¿Cómo saber qué es la verdad? - Sheila Marie Orfano: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
648 palabras 144 pal./min

Resumen del video: A partir del cuento En el bosque, de Akutagawa, y la película Rashomon, de Kurosawa, el video explica cómo varios relatos creíbles pero contradictorios sobre un mismo hecho revelan la fragilidad de la memoria y cuestionan la existencia de una única verdad objetiva. Principales puntos de inglés: 1. The Rashomon Effect describes a situation in which — Discurso, narración y retórica: Aprende una estructura clara para definir un concepto abstracto antes de desarrollar sus condiciones, consecuencias o manifestaciones reales en una exposición, un ensayo o una presentación. 2. cast a positive light on their actions. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce que esta expresión valorativa significa presentar las acciones de alguien de manera más favorable, y úsala al hablar de recuerdos sesgados, encuadres mediáticos, debates o intentos de justificarse. 3. there may be value in embracing the ambiguity. — Bloques formulaicos y colocaciones: Usa este patrón prudente para plantear que aceptar la incertidumbre puede ser valioso, en vez de imponer una conclusión definitiva cuando las pruebas, los recuerdos o las perspectivas no coinciden.

En esta lección

A samurai is found dead in a quiet bamboo grove. Gramática

0:09

Un samurái es encontrado muerto en un tranquilo bosque de bambú.

Gramática

is found dead: el patrón pasivo be found + adjetivo

Aquí, is found dead usa el patrón pasivo be found + adjetivo. El samurái es la persona a la que alguien descubre, y dead describe su estado cuando lo encuentran. Una versión activa sería: Someone finds a samurai dead. Este patrón centra la atención en la persona y en el resultado del hallazgo, no en quien lo realizó. Es frecuente en noticias, descripciones de casos e inicios de relatos, y por sí solo no explica cómo murió la persona.

Práctica

Cambia is found dead al pasado para completar el informe: Yesterday, the missing hiker ____ near the river.

Ver respuesta

was found dead

One by one, the crime's only known witnesses recount their version of the events that transpired. Notas

0:13

Uno por uno, los únicos testigos conocidos del crimen cuentan su versión de los hechos transcurridos.

Discurso

One by one: señalar una secuencia

Al comienzo de la oración, One by one indica al oyente que los testigos hablan por separado y en secuencia, no todos a la vez. Presenta el orden antes de que la oración dé la acción repetida, recount. Como señal discursiva, prepara al oyente para una serie de acciones similares realizadas por distintas personas o cosas. Ayuda a que una narración pase del grupo en conjunto a cada integrante por turno.

Práctica

¿Qué oración le indica claramente al oyente desde el principio que los hablantes intervinieron por turnos?

  1. The club members had several plans to share.
  2. At the same time, the club members shared their plans.
  3. One by one, the club members shared their plans.
Ver respuesta

One by one, the club members shared their plans.

Vocabulario

recount their version of the events that transpired: relatar su versión de lo ocurrido

Aquí, recount significa «relatar con detalle», y their version of the events es el relato que cada testigo cree o presenta como sucedido. Version marca una perspectiva personal: varias personas pueden describir de forma distinta el mismo incidente, por lo que la frase no presenta ningún relato como un hecho ya establecido. That transpired modifica events y significa formalmente «que ocurrieron». La expresión completa es una manera formal de decir que varias personas describen lo que creen que pasó, sobre todo cuando sus relatos pueden contradecirse.

Práctica

¿Qué oración conserva mejor tanto el tono formal del informe como la idea de que los testigos pueden tener relatos diferentes?

  1. Each witness briefly mentioned that an incident occurred.
  2. Each witness confirmed that everyone agreed about the incident.
  3. Each witness recounted their version of the incident.
Ver respuesta

Each witness recounted their version of the incident.

But as they each tell their tale, Gramática

0:21

Pero a medida que cada uno cuenta su historia,

it becomes clear that every testimony is plausible, Notas

0:23

queda claro que todos los testimonios son plausibles,

Gramática

as they each tell their tale: as con valor temporal

Aquí, as introduce un marco temporal: «mientras» o «a medida que continúa el proceso». La narración y la comprensión expresada en la oración principal avanzan juntas, de modo que algo va quedando claro conforme se desarrolla el relato de cada persona. Como la oración principal usa becomes clear, se destaca un progreso gradual. Interpretar as como «porque» cambiaría la relación temporal por una relación de causa.

Práctica

¿Qué relación expresa as en el ejemplo?

  1. as marca tiempo: la situación se aclara durante la narración.
  2. as marca causa: la narración es en sí misma la razón de la conclusión.
  3. as significa «en calidad de».
Ver respuesta

as marca tiempo: la situación se aclara durante la narración.

Frases

it becomes clear that: expresar una conclusión que va surgiendo

La estructura it becomes clear that introduce una conclusión que se hace evidente gradualmente a medida que aumentan las pruebas o la comprensión. It es un sujeto formal; la cláusula con that contiene la conclusión real. Aquí, clear significa «evidente o comprensible», no «nítido» en sentido visual. En vez de nombrar a la persona que llega a la conclusión, esta estructura impersonal centra la atención en cómo las pruebas conducen a ella.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de la estructura objetivo para mostrar que una conclusión fue surgiendo gradualmente: After we checked the receipts, ____ the total had been entered twice.

Ver respuesta

it became clear that

yet different,

0:26

pero diferentes,

Discurso

is plausible, yet different: usar yet para marcar contraste

Aquí, yet es una conjunción coordinante que une dos descripciones que son verdaderas a la vez: cada testimonio parece plausible, pero los testimonios difieren entre sí. La segunda descripción contrasta con la expectativa que puede crear la primera. El patrón adjective, yet adjective organiza la información como una concesión: acepta el primer punto y luego añade una limitación o un contraste inesperado. En esta posición, yet equivale a but o nevertheless, no a «hasta ahora».

Práctica

¿Qué oración usa yet para conectar dos valoraciones que contrastan?

  1. Have they tested the method yet?
  2. The method has not been tested yet.
  3. The method is unusual, yet effective.
Ver respuesta

The method is unusual, yet effective.

and each witness implicates themselves. Vocabulario

0:27

y cada testigo se incrimina a sí mismo.

Vocabulario

each witness implicates themselves: cada testigo queda vinculado a una conducta indebida

En esta oración, implicates significa «hace que alguien parezca relacionado con un delito u otra conducta indebida». El relato de cada testigo termina apuntando hacia ese mismo testigo; por eso themselves es el objeto reflexivo que se refiere al testigo y no a otra persona. Each witness es gramaticalmente singular. En el inglés actual, themselves puede funcionar como reflexivo singular cuando no se especifica el género de la persona, así que each witness ... themselves es una construcción natural e inclusiva.

Práctica

¿Qué oración dice que unas pruebas relacionaron a dos gerentes con un posible fraude?

  1. The emails introduced two managers to the auditors.
  2. The emails implied that the meeting would be delayed.
  3. The emails implicated two managers in the fraud.
Ver respuesta

The emails implicated two managers in the fraud.

This is the premise of "In a Grove", Discurso

0:31

Esta es la premisa de "En el bosque",

Discurso

This is the premise of: presentar la premisa básica de una obra

This retoma la situación que se acaba de describir. La estructura This is the premise of + obra agrupa esa información anterior y la presenta como la configuración básica o la idea inicial sobre la que se construye la obra. Una premise no es un resumen completo de la trama. Usa esta estructura después de describir una pregunta central del tipo «¿qué pasaría si...?» o una condición inicial, y luego nombra la historia, película, serie o argumento al que pertenece.

Práctica

Una película comienza en un pueblo donde nadie puede mentir. Completa la oración con la expresión objetivo que presenta esta idea como la premisa básica de la película: "____ the film."

Ver respuesta

This is the premise of

a short story published in the early 1920s Gramática

0:33

un cuento publicado a principios de la década de 1920

by Japanese author Ryunosuke Akutagawa.

0:36

por el autor japonés Ryunosuke Akutagawa.

Gramática

published in the early 1920s como modificador pasivo después del sustantivo

published in the early 1920s aparece después de a short story y añade información sobre cuándo se publicó el relato. Es una frase de participio pasado con sentido pasivo: el relato es aquello que fue publicado. La forma desarrollada es a short story that was published in the early 1920s. Esta estructura de oración de relativo reducida es habitual al presentar libros, películas, artículos y documentos históricos; published no es aquí otro verbo principal.

Práctica

Completa la oración de relativo pasiva reducida con la forma correcta de publish: The report ____ last year changed the debate.

Ver respuesta

published

Though many know this tale of warring perspectives Notas

0:40

Aunque muchos conocen esta historia de perspectivas contrapuestas

Modismos

of warring perspectives: puntos de vista en fuerte conflicto

Aquí, warring se usa de forma metafórica. Presenta las perspectivas como si fueran bandos opuestos en una guerra; no se refiere a una lucha real. La expresión señala puntos de vista o versiones que chocan fuertemente y compiten por explicar el mismo tema. Es más intensa que decir simplemente different perspectives.

Práctica

¿Qué significa warring perspectives en esta oración?

  1. Puntos de vista diferentes que se complementan con facilidad
  2. Puntos de vista que chocan fuertemente entre sí
  3. Puntos de vista de personas que participan en una guerra real
Ver respuesta

Puntos de vista que chocan fuertemente entre sí

by a different name,

0:42

por un nombre diferente,

"Rashomon".

0:44

"Rashomon".

Gramática

Though many know ... by a different name como marco concesivo

Though introduce un trasfondo concesivo: primero, el hablante reconoce que muchas personas conocen el relato por el título familiar Rashomon y luego dirige la atención hacia el título o dato menos conocido que importa a continuación. La oración con Though sirve de marco para la idea principal; no es la conclusión principal. Know something by a different name significa reconocer o referirse a algo usando otro nombre. Aquí, Rashomon identifica ese otro nombre.

Práctica

¿Qué oración completa usa Though para presentar un trasfondo concesivo antes de la idea principal?

  1. Though the evidence was limited, the jury reached a decision.
  2. Because the evidence was limited, the jury delayed its decision.
  3. The evidence was limited, so the jury requested more information.
Ver respuesta

Though the evidence was limited, the jury reached a decision.

In 1950, Japanese filmmaker Akira Kurosawa

0:45

En 1950, el cineasta japonés Akira Kurosawa

adapted two of Akutagawa's stories into one film. Frases

0:49

adaptó dos de las historias de Akutagawa en una sola película.

Frases

adapt X into Y: convertir material de origen en una obra nueva

En un contexto audiovisual o editorial, adapt X into Y significa usar X como material de origen y transformarlo en Y, normalmente una obra o forma nueva. Aquí, X corresponde a dos relatos y Y a una película. El objeto que sigue a adapt nombra el material de origen, mientras que into introduce la obra resultante. Adapted está en pasado y Akira Kurosawa es quien realizó la adaptación.

Práctica

Completa el patrón de adaptación audiovisual con la preposición necesaria: The team adapted the graphic novel ____ a video game.

Ver respuesta

into

This movie introduced the world to an enduring cultural metaphor Notas

0:53

Esta película introdujo al mundo una metáfora cultural perdurable

Frases

introduced the world to: dar a conocer algo a un público mundial

El patrón introduce A to B significa hacer que A conozca, descubra o se familiarice con B. En esta oración, A es the world, es decir, el público mundial, y B es una metáfora cultural perdurable. La información va del público hacia la idea nueva: la película hizo que personas de todo el mundo conocieran la metáfora. No significa que el mundo fuera presentado a otra cosa.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que un museo ayudó a muchos visitantes a descubrir la historia local?

  1. The museum introduced local history many visitors.
  2. The museum introduced many visitors with local history.
  3. The museum introduced many visitors to local history.
Ver respuesta

The museum introduced many visitors to local history.

that has transformed our understanding of truth, Gramática

0:57

que ha transformado nuestra comprensión de la verdad,

justice, and human memory.

1:00

la justicia y la memoria humana.

Cultura

enduring cultural metaphor: un marco duradero para comprender la realidad

Enduring significa que algo sigue siendo importante durante mucho tiempo, no solo que se vuelve popular por un período breve. Una cultural metaphor es una imagen, historia o idea que una comunidad utiliza repetidamente como marco para comprender situaciones reales. Aquí, Rashomon ha dejado de ser únicamente el título de una obra. Se ha convertido en una etiqueta para situaciones en las que un mismo hecho produce relatos contradictorios pero plausibles, por lo que la metáfora puede aplicarse a la verdad, la justicia y la memoria.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa enduring cultural metaphor?

  1. Una idea cultural que estuvo de moda brevemente pero que ya no importa
  2. Una frase decorativa que aparece una sola vez en la obra original
  3. Una metáfora que sigue siendo influyente y se usa repetidamente para comprender situaciones reales
Ver respuesta

Una metáfora que sigue siendo influyente y se usa repetidamente para comprender situaciones reales

Gramática

that has transformed our understanding of: un cambio pasado con efecto presente

That introduce una oración de relativo que describe lo mencionado justo antes de este fragmento. Has transformed está en presente perfecto: sitúa la transformación antes del presente y presenta su resultado como relevante ahora, porque todavía influye en la manera de entender la verdad, la justicia y la memoria humana. Transform our understanding of X significa cambiar la manera fundamental en que pensamos sobre X, no solo añadir un dato o modificar brevemente una opinión. El patrón reutilizable es something has transformed our understanding of X.

Práctica

¿Qué oración presenta con mayor claridad un descubrimiento pasado como algo cuyo resultado sigue siendo importante ahora?

  1. The discovery has transformed our understanding of the disease.
  2. In 1998, the discovery transformed our understanding of the disease.
  3. The discovery may transform our understanding of the disease.
Ver respuesta

The discovery has transformed our understanding of the disease.

The Rashomon Effect describes a situation Discurso

1:06

El Efecto Rashomon describe una situación

in which individuals give significantly different, Frases

1:08

en la que los individuos dan relatos significativamente diferentes,

but equally conceivable accounts of the same event.

1:12

pero igualmente concebibles de un mismo evento.

Discurso

The Rashomon Effect describes a situation in which: cómo construir una definición

La estructura X describes a situation in which ... organiza una definición en tres pasos: nombra el término, lo incluye en la categoría general a situation y utiliza la oración con in which para indicar qué sucede en esa situación. Aquí, describes significa «explica o caracteriza», no «crea una imagen visual». La oración con in which modifica situation, por lo que la información posterior expresa el rasgo definitorio.

Práctica

Completa la definición con la estructura estudiada: The term "power outage" ____ electricity is unavailable.

Ver respuesta

describes a situation in which

Frases

Relatos muy diferentes, pero igualmente concebibles

En esta oración, accounts significa versiones o relatos de un suceso. Significantly different indica que las versiones difieren en aspectos importantes, no solo en pequeños detalles. La estructura different, but equally conceivable combina contraste y posibilidad: las versiones se contradicen, pero cada una todavía puede imaginarse como una explicación posible. Conceivable no significa que esté demostrada ni que todas las versiones sean igual de fiables.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a significantly different, but equally conceivable accounts?

  1. Las versiones son idénticas, pero ninguna podría ser verdadera.
  2. Las versiones solo difieren en detalles mínimos y se ha demostrado que todas son verdaderas.
  3. Las versiones difieren mucho, pero cada una todavía puede imaginarse como posible.
Ver respuesta

Las versiones difieren mucho, pero cada una todavía puede imaginarse como posible.

Often used to highlight the unreliability of eyewitnesses, Gramática

1:16

Utilizado a menudo para resaltar la poca fiabilidad de los testigos oculares,

Gramática

Often used to highlight ... como frase inicial de participio pasado

Often used to highlight ... es una frase pasiva de participio pasado. Aquí equivale aproximadamente a The Rashomon Effect is often used to highlight ..., con el sujeto y una forma de be omitidos en la frase inicial. Colocada antes de la oración principal, la frase describe de forma compacta un uso habitual del sujeto que aparece después. No forma una oración completa por sí sola, y el sujeto siguiente debe ser lógicamente aquello que se utiliza.

Práctica

¿Qué oración conecta correctamente la frase inicial de participio pasado con el sustantivo que describe?

  1. Often used to track storms, meteorologists rely on radar.
  2. Often used to track storms, radar helps meteorologists issue warnings.
  3. Often used to track storms, the warnings help meteorologists.
Ver respuesta

Often used to track storms, radar helps meteorologists issue warnings.

the Rashomon Effect usually occurs under two specific conditions. Frases

1:19

el Efecto Rashomon suele ocurrir bajo dos condiciones específicas.

Frases

occur under specific conditions: ocurrir bajo condiciones específicas

Occur significa suceder u ocurrir. En occur under + conditions, under introduce los requisitos o circunstancias que deben darse para que suceda un hecho o fenómeno; no describe una posición física. Este patrón resulta especialmente útil al explicar reglas, experimentos, resultados técnicos o fenómenos sociales. Un número como two indica al oyente cuántas condiciones necesarias se van a mencionar.

Práctica

¿Qué oración usa occur under + conditions para decir que se requiere una temperatura baja?

  1. The process creates low-temperature conditions.
  2. The process occurs only under low-temperature conditions.
  3. The process occurs only after the temperature rises.
Ver respuesta

The process occurs only under low-temperature conditions.

The first, there's no evidence to verify what really happened. Gramática

1:24

La primera, no hay pruebas para verificar lo que realmente sucedió.

Gramática

there's no evidence to verify ...: no hay pruebas para verificar...

There's no ... es la forma contraída de There is no ... e introduce algo que no existe o no está disponible. En there's no evidence to verify ..., el infinitivo to verify explica para qué se necesitarían las pruebas ausentes: confirmar si algo es verdadero o exacto. What really happened es una interrogativa indirecta que funciona como objeto de verify. La oración completa indica que, por ahora, los hechos no pueden confirmarse mediante pruebas; por sí sola, no demuestra que ningún relato sea falso.

Práctica

¿Qué oración indica que no hay pruebas disponibles para confirmar si la historia es verdadera?

  1. There is some evidence that supports the story.
  2. The story has already been proved false.
  3. There is no evidence to verify the story.
Ver respuesta

There is no evidence to verify the story.

And the second, there's pressure to achieve closure, Frases

1:28

Y la segunda, hay presión para llegar a una conclusión,

often provided by an authority figure trying to identify the definitive truth. Vocabulario

1:31

a menudo impuesta por una figura de autoridad que intenta identificar la verdad definitiva.

Frases

there's pressure to achieve closure: hay presión por llegar a una conclusión

There's pressure to + verbo significa que fuerzas sociales, institucionales o psicológicas empujan a las personas a hacer algo, aunque nadie dé una orden directa. Aquí, achieve closure significa llegar a un final o una conclusión aceptable que ponga fin a la incertidumbre. Closure es una resolución psicológica o narrativa, no el cierre físico de un lugar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa llegar a un final aceptable después de la incertidumbre: After months of unanswered questions, the family hoped to ____.

Ver respuesta

achieve closure

Vocabulario

the definitive truth: la verdad definitiva

Definitive significa que algo es lo bastante final y autorizado como para resolver una cuestión. Por tanto, the definitive truth es la versión de la verdad tratada como concluyente, sin que se espere más debate. En esta oración, la expresión muestra que una figura de autoridad intenta establecer un relato final, no simplemente encontrar información clara o cierta.

Práctica

Un informe se presenta como la versión final que debería resolver el debate. Elige la mejor palabra: They called it the ___ report.

  1. temporary
  2. definite
  3. definitive
Ver respuesta

definitive

But the Rashomon Effect undermines the very idea Frases

1:36

Pero el Efecto Rashomon socava la idea misma

of a singular, objective truth. Vocabulario

1:39

de una verdad única y objetiva.

Frases

undermines the very idea: socavar un supuesto básico

Aquí, undermines significa debilitar la base de una creencia o afirmación, de modo que resulta más difícil aceptarla. Es más fuerte que un simple disagrees with. En the very idea of X, very enfatiza «la idea misma». Por tanto, undermines the very idea of X indica que una prueba, un hecho o una contradicción pone en duda un supuesto básico, no solo un detalle.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada que significa «debilita el supuesto básico en sí»: New evidence ____ that the method works for everyone.

Ver respuesta

undermines the very idea

Vocabulario

a singular, objective truth: una verdad única e independiente del punto de vista

En esta expresión, singular significa que hay una sola, mientras que objective significa que no depende del punto de vista, los sentimientos ni los sesgos de una persona. Ambos adjetivos modifican truth. En conjunto, a singular, objective truth se refiere a una única versión de lo verdadero que no cambia según el observador. Aquí, objective es un adjetivo, no el sustantivo que significa «objetivo» o «meta».

Práctica

¿Qué significa a singular, objective truth en este contexto?

  1. Una meta práctica que se puede medir
  2. Una verdad que no depende del punto de vista personal de nadie
  3. Varias interpretaciones personales que son igualmente válidas
Ver respuesta

Una verdad que no depende del punto de vista personal de nadie

In the source material, Akutagawa and Kurosawa Vocabulario

1:43

En el material original, Akutagawa y Kurosawa

Vocabulario

the source material: la obra original en que se basa una adaptación

Al hablar de adaptaciones, the source material es la obra original o el conjunto de contenidos en que se basa una película, serie, videojuego u otra versión. Puede ser una novela, un cómic, una obra teatral, un registro histórico o varias fuentes. Aquí, material significa contenido creativo, no una sustancia física. La expresión distingue lo que aparece en la fuente original de las decisiones tomadas para la adaptación.

Práctica

Completa la oración con el término del ámbito audiovisual que designa la obra original en que se basa una adaptación: The film changes the ending of the ____.

Ver respuesta

source material

use the tools of their media to give each character's testimony equal weight, Frases

1:46

utilizan las herramientas de sus medios para dar el mismo peso al testimonio de cada personaje,

Frases

give each character's testimony equal weight: dar el mismo peso al testimonio de cada personaje

El patrón give + evidencia, opinión o factor + weight significa tratar ese elemento como importante al juzgar o decidir. Al añadir equal, los elementos comparados reciben el mismo grado de consideración. En esta oración, la narración da la misma importancia al testimonio de cada personaje en lugar de favorecer automáticamente una versión. Así, el público debe seguir considerando varias versiones posibles.

Práctica

Completa la oración con el patrón give + objeto + equal weight y usa each witness's testimony como objeto: To avoid bias, the panel agreed to ____.

Ver respuesta

give each witness's testimony equal weight

transforming each witness into an unreliable narrator. Vocabulario

1:51

transformando a cada testigo en un narrador poco fiable.

Vocabulario

transforming each witness into an unreliable narrator: convertir a cada testigo en un narrador no fiable

Transform A into B significa «hacer que A se convierta en B». Aquí, la forma en que la historia presenta a los testigos convierte a cada uno en un narrador cuya versión influye en lo que cree el público. Unreliable narrator es un término de la literatura y de las narraciones audiovisuales para un narrador cuyo relato puede no ser del todo fiable por conocimientos limitados, fallos de memoria, sesgos, autoengaño u ocultamiento. No significa automáticamente que la persona tenga mal carácter ni que cada afirmación sea mentira.

Práctica

¿Qué definición corresponde mejor a unreliable narrator?

  1. un narrador cuyo relato puede no ser del todo fiable
  2. un narrador que miente en cada frase
  3. un personaje que nunca narra ninguna parte de la historia
Ver respuesta

un narrador cuyo relato puede no ser del todo fiable

Without any hints on who's sharing the most accurate account, Gramática

1:55

Sin ninguna pista sobre quién comparte el relato más preciso,

the audience can't tell which character to trust. Gramática

1:58

la audiencia no sabe en qué personaje confiar.

Gramática

Without any hints on who's sharing...: sin pistas sobre quién da el relato más exacto

La frase inicial Without any hints ... presenta una condición ausente que explica el resultado de la oración principal. Como el público no tiene pistas, no puede decidir en quién confiar. En hints on who's sharing the most accurate account, on significa «sobre» e introduce la pregunta que las pistas permitirían responder; no indica un lugar. La estructura reutilizable es Without + sintagma nominal + on + oración interrogativa con wh-, seguida de la consecuencia. Who's es la contracción de who is.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural Without + sintagma nominal + on + oración interrogativa con wh- para explicar por qué un resultado es imposible?

  1. Without any information on when the last bus leaves, we can't plan the trip.
  2. Without checking when the last bus leaves, we can't plan the trip.
  3. Without the bus schedule, we decided to walk home.
Ver respuesta

Without any information on when the last bus leaves, we can't plan the trip.

Gramática

can't tell which character to trust: interrogativa incrustada con which + infinitivo

Aquí, can't tell significa «no poder determinar», no «no poder informar a alguien». La pregunta incrustada which character to trust funciona como complemento de tell y nombra la elección que el público no puede hacer. El patrón es «grupo con wh + infinitivo con to» y equivale aproximadamente a which character they should trust. Como la pregunta está integrada en una oración declarativa, no lleva la inversión propia de una pregunta directa.

Práctica

Completa la oración con el patrón incrustado which + sustantivo + infinitivo con to para expresar «No puedo decidir qué ruta debo tomar»: I can't tell ____.

Ver respuesta

which route to take

Instead, each testimony takes on a truthful quality, Phrasal verbs

2:02

En cambio, cada testimonio adquiere una cualidad de veracidad,

Phrasal verbs

takes on a truthful quality: adquirir una característica

En take on a truthful quality, take on significa «empezar a adquirir o mostrar una característica concreta». El complemento a truthful quality describe una impresión de veracidad, sinceridad o credibilidad. La expresión dice que cada testimonio parece creíble; no demuestra que todos sean verdaderos en los hechos. Con este sentido, take on suele ir seguido de palabras que nombran cualidades, tonos, apariencias o significados.

Práctica

¿Qué oración usa take on con el sentido de «empezar a mostrar una característica»?

  1. The boxer takes on the current champion tonight.
  2. After sunset, the garden takes on a mysterious quality.
  3. Maya takes on a new project every month.
Ver respuesta

After sunset, the garden takes on a mysterious quality.

and the audience is left doubting their convictions Gramática

2:06

y la audiencia se queda dudando de sus convicciones

Gramática

is left doubting their convictions: be left + -ing para expresar un estado resultante

Be left + -ing describe el estado en el que alguien acaba a causa de un hecho. Aquí, left significa “quedar en un estado”, no “marcharse”. Doubting their convictions significa cuestionar creencias o juicios que antes se sostenían con firmeza. La oración indica que la historia deja al público en un estado continuo de incertidumbre.

Práctica

Completa la oración en pasado simple con la estructura pasiva de resultado be left + -ing y el verbo wonder: After the two witnesses gave conflicting accounts, we ____ which one was telling the truth.

Ver respuesta

were left wondering

as they guess who ended the samurai's life. Vocabulario

2:08

mientras intenta adivinar quién acabó con la vida del samurái.

Vocabulario

ended the samurai's life: end someone's life como expresión indirecta

End someone's life es una forma indirecta de decir que alguien causa la muerte de otra persona. En esta pregunta sobre quién fue responsable, who ended the samurai's life significa quién mató al samurái. La forma posesiva identifica a la persona que murió. No significa poner fin a una etapa, un hábito o un modo de vida.

Práctica

En un informe sobre un delito, ¿qué significa la oración inglesa “The attacker ended the guard's life”?

  1. El atacante cambió la rutina diaria del guardia.
  2. El atacante puso fin al turno de trabajo del guardia.
  3. El atacante causó la muerte del guardia.
Ver respuesta

El atacante causó la muerte del guardia.

Some might find this frustrating

2:11

Algunos pueden encontrar esto frustrante

because the plot subverts expectations of how mysteries usually end. Discurso

2:13

porque la trama subvierte las expectativas de cómo suelen terminar los misterios.

Discurso

the plot subverts expectations of how mysteries usually end: la trama rompe las expectativas sobre los finales de misterio

Aquí, the plot subverts expectations significa que la historia invierte deliberadamente un patrón conocido, en vez de limitarse a añadir un momento inesperado. La frase of how mysteries usually end especifica la expectativa: normalmente se espera que las historias de misterio lleguen a una solución clara. La expresión organiza el análisis como origen + acción + patrón invertido. The plot indica qué produce el efecto, subverts nombra la acción y la cláusula con of identifica la convención cuestionada. Este patrón sirve para explicar cómo una obra rompe una expectativa establecida del público.

Práctica

¿Qué significa aquí la parte resaltada?

  1. Sigue exactamente el patrón estándar de los finales de misterio.
  2. Invierte deliberadamente el patrón habitual esperado en los finales de misterio.
  3. Añade una pequeña sorpresa, pero mantiene el patrón habitual del final.
Ver respuesta

Invierte deliberadamente el patrón habitual esperado en los finales de misterio.

But by refusing to provide a clear answer, Gramática

2:18

Pero al negarse a dar una respuesta clara,

Gramática

by refusing to provide a clear answer: by + -ing para indicar el método

Aquí, by + -ing indica el método que produce el resultado expresado en la oración principal siguiente: el resultado se consigue negándose a dar una respuesta clara. Por tanto, by es una preposición de medio, no tiene el sentido temporal de by Friday. La estructura es by [refusing [to provide a clear answer]]: by va seguido de la forma en -ing refusing, mientras que refuse va seguido del infinitivo con to, to provide. Este patrón anidado permite explicar cómo una acción o decisión conduce a un resultado.

Práctica

Usa la forma by + -ing de refuse to share para completar la oración: The app protects your privacy ____ your location.

Ver respuesta

by refusing to share

these two artists capture the messiness and complexity Frases

2:21

estos dos artistas capturan el caos y la complejidad

of truth and human memory.

2:24

de la verdad y la memoria humana.

Frases

capture the messiness and complexity of... para representar cualidades abstractas

Aquí, capture significa mostrar o expresar con precisión. Sus complementos son los sustantivos abstractos messiness y complexity: los artistas hacen perceptible el carácter desordenado y complicado de la verdad y de la memoria humana. En este caso, capture no significa detener a alguien ni simplemente tomar una fotografía. Un patrón reutilizable es capture + cualidad abstracta, como en capture the mood, capture the complexity y capture the uncertainty. En la oración completa, human modifica al sustantivo siguiente, memory, por lo que human memory forma una unidad.

Práctica

¿Qué oración usa capture con el sentido de representar con precisión una cualidad abstracta?

  1. The film captures the anxiety of waiting for important news.
  2. The net captures leaves as they fall.
  3. The camera captures a photograph every minute.
Ver respuesta

The film captures the anxiety of waiting for important news.

Neuroscientists have found that when we form a memory,

2:27

Los neurocientíficos han descubierto que cuando formamos un recuerdo,

our interpretation of visual information is influenced Gramática

2:30

nuestra interpretación de la información visual está influenciada

by our previous experiences and internal biases. Frases

2:33

por nuestras experiencias previas y sesgos internos.

Gramática

is influenced by para indicar la fuente de una influencia

Be influenced by es una estructura pasiva: el sujeto nombra aquello que recibe la influencia y el sintagma nominal después de by indica la fuente de esa influencia. En esta oración, our interpretation es lo afectado, mientras que previous experiences e internal biases son los factores que le dan forma. Influence suele significar cambiar o moldear algo hasta cierto punto, no necesariamente determinarlo por completo. Por eso, esta estructura resulta útil para formular explicaciones prudentes en psicología, ciencia y análisis social.

Práctica

Usa influence en voz pasiva para completar la oración: Sleep quality ____ stress and daily habits.

Ver respuesta

is influenced by

Frases

previous experiences and internal biases como influencias en la interpretación

Previous experiences se refiere a lo que una persona ha vivido antes, mientras que internal biases son tendencias mentales ya existentes que pueden inclinar la atención, la interpretación o el juicio. Biases aquí no significa simplemente gustos y aversiones. Unidas por and, las dos frases nominales nombran factores paralelos en la estructura be influenced by A and B. Este patrón explica que una interpretación está moldeada por lo que la persona ya aporta al procesar la información.

Práctica

¿Qué función cumple la frase previous experiences and internal biases en la oración?

  1. Dos factores que pueden influir en cómo una persona interpreta la información visual.
  2. Dos técnicas que hacen que la información visual sea completamente objetiva.
  3. Dos nombres de pasatiempos que mejoran la vista de una persona.
Ver respuesta

Dos factores que pueden influir en cómo una persona interpreta la información visual.

Some of these biases are unique to individuals,

2:37

Algunos de estos sesgos son exclusivos de los individuos,

but others are more universal.

2:40

pero otros son más universales.

For example, egocentric bias can influence people Notas

2:42

Por ejemplo, el sesgo egocéntrico puede influir en las personas

Vocabulario

egocentric bias: dependencia excesiva de la propia perspectiva

Egocentric bias es una tendencia cognitiva a comprender o recordar los acontecimientos dependiendo demasiado del propio punto de vista, lo que a menudo da un peso excesivo al papel o la contribución personal. Aquí, egocentric significa centrado en el yo como perspectiva, no simplemente tener una autoestima alta. En la oración, el término nombra un factor que puede influir en las personas. Describe un patrón del juicio o la memoria; por sí solo, no es un diagnóstico de una personalidad egoísta.

Práctica

Después de un proyecto grupal, cada integrante recuerda con mayor claridad su propio trabajo y concluye que hizo la mayor parte. ¿Qué término encaja mejor?

  1. egocentric bias
  2. self-serving bias
  3. random error
Ver respuesta

egocentric bias

to subconsciously reshape their memories

2:45

para que remodelen inconscientemente sus recuerdos

Gramática

can influence people to subconsciously reshape: influence + objeto + infinitivo con to

Influence + persona + to + verbo base indica que algo afecta a una persona y contribuye a provocar una acción o un cambio. En esta oración, people recibe la influencia y reshape es la acción que se deriva de ella. Can presenta el resultado como una posibilidad, no como una certeza. Subconsciously modifica reshape: el cambio puede ocurrir sin que las personas sean conscientes de que lo hacen. Aquí es natural colocar el adverbio entre to y reshape.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente influence + persona + to + verbo base?

  1. Social pressure can influence people hiding to their doubts.
  2. Social pressure can influence to people hide their doubts.
  3. Social pressure can influence people to hide their doubts.
Ver respuesta

Social pressure can influence people to hide their doubts.

in ways that cast a positive light on their actions. Modismos

2:48

de maneras que arrojen una luz positiva sobre sus acciones.

Modismos

cast a positive light on their actions: presentar las acciones de forma favorable

Cast a positive light on + sintagma nominal es una expresión idiomática que significa presentar o recordar algo de manera favorable. Light es una metáfora del ángulo de valoración, no una luz física. En esta oración, los recuerdos modificados hacen que sus acciones parezcan mejores o más razonables. La expresión describe el efecto del enfoque; no demuestra que esa impresión positiva sea exacta.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa 'presentar favorablemente': The campaign video was designed to ____ the candidate's record.

Ver respuesta

cast a positive light on

Even if we were able to encode a memory accurately, Notas

2:51

Incluso si fuéramos capaces de codificar un recuerdo con precisión,

Gramática

Even if we were able to: una condición concesiva

Even if introduce una condición concesiva: el hablante admite provisionalmente que la condición podría cumplirse y luego indica que la idea principal seguirá siendo válida. Aquí, poder codificar un recuerdo con precisión se presenta como una posibilidad ideal que no eliminará el problema mencionado a continuación. Were able to forma parte de ese marco hipotético, por lo que la frase no afirma que esa capacidad exista realmente. Usa even if cuando el resultado se mantiene aunque se cumpla la condición, no cuando simplemente depende de ella.

Práctica

Completa la oración para indicar que el viaje se hará tanto si mejora el tiempo como si no: ____ the weather does not improve, we will still take the trip.

Ver respuesta

Even if

Vocabulario

encode a memory accurately: formar una representación de la memoria

En ciencias cognitivas, encode a memory significa transformar una experiencia o información entrante en una representación mental que pueda almacenarse. Accurately indica que esa representación conserva la información original con poca distorsión. Encode nombra la etapa de formación de la memoria, anterior al almacenamiento a largo plazo o a la recuperación posterior. El foco está en cómo entra la información en el sistema de memoria, no solo en si alguien la recuerda.

Práctica

¿Qué opción corresponde mejor a encode a memory en ciencias cognitivas?

  1. Transformar información entrante en una forma que pueda almacenarse como recuerdo.
  2. Volver a traer a la conciencia una experiencia almacenada.
  3. Convertir un archivo informático a un formato de codificación de caracteres diferente.
Ver respuesta

Transformar información entrante en una forma que pueda almacenarse como recuerdo.

recalling it incorporates new information that changes the memory. Gramática

2:54

recordarlo incorpora nueva información que cambia la memoria.

Gramática

recalling it: un grupo en -ing como sujeto

Recalling it es un grupo en -ing: recalling nombra una acción e it es el objeto de recalling. El grupo completo es el sujeto de la oración. El verbo en singular incorporates es el verbo principal, por lo que recalling no forma parte de un tiempo progresivo. Los grupos en -ing pueden funcionar como sustantivos cuando el inglés presenta una acción o un proceso como tema, como en Reading before bed helps me relax.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un grupo en -ing como sujeto?

  1. Review the notes helps me remember the details.
  2. Reviewing the notes helps me remember the details.
  3. I am reviewing the notes helps me remember the details.
Ver respuesta

Reviewing the notes helps me remember the details.

And when we later recall that event,

2:58

Y cuando más tarde recordamos ese evento,

we typically remember the embellished memory Vocabulario

3:01

por lo general recordamos el recuerdo embellecido

instead of the original experience.

3:03

en lugar de la experiencia original.

Vocabulario

the embellished memory: un recuerdo alterado con detalles añadidos después del suceso

En la expresión the embellished memory, embellished significa que el recuerdo fue alterado al añadírsele detalles después del suceso. Con recuerdos, historias o relatos, esos detalles pueden hacer que la versión parezca más completa o dramática, pero pueden ser inexactos o no estar verificados. La expresión no significa que todo el recuerdo sea inventado ni que la persona haya mentido deliberadamente. Destaca que añadidos posteriores han hecho que la versión recordada difiera de la experiencia original.

Práctica

¿Qué significa the embellished memory en esta oración?

  1. un recuerdo que se ha olvidado por completo
  2. un recuerdo con detalles añadidos posteriormente
  3. un recuerdo registrado exactamente como ocurrió el suceso
Ver respuesta

un recuerdo con detalles añadidos posteriormente

These underlying psychological phenomena mean Vocabulario

3:06

Estos fenómenos psicológicos subyacentes significan

that the Rashomon Effect can pop up anywhere. Phrasal verbs

3:09

que el Efecto Rashomon puede aparecer en cualquier lugar.

Vocabulario

These underlying psychological phenomena: resumir causas psicológicas profundas

These underlying psychological phenomena es un sintagma nominal formal que reúne procesos mentales mencionados anteriormente en un solo grupo abstracto. These remite a esos procesos, y phenomena es el plural de phenomenon. Underlying indica que los procesos actúan detrás del resultado visible y ayudan a explicarlo. Aquí no describe una posición física. La frase convierte detalles concretos en una base general para la afirmación que sigue.

Práctica

¿Qué explicación describe mejor These underlying psychological phenomena en el ejemplo?

  1. Resume procesos mentales anteriores como factores profundos que ayudan a explicar el efecto.
  2. Afirma que los fenómenos están situados físicamente debajo de otro objeto.
  3. Introduce un nuevo objeto físico que no se había mencionado.
Ver respuesta

Resume procesos mentales anteriores como factores profundos que ayudan a explicar el efecto.

Phrasal verbs

can pop up: posibilidad de aparecer de forma inesperada

Can expresa posibilidad. Pop up es un phrasal verb intransitivo que significa aparecer u ocurrir, a menudo de forma repentina o inesperada. Aquí, el efecto puede producirse en distintas situaciones; nada salta literalmente hacia arriba. En comparación con los neutros appear u occur, pop up suena más conversacional y da al hecho una sensación espontánea. La estructura es sujeto + can + pop up, sin objeto directo después de pop up en este sentido.

Práctica

Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras de esta lección que significa 'aparecer inesperadamente': Unexpected problems can ____ during a live event.

Ver respuesta

pop up

In biology, scientists starting from the same data set Notas

3:12

En biología, los científicos que parten del mismo conjunto de datos

Vocabulario

same data set: la colección idéntica de datos

Un data set es una colección de datos recopilados u organizados para tratarlos como una unidad de análisis. En same data set, same significa que los científicos parten exactamente de la misma colección, no solo de datos del mismo tipo, tamaño o tema. Data set funciona como un sustantivo compuesto en la investigación, la estadística y la informática. La grafía en una sola palabra, dataset, también está muy extendida, así que conviene seguir el estilo del documento o de la organización.

Práctica

En un informe de investigación, ¿qué significa the same data set?

  1. Exactamente la misma colección organizada de datos
  2. El mismo tipo de datos recopilado por separado
  3. Colecciones de datos diferentes con el mismo número de registros
Ver respuesta

Exactamente la misma colección organizada de datos

and applying the same analytical methods,

3:15

y aplican los mismos métodos analíticos,

frequently publish different results. Frases

3:18

publican con frecuencia resultados diferentes.

Gramática

scientists starting ... and applying ...: modificadores coordinados en -ing

Las expresiones starting from the same data set y applying the same analytical methods son dos frases coordinadas en -ing que modifican a scientists. Indican de qué científicos habla la oración y condensan información que podría expresarse como who start ... and apply .... La oración principal es scientists frequently publish different results, por lo que publish es el verbo principal conjugado. Starting y applying no forman el predicado principal; añaden información paralela sobre los científicos.

Práctica

¿Qué oración usa una frase en -ing para modificar el sujeto y además tiene un verbo principal conjugado?

  1. Researchers using the same method sometimes reach different conclusions.
  2. Researchers using the same method sometimes reaching different conclusions.
  3. Researchers use the same method sometimes reach different conclusions.
Ver respuesta

Researchers using the same method sometimes reach different conclusions.

Frases

publish different results en la investigación

Aquí, publish different results significa hacer públicos formalmente unos resultados de investigación que no son iguales. Different describe los resultados en sí: distintos estudios o investigadores pueden producir hallazgos, mediciones o conclusiones que no coinciden. En contextos académicos y científicos, publish suele aludir a un artículo, un informe u otro medio formal. No significa simplemente hacer una publicación informal en redes sociales.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras usada en investigación y que significa «hacer públicos formalmente unos hallazgos diferentes»: Independent teams may ____ even when they study the same question.

Ver respuesta

publish different results

Anthropologists regularly grapple with the impact Notas

3:21

Los antropólogos lidian habitualmente con el impacto

personal backgrounds can have on an expert's perception.

3:23

que los antecedentes personales pueden tener en la percepción de un experto.

Frases

regularly grapple with para problemas difíciles

Regularly grapple with significa esforzarse seria y repetidamente por comprender o manejar algo difícil. En esta oración, los antropólogos se enfrentan una y otra vez a la compleja cuestión de cómo los antecedentes personales pueden influir en la percepción de un experto; grapple es figurado y no se refiere a una lucha física. La estructura es grapple with + un problema, una cuestión u otro sintagma nominal que exprese dificultad. Destaca la lucha y el esfuerzo sostenido, no una resolución exitosa, mientras que regularly indica que el desafío se repite.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras que significa «esforzarse repetidamente por manejar un asunto difícil»: School leaders ____ the challenge of keeping students engaged online.

Ver respuesta

regularly grapple with

Gramática

the impact personal backgrounds can have on: un pronombre relativo omitido

El núcleo del sintagma nominal es impact. Las palabras personal backgrounds can have on an expert's perception forman una oración de relativo que especifica de qué impacto se habla. Puede desarrollarse como the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception; that remite a impact y funciona como objeto de have, por lo que puede omitirse. Dentro de la oración de relativo, personal backgrounds es el sujeto y can have es el grupo verbal. Todo el sintagma nominal es el término de la preposición with en grapple with, así que personal backgrounds no es el sujeto de la oración principal. El patrón reutilizable es the impact (that) A can have on B.

Práctica

¿Qué sintagma repone correctamente el pronombre relativo omitido en el ejemplo?

  1. the impact personal backgrounds that can have on an expert's perception
  2. the impact that can personal backgrounds have on an expert's perception
  3. the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception
Ver respuesta

the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception

In one famous case,

3:27

En un caso famoso,

two anthropologists visited the Mexican village of Tepoztlán.

3:28

dos antropólogos visitaron el pueblo mexicano de Tepoztlán.

The first researcher described life in the town as happy and contented, Frases

3:33

El primer investigador describió la vida en el pueblo como feliz y satisfecha,

Frases

described life ... as happy and contented: el patrón describe X as Y

El patrón describe X as Y significa presentar o caracterizar X de una manera determinada. Aquí, X es life in the town y Y es happy and contented, dos adjetivos que muestran la visión del investigador sobre esa vida. En este patrón, as introduce la descripción o etiqueta; no expresa una causa. Y puede ser un sintagma adjetival, como aquí, o un sintagma nominal, como en describe the event as a success.

Práctica

Completa la oración con la palabra que forma el patrón describe X as Y: The witness described the room ____ dark and unusually quiet.

Ver respuesta

as

while the second recorded residents as paranoid and disgruntled. Discurso

3:37

mientras que el segundo registró a los residentes como paranoicos y descontentos.

Discurso

while the second ...: usar while para marcar contraste

Aquí, while introduce la descripción del segundo investigador en contraste con la de un investigador anterior. Equivale a whereas, es decir, «mientras que», y no a «durante el tiempo en que». La estructura coloca dos versiones una junto a la otra para que el lector compare cómo describieron a los mismos residentes. The second sustituye a the second researcher y evita repetir el sustantivo.

Práctica

¿Qué función cumple while en la oración del ejemplo?

  1. Indica que el segundo investigador registró a las personas mientras ocurría otra acción.
  2. Indica que el segundo investigador esperó antes de hacer el registro.
  3. Contrasta la descripción del segundo investigador con una anterior.
Ver respuesta

Contrasta la descripción del segundo investigador con una anterior.

Experts aside, the Rashomon Effect can also impact the general public, Discurso

3:41

Dejando a un lado a los expertos, el Efecto Rashomon también puede afectar al público en general,

Discurso

Experts aside: dejar un tema temporalmente de lado

Experts aside significa «dejar temporalmente a los expertos fuera de la discusión actual». Desplaza la atención de los expertos al público general; no describe dónde se encuentran físicamente los expertos. El patrón reutilizable es X aside, seguido del punto que se quiere considerar a continuación. X nombra a una persona, grupo, cuestión o factor que se deja de lado por el momento.

Práctica

Completa la oración con la transición X aside que significa «ignorar temporalmente el precio»: Price ____, this laptop meets all our needs.

Ver respuesta

aside

particularly when it comes to the perception of complicated world events. Frases

3:46

particularmente cuando se trata de la percepción de eventos mundiales complicados.

Frases

when it comes to the...: limitar el tema

When it comes to es una expresión fija que significa «al hablar de» o «con respecto a». En esta oración, limita la afirmación a un ámbito: la percepción de acontecimientos mundiales complejos. La parte fija termina en to; the inicia el sintagma nominal the perception of complicated world events. Aquí, it no se refiere a una cosa concreta y comes no expresa movimiento. La palabra to es una preposición, por lo que puede ir seguida de un sintagma nominal o de una forma en -ing, como en when it comes to planning.

Práctica

Completa la expresión fija: When it ____ to choosing a password, length matters.

Ver respuesta

comes

For example, following a 2015 security summit Vocabulario

3:50

Por ejemplo, tras una cumbre de seguridad en 2015

between the United States and leaders from the Arab states,

3:54

entre Estados Unidos y líderes de los estados árabes,

Vocabulario

following a 2015 security summit: following como preposición

En following a 2015 security summit, following es una preposición que significa «después de». Presenta la cumbre como el acontecimiento anterior y establece el marco temporal de lo que se describe a continuación. La estructura es following + un sintagma nominal que designa un acontecimiento, como en following the meeting o following the announcement. No significa que alguien siguiera físicamente a la cumbre. Una security summit es una reunión de alto nivel sobre asuntos de seguridad.

Práctica

¿Qué oración usa following como preposición con el significado de «después de»?

  1. Following the announcement, the company released more details.
  2. The following announcement contains three updates.
  3. The reporter was following the mayor through the station.
Ver respuesta

Following the announcement, the company released more details.

media reports about the summit varied enormously. Frases

3:58

los informes de los medios sobre la cumbre variaron enormemente.

Frases

varied enormously: diferencias extremas entre los informes de los medios

En esta oración, varied es el pasado del verbo vary. Los informes de los medios eran muy distintos entre sí, por ejemplo, en lo que decían o en cómo valoraban la cumbre. Enormously es un adverbio que intensifica mucho el grado de diferencia. El patrón reutilizable X varies/varied enormously indica que los elementos, resultados, opiniones o relatos de X son extremadamente diferentes.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de la expresión objetivo vary enormously: The survey results ____ across regions.

Ver respuesta

varied enormously

Some stated that it had gone smoothly, Frases

4:01

Algunos afirmaron que había transcurrido sin problemas,

Frases

had gone smoothly: desarrollo sin problemas antes de una afirmación pasada

Go smoothly significa que un evento o proceso se desarrolla sin problemas graves. Aquí, go describe cómo transcurrió la cumbre; no expresa movimiento hacia otro lugar. Had gone está en pasado perfecto. Sitúa la cumbre antes del acto pasado posterior expresado por stated: primero se celebró la cumbre y después algunas fuentes la describieron.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado perfecto de go smoothly: By the time the client called, the demonstration ____.

Ver respuesta

had gone smoothly

while others called it a complete failure. Frases

4:03

mientras que otros la calificaron como un completo fracaso.

Frases

called it a complete failure: la estructura valorativa call X Y

En la estructura call X Y, call significa describir o juzgar X como Y, no llamar por teléfono. Aquí, it es X y a complete failure es Y, la etiqueta que se le aplica. Y va directamente después de X como complemento del objeto, por lo que la forma natural es call it a failure, sin as. Esta estructura permite transmitir de manera concisa la valoración de otra persona.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente call X Y para transmitir una valoración?

  1. Critics called the decision as a serious mistake.
  2. Critics called the decision a serious mistake.
  3. Critics called to the decision a serious mistake.
Ver respuesta

Critics called the decision a serious mistake.

It's tempting to fixate on why we have competing perceptions, Frases

4:07

Es tentador obsesionarse con el porqué tenemos percepciones opuestas,

Frases

It's tempting to fixate on: reconocer una atención excesiva

It's tempting to + verbo en forma base indica que una acción parece natural o atractiva. En una argumentación, suele reconocer la reacción que puede tener el lector antes de dirigir la atención hacia otro punto. Fixate on significa mantener la atención de manera demasiado estrecha o prolongada en un solo punto. Aquí, la frase completa presenta como comprensible preguntarse por qué difieren las percepciones, pero sugiere que quizá no sea la cuestión más útil en la que detenerse.

Práctica

Usa el patrón exacto It's tempting to + fixate on para completar la oración: ____ one poor score, but the full semester shows steady progress.

Ver respuesta

It's tempting to fixate on

but perhaps the more important question the Rashomon Effect raises is, Discurso

4:11

pero quizás la pregunta más importante que plantea el Efecto Rashomon es,

what is truth anyway? Intención

4:15

¿qué es la verdad al fin y al cabo?

Discurso

perhaps the more important question ... raises is: pasar al asunto central

El marco perhaps the more important question ... is desplaza la discusión desde un asunto anterior hacia una pregunta que el hablante presenta como más profunda o central. Perhaps hace que la comparación parezca prudente y no absoluta, mientras que more important señala una nueva prioridad. En the question the Rashomon Effect raises, the Rashomon Effect raises es una oración de relativo que modifica question; se puede reponer el that omitido: the question that the Rashomon Effect raises. Aquí, raise a question significa «plantear una pregunta» o «hacer que la gente la considere», no levantarla físicamente. La cláusula que sigue a is expresa la nueva pregunta central.

Práctica

Completa la oración con las palabras exactas que desplazan prudentemente la atención hacia un asunto más importante: The report explains how the error happened. But ____ this error raises is whether the review process works.

Ver respuesta

perhaps the more important question

Intención

what is truth anyway?: usar anyway para volver a la pregunta fundamental

Al final de what is truth anyway?, anyway añade el sentido de «si vamos al fondo» o «después de todo». Deja a un lado los detalles circundantes y devuelve la discusión a la cuestión más básica: qué significa la verdad en sí. Este uso también puede cuestionar una respuesta que la gente daba por sentada. Aquí, anyway no significa «pase lo que pase» y tampoco es el Anyway inicial que sirve para cambiar de tema o retomar una conversación.

Práctica

Después de un largo debate sobre detalles menores, alguien pregunta: “What does fairness mean, anyway?” ¿Qué función cumple anyway aquí?

  1. Devuelve la discusión a la pregunta básica y añade un tono inquisitivo o desafiante.
  2. Significa que la justicia seguirá importando independientemente de la respuesta.
  3. Simplemente cambia el tema a algo que no tiene relación.
Ver respuesta

Devuelve la discusión a la pregunta básica y añade un tono inquisitivo o desafiante.

Are there situations when an objective truth doesn't exist?

4:17

¿Hay situaciones en las que no existe una verdad objetiva?

What can different versions of the same event tell us Discurso

4:21

¿Qué pueden decirnos diferentes versiones de un mismo evento

about the time, place, and people involved?

4:24

sobre el tiempo, el lugar y las personas involucradas?

Discurso

What can X tell us about Y?: una pregunta para guiar el análisis

El patrón What can X tell us about Y? pregunta qué información o significado podemos extraer de X acerca de Y. Aquí, tell us about significa revelar o ayudarnos a comprender; las distintas versiones no hablan literalmente. Como recurso discursivo, la pregunta pasa de presentar las pruebas a interpretarlas. Invita al público a comparar las versiones y deducir qué muestran sus diferencias sobre el contexto del suceso.

Práctica

¿Qué pregunta invita de la manera más natural a deducir información a partir de una fuente?

  1. Who wrote these letters during the war?
  2. What can these letters tell us about life during the war?
  3. What do these letters say word for word?
Ver respuesta

What can these letters tell us about life during the war?

And how can we make group decisions Frases

4:28

¿Y cómo podemos tomar decisiones en grupo

if we're all working with different information, Gramática

4:30

si todos trabajamos con diferente información,

backgrounds, and biases?

4:33

antecedentes y sesgos?

Frases

make group decisions: la colocación con make

En make group decisions, make significa formar decisiones mediante una elección; no significa fabricar. Make a decision es la colocación normal en inglés, no do a decision. Group indica cómo se toman las decisiones: las personas deciden juntas o en nombre de un grupo. La expresión sirve para equipos, comités, clases y comunidades.

Práctica

Elige la expresión natural para completar la oración: The committee must _____ by noon.

  1. do a group decision
  2. build a group decision
  3. make a group decision
Ver respuesta

make a group decision

Gramática

if we're all working with different information: plantear una condición difícil

La cláusula con if presenta la condición que dificulta una pregunta más amplia sobre cómo llegar a un juicio compartido: cada persona razona a partir de información, experiencias de vida y supuestos distintos. La cláusula no da el resultado por sí sola; explica la situación en la que debe responderse la pregunta principal. Aquí, working with significa usar o tener algo como base para pensar. No quiere decir que las personas colaboren con la información. El patrón How can we ... if we're all working with different ...? se puede reutilizar cuando partir de elementos distintos dificulta ponerse de acuerdo o hacer comparaciones.

Práctica

Según la cláusula con if, ¿qué dificulta llegar a un juicio compartido?

  1. Todos tienen exactamente la misma base para juzgar.
  2. La información colabora con todos como si fuera una compañera de trabajo.
  3. Cada persona usa información, experiencias y supuestos distintos como base para juzgar.
Ver respuesta

Cada persona usa información, experiencias y supuestos distintos como base para juzgar.

Like most questions, these don't have a definitive answer. Discurso

4:36

Como la mayoría de las preguntas, estas no tienen una respuesta definitiva.

Discurso

Like most questions ... don't have a definitive answer: enmarcar la incertidumbre

Like most questions es una frase comparativa colocada al principio. Aquí, Like es una preposición que significa similar a, no el verbo que significa gustar. Sitúa estas preguntas en el mismo grupo general que muchas otras. Este comienzo encuadra y suaviza la conclusión posterior. En vez de presentar la ausencia de una definitive answer como un fracaso, el hablante trata la incertidumbre como algo normal y cierra una serie de preguntas sin afirmar que existe una solución final. Una definitive answer es una respuesta lo bastante segura y concluyente como para resolver la cuestión.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de esta oración después de una serie de preguntas difíciles?

  1. Cierra la serie al presentar como normal la falta de una respuesta final.
  2. Dice que al hablante le gustan la mayoría de las preguntas.
  3. Anuncia que cada pregunta ya tiene una respuesta demostrada.
Ver respuesta

Cierra la serie al presentar como normal la falta de una respuesta final.

But the enduring importance of Akutagawa's story suggests

4:41

Pero la importancia perdurable de la historia de Akutagawa sugiere

there may be value in embracing the ambiguity. Frases

4:45

que puede haber valor en aceptar la ambigüedad.

Frases

there may be value in embracing the ambiguity: quizá sea valioso aceptar la ambigüedad

There may be value in + -ing indica que una acción puede aportar un beneficio o merecer consideración. May hace que la afirmación sea prudente, e in es una preposición, por lo que embracing funciona como gerundio. Aquí, embrace the ambiguity es figurado. Significa aceptar la incertidumbre en vez de imponer una única respuesta clara. La estructura sirve para evaluar con cautela una estrategia, decisión o actitud.

Práctica

Completa la oración con la estructura estudiada para proponer con cautela un posible beneficio: ____ reviewing the evidence once more before we decide.

Ver respuesta

There may be value in

When it comes to determining the truth, Frases

4:51

Cuando se trata de determinar la verdad,

what's more reliable, Discurso

4:53

¿qué es más fiable,

ambiguity or unanimity?

4:54

la ambigüedad o la unanimidad?

Frases

When it comes to determining the truth: cuando se trata de determinar la verdad

When it comes to + sustantivo o forma en -ing significa en lo que respecta a o en el ámbito de. Delimita el alcance de la afirmación o pregunta que sigue. Aquí, la comparación de fiabilidad se limita a la tarea de determinar la verdad. En esta expresión fija, to es una preposición, por lo que va seguido de determining, no de determine.

Práctica

Completa la oración con la expresión inicial estudiada que significa en lo que respecta a: ____ managing a budget, small expenses add up quickly.

Ver respuesta

When it comes to

Discurso

What's more reliable, A or B?: un contraste para cerrar

El patrón What's more + adjective, A or B? coloca dos alternativas en una misma escala de comparación. Aquí, reliable es el criterio, mientras que ambiguity y unanimity son las alternativas. Unanimity significa que todas las personas implicadas están de acuerdo, no solo una mayoría. Al final de una exposición, esta pregunta de elección puede funcionar de manera retórica: en vez de dar una respuesta definitiva, condensa la cuestión central en un contraste claro y deja que el público valore qué lado resulta más convincente.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de esta pregunta cuando cierra una exposición?

  1. Da una respuesta definitiva a favor de ambiguity.
  2. Presenta la conclusión como una elección entre dos ideas y deja al público pensando en el contraste.
  3. Pide al público que cuente cuántas personas están de acuerdo.
Ver respuesta

Presenta la conclusión como una elección entre dos ideas y deja al público pensando en el contraste.

Strangely enough, Discurso

4:57

Por extraño que parezca,

Discurso

Strangely enough: anunciar un giro contrario a lo esperado

Strangely enough es un marcador discursivo que aparece al principio de una oración y significa de forma extraña o sorprendentemente. Indica al oyente que lo que viene después contradice una expectativa normal y orienta así la interpretación de la siguiente afirmación. La expresión funciona como un único comentario sobre toda la afirmación posterior. Enough no describe aquí una cantidad suficiente, sino que forma parte del marcador fijo strangely enough.

Práctica

Completa la oración con el marcador discursivo de esta lección: ____, the simplest design performed best.

Ver respuesta

Strangely enough

sometimes the closer you get to total agreement, Gramática

4:58

a veces, cuanto más te acercas al acuerdo total,

the less trustworthy a result becomes.

5:00

menos confiable se vuelve un resultado.

Gramática

the closer ..., the less ...: cambios comparativos vinculados

The closer ..., the less ... emplea la construcción comparativa correlativa the + comparativo ..., the + comparativo .... Presenta dos grados que cambian de forma vinculada: a medida que la situación se acerca al acuerdo total, disminuye la fiabilidad del resultado. Aquí, ambas apariciones de the forman parte de la construcción; no son artículos definidos normales. Después de cada frase comparativa antepuesta se mantiene el orden enunciativo: the closer you get y the less trustworthy a result becomes. Los dos cambios pueden avanzar en la misma dirección o en direcciones opuestas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la construcción comparativa correlativa?

  1. The more carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
  2. The most carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
  3. The more carefully we check the data, fewer mistakes we make.
Ver respuesta

The more carefully we check the data, the fewer mistakes we make.

Unpack the counterintuitive paradox of unanimity with this video. Vocabulario

5:03

Analiza el paradójico y contraintuitivo caso de la unanimidad con este video.

Vocabulario

Unpack the counterintuitive paradox of unanimity: desentrañar la paradoja contraintuitiva de la unanimidad

En esta frase, unpack se usa en sentido figurado: significa dividir una idea compleja en partes y explicar cómo funciona. El imperativo Unpack ... invita al espectador a examinar el tema con atención; no se refiere a abrir una maleta. Counterintuitive significa contrario a lo que la gente esperaría normalmente, mientras que paradox nombra una contradicción aparente que requiere explicación. Unanimity significa acuerdo total. Por tanto, la frase introduce un análisis detallado de por qué la unanimidad puede tener un efecto sorprendente y aparentemente contradictorio.

Práctica

¿Qué oración usa unpack en el mismo sentido figurado que el ejemplo?

  1. The article unpacks a counterintuitive finding about sleep.
  2. Maya unpacks her suitcase after the flight.
  3. The worker unpacks the dishes from the box.
Ver respuesta

The article unpacks a counterintuitive finding about sleep.