Reglas rectas utilizadas únicamente para medir longitudes
Ver respuesta
Instrumentos analógicos utilizados para hacer cálculos aproximados
the ingenuity that was required to overcome these monumental challenges is spectacular.
5:13el ingenio que se requirió para superar estos desafíos monumentales es espectacular.
Looking back to a time when como apertura retrospectiva
Looking back to a time when sitúa al lector en una perspectiva retrospectiva antes de la oración principal. Looking back es figurativo: significa pensar en una época anterior, mientras que when introduce la condición que definía esa época. Esta apertura permite pasar del contexto histórico a una valoración actual. El uso de reglas de cálculo aporta las condiciones técnicas del pasado; spectacular expresa después admiración por el ingenio necesario para superarlas.
Práctica
¿Qué oración usa la apertura retrospectiva para introducir las condiciones del pasado y después hace explícito al observador en una valoración?
- Every map was drawn by hand, and we visited the museum yesterday.
- Looking back to a time when every map was drawn by hand, we can appreciate the explorers' patience.
- Looking back to a time when every map was drawn by hand, the map is in the museum.
Ver respuesta
Looking back to a time when every map was drawn by hand, we can appreciate the explorers' patience.
we can appreciate the incredible genius and dedication
5:21podemos apreciar la increíble genialidad y dedicación
that went into achieving Kennedy's goal. Phrasal verbs
5:24que se invirtieron en lograr el objetivo de Kennedy.
have yet to: algo que aún no ha ocurrido
La estructura have/has yet to + verbo en forma base significa que una acción esperada o posible no ha ocurrido hasta ahora. A diferencia de never, yet deja abierta la posibilidad de que ocurra más adelante. En we have yet to return, have concuerda con we y return permanece en su forma base. La oración con although reconoce primero que el regreso sigue pendiente y después permite que el hablante pase a elogiar el logro anterior.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal que indica que la acción no ha ocurrido hasta ahora, pero puede ocurrir más adelante: The museum ____ announce its opening date.
Ver respuesta
has yet to
went into achieving: la inversión detrás de un resultado
En esta oración, went into significa «se invirtió o se empleó en». En la oración de relativo, that se refiere a the incredible genius and dedication; achieving Kennedy's goal es el resultado que esas cualidades ayudaron a producir. Usa go into + un sustantivo o una forma en -ing cuando quieras destacar el tiempo, el trabajo, la reflexión, la habilidad o el cuidado que hay detrás de un resultado. Aquí went es el pasado de go; después de into aparece el gerundio achieving, no un lugar.
Práctica
Usa el pasado de go into con el sentido de «se invirtió en»: A huge amount of planning ____ organising the festival.
Ver respuesta
went into