En busca del módulo lunar del Apolo 10: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: El módulo lunar Snoopy de Apollo 10 desapareció en 1969. El video reconstruye su órbita y pregunta si un objeto tenue hallado en 2018 es la nave perdida. Puntos principales de inglés: 1. “didn't quite go as planned.” — Fórmulas y colocaciones: señalar un fallo con tacto y entender “quite” bajo negación como «no del todo». 2. “slammed on the brakes” — Modismos y expresiones figuradas: reconocer la metáfora de frenar para explicar la desaceleración orbital y aplicarla a otros frenazos. 3. “Only then will we be able to” — Gramática y patrones oracionales: identificar la inversión tras “Only then” y destacar que una acción depende de un momento o condición concretos.
En esta lección
This is the Apollo 10 crew getting ready to leave behind Snoopy, Phrasal verbs
0:00Esta es la tripulación del Apolo 10 preparándose para dejar atrás a Snoopy,
leave behind: irse dejando algo atrás
Leave behind significa irse mientras una persona o cosa se queda donde estaba. Aquí, la tripulación se marcha sin llevarse consigo el módulo lunar Snoopy. El mismo verbo frasal puede describir algo olvidado, algo dejado a propósito o un hábito o modo de vida del pasado que alguien supera.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «irse sin llevarse algo»: We could not fit every box in the car, so we had to ____ two boxes.
Ver respuesta
leave behind
This was an important step before the crew could return to Earth.
0:06Este fue un paso importante antes de que la tripulación pudiera regresar a la Tierra.
didn't quite go as planned: no salió del todo según lo planeado
Didn't go as planned indica que el resultado fue distinto de lo que se pretendía. En didn't quite go as planned, quite se combina con la negación para expresar «no del todo» o «no exactamente»: el resultado no coincidió por completo con el plan. Esto suaviza la crítica, aunque sigue indicando que hubo un problema. La expresión suele preparar al oyente para una explicación de lo que salió mal. También puede ser una forma seca y moderada de hablar cuando el problema fue realmente grave.
Práctica
¿Qué significa la expresión en esta oración? The outdoor concert didn't quite go as planned because heavy rain stopped it early.
- El concierto siguió cada parte del plan.
- El concierto no siguió el plan por completo.
- El concierto no tenía ningún plan.
Ver respuesta
El concierto no siguió el plan por completo.
it blew a hole in the lunar module's hatch.
0:15abrieron un agujero en la escotilla del módulo lunar.
making Snoopy shoot off much faster than expected. Gramática
0:20haciendo que Snoopy saliera disparado mucho más rápido de lo esperado.
making Snoopy shoot off: una cláusula de resultado con make
La cláusula en -ing making Snoopy shoot off expresa el resultado del hecho anterior: el aire que escapó hizo que Snoopy saliera disparado. Aquí, making no significa crear a Snoopy ni indica que alguien lo hiciera a propósito. El patrón es making + objeto + verbo en forma base. Snoopy es el objeto de making y también quien realiza shoot off. Después de make en esta construcción causativa activa, se usa shoot, no to shoot.
Práctica
Completa la cláusula de resultado usando make, the dog y bark: A firework exploded, ____.
Ver respuesta
making the dog bark
In the blink of an eye: casi al instante
In the blink of an eye es una expresión idiomática que significa casi al instante o en un tiempo extremadamente corto. Compara la rapidez del hecho con un parpadeo rápido; normalmente no indica que alguien haya parpadeado de verdad. Aquí funciona como una expresión de tiempo al comienzo de la oración y prepara al oyente para algo que sucede de repente. Cuando aparece al principio, una coma suele separarla de la oración principal.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa que contiene blink y eye y significa "casi al instante": The rabbit disappeared ____.
Ver respuesta
in the blink of an eye
the crew lost track of the now abandoned spacecraft Frases
0:25la tripulación perdió el rastro de la nave ahora abandonada
lost track of: dejar de poder seguir algo
En esta oración, lost track of significa que la tripulación ya no podía seguir ni determinar la posición de la nave. Aquí track no es una pista o trayectoria física, sino la información necesaria para seguir algo. La estructura es lose track of + sustantivo o pronombre. También puede referirse al tiempo, un tema, el progreso o el contacto cuando alguien deja de llevar un control mental o práctico preciso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa que el equipo ya no podía seguir la posición del barco: During the storm, the rescue team ____ the drifting boat.
Ver respuesta
lost track of
This was the last time the lunar module was ever captured on camera.
0:30Esta fue la última vez que el módulo lunar fue captado en cámara.
and its location remained completely unknown for decades.
0:38y su ubicación permaneció completamente desconocida durante décadas.
astronomers discovered an object flying by Earth
0:44los astrónomos descubrieron un objeto volando cerca de la Tierra
that might just be this lost lunar module from 1969. Gramática
0:46que podría ser este módulo lunar perdido de 1969.
might just be: una posibilidad prudente pero llamativa
Might just be combina el verbo modal might con just antes de be. Might mantiene la afirmación como incierta, mientras que just destaca que esta posibilidad exacta y quizá sorprendente podría resultar cierta. Aquí indica que el objeto bien podría ser el módulo lunar perdido, no que se haya convertido en uno hace un momento. Usa might just + verbo en forma base para presentar una corazonada prudente: might just be, might just work o might just explain. El hablante llama la atención sobre una posibilidad sin afirmar que esté demostrada.
Práctica
Los científicos no están seguros, pero quieren destacar una posibilidad sorprendente. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- That tiny signal might just be a message from the lost probe.
- That tiny signal is a message from the lost probe.
- That tiny signal might be a message from the lost probe.
- That tiny signal must be a message from the lost probe.
Ver respuesta
That tiny signal might just be a message from the lost probe.
where had it been: preguntar por un lugar anterior a otro momento pasado
Where had it been? es una pregunta en past perfect o pluscuamperfecto. Su patrón es where + had + sujeto + participio pasado: where + had + it + been. El past perfect relaciona la ubicación anterior del objeto con un punto posterior del pasado, aquí el momento en que fue encontrado. This entire time hace que la pregunta abarque todo el periodo de desaparición anterior al hallazgo.
Práctica
Un pasaporte apareció ayer después de llevar dos semanas perdido. ¿Qué pregunta pide con mayor claridad su ubicación durante el periodo anterior en que estuvo desaparecido?
- Where had the passport been before it was found?
- Where was the passport when it was found?
- Where has the passport been since it was found?
Ver respuesta
Where had the passport been before it was found?
and how astronomers might have managed to find it
0:59y cómo los astrónomos podrían haber logrado encontrarlo
we're going to look at ... and how: crear una hoja de ruta del contenido
We're going to look at presenta lo que el video va a analizar o explicar. Aquí, look at significa examinar o tratar un tema, no solo dirigir la mirada hacia algo. And how añade una segunda línea de investigación coordinada: primero, el viaje del módulo lunar; después, la manera en que los astrónomos pueden haberlo encontrado. En conjunto, we're going to look at X and how Y ofrece al público una hoja de ruta clara. Como how introduce una oración subordinada, se mantiene el orden enunciativo: how astronomers might have managed, no how might astronomers have managed.
Práctica
Completa esta hoja de ruta para una presentación con la estructura de dos partes: "Today, ____ the causes of coral bleaching ____ coastal towns can respond."
Ver respuesta
we're going to look at · and how
We'll also be giving away this Apollo 11 poster.
1:04También estaremos regalando este póster del Apolo 11.
Over the course of + un período de tiempo
Over the course of significa durante todo el período o toda la serie que se menciona a continuación. Aquí establece el marco temporal de un resumen que abarca todas las misiones Apolo, no solo una. La estructura es over the course of + sintagma nominal, como over the course of the year u over the course of the investigation. Aquí course se refiere al desarrollo de los acontecimientos, no a un curso de estudios ni a una ruta.
Práctica
¿Qué oración indica que los cambios ocurrieron durante todo el año?
- Over the course of the year, the garden changed a lot.
- At the start of the year, the garden changed a lot.
- By the end of the year, the garden changed a lot.
Ver respuesta
Over the course of the year, the garden changed a lot.
a total of 10 lunar modules were flown in space.
1:12un total de 10 módulos lunares volaron en el espacio.
before also burning up in Earth's atmosphere.
1:25antes de quemarse también en la atmósfera de la Tierra.
Served as a lifeboat: serve as + función
Served as significa que algo desempeñó una función o fue utilizado para ella. El sujeto no tenía que haber sido creado originalmente para ese papel. Llamarlo lifeboat es una metáfora funcional: mantuvo con vida a la tripulación y ayudó en su regreso durante una emergencia, aunque no era un bote. El patrón serve as + función o papel sirve para indicar que algo o alguien asume una función concreta.
Práctica
Completa la oración con el pasado de serve y la preposición necesaria: During the storm, the school gym ____ a temporary shelter.
Ver respuesta
served as
Designed as a rehearsal: frase inicial de participio pasado
Designed as a rehearsal significa «creado o planificado para servir como ensayo». Designed es un participio pasado, por lo que Apollo 10 recibe la acción: alguien diseñó la misión para desempeñar ese papel. Colocada antes de la oración principal, la frase aporta de forma concisa el propósito o el contexto. Su sujeto implícito debe ser el sustantivo que aparece justo después de la coma: Apollo 10.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta del patrón Designed as + función que significa «creado para servir como respaldo de emergencia»: ____, the second generator starts automatically when the main one fails.
Ver respuesta
Designed as an emergency backup
everything apart from actually landing: una acción excluida
En everything apart from actually landing, apart from significa «excepto». Apollo 10 completó todos los demás pasos pertinentes; la única acción excluida fue un alunizaje real. Después de apart from, landing es una forma en -ing que nombra la acción excluida. Actually resalta la diferencia entre prepararse para una acción o acercarse a ella y realizarla de verdad.
Práctica
Completa la oración en inglés con apart from actually + la forma en -ing de publish: The team did everything ____ the report.
Ver respuesta
apart from actually publishing
descended to just 15 km above the lunar surface.
1:47descendieron a solo 15 km sobre la superficie lunar.
Testing out: comprobar mediante el uso práctico
En esta oración, testing out significa comprobar los sistemas de Snoopy usándolos de verdad y observando cómo funcionan. La partícula out forma parte del verbo frasal; no indica movimiento. Test out se usa cuando la comprobación incluye una prueba real de un dispositivo, método, función o idea, no solo observarlo o hablar de ello.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «probar algo mediante el uso real para ver cómo funciona»: Before the presentation, Leo spent an hour ____ the new projector.
Ver respuesta
testing out
the bottom half of the lunar module was ditched
1:53la mitad inferior del módulo lunar fue desechada
and the astronauts lost track of where it went.
2:08y los astronautas perdieron el rastro de a dónde fue.
Because it was following the same path as the crew,
2:11Debido a que seguía la misma trayectoria que la tripulación,
NASA was worried that its orbit might come back
2:14a la NASA le preocupaba que su órbita pudiera regresar
However, it still had a lot of fuel left over. Phrasal verbs
2:18Sin embargo, todavía le quedaba mucho combustible.
Left over: lo que queda después de usar algo
Aquí, left over significa que algo todavía queda después de que se ha usado parte del combustible o se ha apartado la cantidad necesaria. En had a lot of fuel left over, la expresión describe el combustible que quedó. Left es aquí el participio pasado de leave, no la dirección opuesta a right. Una estructura común y reutilizable es have + amount or thing + left over.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «seguir sobrando después de usar algo»: After the picnic, we had three sandwiches ____.
Ver respuesta
left over
instead of letting ... decided to fire: la opción descartada y la acción elegida
Instead of + una forma en -ing presenta la opción que no se toma. Aquí, instead of letting it crash introduce el resultado que se evita. Decided to + verbo en forma base presenta la acción elegida: decided to fire. En el lenguaje espacial, fire its engines significa activar los motores, no disparar ni despedir a alguien. Juntas, las dos estructuras muestran claramente el contraste entre la opción descartada y la acción elegida.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente instead of + -ing para la opción descartada y decided to + verbo base para la acción elegida?
- Instead of replacing the broken chair, Leo decided to repair it.
- Instead to replace the broken chair, Leo decided to repairing it.
- Instead of replace the broken chair, Leo decided repairing it.
Ver respuesta
Instead of replacing the broken chair, Leo decided to repair it.
Snoopy continued burning until it ran out of fuel Phrasal verbs
2:30Snoopy continuó quemando combustible hasta agotarlo
ran out of fuel: llegar al final de una reserva
Ran out of fuel es el pasado de run out of fuel. Significa que se consumió por completo el combustible disponible y no quedó nada. Aquí run no significa correr. El patrón es sujeto + run out of + recurso limitado: un vehículo puede run out of fuel, un teléfono puede run out of battery power y un equipo puede run out of time. Hay que conservar of antes del recurso.
Práctica
Completa la oración con el pasado de run out of: During the hike, we ____ drinking water.
Ver respuesta
ran out of
Despite losing track of it initially: despite + gerundio
Despite introduce una concesión: primero reconoce una dificultad o un hecho que podría hacer que el resultado posterior pareciera poco probable. Aquí, los astronautas perdieron primero la pista de Snoopy, pero aun así lo vieron realizar su encendido. Después de despite se usa un sintagma nominal o una forma en -ing. Losing es una forma en -ing cuyo sujeto sobrentendido son los astronautas; la oración principal contiene el resultado contrario a lo esperado.
Práctica
Completa la oración con la preposición concesiva de una sola palabra estudiada en la lección: ____ missing the first bus, Maya arrived on time.
Ver respuesta
Despite
This was the last time Snoopy was ever seen by humans.
2:41Esta fue la última vez que los humanos vieron a Snoopy.
and astronomers started to look for the abandoned spacecraft.
2:47y los astrónomos comenzaron a buscar la nave abandonada.
In order to find ... needed to know exactly where: objetivo e información necesaria
La expresión inicial in order to find Snoopy presenta primero el objetivo. Después, la oración principal identifica el requisito previo para alcanzarlo: necesitaban información precisa sobre la trayectoria de Snoopy después de que dejara la Luna. Esto crea una cadena útil para explicar la solución de un problema: in order to + verbo en forma base para el objetivo y después need(ed) to know + una oración con wh- para la información que falta. Como where it went es una pregunta indirecta, usa el orden de una afirmación, no el de una pregunta directa.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente primero un objetivo y después la información necesaria para alcanzarlo?
- In order to repairing the leak, we needed to know exactly where had the pipe cracked.
- In order to repair the leak, we needed to know exactly where the pipe had cracked.
- We needed exactly where the pipe had cracked in order knowing to repair the leak.
Ver respuesta
In order to repair the leak, we needed to know exactly where the pipe had cracked.
To understand where Snoopy went after its burn,
2:58Para entender a dónde fue Snoopy después de su encendido,
we need to look at how the Earth and Moon were positioned.
3:01necesitamos ver cómo estaban posicionadas la Tierra y la Luna.
The Earth orbits the sun counter-clockwise Vocabulario
3:04La Tierra orbita el sol en sentido antihorario
counter-clockwise: movimiento contrario a las agujas del reloj
Counter-clockwise indica un movimiento circular en sentido contrario al de las agujas de un reloj. Aquí describe la dirección de la órbita de la Tierra alrededor del Sol desde el punto de observación indicado o supuesto. La denominación depende del punto de vista: el mismo movimiento puede parecer clockwise desde el lado opuesto. En diagramas o instrucciones, comprueba expresiones como viewed from above antes de elegir la dirección.
Práctica
Una rueda gira en sentido contrario a las agujas de un reloj. ¿Qué oración la describe correctamente?
- The wheel turns counter-clockwise.
- The wheel turns clockwise.
- The wheel moves in a straight line.
Ver respuesta
The wheel turns counter-clockwise.
The Moon orbits the Earth counter-clockwise at around 1 km/s.
3:09La Luna orbita la Tierra en sentido antihorario a unos 1 km/s.
The Apollo 10 crew were orbiting the Moon clockwise,
3:20La tripulación del Apolo 10 estaba orbitando la Luna en sentido horario,
trailing side: el lado situado detrás de la dirección de movimiento
En descripciones de movimiento y órbitas, trailing side es el lado que queda detrás de un objeto con respecto a su dirección de desplazamiento. Trailing viene del verbo trail, que significa seguir por detrás. Aquí, la expresión toma como referencia el movimiento de la Tierra alrededor del Sol. No nombra un lado permanentemente fijo de la Tierra; solo tiene sentido dentro de la dirección y el marco de referencia elegidos.
Práctica
Una sonda se mueve hacia la derecha. ¿Qué descripción identifica su trailing side?
- El lado alejado del observador, sin importar el movimiento
- El lado orientado hacia la derecha, en su dirección de movimiento
- El lado orientado hacia la izquierda, detrás de su dirección de movimiento
Ver respuesta
El lado orientado hacia la izquierda, detrás de su dirección de movimiento
This burn added an extra 1 km/s to its Moon velocity,
3:33Este encendido añadió 1 km/s extra a su velocidad lunar,
allowing it to escape the Moon's gravity. Gramática
3:37permitiéndole escapar de la gravedad de la Luna.
allowing it to escape: conectar una causa con un resultado posibilitado
En allowing it to escape, allowing introduce una cláusula de resultado en -ing unida a toda la afirmación anterior a la coma. El patrón es allowing + objeto + infinitivo con to: it es el objeto y to escape indica lo que pasó a ser posible. Aquí allow significa 'hacer posible' o 'permitir que algo ocurra', no 'dar permiso'. La velocidad añadida creó la condición necesaria para que la nave escapara, por lo que esta estructura une un mecanismo con su resultado en una sola oración.
Práctica
Elige el final que presenta correctamente la entrada como un resultado posibilitado por la eliminación del escalón: The new ramp removed the final step, ...
- allowing to enter wheelchair users safely.
- allowing wheelchair users enter safely.
- allowing wheelchair users to enter safely.
Ver respuesta
allowing wheelchair users to enter safely.
But, because this velocity was in the opposite direction to its motion around the sun,
3:40Pero, debido a que esta velocidad iba en dirección opuesta a su movimiento alrededor del sol,
slower than that of Earth: sustituir un sustantivo singular repetido
En slower than that of Earth, that sustituye la idea comparada singular speed relative to the sun. Por tanto, la oración compara la velocidad de Snoopy con la velocidad de la Tierra, no una velocidad con el planeta mismo. El patrón that of + sustantivo evita repetir un sintagma nominal singular y mantiene paralelos los dos lados de la comparación. Es especialmente útil en explicaciones cuidadosas y comparaciones de datos.
Práctica
Elige el mejor final para una comparación formal: The population of Oakville is larger than ...
- that of Pineford.
- those of Pineford.
- Pineford.
Ver respuesta
that of Pineford.
while the Earth and Moon carried on as normal. Phrasal verbs
3:53mientras la Tierra y la Luna continuaban de forma normal.
“slammed on the brakes” para una desaceleración repentina
En esta oración, “slammed on the brakes” es una metáfora gráfica que indica que la nave redujo bruscamente su velocidad con respecto al Sol. La nave no tiene un pedal de freno: el encendido activa el motor en una dirección que reduce su velocidad. Literalmente, la expresión describe una frenada muy fuerte en un vehículo. En sentido figurado, significa ralentizar o detener de repente un plan, proceso o actividad.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección que indica una interrupción repentina del progreso: When the safety issue was discovered, the organizers ____ and delayed the event.
Ver respuesta
slammed on the brakes
“carried on as normal” para continuar sin cambios
“Carried on” es el pasado del verbo compuesto carry on y significa “continuaron”. “As normal” indica que la Tierra y la Luna siguieron funcionando de la manera habitual. En conjunto, “carried on as normal” contrasta un proceso que no se vio afectado con otra cosa que sí cambió. Puedes reutilizar esta estructura cuando una persona, un grupo o un sistema continúa funcionando normalmente a pesar de una interrupción.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección que significa continuar de la manera habitual a pesar de una interrupción: Even while repairs were happening downstairs, the cafe ____.
Ver respuesta
carried on as normal
This meant Snoopy now had a little bit less velocity
3:56Esto significaba que Snoopy ahora tenía un poco menos de velocidad
got pulled in. ... Pasiva con get para un cambio hacia dentro
En la oración its orbit got pulled in, got + el participio pasado pulled forman una pasiva con get. El sujeto, its orbit, recibe el efecto en vez de realizar la acción, y got presenta ese efecto como un cambio o acontecimiento. Aquí, pulled in significa que la órbita se movió hacia dentro o hacia el Sol debido a una fuerza. La expresión describe un cambio hacia el interior de la órbita; no quiere decir que alguien tirara físicamente de ella.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva con get que describe que la barca se mueve hacia la orilla: The small boat ____ by the strong current.
Ver respuesta
got pulled in
Now, traveling mostly on the inside of Earth's orbit,
4:04Ahora, viajando principalmente por el interior de la órbita de la Tierra,
race ahead of ... pull away. ... Mostrar una ventaja que se amplía
En it started to race ahead of the Earth and slowly pull away, race ahead of significa avanzar rápidamente hasta quedar por delante de la Tierra. El lenguaje de la carrera es una comparación; no afirma que los objetos compitan de verdad. Los dos verbos organizan el cambio en dos pasos: primero se adelanta a la Tierra y después la distancia entre ambos aumenta poco a poco. pull away no lleva objeto aquí porque el referente de la comparación, la Tierra, ya se entiende por la frase anterior.
Práctica
¿Qué oración usa las dos expresiones para mostrar una ventaja rápida seguida de una brecha cada vez mayor?
- The new app moved ahead its competitors in downloads and slowly pulled away the other apps.
- The new app raced ahead of its competitors in downloads and slowly pulled away from the other apps.
- The new app got ahead of its competitors in downloads and slowly moved away from the other apps.
- The new app raced its competitors in downloads and slowly pulled them away from the other apps.
Ver respuesta
The new app raced ahead of its competitors in downloads and slowly pulled away from the other apps.
before it finally made a close flyby of Earth. Frases
4:23antes de hacer finalmente un sobrevuelo cercano a la Tierra.
make a close flyby of + objetivo: realizar un sobrevuelo cercano
En el contexto espacial, made a close flyby of significa que un objeto pasó cerca de un cuerpo celeste sin aterrizar en él ni permanecer en órbita a su alrededor. Aquí, made es el pasado de make, close modifica flyby y of introduce el cuerpo al que se aproximó. Usa el patrón make a close flyby of + cuerpo celeste para describir este tipo de paso cercano. Close se refiere a la distancia; no significa que los objetos se tocaran o chocaran.
Práctica
Completa la oración con la expresión espacial objetivo que significa 'pasó cerca sin aterrizar ni entrar en órbita': After months in deep space, the probe ____ Mars.
Ver respuesta
made a close flyby of
ever so slightly: muy ligeramente
Ever so slightly significa «muy ligeramente» o «en una cantidad muy pequeña». En esta expresión, ever so intensifica slightly; ever no se refiere a un momento, como «alguna vez» o «en el pasado». El patrón reutilizable es ever so + adjetivo o adverbio, como en ever so quiet o ever so slowly. Suele hacer que el grado expresado resulte más perceptible o enfático.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática que significa «en una cantidad muy pequeña»: The picture is almost straight, so move it ____ to the right.
Ver respuesta
ever so slightly
We know where Snoopy went after it left the Moon.
4:31Sabemos a dónde fue Snoopy después de dejar la Luna.
all of this is based on just a few days worth of data Gramática
4:35todo esto se basa en solo unos pocos días de datos
a few days worth of data: la estructura duración + worth of + sustantivo
En “a few days worth of data”, “worth of” mide una cantidad mediante el período de tiempo asociado a ella. Aquí, la frase significa la cantidad de datos reunidos durante unos pocos días, no datos que sean valiosos durante unos días. En la escritura estándar, se escribe “a few days' worth of data”, con un apóstrofo posesivo. El patrón reutilizable es cantidad en posesivo + “worth of” + sustantivo. “A few” presenta la cantidad como pequeña, pero existente.
Práctica
Completa la oración con three days, worth y food en la forma escrita estándar: We packed ____ for the camping trip.
Ver respuesta
three days' worth of food
adding much more uncertainty to its location.
4:44añadiendo mucha más incertidumbre a su ubicación.
The problem is, ... adding much more uncertainty: de la limitación a la consecuencia
“The problem is,” marca un giro en la explicación: el hablante pasa de una estimación a la limitación que la debilita. Aquí, la estimación se apoya en datos de solo unos pocos días. La frase en -ing “adding much more uncertainty” expresa el resultado de la idea anterior: los encuentros posteriores alterarían la trayectoria, por lo que la ubicación del objeto sería menos segura. Juntas, las dos partes crean un patrón informativo útil: estimación o afirmación → limitación → consecuencia.
Práctica
Usa las dos expresiones de la lección para completar la explicación: The arrival estimate looks precise. ____, it assumes perfect weather, ____ to the predicted date.
Ver respuesta
The problem is · adding much more uncertainty
limit their search to: reducir el ámbito de búsqueda
En esta oración, limit their search to significa «reducir la zona en la que buscan» a una parte concreta del cielo. Limit describe una decisión activa basada en lo que saben los astrónomos, no una incapacidad para buscar. El patrón reutilizable es limit + una búsqueda, investigación o conjunto de opciones + to + una zona, grupo o cantidad definidos. Lo que aparece después de to marca el nuevo límite.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo exacta que significa «reducir la zona de búsqueda»: The map helped the rescue team ____ the northern valley.
Ver respuesta
limit their search to
was no easy task: enfatizar la dificultad
Was no easy task significa que la tarea era difícil y exigía un esfuerzo considerable. No rechaza directamente la idea de que la tarea fuera fácil; no es una doble negación ni significa que fuera fácil. El patrón be + no easy task evalúa una acción o un reto con más énfasis que decir simplemente que era difícil. La forma de be cambia según el tiempo y el sujeto, como en is no easy task y was no easy task.
Práctica
¿Qué oración destaca de forma natural que reparar el puente antiguo fue difícil, pero no necesariamente imposible?
- Repairing the old bridge was an impossible task.
- Repairing the old bridge was no easy task.
- Repairing the old bridge was an easy task.
Ver respuesta
Repairing the old bridge was no easy task.
since astronomers would have to search for a 4-m wide object
4:55ya que los astrónomos tendrían que buscar un objeto de 4 metros de ancho
finding Snoopy became the Holy Grail for astronomers, Modismos
5:03encontrar a Snoopy se convirtió en el Santo Grial para los astrónomos,
the Holy Grail como meta suprema y difícil de alcanzar
El Santo Grial designaba originalmente la copa sagrada buscada en las leyendas medievales. En el uso figurado moderno, the Holy Grail significa una meta de enorme valor que se persigue desde hace mucho tiempo, pero que resulta muy difícil alcanzar. Aquí, encontrar a Snoopy se presenta como la meta máxima y difícil de alcanzar de los astrónomos. La oración no habla de buscar un objeto religioso real.
Práctica
¿Qué significa the Holy Grail en el ejemplo?
- una tarea sencilla que se puede completar rápidamente
- una meta muy deseada que es extremadamente difícil de alcanzar
- una copa real que los astrónomos esperan encontrar en el espacio
Ver respuesta
una meta muy deseada que es extremadamente difícil de alcanzar
only a matter of time before: un resultado que se espera
La estructura es it is only a matter of time before + sujeto + verbo. Indica que el hablante espera que el hecho ocurra; la única pregunta sin respuesta es cuándo. En esta oración, el narrador presenta el hallazgo de algo especial como inevitable. Only no significa pronto, así que la espera aún podría ser larga.
Práctica
Completa la predicción segura con la frase completa de la lección: With those dark clouds, it's ____ it starts raining.
Ver respuesta
only a matter of time before
Snoopy would have made several close encounters with Earth,
5:12Snoopy habría hecho varios encuentros cercanos con la Tierra,
with the most recent one being: un complemento condensado con with
La frase sigue el patrón with + sintagma nominal + -ing: with the most recent one being in 2018. one sustituye a one close encounter y being sitúa ese encuentro en 2018. Después de la oración principal, la frase completa añade un detalle de forma condensada. Equivale aproximadamente a and the most recent close encounter was in 2018. Aquí being es una forma no personal, no el verbo progresivo de una oración independiente.
Práctica
Completa el informe con la estructura estudiada with + nombre + being: The observatory logged four signal bursts, ____ in May.
Ver respuesta
with the most recent one being
That is when astronomers discovered this very faint object
5:18Ahí es cuando los astrónomos descubrieron este objeto muy tenue
Initially thought to just be an asteroid como modificador inicial
La frase inicial de participio pasado aporta un antecedente pasivo: al principio, alguien creyó que la cosa descrita era solo un asteroide. Aquí just significa only. La frase condensa la oración completa The object was initially thought to be an asteroid. Un modificador inicial normalmente describe el sujeto gramatical que aparece justo después. En el subtítulo, ese sujeto es astronomers, por lo que la gramática sugiere formalmente que se pensaba que los astrónomos eran un asteroide. El sentido previsto puede corregirse así: Initially thought to just be an asteroid, the object later raised astronomers' suspicions after further analysis. Otra opción clara es: Astronomers initially thought it was an asteroid, but became suspicious after analyzing it further.
Práctica
Juzga la relación del modificador inicial en esta oración: Initially thought to be a comet, the object was examined again.
- Incorrecto: la frase inicial queda desvinculada porque no describe ningún nombre expreso.
- Correcto: la frase inicial describe the object.
Ver respuesta
Correcto: la frase inicial describe the object.
Asteroids typically have a more oval shaped orbit
5:29Los asteroides suelen tener una órbita más ovalada
on a plane that's tilted compared to Earth.
5:33en un plano que está inclinado en comparación con la Tierra.
showed that it had a more circular orbit around the sun.
5:37mostraron que tenía una órbita más circular alrededor del sol.
On further inspection: introducir un hallazgo tras mirar más de cerca
On further inspection introduce un resultado obtenido al observar las mismas pruebas con más cuidado. Aquí indica que el detalle siguiente es más reciente y preciso que la primera impresión. La expresión ordena la información en una secuencia: observación inicial, revisión más atenta y conclusión corregida. Inspection puede significar observación o revisión cuidadosa; no tiene que ser una inspección oficial.
Práctica
¿Qué expresión conecta mejor estas ideas? At first, the spot looked like dust. After a more careful look, it proved to be a tiny crack.
- On further inspection
- Without further evidence
- At first glance
Ver respuesta
On further inspection
perfectly matched the orbital plane of Earth.
5:45coincidía perfectamente con el plano orbital de la Tierra.
wasn't tilted, but in fact, perfectly matched: sustituir una afirmación débil
El patrón wasn't tilted, but in fact, perfectly matched primero rechaza una descripción débil y luego la sustituye por un hallazgo más fuerte y preciso. Las pruebas no se limitan a indicar que el plano no estaba inclinado, sino que afirman que ambos planos coincidían perfectamente. But in fact marca una corrección, no una simple adición. En el segundo grupo verbal continúa el mismo sujeto: el plano orbital coincidía perfectamente con el plano orbital de la Tierra. Esta estructura lleva la explicación desde una afirmación esperada hasta un hecho más sorprendente.
Práctica
Elige la oración que usa but in fact para sustituir una descripción débil por un hecho más fuerte y preciso.
- The path was different, but perhaps it was shorter.
- The path wasn't slightly different, but in fact, it led in the opposite direction.
- The path wasn't slightly different, and in fact, the map was blue.
Ver respuesta
The path wasn't slightly different, but in fact, it led in the opposite direction.
This meant it was more likely to be something
5:48Esto significaba que era más probable que fuera algo
The object was also moving at a very similar speed to Earth,
5:52El objeto también se movía a una velocidad muy similar a la de la Tierra,
whereas an asteroid would usually have a much greater speed. Gramática
5:55mientras que un asteroide usualmente tendría una velocidad mucho mayor.
Whereas para expresar un contraste directo
Whereas introduce una oración que contrasta un hecho con otro. Aquí, el objeto se movía casi a la misma velocidad que la Tierra, pero un asteroide típico se movería mucho más rápido. Conecta dos ideas completas e indica que la segunda debe compararse directamente con la primera. No describe dos acontecimientos que suceden al mismo tiempo.
Práctica
¿Qué conector completa mejor la oración para mostrar un contraste directo entre dos hechos? The city library closes at 6 p.m., _____ the university library stays open until midnight.
- because
- so
- whereas
Ver respuesta
whereas
Another important giveaway was the object's brightness. Vocabulario
5:59Otro indicio importante fue el brillo del objeto.
Giveaway con el significado de pista reveladora
Aquí, giveaway es un detalle que permite reconocer la verdad con facilidad. El brillo del objeto era una prueba importante que revelaba lo que probablemente era. Este sustantivo contable suele aparecer como a giveaway o a dead giveaway. El significado procede de la idea de que una pista “gives away”, es decir, revela información oculta; en esta oración no significa un regalo gratuito.
Práctica
¿En qué oración significa giveaway «una pista reveladora»?
- Each visitor received a giveaway at the trade show.
- The spelling mistake was a giveaway that the message was fake.
- The station will give away two concert tickets.
Ver respuesta
The spelling mistake was a giveaway that the message was fake.
what an object ... would look like en una pregunta incrustada
En la cláusula what an object with Snoopy's shape, size, and material would look like at various distances, what pide una descripción del aspecto del objeto. La cláusula completa es aquello que los astrónomos habían calculado, así que funciona como complemento directo de calculated. Como es una pregunta incrustada, lleva orden enunciativo: an object ... would look, no el orden de pregunta directa would an object ... look. Look like ya pregunta por el parecido o el aspecto, así que no se añade how después de what.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una pregunta incrustada para describir un aspecto previsto?
- The designers calculated what the stage would look like under blue lights.
- The designers calculated how the stage would look like under blue lights.
- The designers calculated what would the stage look like under blue lights.
Ver respuesta
The designers calculated what the stage would look like under blue lights.
when it was 55 million km away from us.
6:14cuando estaba a 55 millones de km de distancia de nosotros.
But, this meant it was too faint to really analyze. Gramática
6:18Pero esto significaba que era demasiado tenue para ser realmente analizado.
too + adjetivo + to + verbo en too faint to really analyze
En too faint to really analyze, la estructura too + adjetivo + to + verbo marca un límite: la falta de luminosidad superaba el nivel que permitía un análisis útil. El resultado que se comunica es que no podían analizarlo adecuadamente en esas condiciones. Aquí, really refuerza analyze y significa ‘de manera adecuada o significativa’. No cambia la estructura too ... to. En esta estructura, too significa ‘excesivamente’, no ‘también’.
Práctica
Completa la estructura too + adjetivo + to + verbo: The signal was ____ weak ____ measure accurately.
Ver respuesta
too · to
La etapa superior Centaur y las observaciones espectroscópicas
Centaur se escribe con mayúscula porque es el nombre de una familia de etapas superiores de cohetes. Una etapa superior es la sección que funciona después de que las etapas inferiores han terminado su tarea y lleva la carga útil más lejos; aquí se refiere a una pieza perdida del vehículo de lanzamiento, no a la criatura mitológica. Las observaciones espectroscópicas estudian la luz de un objeto en diferentes longitudes de onda. Su patrón espectral puede revelar qué materiales están presentes, por lo que la NASA pudo comparar la composición del objeto con componentes espaciales conocidos e identificarlo.
Práctica
¿Qué explicación corresponde mejor a las dos expresiones resaltadas de la oración?
- “Centaur upper stage” es una etapa de cohete y “spectroscopy observations” utiliza luz de diferentes longitudes de onda para deducir los materiales.
- “Upper stage” es una plataforma elevada y “spectroscopy observations” son fotografías normales.
- “Centaur” es una criatura mitológica y “spectroscopy observations” mide la velocidad de un objeto.
Ver respuesta
“Centaur upper stage” es una etapa de cohete y “spectroscopy observations” utiliza luz de diferentes longitudes de onda para deducir los materiales.
La estructura works by measuring ... and determining
En “works by measuring”, by introduce el método y responde a la pregunta «¿Cómo funciona esto?». El verbo que sigue a by adopta la forma -ing. “And determining” añade una segunda acción coordinada en -ing. Gramaticalmente, tanto measuring como determining dependen de by; en la explicación, el primer paso reúne información y el segundo la utiliza para llegar a un resultado. Las formas paralelas permiten seguir el mecanismo con facilidad.
Práctica
Usa la estructura works by + -ing y los verbos trap y release: The filter ____ dust from the air ____ clean air back into the room.
Ver respuesta
works by trapping · and releasing
absorb and reflect light: dos recorridos de la luz incidente
En esta oración, absorb light significa que un material absorbe la luz que le llega, mientras que reflect light significa que la devuelve desde su superficie. Aquí reflect tiene un sentido físico; no significa reflexionar. Usar absorb y reflect juntos describe dos posibles recorridos de la luz que llega a un material. Un material puede absorber algunas longitudes de onda y reflejar otras, lo que crea un patrón que puede ayudar a identificarlo.
Práctica
Una superficie absorbe la mayor parte de la luz que incide sobre ella en vez de devolverla. ¿Qué oración lo describe correctamente?
- The surface absorbs most of the light.
- The surface reflects most of the light.
- The surface transmits most of the light.
Ver respuesta
The surface absorbs most of the light.
El patrón By comparing A with B, we can identify C
By + una forma en -ing introduce el método utilizado para lograr el resultado de la oración principal. Aquí, By comparing responde a la pregunta ¿Cómo podemos identificar el material? El patrón completo es By comparing A with B, we can identify C. La palabra with introduce B, la referencia usada para la comparación; no significa que A y B actúen juntos. Se entiende que el sujeto we realiza tanto la comparación como la identificación.
Práctica
Completa la oración de método y resultado con las dos partes del patrón objetivo: ____ the unknown sample ____ a reference sample, we can identify the mineral.
Ver respuesta
By comparing · with
wait until 2028 for it to make: límite temporal y acontecimiento esperado
wait until 2028 fija el punto final de la espera: la espera continúa hasta ese momento. for it to make another flyby nombra el acontecimiento que se espera. En la estructura for + sustantivo/pronombre + infinitivo con to, it es el sujeto de make; aquí for no expresa finalidad ni duración.
Práctica
Completa la oración con la estructura que indica tanto el final de la espera como el acontecimiento esperado: The comet will not return before 2031, so we must ____ 2031 ____ it to pass Earth again.
Ver respuesta
wait until · for
Only then will we be able to: inversión después de Only then
Only then significa que no puede ocurrir antes de ese momento. Colocar esta expresión temporal restrictiva al principio enfatiza que la acción posterior solo será posible una vez cumplida la condición mencionada. Como Only then aparece al inicio, el inglés estándar usa inversión entre sujeto y auxiliar en la oración principal: Only then + will + we + be able to.... Es una afirmación, no una pregunta; la inversión la provoca la expresión restrictiva inicial.
Práctica
Completa la oración colocando Only then y will en el orden correcto: The lab needs one more sample. ____ we be able to confirm the result.
Ver respuesta
Only then will
the only spacecraft ... to still be traveling: identificar algo único con un infinitivo
La estructura the only + sustantivo + infinitivo con to identifica a una persona o cosa como el único miembro de un grupo que cumple la condición expresada por el infinitivo. Aquí, to still be traveling modifica spacecraft: Snoopy es único porque continúa viajando por el espacio. El infinitivo también puede mostrar tiempo y aspecto. To still be traveling es un infinitivo continuo, y still indica que el viaje continúa hasta el momento presente. Aquí, once significa 'anteriormente', no 'una vez'.
Práctica
Completa la oración con la estructura compacta the only + sustantivo + infinitivo con to: Lena was the only runner ____ before sunset.
Ver respuesta
to finish
Despite going off on a crazy journey 54 years ago,
7:10A pesar de emprender un alocado viaje hace 54 años,
call home every now and then: volver metafóricamente a casa de vez en cuando
Call home normalmente significa ponerse en contacto con el lugar o las personas que uno considera su hogar. Aquí es una personificación: la nave no hace una llamada telefónica; su órbita la acerca ocasionalmente a la Tierra, como si volviera a casa. Every now and then es una expresión fija de frecuencia que significa 'de vez en cuando' u 'ocasionalmente'. Juntas, estas palabras dan a un hecho científico un final cálido y divertido, en vez de describir una comunicación real.
Práctica
¿Qué significa 'call home every now and then' en esta oración?
- La nave se acerca ocasionalmente a la Tierra, descrito como si estuviera volviendo a casa.
- La nave envía un mensaje telefónico a la Tierra siguiendo un horario regular.
- La nave ha dejado de viajar y ha regresado definitivamente a la Tierra.
Ver respuesta
La nave se acerca ocasionalmente a la Tierra, descrito como si estuviera volviendo a casa.
we will have the ability to retrieve the abandoned spacecraft
7:20tendremos la capacidad de recuperar la nave abandonada
Perhaps in the future, ... where its crazy journey all began.: una mirada al futuro que vuelve al inicio
Perhaps in the future, marca el paso de hechos conocidos a una posibilidad expresada con cautela. Perhaps indica que recuperar la nave es solo una esperanza o predicción, no un plan confirmado. El cierre where its crazy journey all began lleva al oyente de vuelta a la Tierra, el punto de partida del viaje. Juntas, las dos partes crean un patrón habitual para cerrar una historia: mirar hacia lo que podría ocurrir y después conectar ese posible final con el principio.
Práctica
¿Qué oración combina mejor una posibilidad futura expresada con cautela y un regreso al punto inicial de la historia?
- Perhaps in the future, the research team will return to the island where the expedition began.
- Perhaps the research team will visit another island next year.
- The research team returned to the island last Tuesday.
Ver respuesta
Perhaps in the future, the research team will return to the island where the expedition began.
we'll be giving away this amazing Apollo 11 poster.
7:39estaremos regalando este increíble póster del Apolo 11.
All you need to do is + verbo en forma base
All you need to do is + verbo en forma base presenta una acción o un pequeño conjunto de acciones como el requisito sencillo o único. Aquí hace que las instrucciones del sorteo parezcan fáciles: inscribirse y después dejar el comentario solicitado. Como la primera parte ya contiene do, el verbo después de is puede ir como infinitivo sin to: is sign up. En algunos estilos también se admite una versión con to, pero el infinitivo sin to es especialmente común después de All ... do is.
Práctica
Completa con una palabra esta estructura fija para dar instrucciones: To open the document, all you need to ____ is click the blue button.
Ver respuesta
do