El Misterio de las Gotas del Príncipe Ruperto a 130.000 fps - Smarter Every Day 86: apuntes para aprender inglés

Hey,

Hola,

it's me Destin.

soy Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Bienvenidos de nuevo a Smarter Every Day.

Today we're gonna do awesome science with Orbix Hot Glass

Hoy vamos a hacer ciencia increíble con Orbix Hot Glass

here at Lookout Mountain, Alabama.

aquí en Lookout Mountain, Alabama.

Goggle up.

Poneos las gafas.

Science is about to happen. Gramática

La ciencia está a punto de ocurrir.

We're gonna use a high speed camera

Vamos a usar una cámara de alta velocidad

and learn about Prince Rupert's drop.

y a aprender sobre la gota del príncipe Ruperto.

It's never been done on the internet.

Nunca se ha hecho en internet.

You're gonna learn something and let's go.

Vais a aprender algo y allá vamos.

Okay,

Vale,

we are here inside the shop with Cal.

estamos aquí dentro del taller con Cal.

Cal owns the place.

Cal es el dueño del lugar.

Can you show me how to make a Prince Rupert's drop? Gramática

¿Puedes enseñarme a hacer una gota del príncipe Ruperto?

Sure.

Claro.

I'm gonna gather some glass.

Voy a recoger un poco de vidrio.

Drop it in a bucket of cold water.

Dejarlo caer en un cubo de agua fría.

Cold water.

Agua fría.

So,

Entonces,

after it cools down, Phrasal verbs

después de que se enfríe,

this is what you're left with. Frases

esto es lo que te queda.

Kind of looks like a tadpole, Intención

Parece un poco un renacuajo,

but it has some really interesting mechanical properties. Vocabulario

pero tiene unas propiedades mecánicas muy interesantes.

We can actually hit this thing with a hammer

De hecho, podemos golpear esta cosa con un martillo

and it won't break.

y no se romperá.

Okay,

Vale,

I'm ready.

estoy listo.

Didn't go.

No se rompió.

Okay,

Vale,

I think Cal is kind of a pansy. Vocabulario

creo que Cal es un poco debilucho.

So,

Entonces,

do you think you can break it?

¿crees que puedes romperla?

So,

Así que,

we're gonna try again,

vamos a intentarlo de nuevo,

only this time I'm gonna make him hit it really hard Discurso

solo que esta vez haré que le dé muy fuerte

and I'm gonna record it with high speed.

y voy a grabarlo a alta velocidad.

Does that work?

¿Te parece bien?

Do you think you can break it?

¿Crees que puedes romperla?

All right.

De acuerdo.

Let's do it.

Hagámoslo.

The challenge is on. Modismos

El reto está en marcha.

All right,

De acuerdo,

just hit it?

¿solo le doy?

Yeah.

Sí.

So,

Entonces,

do you think you actually broke it?

¿crees que de verdad la rompiste?

I don't think you did.

Yo creo que no.

You think you broke it?

¿Tú crees que la rompiste?

I know I broke it.

Sé que la rompí.

Let's look at the high speed.

Miremos la cámara rápida.

Okay,

Vale,

so the drop broke,

así que la gota se rompió,

but technically it wasn't the hammer that broke it.

pero técnicamente no fue el martillo lo que la rompió.

If you look close in the high speed,

Si miras de cerca en la cámara rápida,

you can see that it's the wiggling of the tail that makes it go. Gramática

puedes ver que es el meneo de la cola lo que la hace estallar.

This is the mystery of the Prince Rupert's drop.

Este es el misterio de la gota del príncipe Ruperto.

You can try as hard as you can to break the bulb, Gramática

Puedes intentar romper el bulbo con todas tus fuerzas,

but you can't.

pero no puedes.

But if you even nick the tail, Vocabulario

Pero si haces tan solo una muesca en la cola,

the entire thing will explode.

todo el conjunto explotará.

Not shatter, Discurso

No hacerse añicos,

but actually explode.

sino explotar de verdad.

Let's go outside and I'll show you more.

Vamos fuera y te enseñaré más.

Okay,

Vale,

we're gonna just run an obscene frame rate here. Vocabulario

vamos a usar una tasa de fotogramas absurda aquí.

We have this Phantom V1610.

Tenemos esta Phantom V1610.

So,

Así que,

glass breaking occurs so fast Gramática

la rotura del vidrio ocurre tan rápido

that you have to have like hundreds of thousands of frames per second. Intención

que tienes que tener como cientos de miles de fotogramas por segundo.

So,

Por lo tanto,

we're gonna have a lower resolution

vamos a tener una resolución más baja

and we have to have a lot of light as well.

y también tenemos que tener mucha luz.

We're also gonna use this Miro over here

También vamos a usar esta Miro de aquí

to run about 3,000 frames per second

para grabar a unos 3.000 fotogramas por segundo

so we can get a wide shot Vocabulario

y así tener un plano general

to see the whole event as well.

para ver todo el evento también.

3 2 1 go.

3 2 1 ya.

Ooh.

Ooh.

Okay,

Vale,

now we understand what a Prince Rupert's drop does,

ahora entendemos lo que hace una gota del príncipe Ruperto,

but at this point we don't quite understand why it does it. Notas

pero llegados a este punto no entendemos muy bien por qué lo hace.

Let's take a closer look. Frases

Echemos un vistazo más de cerca.

Okay,

Vale,

this is called a polariscope

esto se llama polariscopio

and basically what it is is it's a filtered piece of glass that's polarized. Gramática

y básicamente lo que es, es un trozo de vidrio filtrado que está polarizado.

Now,

Ahora,

I have another filter here.

tengo otro filtro aquí.

You can see if I turn it,

Puedes ver que si lo giro,

then I can block out the light. Phrasal verbs

puedo bloquear la luz.

Now,

Ahora,

if I put this on the camera that you're looking through here

si pongo esto en la cámara por la que estás mirando aquí

and then I put the Prince Rupert's drop in between the two pieces of glass,

y luego pongo la gota del príncipe Ruperto entre las dos piezas de vidrio,

you should be able to see the internal stresses built up inside the Prince Rupert's drop. Phrasal verbs

deberías poder ver las tensiones internas acumuladas dentro de la gota del príncipe Ruperto.

So,

Entonces,

to understand how these stresses got here,

para entender cómo llegaron estas tensiones aquí,

let's use the color gray to represent nice and strong solid glass. Frases

usemos el color gris para representar un vidrio sólido bonito y fuerte.

We'll use red to represent molten glass

Usaremos el rojo para representar el vidrio fundido

and because of the thermal expansion coefficient,

y debido al coeficiente de expansión térmica,

it's safe to assume that the higher the temperature, Notas

es seguro asumir que a mayor temperatura,

the larger this glass wants to be.

más grande quiere ser este vidrio.

Blue represents glass that's cooling off or transitioning between the two states.

El azul representa el vidrio que se está enfriando o en transición entre los dos estados.

Because of that same thermal expansion coefficient,

Debido a ese mismo coeficiente de expansión térmica,

this glass is shrinking and basically pulling in on itself.

este vidrio se está encogiendo y básicamente tirando de sí mismo hacia adentro.

Think of a Prince Rupert's drop as a bunch of little infinitesimal pieces of glass Discurso

Piensa en una gota del príncipe Ruperto como un montón de pequeñas piececitas infinitesimales de vidrio

with each piece trying to interact with the pieces around it. Gramática

con cada pieza intentando interactuar con las piezas a su alrededor.

When the molten glass is first dripped into the water,

Cuando el vidrio fundido gotea por primera vez en el agua,

the outside layer touches the water and immediately solidifies.

la capa exterior toca el agua y se solidifica inmediatamente.

This locks in that outside shape of the drop. Phrasal verbs

Esto fija la forma exterior de la gota.

The inside of the drop,

El interior de la gota,

however,

sin embargo,

is still a hot expanded liquid.

sigue siendo un líquido caliente y expandido.

As heat's transferred to the water, Gramática

A medida que el calor se transfiere al agua,

that glass on the inside slowly begins to cool down

ese vidrio del interior empieza a enfriarse lentamente

and pulls in against that outside layer.

y tira hacia adentro contra esa capa exterior.

The problem is that because it's already locked in as a round solid,

El problema es que, como ya está fijado como un sólido redondo,

it only compresses tighter against itself.

solo se comprime más fuerte contra sí mismo.

This actually makes it stronger,

Esto en realidad lo hace más fuerte,

kind of like how an arch compresses and gets stronger when you put your weight on it, Notas

algo así como un arco que se comprime y se hace más fuerte cuando pones tu peso sobre él,

only this is in all directions.

solo que esto ocurre en todas las direcciones.

And because the cooling glass can't move that outside layer,

Y como el vidrio que se enfría no puede mover esa capa exterior,

it begins to pull against itself,

empieza a tirar contra sí mismo,

causing it to be in extremely high tension. Gramática

haciendo que esté en una tensión extremadamente alta.

It then hardens in this state of tension and there you have it, Modismos

Luego se endurece en este estado de tensión y ahí lo tienes,

a Prince Rupert's drop.

una gota del príncipe Ruperto.

The outside is in extremely high compressive stress Vocabulario

El exterior está sometido a un esfuerzo de compresión extremadamente alto

and the inside is in extremely high tensile stress.

y el interior está en un esfuerzo de tracción extremadamente alto.

If one link in this tension chain is ever cut, Modismos

Si un solo eslabón de esta cadena de tensión se corta alguna vez,

it breaks on down the line

se rompe en cadena

feeding off of its own stored up energy Phrasal verbs

alimentándose de su propia energía almacenada

just like a chemical explosive does.

igual que hace un explosivo químico.

The difference here is that instead of releasing chemical potential energy, Gramática

La diferencia aquí es que, en lugar de liberar energía potencial química,

mechanical strain energy is released.

se libera energía de deformación mecánica.

This wave of energy is what we call a failure front. Frases

Esta ola de energía es lo que llamamos un frente de fallo.

You can directly measure the velocity of that failure front

Puedes medir directamente la velocidad de ese frente de fallo

as long as you have a camera fast enough. Gramática

siempre y cuando tengas una cámara lo suficientemente rápida.

Let's give it a shot at 130,000 frames per second. Modismos

Vamos a intentarlo a 130.000 fotogramas por segundo.

3 2 1 go.

3 2 1 ya.

Got it?

¿Lo tienes?

So,

Entonces,

a big thanks to Cal from Orbix Hot Glass.

muchas gracias a Cal de Orbix Hot Glass.

If you found this interesting and you want to support him by buying stuff,

Si te ha parecido interesante y quieres apoyarle comprando cosas,

go click on the link wherever I put it

haz clic en el enlace donde sea que lo haya puesto

and uh go check out his website. Phrasal verbs

y eh ve a echar un vistazo a su página web.

Click the cat to subscribe with the helmet.

Haz clic en el gato con el casco para suscribirte.

It's a sad-looking cat.

Es un gato con aspecto triste.

You've never caught the cat on fire, ever?

¿Nunca has prendido fuego al gato, nunca?

Never.

Nunca.

Not even once?

¿Ni siquiera una vez?

Never.

Nunca.

These things are named for a guy named Prince Rupert, Vocabulario

Estas cosas llevan el nombre de un tipo llamado Príncipe Ruperto,

imagine that, Intención

imagínate,

who lived in Bavaria back in the 1600s. Frases

que vivió en Baviera en los años 1600.

Here.

Toma.

Here.

Toma.

No.

No.

He brought these over as a gift to King Charles II in England,

Él las trajo como regalo para el Rey Carlos II en Inglaterra,

who gave them to his Royal Society to try to figure out. Notas

quien se las dio a su Royal Society para que intentaran descifrarlo.

Yep,

Sí,

ready.

listo.

Holy smokes! Modismos

¡Santo cielo!

tension's killing me. Modismos

la tensión me está matando.

NO! DON'T blow up! Gramática

¡NO! ¡NO explotes!

You know what,

Sabes qué,

blow...

explota...

Blowed up.

Explotó.

Yep.

Sí.

It blowed up,

Explotó,