¿Por qué son importantes los grupos sanguíneos? - Natalie S. Hodge: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Esta explicación científica muestra cómo los alelos A, B y O determinan los cuatro grupos sanguíneos humanos principales, por qué la compatibilidad de antígenos es crucial en las transfusiones, cómo el factor Rh puede afectar el embarazo y qué sigue sin saberse sobre su distribución y evolución. Principales puntos de inglés: 1. It's often said that — Discurso, narración y retórica: Aprende a introducir una creencia muy extendida antes de analizarla, matizarla o corregirla. Este marco permite abrir una explicación o presentación con una idea conocida y conducir después al público hacia una versión más precisa. 2. a matter of life and death. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce este modismo enfático como una situación cuyo desenlace puede ser mortal, no como una simple mención literal de la vida y la muerte. Puedes usarlo al hablar de riesgos realmente graves, como una transfusión incompatible. 3. seem paltry in comparison to — Fórmulas lingüísticas y colocaciones: Aprende a establecer una comparación intensa en la que una cantidad, cifra o escala parece sorprendentemente pequeña frente a otra. La expresión comunica una valoración más marcada que limitarse a decir que algo es menor o menos numeroso.
En esta lección
It's often said that: introducir una afirmación común
It's often said that ... significa «se suele decir que...» y presenta la oración que sigue a that como una idea conocida o repetida con frecuencia. Aquí it es un sujeto formal y no se refiere a una cosa concreta. Esta estructura pone sobre la mesa una idea común para poder explicarla, valorarla, cuestionarla o corregirla después. Solo presenta lo que se dice; no indica automáticamente que el hablante esté de acuerdo.
Práctica
Completa la oración con la estructura impersonal contraída de la lección e incluye often: ____ patience is a virtue.
Ver respuesta
It's often said that
despite + sintagma nominal: expresar concesión
La expresión despite humanity's many conflicts indica que los conflictos son reales, pero no impiden que se cumpla la afirmación principal. Despite presenta como trasfondo un obstáculo o un hecho en contraste. Aquí, humanity's many conflicts es un sintagma nominal. Despite es una preposición, por lo que puede ir seguida de un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing, pero no directamente de una oración completa normal con su propio sujeto y verbo. Usa although ante una oración completa, o despite the fact that si necesitas mantener despite antes de ella.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite para introducir una concesión?
- Despite it rained heavily, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Although the heavy rain, the game continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the game continued.
It's a nice thought, but not quite accurate. Frases
0:13Es un pensamiento bonito, pero no del todo exacto.
not quite accurate: una corrección parcial y cortés
Not quite accurate significa «casi exacto, pero no del todo correcto». Aquí, not quite reduce el grado de accurate: niega una exactitud completa sin rechazar toda la idea. Esta formulación suaviza la corrección. Primero, el hablante reconoce algo positivo en la idea y, después, indica que hace falta una explicación más precisa.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que el informe es parcialmente correcto y, al mismo tiempo, lo corrige con cortesía?
- The report is useful, but not quite accurate.
- The report is completely wrong.
- The report is useful, and quite accurate.
Ver respuesta
The report is useful, but not quite accurate.
In fact, our blood comes in a few different varieties. Frases
0:17De hecho, nuestra sangre viene en unas pocas variedades diferentes.
comes in a few different varieties: describir distintos tipos
La estructura come in + una cantidad o una gama de tipos, colores, tamaños o formas significa «existir o estar disponible en esas formas». En esta oración, comes in a few different varieties indica que la sangre existe en varios tipos. El verbo toma la forma comes porque el sujeto blood es gramaticalmente singular. La preposición in forma parte de esta estructura; aquí, come in no describe un movimiento hacia el interior de un lugar.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de come in para expresar «está disponible en»: This notebook ____ four colors.
Ver respuesta
comes in
a protein called hemoglobin: nombrar con called
En a protein called hemoglobin, called hemoglobin aparece después de protein y da el nombre de la proteína. La frase significa «una proteína cuyo nombre es hemoglobin». Aquí, called es un participio pasado dentro de una oración de relativo abreviada: a protein that is called hemoglobin. Modifica a protein; no es el verbo principal de la oración más amplia.
Práctica
Usa called después del sustantivo para indicar el nombre del robot: Our school has a robot ____ Bolt.
Ver respuesta
called
binds to oxygen: la combinación científica bind to
En binds to oxygen, bind to significa «formar una unión o asociación química con». Hemoglobin es el sujeto: es la sustancia que se une al oxígeno. La preposición to introduce aquello a lo que se produce la unión. Forma parte del patrón X binds to Y; no indica movimiento hacia el oxígeno. Como hemoglobin es singular aquí, bind lleva -s: binds.
Práctica
¿Qué oración describe de manera más natural una unión molecular específica?
- Antibodies connect specific targets.
- Antibodies bind toward specific targets.
- Antibodies bind to specific targets.
Ver respuesta
Antibodies bind to specific targets.
allowing the cells to transport ...: conectar una causa con su resultado
La cláusula en -ing allowing the cells to transport it throughout the body presenta el resultado del mecanismo descrito justo antes. Indica que la acción anterior hace posible ese transporte; allowing depende de la cláusula anterior y no es un nuevo verbo principal. Dentro de la cláusula se usa el patrón allow + objeto + infinitivo con to. La expresión the cells es el objeto de allowing y el sujeto lógico de transport. En este contexto, it se refiere al oxígeno.
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado allowing + objeto + infinitivo con to: The new bus lane reduces delays, ____ commuters ____ reach work faster.
Ver respuesta
allowing · to
But they also have another kind of complex protein
0:29Pero también tienen otro tipo de proteína compleja
known as antigens: introducir un nombre o una clasificación
En known as antigens, known as introduce el nombre o la clasificación que reciben estas proteínas: se llaman antígenos. No describe simplemente un estado general de ser conocidas. La expresión es una oración de relativo pasiva reducida que modifica These proteins. Puede desarrollarse como which are known as antigens, por lo que añade información sobre el nombre en vez de funcionar como el verbo principal de la oración.
Práctica
¿Qué oración dice que este proceso se llama photosynthesis?
- This process is known as photosynthesis.
- This process is part of photosynthesis.
- This process is known for producing oxygen.
Ver respuesta
This process is known as photosynthesis.
immune cells that protect against infection. Frases
0:40células inmunitarias que protegen contra las infecciones.
communicate with white blood cells: intercambio de señales entre entidades no humanas
En esta oración, communicate with white blood cells es una metáfora científica. Presenta la interacción de los antígenos con los glóbulos blancos como una transferencia de información biológica que las células inmunitarias pueden reconocer y a la que pueden responder; no describe una conversación oral. Por tanto, communicate with también puede describir entidades no humanas, como células, dispositivos o sistemas, que interactúan mediante señales o información.
Práctica
¿Qué oración usa communicate with con el mismo sentido no humano y basado en señales que el ejemplo?
- The sensors have a spoken conversation with the control unit.
- The sensors communicate with the control unit by sending electrical signals.
- The sensors communicate the control unit by sending electrical signals.
Ver respuesta
The sensors communicate with the control unit by sending electrical signals.
protect against infection: protección frente a una amenaza
Protect against + una amenaza o un riesgo significa proporcionar una defensa que reduce la probabilidad o el efecto dañino de esa amenaza. Aquí, protect against infection indica que las células inmunitarias ayudan a defender el cuerpo de las infecciones. Against introduce aquello frente a lo que se ofrece protección. En esta estructura no significa oponerse en el sentido habitual usado con opiniones o planes.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada para indicar que una mascarilla bien ajustada reduce el riesgo de infección: A well-fitting mask can help ____ infection.
Ver respuesta
protect against
Antigens serve as identifying markers, Frases
0:43Los antígenos sirven como marcadores de identificación,
serve as identifying markers: expresar una función
Serve as + sustantivo significa que algo cumple un papel o una función determinados. Aquí, los antígenos cumplen la función de marcadores de identificación: ayudan al sistema inmunitario a distinguir unas células de otras. Aquí serve no significa prestar un servicio a alguien. As introduce el papel, e identifying describe marcadores utilizados para identificar.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta serve as: In an emergency, the school gym can ____ a shelter.
Ver respuesta
serve as
without attacking them as foreign bodies. Gramática
0:50sin atacarlas como si fueran cuerpos extraños.
without attacking them as foreign bodies: without + -ing y as
Without + forma en -ing indica que la acción principal ocurre sin que se realice otra acción. El sistema inmunitario puede reconocer las células del propio cuerpo sin atacarlas; después de without se usa attacking, no attack. En attacking them as foreign bodies, as introduce la manera en que el sistema inmunitario las consideraría: trataría esas células como extrañas. Them se refiere a las células del propio cuerpo, y foreign bodies son sustancias u objetos reconocidos como ajenos al organismo.
Práctica
¿Qué oración significa correctamente que el programa encontró amenazas, pero no clasificó los archivos seguros como software malicioso?
- The software found threats without treating safe files as malware.
- The software found threats without treating safe files for malware.
- The software found threats without treat safe files as malware.
Ver respuesta
The software found threats without treating safe files as malware.
But how do we get four blood types from only two antigens? Discurso
0:59Pero, ¿cómo obtenemos cuatro tipos de sangre a partir de solo dos antígenos?
But how do we get X from only Y?: una pregunta que abre una explicación
El patrón But how do we get X from only Y? contrapone un resultado mayor o más variado, X, con una fuente limitada, Y. Aquí, get significa «obtener como resultado» o «producir», no «comprar». Empezar con But conecta la pregunta con un dato anterior que parece insuficiente. En vez de explicar el mecanismo de inmediato, el hablante crea una necesidad clara de la explicación que viene después.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón para crear la necesidad de explicar un mecanismo?
- We have six combinations and three symbols.
- But where can we buy three symbols?
- But how do we get six combinations from only three symbols?
Ver respuesta
But how do we get six combinations from only three symbols?
the antigens are coded for by three different alleles, Vocabulario
1:04los antígenos están codificados por tres alelos diferentes,
are coded for by: la forma pasiva de code for
En genética, code for indica que un gen, alelo o secuencia de ADN contiene las instrucciones asociadas con un producto o rasgo biológico. El patrón activo es Y codes for X: Y es la fuente genética y X es lo que se especifica. En X is coded for by Y, la voz pasiva coloca X en la posición de sujeto. Como for forma parte de la locución verbal code for, permanece antes de by; después, by introduce Y. En esta oración, the antigens es X y three different alleles es Y.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de code for: The protein ____ a specific gene.
Ver respuesta
is coded for by
«varieties of a particular gene» como definición en lenguaje sencillo
Aquí, varieties of a particular gene explica el término científico alleles: los alelos son formas, o versiones, diferentes de un gen específico. En este contexto genético, varieties significa formas diferentes, no tipos de productos. En los textos científicos, un término técnico suele ir seguido de un sintagma nominal más sencillo que reformula su significado. Reconocer este patrón ayuda a interpretar la frase como una definición.
Práctica
En una explicación sobre genética, ¿qué significa “varieties of a particular gene”?
- Formas diferentes de un gen específico
- Genes de varias especies no relacionadas
- Productos comerciales disponibles en muchos estilos
Ver respuesta
Formas diferentes de un gen específico
“While ..., ... codes for neither”: contraste y negación de dos alternativas
Aquí, While introduce un contraste, no una relación temporal. La primera oración subordinada dice que los alelos A y B codifican sus antígenos correspondientes; la oración principal contrapone a estos el alelo O. Neither sustituye a los dos antígenos mencionados antes, A y B. Codes for neither significa «no codifica ninguno de los dos», lo que evita repetir los nombres de ambos antígenos.
Práctica
Completa la nueva oración con while como conector de contraste y con el pronombre que significa «ninguno de los dos»: ____ the red switch controls the lights and the blue switch controls the fan, the gray switch controls ____.
Ver respuesta
While · neither
every individual has two alleles determining blood type.
1:22cada individuo tiene dos alelos que determinan el tipo de sangre.
inherit ... from each parent: indicar el origen de la herencia
El patrón inherit A from B significa que B transmite A a alguien. En esta oración, one copy of each gene es lo que se hereda, y each parent es la fuente introducida por from. Aquí, each parent considera por separado a los dos progenitores: una copia del gen procede de uno y la otra copia, del otro.
Práctica
Completa la oración con el patrón inherit A from B: A child can ____ certain traits ____ their parents.
Ver respuesta
inherit · from
happen to be different: expresar una coincidencia
El patrón happen to + verbo en forma base indica que un hecho o estado es cierto por casualidad, no por un plan o una expectativa. Por tanto, happen to be different significa ser diferentes por coincidencia. Aquí, happen está en presente y be permanece en la forma base después de to. Para hablar del pasado, marca el tiempo en happen: happened to be different.
Práctica
Completa la oración con el patrón happen to en presente para expresar una coincidencia: Our seats ____ next to each other.
Ver respuesta
happen to be
one overrides the other: un factor tiene prioridad sobre otro
En el patrón one ... the other se comparan dos factores. Aquí, un alelo prevalece sobre el otro: su efecto es dominante y determina el resultado observable. Override significa tener prioridad sobre otro factor o impedir que este controle el resultado. No significa pasar físicamente por encima de algo, y el factor desplazado puede seguir presente.
Práctica
En la oración 'The safety rule overrides the normal schedule,' ¿qué significa overrides?
- La regla de seguridad pasa físicamente por encima del horario normal.
- La regla de seguridad tiene prioridad, por lo que el horario normal no controla lo que ocurre.
- La regla de seguridad borra permanentemente el horario normal.
Ver respuesta
La regla de seguridad tiene prioridad, por lo que el horario normal no controla lo que ocurre.
depending on their relative dominance: añadir una condición
Depending on introduce la condición o el factor que puede cambiar un resultado. Aquí no funciona como verbo principal completo; añade información a la afirmación anterior al explicar qué determina cuál de los alelos tiene el efecto más fuerte. Relative significa que se establece una comparación entre ellos. Their relative dominance es la relación de dominancia al comparar los dos alelos; aquí relative no significa pariente.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de depend y su preposición obligatoria: The picnic may move indoors ____ the weather.
Ver respuesta
depending on
both dominant ... O is recessive: dominancia genética
En genética, dominant («dominante») y recessive («recesivo») describen cómo interactúan dos versiones de un gen, llamadas alelos. Cuando un alelo dominante se combina con uno recesivo, normalmente se expresa el rasgo asociado al dominante y queda oculto el efecto del recesivo en esa combinación. Aquí, A y B son dominantes por separado respecto de O: AO produce sangre de tipo A y BO produce sangre de tipo B. A y B no se dominan entre sí, sino que son codominantes; por eso AB produce sangre de tipo AB.
Práctica
En un ejemplo hereditario simplificado, el rasgo de D aparece en una combinación D-r, mientras que el de r no aparece. ¿Qué afirmación es correcta?
- D tiene que ser más frecuente que r porque es dominant.
- D es dominant respecto de r, y r es recessive respecto de D.
- r es dominant respecto de D, y D es recessive respecto de r.
Ver respuesta
D es dominant respecto de r, y r es recessive respecto de D.
gives you type A blood: give para expresar un resultado
Aquí, gives significa «produce o conduce a un resultado», no «entrega algo a alguien». La combinación de alelos A y A es la causa, y la sangre del tipo A es el resultado. En la estructura X gives you Y, you puede ser genérico: se refiere a cualquier persona en esa situación, no solo al oyente. Este sentido de resultado es común al explicar reglas, puntuaciones, cálculos y resultados de pruebas.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «produce un resultado para ti»: In this game, collecting three keys ____ an extra turn.
Ver respuesta
gives you
If you inherit one of each: plantear una condición
If introduce una condición, y la oración principal que sigue expresa el resultado. Aquí, inherit significa recibir material genético de los padres. one of each significa uno de cada categoría ya mencionada. Como aquí las categorías son A y B, se refiere a un alelo A y un alelo B.
Práctica
Un puesto solo vende manzanas y naranjas. Completa con la expresión que significa uno de cada tipo: If you buy ____, you'll get one apple and one orange.
Ver respuesta
one of each
the resulting codominance will produce both A and B antigens, Vocabulario
1:47la codominancia resultante producirá tanto antígenos A como B,
Resulting codominance will produce both A and B antigens: causa y resultado científicos
The resulting codominance se refiere al efecto de heredar A y B juntos: ambos alelos se expresan, en vez de que uno oculte al otro. En una explicación científica, produce puede significar hacer que algo aparezca u ocurra. Aquí, will produce both A and B antigens significa que están presentes ambos tipos de antígeno, no que alguien fabrique un producto.
Práctica
En la oración Codominance will produce both A and B antigens, ¿qué significa produce?
- hacer que aparezcan ambos antígenos
- elegir un antígeno y eliminar el otro
- fabricar ambos antígenos como productos comerciales
Ver respuesta
hacer que aparezcan ambos antígenos
so either of the others will override it when they're paired, Gramática
1:56por lo que cualquiera de los otros lo anulará cuando se emparejen,
either of the others: uno de los otros dos
Either of the others significa «uno cualquiera de los dos elementos restantes». Aquí, the others se refiere a los alelos A y B, y either selecciona un miembro de ese conjunto de dos. En la estructura either of + sustantivo o pronombre en plural, lo que sigue a of tiene forma plural, pero el sentido es singular: uno de dos. En esta oración, either no significa «también».
Práctica
Los otros dos voluntarios, Ava y Ben, pueden ayudar, pero solo se necesita uno. ¿Qué frase significa «una de esas dos personas restantes»?
- either of the others
- neither of the others
- both of the others
Ver respuesta
either of the others
resulting in either ... or ...: conectar una causa con dos resultados posibles
Resulting in introduce la consecuencia de la situación que se acaba de describir. Es una cláusula en -ing colocada después de una coma, por lo que la oración pasa de la causa —otro alelo domina al O— al grupo sanguíneo resultante. Either type A or type B presenta dos resultados alternativos. La estructura correlativa either ... or significa un resultado o el otro, no ambos al mismo tiempo.
Práctica
Completa la oración con la estructura resulting in either ... or: One last goal will settle the match, ____ a win for the Lions ____ a win for the Bears.
Ver respuesta
resulting in either · or
that make blood cells without the A or the B antigen. Gramática
2:07que fabrican glóbulos rojos sin el antígeno A o el B.
instructions will be expressed: la información genética entra en acción
Aquí, instructions se refiere a información genética. En biología, instructions will be expressed significa que las células usarán esa información y que esta producirá un resultado biológico. No significa que las instrucciones hablen o muestren sentimientos. La forma will be expressed está en futuro y en voz pasiva: will marca un resultado futuro y be expressed centra la atención en las instrucciones genéticas que se expresan, no en aquello que las utiliza.
Práctica
En biología, ¿qué significa expressed en "The gene is expressed in these cells"?
- El gen muestra una emoción.
- La información del gen está activa y las células la utilizan.
- Alguien lee el gen en voz alta para las células.
Ver respuesta
La información del gen está activa y las células la utilizan.
make blood cells without ...: indicar qué le falta al resultado
En make blood cells without the A or the B antigen, make indica qué se produce: blood cells. La frase que comienza con without añade una característica del resultado: las células no tienen los antígenos mencionados. El patrón es make + object + without + noun phrase. Aquí, without va seguido del sintagma nominal the A or the B antigen, no de una oración completa. En este contexto negativo, without A or B significa que las células no tienen ni el antígeno A ni el B.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural make + object + without + noun phrase para describir el resultado?
- The process makes cells without a protective coating.
- The process makes cells without they have a protective coating.
- The process makes without a protective coating cells.
Ver respuesta
The process makes cells without a protective coating.
Because of these interactions: retomar una causa anterior
Because of these interactions reúne varias relaciones explicadas anteriormente en un solo sintagma nominal. These remite a esa información ya conocida, y Because of la presenta como la causa de la conclusión que viene después. Es una forma habitual de pasar de explicar cómo funciona algo a indicar qué se deduce de ello. Aquí, interactions es un sustantivo, por lo que puede ir después de Because of.
Práctica
Dos sustancias químicas reaccionan al mezclarse. ¿Qué oración retoma correctamente esa interacción como causa del resultado?
- Because this interaction, heat is released.
- Because of this interaction, heat is released.
- Because of the chemicals interact, heat is released.
Ver respuesta
Because of this interaction, heat is released.
lets us predict the relative probability of their children's blood types. Notas
2:16nos permite predecir la probabilidad relativa de los tipos de sangre de sus hijos.
lets us predict: let + objeto + verbo en forma base
En lets us predict, let significa «hacer posible que», no «dar permiso». La estructura es let + objeto + verbo en forma base: us es el objeto y predict se mantiene en su forma base, sin to. Todo el grupo en -ing knowing both parents' blood types funciona como un solo sujeto singular, por eso let pasa a lets. La oración indica que disponer de esta información hace posible la predicción.
Práctica
Completa la oración usando let + us + predict en la forma correcta: This chart ____ next month's sales.
Ver respuesta
lets us predict
relative probability: posibilidad, no certeza
En esta oración, relative probability indica la probabilidad de cada tipo de sangre posible en comparación con los demás. Conocer los tipos de sangre de ambos padres permite estimar esa distribución. Una predicción probabilística no garantiza el resultado de un hijo concreto. Incluso el tipo de sangre con la probabilidad relativa más alta podría no ser el que tenga ese hijo.
Práctica
Un modelo asigna al resultado A la relative probability más alta. ¿Qué conclusión está justificada?
- El resultado A es más probable que las alternativas, pero no está garantizado.
- Todos los resultados son igual de probables.
- El resultado A tiene que ocurrir.
Ver respuesta
El resultado A es más probable que las alternativas, pero no está garantizado.
Why do ... matter?: transición hacia la importancia
La pregunta desplaza la explicación desde qué son los tipos de sangre o cómo funcionan hacia por qué tienen importancia práctica. En una charla o un texto explicativo, Why does/do ... matter? señala que a continuación se hablará de efectos, usos o riesgos. Aquí, matter es un verbo que significa ser importante o tener efecto. Usa does con un sujeto singular y do con uno plural: Why does sleep matter? Why do blood types matter?
Práctica
Ya has explicado qué es el sueño y ahora quieres introducir sus efectos en la salud. ¿Qué transición encaja mejor?
- Why does sleep matter for health?
- How does sleep work?
- What is sleep?
Ver respuesta
Why does sleep matter for health?
finding the correct one is a matter of life and death. Modismos
2:24encontrar la correcta es una cuestión de vida o muerte.
a matter of life and death: una cuestión de vida o muerte
“A matter of life and death” es una expresión fija para un asunto tan grave que el resultado puede determinar si alguien vive o muere. En esta oración, recalca que elegir el tipo de sangre correcto es esencial para sobrevivir. No debe entenderse simplemente como “un tema sobre la vida y la muerte”. La expresión completa describe un peligro extremo y puede aplicarse a otras decisiones o acciones con consecuencias potencialmente mortales.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de seis palabras de esta lección que significa “un asunto que puede decidir si alguien sobrevive”: For a patient with a severe allergic reaction, getting treatment quickly can be ____.
Ver respuesta
a matter of life and death
If someone with type A blood is given type B blood or vice versa, Frases
2:28Si a alguien con sangre tipo A se le da sangre tipo B o viceversa,
or vice versa: invertir los papeles
“Or vice versa” significa “o con los dos lados, papeles o direcciones invertidos”. Aquí sustituye la situación inversa completa: que una persona con sangre del tipo B reciba sangre del tipo A. Se usa para evitar repetir una relación que ya se ha expresado. Hay que invertir a los participantes o la dirección de toda la relación, no limitarse a negar la oración o sustituir una palabra por su opuesto.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras de esta lección que significa “con los papeles invertidos”: One roommate can cook while the other cleans, or ____.
Ver respuesta
vice versa
their antibodies will reject the foreign antigens and attack them, Vocabulario
2:33sus anticuerpos rechazarán los antígenos extraños y los atacarán,
reject the foreign antigens: el sentido médico de reject
En este contexto de inmunología, reject se usa en un sentido amplio para indicar que el cuerpo no acepta un material biológico como propio y reacciona contra él. La frase dice que los anticuerpos reaccionan contra los antígenos; no describe a una persona que rechaza una sugerencia. Foreign antigens son antígenos reconocidos como procedentes de fuera del sistema propio del cuerpo o como ajenos. Aquí foreign describe su condición biológica, no una relación con otro país.
Práctica
¿Qué significa reject the foreign antigens en esta oración?
- Los anticuerpos identifican antígenos que proceden de otro país.
- Los anticuerpos rechazan cortésmente una petición hecha por los antígenos.
- Los anticuerpos reconocen los antígenos como ajenos y desencadenan una respuesta inmunitaria contra ellos.
Ver respuesta
Los anticuerpos reconocen los antígenos como ajenos y desencadenan una respuesta inmunitaria contra ellos.
potentially causing the transfused blood to clot. Gramática
2:37causando potencialmente que la sangre transfundida se coagule.
potentially causing ... to ... para expresar un resultado posible
La cláusula en -ing potentially causing ... añade un posible resultado del hecho descrito justo antes. Potentially presenta ese resultado como un riesgo o una posibilidad, no como algo que necesariamente ocurrirá o que ya ocurrió. El patrón es cause + objeto + infinitivo con to. En causing the transfused blood to clot, the transfused blood es el objeto y to clot nombra el posible cambio.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de dos palabras de la lección que introduce un resultado posible: A damaged cable may overheat, ____ the machine to stop.
Ver respuesta
potentially causing
But because people with type AB blood produce both A and B antigens,
2:41Pero como las personas con sangre tipo AB producen tanto antígenos A como B,
make antibodies against them: indicar el objetivo inmunitario
Make antibodies significa «producir anticuerpos». Against them indica cuál es el objetivo de esos anticuerpos. Aquí, them se refiere a los antígenos A y B mencionados antes, y against significa «dirigidos contra», no una posición física. El patrón reutilizable es make antibodies against + objetivo, como en make antibodies against a virus. La forma negativa don't make indica que esta respuesta inmunitaria no se produce.
Práctica
En la oración “The body makes antibodies against the virus,” ¿qué nos indica “against the virus”?
- El virus produce los anticuerpos.
- Los anticuerpos están físicamente al lado del virus.
- El virus es el objetivo de los anticuerpos.
Ver respuesta
El virus es el objetivo de los anticuerpos.
So they will recognize either as safe, Frases
2:48Así que reconocerán cualquiera de los dos como seguro,
recognize either as safe: la estructura recognize ... as ...
Recognize + objeto + as + sustantivo o adjetivo significa «identificar o clasificar el objeto como poseedor de esa identidad o cualidad». En esta oración, safe es el juicio que se hace sobre either; recognize no significa simplemente reconocer algo familiar. Either representa cualquiera de los dos antígenos mencionados antes. La estructura asigna el mismo juicio, safe, al que se encuentre de los dos.
Práctica
Usa la forma del presente simple de la grafía estadounidense recognize ... as ... para completar la oración: The scanner ____ the passport ____ valid identification.
Ver respuesta
recognizes · as
making them universal recipients: convertirlos en receptores universales
Los receptores universales son personas que pueden recibir glóbulos rojos de todos los grupos ABO en el modelo simplificado de compatibilidad ABO. Aquí, them se refiere a las personas con sangre del grupo AB. Universal describe una amplia variedad de fuentes ABO compatibles; no significa que cualquier transfusión sea automáticamente segura. La estructura making + objeto + complemento presenta un resultado: un hecho anterior hace que el objeto adquiera una nueva condición. Recipient nombra a la persona que recibe la sangre.
Práctica
Completa la oración con el término para la persona que recibe la sangre: In a simplified ABO red-cell model, Maya can receive red blood cells from every ABO group, making her ____.
Ver respuesta
a universal recipient
On the other hand: introducir el lado contrastante
La expresión On the other hand indica al oyente que la siguiente idea contrasta con la anterior. Aquí organiza la explicación al pasar de los receptores universales a la categoría contrastante de los donantes universales. Es un conector fijo, no una referencia literal a una mano. Al principio de una oración, normalmente va seguido de una coma. On the one hand puede presentar el primer lado, pero no es necesario si ese lado ya está claro.
Práctica
Elige el conector que marca claramente un contraste: The apartment is small. ____, it is close to school.
- For example
- In addition
- On the other hand
Ver respuesta
On the other hand
people with blood type O do not produce either antigen, Gramática
2:55las personas con tipo de sangre O no producen ninguno de los antígenos,
do not produce either antigen: not ... either con dos elementos
Cuando hay dos antígenos posibles, not ... either significa «ni uno ni el otro». Aquí, do not produce either antigen indica que las personas con sangre del tipo O no producen ni el antígeno A ni el antígeno B. La negación not afecta a toda la elección expresada por either antigen. En una oración afirmativa, either suele significar uno u otro; bajo esta negación, se excluyen las dos posibilidades.
Práctica
¿Qué oración significa que el dispositivo no acepta ninguna de las dos baterías?
- The device doesn't accept both batteries.
- The device doesn't accept either battery.
- The device accepts either battery.
Ver respuesta
The device doesn't accept either battery.
which makes them universal donors: lo que los convierte en donantes universales
Los universal donors son donantes cuyos glóbulos rojos pueden darse a personas de todos los grupos ABO. En esta explicación simplificada del sistema ABO, las personas con sangre del tipo O reciben esa denominación porque sus glóbulos rojos no tienen el antígeno A ni el B. Un donor da sangre; un recipient la recibe. En which makes them universal donors, which remite al hecho anterior y makes them presenta el resultado: ese hecho les da esta denominación.
Práctica
En una lección sobre compatibilidad de glóbulos rojos, ¿qué término designa a una persona que puede dar glóbulos rojos compatibles a personas de muchos grupos sanguíneos?
- a universal recipient
- a blood recipient
- a universal donor
Ver respuesta
a universal donor
but will cause their immune system to make antibodies that reject any other blood type. Gramática
3:01pero causará que su sistema inmunológico genere anticuerpos que rechacen cualquier otro tipo de sangre.
will cause their immune system to make antibodies: cause + objeto + infinitivo con to
Cause + objeto + infinitivo con to significa que algo lleva al objeto a realizar una acción. Aquí, their immune system es el objeto y to make antibodies nombra la acción resultante. Después de cause, conserva to antes del verbo: cause their immune system to make antibodies, no cause their immune system make antibodies.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make después de cause: A vaccine can cause the immune system ____ antibodies.
Ver respuesta
to make
a bit more complicated: suavizar una comparación
En a bit more complicated, a bit modifica la expresión comparativa more complicated y significa «algo más complicado». Suaviza la comparación para que suene menos tajante. Aquí también funciona como transición: el hablante indica que la explicación sencilla necesita más detalles. Aunque a bit expresa verbalmente un grado pequeño, no es una medición exacta ni garantiza que la diferencia real sea mínima.
Práctica
¿Qué oración dice de manera suave que el nuevo plan es más complicado que el anterior?
- The new plan is a bit more complicated than the old one.
- The new plan is much more complicated than the old one.
- The new plan is the most complicated of all.
Ver respuesta
The new plan is a bit more complicated than the old one.
due to additional antigen systems: due to + sintagma nominal
Aquí, due to additional antigen systems introduce la razón por la que es más complicado emparejar a donantes y receptores. La expresión que sigue a due to nombra la causa. En esta estructura, due to va seguido del sintagma nominal additional antigen systems, que conecta directamente la causa con el resultado.
Práctica
¿Qué oración usa due to correctamente?
- The test was delayed due to the system stopped.
- The test was delayed due to a technical problem.
- The test was delayed due the technical problem.
Ver respuesta
The test was delayed due to a technical problem.
particularly the Rh factor: centrar la atención
Particularly the Rh factor selecciona un elemento importante del grupo más amplio additional antigen systems. Reduce el foco desde la categoría general hasta el factor Rh. El patrón particularly + sintagma nominal indica que el ejemplo elegido merece especial atención y prepara al lector para recibir más detalles sobre él.
Práctica
¿Qué función cumple particularly en esta oración? Several factors affect sleep, particularly stress.
- Afirma que el estrés es la razón por la que existen los demás factores.
- Cambia el tema del sueño a un asunto no relacionado.
- Identifica el estrés como un ejemplo especialmente importante entre los factores.
Ver respuesta
Identifica el estrés como un ejemplo especialmente importante entre los factores.
named after the rhesus monkeys: indicar el origen de un nombre
La estructura fija be named after + persona, animal, lugar o cosa significa recibir el nombre de esa persona o cosa. Aquí, named after the rhesus monkeys explica de dónde procede el nombre. En esta estructura, after no significa «más tarde que». Named tiene sentido pasivo, y named after... puede aparecer como una frase reducida de participio pasado que modifica a un sustantivo.
Práctica
Usa la estructura fija be named after para completar la oración: The new science building was named ____ Dr. Chen.
Ver respuesta
after
in which it was first isolated: preposición + which en estilo formal
La oración de relativo in which it was first isolated modifica a the rhesus monkeys. Which retoma monkeys, mientras que it se refiere a la sustancia o factor del que se habla. La oración de base es it was first isolated in the rhesus monkeys. Al mover in delante de which se forma el patrón formal preposición + pronombre relativo in which. Después de in which, la oración conserva el orden enunciativo normal: sujeto it + grupo verbal was first isolated.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura formal preposición + which?
- The laboratory in which was the sample tested is now closed.
- The laboratory in which the sample was tested is now closed.
- The laboratory which the sample was tested is now closed.
Ver respuesta
The laboratory in which the sample was tested is now closed.
Rh plus or Rh minus en las etiquetas del grupo sanguíneo
Rh plus y Rh minus nombran las dos categorías Rh usadas en las etiquetas del grupo sanguíneo. Rh plus significa que el antígeno D está presente; Rh minus significa que está ausente. Los términos médicos estándar son Rh positive y Rh negative. Aquí, plus y minus funcionan como etiquetas de categoría, no como operaciones matemáticas.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente Rh plus?
- Rh plus significa que todos los antígenos de la sangre están presentes.
- Rh plus significa que se suman dos grupos sanguíneos.
- Rh plus significa que el antígeno D está presente.
Ver respuesta
Rh plus significa que el antígeno D está presente.
refers to the presence or absence: explicar qué significa una etiqueta
En esta oración, refers to significa «indica» o «tiene como significado». Su sujeto es un término o una etiqueta, y después de refer to aparece la idea que ese término o etiqueta representa. No significa «consultar», como en refer to a guide. The presence or absence of X significa si X está o no está. En conjunto, refers to the presence or absence of X es una forma compacta de explicar que una etiqueta o distinción depende de si X existe.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada: In this report, "positive or negative" ____ of the marker.
Ver respuesta
refers to the presence or absence
And in addition to impeding some blood transfusions, Frases
3:31Y además de impedir algunas transfusiones de sangre,
in addition to impeding: uso de in addition to + -ing
In addition to presenta un efecto antes de que la oración principal añada otro. Aquí, impeding some blood transfusions es el primer efecto; la oración principal que sigue expresa una consecuencia adicional. En esta expresión, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing. Por eso impede cambia a impeding y no se usa como impede.
Práctica
Usa la forma correcta de save: In addition to ____ energy, the new design reduces noise.
Ver respuesta
saving
it can cause severe complications in pregnancy. Vocabulario
3:34puede causar complicaciones graves en el embarazo.
severe complications in pregnancy: el sentido médico de complications
En contextos médicos, complications se refiere a problemas de salud adicionales que aparecen durante una enfermedad, un tratamiento o un embarazo. No significa simplemente que algo sea complicado. Severe complications in pregnancy significa problemas graves de salud que ocurren durante el embarazo. Severe indica su gravedad, e in pregnancy identifica el contexto médico y el momento.
Práctica
¿Qué oración usa complications con sentido médico?
- The doctor explained the possible complications during pregnancy.
- We added more steps to complicate the schedule.
- The manual's complexity made it hard to read.
Ver respuesta
The doctor explained the possible complications during pregnancy.
is carrying an Rh positive child: carry con el sentido de estar embarazada
En contextos médicos y de embarazo, carry a child significa estar embarazada de un bebé que se está desarrollando. Aquí, is carrying an Rh positive child describe el embarazo de la madre; no significa que lleve a un niño en brazos. Los grupos adjetivales Rh negative y Rh positive identifican tipos de Rh diferentes. Este contexto ayuda a reconocer que carrying se refiere al embarazo.
Práctica
En un informe médico, ¿qué significa probablemente la oración Lena is carrying twins?
- Lena está embarazada de gemelos.
- Lena lleva a dos niños a algún sitio.
- Lena tiene a dos niños en brazos.
Ver respuesta
Lena está embarazada de gemelos.
may cross the placenta: cross para atravesar una barrera biológica
Cross es aquí un verbo transitivo: cross the placenta significa pasar de un lado de la barrera placentaria al otro. Recibe directamente el complemento the placenta; esta estructura no necesita through ni across. May expresa posibilidad, no certeza. La oración dice que los anticuerpos podrían atravesar la placenta, no que lo hagan siempre.
Práctica
Completa la oración con el verbo de esta lección que significa «atravesar una barrera»: Some chemicals can ____ the skin barrier.
Ver respuesta
cross
a condition known as + nombre médico
En esta oración, a condition known as ... introduce el nombre formal de una afección médica. Aquí condition significa un problema o estado de salud, no un requisito que deba cumplirse. Known as es un sintagma de participio pasado que modifica a condition. Puede desarrollarse como a condition that is known as ..., y las palabras que siguen a as dan el nombre de la afección.
Práctica
Completa la expresión fija que introduce un nombre médico: This is a condition known ____ sleep apnea.
Ver respuesta
as
hemolytic disease of the newborn: cómo se forma el nombre médico
Hemolytic disease of the newborn es el nombre médico de un trastorno en el que se destruyen los glóbulos rojos de un bebé recién nacido. Hemolytic describe esa destrucción de glóbulos rojos, disease es el sustantivo principal y of the newborn identifica al paciente afectado. En of the newborn, newborn es un sustantivo que significa «bebé recién nacido». En esta frase no funciona como adjetivo delante de otro sustantivo.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente hemolytic disease of the newborn?
- Nombra una enfermedad que implica la destrucción de los glóbulos rojos de un recién nacido.
- Nombra una enfermedad en la que un recién nacido produce demasiados glóbulos rojos.
- Nombra un análisis de sangre que se realiza de rutina a todos los recién nacidos.
Ver respuesta
Nombra una enfermedad que implica la destrucción de los glóbulos rojos de un recién nacido.
to be associated with personality: asociación, no causalidad
La estructura “believe + objeto + to be + complemento” es una manera formal de comunicar lo que alguien considera verdadero. Aquí, blood type es el objeto, y to be associated with personality expresa lo que algunas culturas creen sobre él. “Be associated with” significa “estar relacionado con” o “mostrar una relación con”. Por sí solo, no afirma que el tipo de sangre cause la personalidad ni que la relación haya sido demostrada científicamente.
Práctica
¿Qué oración informa de una relación sin afirmar que una cosa causa la otra?
- The survey proved that screen time caused shorter sleep duration in every child.
- The survey found that screen time was associated with shorter sleep duration.
- Screen time means exactly the same thing as shorter sleep duration.
Ver respuesta
The survey found that screen time was associated with shorter sleep duration.
though this is not supported by science. Gramática
3:56aunque esto no está respaldado por la ciencia.
though this is not supported by science: añadir una limitación concesiva
Though introduce una concesión: añade información que contrasta con la afirmación anterior y limita su alcance. La afirmación completa primero comunica una creencia cultural y luego este segmento advierte que la creencia carece de respaldo científico. This se refiere a toda la afirmación de que el tipo de sangre está asociado con la personalidad. Is not supported by science es una construcción pasiva y significa que las pruebas científicas no respaldan la afirmación. No implica necesariamente que la ciencia haya demostrado lo contrario, pero limita la confianza con la que debe tratarse.
Práctica
¿Qué oración usa though para añadir una limitación que contrasta con la creencia comunicada?
- Scientific evidence supports the claim, so some people believe it.
- Some people believe the claim, though it is not supported by scientific evidence.
- Some people believe the claim because it is supported by scientific evidence.
Ver respuesta
Some people believe the claim, though it is not supported by scientific evidence.
Though ... vary between ...: reconocer una diferencia
Though introduce una oración concesiva. Primero reconoce un hecho observable: las proporciones de los distintos tipos de sangre no son iguales en todas las poblaciones humanas. Después, la oración principal puede presentar una idea que sigue siendo cierta a pesar de esa diferencia. Aquí, though no significa because: la variación se reconoce, pero no se presenta como la causa de la incertidumbre de los científicos.
Práctica
¿Qué oración reconoce primero una variación regional y luego dice que algo sigue siendo desconocido?
- Because the results vary between regions, the cause remains unclear.
- Though the results vary between regions, the cause remains unclear.
- The results vary between regions, so the cause remains unclear.
Ver respuesta
Though the results vary between regions, the cause remains unclear.
scientists aren't sure why they evolved, Gramática
4:03los científicos no están seguros de por qué evolucionaron,
aren't sure why they evolved: orden de palabras en una pregunta indirecta
aren't sure why ... significa que se desconoce la razón. La cláusula why they evolved es una pregunta indirecta que expresa el contenido de aren't sure. Una cláusula indirecta con why usa el orden de una afirmación: why + sujeto + verbo. Se dice why they evolved, no why did they evolve. Aquí, they se refiere a los distintos tipos de sangre mencionados antes.
Práctica
Completa la pregunta indirecta con the pattern y el pasado simple de change: Researchers aren't sure why ____ after last week's update.
Ver respuesta
the pattern changed
perhaps as ... or due to ...: presentar explicaciones posibles
Perhaps presenta la explicación como una posibilidad, no como una conclusión demostrada. Su alcance abarca las alternativas que siguen: la causa puede ser la protección contra las enfermedades transmitidas por la sangre, o puede ser la deriva genética aleatoria. Las dos alternativas tienen formas distintas, pero cumplen la misma función en la oración. As protection against ... describe una posible función protectora, mientras que due to ... nombra una posible causa; or las organiza como explicaciones alternativas.
Práctica
¿Qué oración presenta dos causas como explicaciones posibles y no como hechos demostrados?
- The plant's waxy leaves evolved as protection against drought, not because of random variation.
- The plant's waxy leaves definitely evolved as protection against drought and due to random variation.
- The plant's waxy leaves may have evolved, perhaps as protection against drought or due to random variation.
Ver respuesta
The plant's waxy leaves may have evolved, perhaps as protection against drought or due to random variation.
shared by us apes: una oración de relativo pasiva reducida
En shared by us apes, el grupo con participio pasado aparece después de the four main blood types y modifica ese sintagma nominal. Es una oración de relativo pasiva reducida: the four main blood types which are shared by us apes. Los grupos sanguíneos reciben la acción, por lo que shared es pasivo. Después de by, us tiene forma de objeto, y apes identifica el grupo al que se refiere us; en esta formulación científica, el hablante incluye a los seres humanos entre los simios.
Práctica
¿Qué frase desarrolla the files shared by both teams como una oración de relativo completa?
- the files that are shared by both teams
- the teams that share the files
- the files that are shared with both teams
Ver respuesta
the files that are shared by both teams
seem paltry in comparison to: una comparación con una fuerte valoración
En la estructura X seems/seem paltry in comparison to Y, seem une X con el adjetivo paltry, mientras que in comparison to introduce Y como punto de referencia. La expresión significa que X parece muy escaso, pobre o insignificante al lado de Y. Aquí no se dice únicamente que cuatro tipos son menos que trece. Paltry añade la valoración del hablante: cuatro resulta sorprendentemente poco e insignificante en esa comparación. El patrón también puede describir cantidades, recursos, resultados o logros que parecen insuficientes frente a otra cosa.
Práctica
¿Qué oración expresa la fuerte valoración de que el fondo de emergencia parece decepcionantemente pequeño frente a la factura de reparación?
- The emergency fund is smaller than it was last year.
- The emergency fund is enough to cover the repair bill.
- The emergency fund seems paltry in comparison to the repair bill.
Ver respuesta
The emergency fund seems paltry in comparison to the repair bill.