El pueblo más solitario (Población: 1): apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Resumen: Monowi, Nebraska, pasó de pueblo ferroviario a aldea constituida con una sola habitante, Elsie Eiler, quien mantiene sus servicios. Principales puntos de inglés: 1. "sticking to her roots." - Modismos y expresiones figuradas: entender la lealtad a los orígenes, no raíces reales, y explicar la decisión de quedarse o regresar. 2. "have been dropping by for years." - Gramática y patrones: reconocer visitas repetidas que empezaron en el pasado y siguen ahora, y expresar un hábito con su duración. 3. "earned the dubious title" - Bloques formulaicos y colocaciones: earn a title introduce una reputación y dubious indica que no es deseable, para captar el tono crítico de una noticia.
En esta lección
still live in towns and cities with fewer than 25,000 people.
0:10todavía vive en pueblos y ciudades con menos de 25.000 habitantes.
Although ... still: admitir un hecho y destacar el resultado inesperado
Although introduce una oración subordinada que admite un hecho: Estados Unidos se ha vuelto muy metropolitano. El autor acepta primero esa tendencia antes de presentar la idea principal. Still pertenece a la oración principal e indica que la situación siguiente continúa a pesar de la expectativa creada por esa tendencia. En conjunto, Although X, Y still ... permite reconocer X y, al mismo tiempo, destacar que Y sigue siendo cierto y resulta algo sorprendente.
Práctica
Completa la oración con el inicio concesivo y el marcador de contraste estudiados aquí: ____ the forecast predicted sunshine, it ____ rained all afternoon.
Ver respuesta
Although · still
The country is still made up of many small towns, Phrasal verbs
0:14El país sigue estando formado por muchos pueblos pequeños,
be made up of: describir las partes de un conjunto
Be made up of describe una composición: el sujeto es el conjunto y el sintagma nominal que aparece después de of nombra sus miembros o partes. Aquí se presenta el país como un conjunto que contiene muchos pueblos pequeños. El patrón completo es be + made up of + partes. En este patrón, made up no significa «inventado»; of señala que a continuación se enumerarán los componentes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «consta de»: The committee is ____ five teachers and two students.
Ver respuesta
made up of
some of which have low dwindling populations.
0:17algunos de los cuales tienen poblaciones cada vez más reducidas.
where you could double the population just by showing up. Gramática
0:21donde podrías duplicar la población con solo aparecer.
by showing up: expresar el método con by + -ing
En esta oración, by showing up significa «mediante el simple hecho de llegar». La estructura by + -ing introduce el medio que produce un resultado: como el pueblo solo tiene un habitante, la llegada de una persona más duplicaría su población. Show up es un phrasal verb conversacional que significa «llegar» o «aparecer». La estructura reutilizable es resultado + by + -ing y sirve para explicar qué acción hace posible un resultado.
Práctica
Usa show up en una frase con by + -ing para completar la oración: You can support the team ____ on time.
Ver respuesta
by showing up
and one resident who takes care of the passing trade. Vocabulario
0:26y un solo residente que atiende a los clientes de paso.
passing trade: negocio de clientes de paso
Passing trade significa el negocio generado por personas que ya están pasando por un lugar y se detienen para comprar algo. En esta oración, los clientes del pub son principalmente personas que atraviesan el pueblo. Aquí trade es un sustantivo incontable que significa «negocio procedente de clientes», no el intercambio de bienes entre países. La expresión destaca a clientes ocasionales de paso, no a clientes habituales del lugar ni a quienes viajaron expresamente para visitar el negocio.
Práctica
Una cafetería junto a una ruta de senderismo obtiene la mayoría de sus clientes de excursionistas que pasan por allí por casualidad. ¿Qué expresión describe mejor ese negocio?
- regular customers
- international trade
- foot traffic
- passing trade
Ver respuesta
passing trade
There's another town with a population of just two.
0:29Hay otro pueblo con una población de solo dos personas.
there are the many ghost towns scattered across the country
0:32hay muchos pueblos fantasma esparcidos por todo el país
The one single resident in the town with the tiniest population
0:37La única residente en el pueblo con la población más pequeña
sticking to her roots: mantenerse fiel a sus raíces
Aquí, “sticking to her roots” significa que decide mantener el vínculo con el lugar y la identidad de los que procede. “Stick to” significa continuar con algo o mantenerse fiel a ello, y “roots” es una metáfora del hogar, los orígenes y el sentido de pertenencia de una persona. La frase presenta su decisión como un acto de lealtad y conexión, no como una incapacidad para marcharse.
Práctica
Después de hacerse famosa en el extranjero, Maya sigue cocinando las recetas de su familia y visita su pueblo natal todos los años. ¿Qué oración la describe mejor?
- She is pulling up roots.
- She is sticking to her roots.
- She is putting down roots.
Ver respuesta
She is sticking to her roots.
incorporated village: aldea constituida legalmente como municipio
En esta oración, “incorporated village” es un término del gobierno local de Estados Unidos. Se refiere a una aldea creada legalmente como municipio conforme a la ley estatal y que puede tener un gobierno local oficial. Aquí, “incorporated” describe una condición jurídica. No significa que la aldea sea una empresa ni indica cuántos habitantes tiene.
Práctica
Un lugar tiene un solo habitante, pero la ley estatal todavía lo reconoce como municipio con un gobierno local oficial. ¿Qué descripción corresponde mejor a su condición jurídica?
- an unincorporated community
- an incorporated village
- a private company
Ver respuesta
an incorporated village
when the Fremont, Elkhorn, and Missouri Valley Railroad
1:00cuando el Fremont, Elkhorn, and Missouri Valley Railroad
A post office was built and remained in service until 1967. Frases
1:04Se construyó una oficina de correos que permaneció en servicio hasta 1967.
remained in service until + un momento final
En esta oración, remained in service significa «siguió utilizándose o funcionando». Describe el estado operativo de la oficina de correos, no a una persona que presta servicio a alguien. Until 1967 marca el final de ese estado continuo: estuvo operativa antes de entonces, y la oración indica que el servicio terminó o cambió en ese momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «continuó funcionando hasta el año indicado»: The old ferry ____ 2010.
Ver respuesta
remained in service until
when the population spiked to a healthy 150 people, Frases
1:10cuando la población alcanzó las 150 personas,
population spiked to + una cifra
Aquí, spiked significa «subió de forma muy rápida y pronunciada». Population es la cantidad que cambia, y to introduce el nivel que alcanzó: 150 personas. El patrón X spiked to Y es habitual en informes, gráficos y relatos históricos. Destaca una subida repentina e indica el valor resultante, no la magnitud del aumento.
Práctica
La cifra inicial era 200 y subió repentinamente hasta 500. Elige la frase que indica el nivel resultante sin afirmar que fue el máximo: “Demand ___ 500 units.”
- spiked by
- spiked to
- peaked at
Ver respuesta
spiked to
a restaurant, and even boasted a prison. Vocabulario
1:15un restaurante e incluso contaba con una prisión.
boasted a prison: boast con el sentido de «tener algo destacable»
En boasted a prison, boast no describe una fanfarronada verbal. Cuando el sujeto es un lugar o una organización y lleva una cosa como objeto directo, significa «tener o contener esa cosa como característica destacable». Aquí, la prisión se añade a la lista de instalaciones que tenía el pueblo. Este patrón es común en las descripciones: a city boasts museums, a school boasts modern labs o a hotel boasts sea views. La característica no tiene que ser admirable para todo el mundo; la expresión la presenta principalmente como algo llamativo o digno de mención.
Práctica
En la oración “The renovated library boasts a rooftop garden,” ¿qué significa boasts?
- tiene un jardín en la azotea como característica destacable
- planea sustituir la azotea por un jardín
- presume públicamente del jardín durante un discurso
Ver respuesta
tiene un jardín en la azotea como característica destacable
like many smaller communities in the Great Plains,
1:17como muchas comunidades más pequeñas en las Grandes Llanuras,
the younger generations immigrated to cities
1:20las generaciones más jóvenes emigraron a las ciudades
who met at elementary school and married aged 19.
1:31que se conocieron en la escuela primaria y se casaron a los 19 años.
leaving his wife as the only resident in town. Gramática
1:38dejando a su esposa como la única residente del pueblo.
leaving his wife as ...: conectar un acontecimiento con su resultado
La oración de participio introducida por leaving después de la coma expresa la consecuencia de la muerte de Rudy: su esposa quedó entonces como la única habitante del pueblo. No presenta leaving como otra acción independiente y deliberada de Rudy. El patrón reutilizable es oración principal, leaving + persona o cosa + complemento. Aquí, leave significa «hacer que alguien o algo quede en un estado, lugar o función», y as the only resident nombra la función resultante de la esposa.
Práctica
Completa con la forma en -ing de leave para conectar la cancelación con su resultado directo: “The last train was canceled, ____ several passengers stranded overnight.”
Ver respuesta
leaving
"When I applied to the state for my liquor and tobacco licenses each year,
1:42"Cuando solicitaba al estado mis licencias de alcohol y tabaco cada año,
and give them to myself as the bar owner.
1:54y me las entrego a mí misma como propietaria del bar.
as the secretary ... as the clerk ... myself as the bar owner: actuar en funciones distintas
Cada secuencia as the + cargo identifica la función oficial o empresarial con la que interviene la mujer en ese paso: recibe las licencias como secretaria, las firma como funcionaria administrativa y las recibe como dueña del bar. La repetición explica cómo una sola persona puede realizar varias partes del proceso que normalmente estarían separadas en un municipio muy pequeño. Myself destaca que quien entrega las licencias y quien las recibe es la misma persona.
Práctica
¿Qué muestran las tres expresiones as the ... del ejemplo?
- Personas a las que se parece, pero cuyos cargos no ocupa
- Las distintas funciones con las que una misma persona realiza cada paso
- Tres personas diferentes que tramitan las licencias
Ver respuesta
Las distintas funciones con las que una misma persona realiza cada paso
I'm used to this: be used to + sustantivo o forma en -ing
En I'm used to this, be used to significa «estar acostumbrado a» o considerar algo familiar debido a la experiencia. Aquí indica que la situación actual ya le parece normal a la hablante. En esta construcción, to es una preposición. Puede ir seguida de un sustantivo o pronombre, como this, o de un gerundio: I'm used to working alone.
Práctica
Completa con la forma de presente de be used to: Now, after five years on the night shift, I ____ working at night.
Ver respuesta
am used to
She has appointed herself mayor with her own liquor license Frases
2:01Ella misma se ha nombrado alcaldesa con su propia licencia de licores,
appointed herself mayor: appoint + objeto + cargo
En appointed herself mayor, appointed lleva herself como objeto y mayor como complemento predicativo del objeto: mayor nombra el cargo asignado a herself. No significa “su alcalde” ni expresa posesión. La estructura reutilizable es appoint + persona + cargo. Cuando un título funciona como complemento, normalmente no lleva artículo, sobre todo si es un puesto oficial único: They appointed Lee treasurer. Como herself remite al sujeto she, la frase indica que ella hizo el nombramiento y se asignó el cargo a sí misma; según el contexto, esto puede sugerir una “autodesignación” con un matiz crítico o humorístico.
Práctica
Usa el pasado de appoint y el nombre Maya para completar la estructura formal: “The council ____ chair.”
Ver respuesta
appointed Maya
She submits plans to the state to secure funding for the town's four street lights. Frases
2:08Ella presenta planes al estado para asegurar fondos para las cuatro farolas del pueblo.
secure funding: obtener el dinero necesario
En secure funding, secure significa obtener el dinero necesario para un proyecto, una organización o una actividad, o garantizar el acceso a él. Describe el logro de un resultado financiero, no el acto de guardar el dinero en un lugar seguro. Aquí, to secure funding es un infinitivo de finalidad relacionado con submits: ella presenta planes con el objetivo de obtener el dinero. La oración expresa el resultado deseado, pero por sí sola no confirma que el estado haya aprobado o desembolsado la financiación.
Práctica
Completa la oración con la colocación formal que significa «obtuvo el dinero con éxito»: “After two years of applications, the clinic finally ____ for its mobile unit.”
Ver respuesta
secured funding
and looks after any passing trade. Phrasal verbs
2:15y atiende a cualquier cliente que esté de paso.
looks after: atender a los clientes y asumir responsabilidades
En esta oración, looks after significa que atiende y sirve a los clientes que pasan por la taberna. Passing trade se refiere al negocio generado por las personas que están de paso o pasan cerca. Look after no se limita al cuidado de niños o enfermos. De forma más general, puede indicar que alguien se responsabiliza de una persona, un cliente, un lugar, una tarea o una necesidad y se asegura de que todo se atienda correctamente.
Práctica
En la oración, ¿qué indica looks after que hace ella por los clientes de paso?
- Los busca.
- Los atiende y se ocupa de sus necesidades.
- Los observa desde atrás.
Ver respuesta
Los atiende y se ocupa de sus necesidades.
She also runs the 5,000 plus volume Rudy's Library.
2:17También dirige la Rudy's Library, con más de 5.000 volúmenes.
The library was opened in honor of her late husband, Notas
2:21La biblioteca se abrió en honor a su difunto marido,
in honor of: expresar homenajes y dedicatorias
In honor of introduce a la persona o cosa a la que se rinde homenaje. Aquí indica que la biblioteca se inauguró como una forma de mostrar respeto y conmemorar a su difunto esposo. La estructura es in honor of + persona, grupo o ideal. Suele explicar por qué se celebra un acto, se da nombre a un lugar o se crea un regalo o proyecto; no significa que la persona homenajeada haya asistido o recibido un premio.
Práctica
¿Qué opción indica correctamente que el concierto era un homenaje a su fundador? The concert was held ___ its founder.
- on behalf of
- in charge of
- in honor of
Ver respuesta
in honor of
Late husband: late con el sentido de «fallecido»
En late husband, late es un adjetivo colocado delante de un sustantivo de parentesco y significa «fallecido». Indica que el esposo ha muerto; no describe a qué hora llegó. Este uso es habitual al identificar a alguien mediante una persona que ha fallecido, especialmente en homenajes, obituarios, biografías y otros contextos respetuosos. El mismo patrón aparece en her late father, his late wife y the late Professor Lee.
Práctica
Completa la oración con la frase inglesa de dos palabras que significa «esposo que ha fallecido»: After her husband died, she donated his papers to a museum in memory of her ____.
Ver respuesta
late husband
Confirmed bibliophile: un amante de los libros empedernido
Aquí, confirmed significa que un hábito, una preferencia o un rasgo de carácter está firmemente asentado; no quiere decir que acabe de verificarse o aprobarse oficialmente. Bibliophile es una palabra formal y algo culta para una persona que siente un amor profundo y duradero por los libros. Por tanto, a confirmed bibliophile es alguien cuya identidad como amante de los libros es antigua e inconfundible. La frase presenta ese rasgo como estable y característico.
Práctica
En la oración inglesa “Mara is a confirmed bibliophile,” ¿qué significa confirmed bibliophile?
- Un amante de los libros entregado y de larga trayectoria
- Alguien que acaba de empezar a leer
- Alguien cuya tarjeta de biblioteca fue aprobada oficialmente
Ver respuesta
Un amante de los libros entregado y de larga trayectoria
But Eiler hasn't spent her entire life in Monowi.
2:27Pero Eiler no ha pasado toda su vida en Monowi.
When her husband packed his kit bag and went off to fight in the Korean War, Phrasal verbs
2:29Cuando su esposo empacó su bolso y se fue a luchar en la Guerra de Corea,
went off to fight: partir con un propósito
En esta oración, went off to fight significa «se fue de casa o del lugar donde estaba para combatir». Went off es el pasado de go off, y to fight es un infinitivo de finalidad que explica por qué se fue. El patrón transferible es go/went off to + verbo en forma base. Presenta la partida y la actividad posterior como un solo acontecimiento y suele sugerir que la persona se va para realizar una tarea o durante cierto tiempo.
Práctica
Completa la oración con el patrón de partida y propósito de la lección: At dawn, the rescue team ____ search the hills.
Ver respuesta
went off to
had dreams of becoming: expresar una aspiración futura
Had dreams of becoming significa «tenía grandes esperanzas o aspiraba a convertirse en algo». Aquí, dreams son ambiciones a largo plazo, no sueños que se tienen al dormir. La estructura es have/has/had dreams of + forma en -ing. Of es una preposición, así que va seguida de becoming, no de become; el sintagma nominal después de becoming indica el puesto o la identidad que se desea alcanzar.
Práctica
Completa la oración con el patrón de aspiración de la lección: Nina ____ a marine biologist someday.
Ver respuesta
has dreams of becoming
air stewardess: un nombre de puesto antiguo y marcado por el género
Air stewardess es un término antiguo y explícitamente femenino para una mujer cuyo trabajo consiste en atender y ayudar a los pasajeros de un avión. El sufijo -ess marca el cargo como femenino. En esta frase retrospectiva, el término encaja con la época recordada e identifica la profesión a la que ella aspiraba. En el inglés actual, debe asociarse con la función moderna de flight attendant, no tratarse como el nombre de puesto predeterminado.
Práctica
Juzgue este uso en un anuncio de empleo formal actual: 'We are hiring air stewardesses for international routes.'
- No adecuado para un uso formal actual
- Adecuado para un uso formal actual
Ver respuesta
No adecuado para un uso formal actual
That occupation would have naturally opened up the doors to worldwide travel, Modismos
2:38Esa ocupación naturalmente le habría abierto las puertas a viajar por el mundo,
opened up the doors to: crear nuevas oportunidades
Opened up the doors to es una metáfora que significa que se creó acceso a algo o que se hicieron posibles nuevas oportunidades. No se trata de puertas físicas; esa ocupación habría hecho que viajar por todo el mundo fuera mucho más accesible para ella. El patrón reutilizable es open (up) the door o doors to + sustantivo o forma en -ing. Expresa que algo facilita una posibilidad, no que garantice el resultado: abrir una puerta crea una vía o una opción, pero alguien todavía puede decidir no aprovecharla.
Práctica
Use la expresión de la lección para completar la frase: The scholarship ____ higher education for students in the region.
Ver respuesta
opened up the doors to
but instead Eiler became just one of the many citizens who left the town for the city.
2:42pero en lugar de eso, Eiler se convirtió en una de los muchos ciudadanos que cambiaron el pueblo por la ciudad.
Didn't care much for: una forma moderada de decir que algo no te gustó
En esta oración, didn't care much for significa “no me gustaba mucho”. Elsie expresa de manera moderada una preferencia negativa sobre la ciudad; no dice que no le preocupara su bienestar. La estructura not care much for + sustantivo, persona o actividad suaviza el desagrado. Es menos directa que hate y permite expresar una opinión desfavorable sin sonar muy hostil.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que contiene care para indicar desagrado leve: I ____ the noisy hotel, so I checked out early.
Ver respuesta
didn't care much for
and in 1971 decided to reopen the pub that had once belonged to Eiler's father.
2:54y en 1971 decidieron reabrir el pub que alguna vez perteneció al padre de Eiler.
the town, like many other Midwestern towns after World War II,
3:01el pueblo, como muchos otros pueblos del Medio Oeste después de la Segunda Guerra Mundial,
In the midst of an economic slump: durante un descenso económico aún en curso
In the midst of an economic slump significa “en medio de un periodo continuo de declive económico”. En la oración, was in the midst of presenta la crisis como la situación difícil que envolvía al pueblo en ese momento, no como un suceso aislado. La estructura reutilizable be in the midst of + sintagma nominal destaca que un proceso o una situación ya está en curso. An economic slump es un descenso prolongado caracterizado por una actividad económica débil, como la caída de los negocios o el empleo.
Práctica
En un informe histórico, ¿qué significa “the region was in the midst of an economic slump”?
- La región estaba situada físicamente en el centro de un distrito comercial.
- La región tuvo un único día de ventas inusualmente bajas.
- La región atravesaba un periodo continuo de declive económico.
Ver respuesta
La región atravesaba un periodo continuo de declive económico.
heartland of the USA: el interior central de Estados Unidos
En esta oración, heartland of the USA se refiere a la amplia zona central e interior de Estados Unidos, especialmente a lugares asociados con pueblos pequeños, la agricultura y las industrias tradicionales. Aquí señala el entorno interior del Medio Oeste alrededor de Monowi. Heartland es una etiqueta cultural y geográfica flexible, no una región oficial con fronteras fijas. No tiene por qué ser el centro geométrico exacto del país; presenta un lugar como parte del interior central de Estados Unidos, arraigado en formas de vida tradicionales.
Práctica
En la oración, ¿qué describe con mayor probabilidad heartland of the USA?
- Un distrito administrativo oficial con fronteras legales fijas
- El punto central matemático exacto de Estados Unidos
- Una amplia zona central interior asociada con pueblos pequeños e industrias tradicionales
Ver respuesta
Una amplia zona central interior asociada con pueblos pequeños e industrias tradicionales
and Monowi looked like it was set to follow the trend. Frases
3:10y Monowi parecía estar a punto de seguir esa tendencia.
was set to follow the trend: se preveía que siguiera la tendencia
Was set to + verbo en forma base significa que, a juzgar por la situación, se esperaba que algo ocurriera pronto o era probable que ocurriera. Como antes aparece looked like, la predicción se presenta como una impresión basada en indicios, no como un resultado ya producido o garantizado. Follow the trend significa desarrollarse en la misma dirección que el patrón ya descrito. En conjunto, was set to follow the trend indica que parecía probable que Monowi sufriera el mismo declive que las comunidades cercanas.
Práctica
Completa la predicción con la expresión de la lección: Sales have fallen for six months, and the smaller stores ____.
Ver respuesta
are set to follow the trend
The town's school rang its bell for the last time in 1974, Modismos
3:13La escuela del pueblo tocó su campana por última vez en 1974,
rang its bell for the last time: hizo sonar su campana por última vez
En esta oración, rang its bell for the last time significa que la escuela del pueblo hizo sonar la campana en su último día de funcionamiento. En la superficie, la frase es literal: una campana realmente sonó. Aquí, for the last time también marca un final permanente. Indica que la escuela no volvió a abrir después de ese momento, así que esta acción representa el final de su historia, no solo un toque que sonó especialmente definitivo.
Práctica
En la oración “The factory's whistle blew for the last time before it closed,” ¿qué indica for the last time?
- Fue la última vez que ocurrió.
- Sonó más fuerte de lo normal.
- Ocurrió a la hora habitual.
Ver respuesta
Fue la última vez que ocurrió.
and by this time both Eiler and Rudy's children had moved away from town.
3:17y para entonces, los hijos de Eiler y Rudy ya se habían mudado del pueblo.
population stood at: población registrada en una cifra
En esta oración, population stood at significa «la población tenía un total de». La expresión presenta 18 como el nivel medido en un momento concreto; stood no significa que las personas estuvieran de pie. Stood at resulta especialmente útil para mostrar una instantánea en un informe o en una narración que ofrece un dato. Aquí, just 18 enfatiza que la cifra era muy pequeña.
Práctica
Un informe da el número de residentes en un momento concreto: “In 1980, the population ___ 18 people.” ¿Qué expresión completa mejor la oración en un estilo formal de informe?
- fell by
- stood at
- rose by
- stood for
Ver respuesta
stood at
She opens the tavern six days a week at 9:00 a.m.
3:27Ella abre la taberna seis días a la semana a las 9:00 a.m.
and spends 12 hours serving her regular customers who have been dropping by for years. Notas
3:30y pasa 12 horas sirviendo a sus clientes habituales que han estado pasando por ahí durante años.
have been dropping by for years: un patrón repetido que continúa
Have been dropping by está en presente perfecto continuo: have been + verbo en -ing. For years indica una duración que se extiende desde el pasado hasta ahora. Aquí significa que los clientes habituales empezaron a ir hace años y todavía siguen yendo. El aspecto continuo no significa que una sola visita durara años. Con una acción repetible como drop by, presenta muchas visitas como un patrón que sigue vigente.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente las visitas como un patrón repetido que comenzó hace años y aún continúa?
- They are dropping by for years.
- They have been dropping by for years.
- They dropped by for years.
Ver respuesta
They have been dropping by for years.
dropping by: hacer una visita informal y breve
Drop by significa visitar a una persona o un lugar de manera informal, normalmente durante poco tiempo y sin una cita formal. En esta oración, los clientes habituales llevan años haciendo este tipo de visitas informales a la taberna. Las dos palabras forman un phrasal verb: drop no significa caer y by es parte de la expresión. Drop by puede usarse solo o con un destino, como en drop by the office.
Práctica
¿Qué oración significa de forma natural «Haz una visita informal y breve a mi casa después de clase»?
- Feel free to drop off my house after school.
- Feel free to drop by my house after school.
- Feel free to drop my house by after school.
Ver respuesta
Feel free to drop by my house after school.
"There are fourth and fifth generation customers coming in.
3:38"Hay clientes de cuarta y quinta generación que vienen.
pretty neat como valoración positiva informal
Aquí, pretty es un adverbio de grado que significa «bastante», y neat es un adjetivo positivo informal que significa «genial», «agradable» o «interesante». Juntas, las palabras pretty neat expresan una aprobación cálida sin sonar tan intensa como amazing. Aquí ninguna palabra tiene su otro significado habitual: pretty no describe la apariencia y neat no significa «ordenado». La frase valora la situación de ver regresar a una generación con la siguiente.
Práctica
En “The app sorts my photos automatically. That's pretty neat”, ¿qué significa pretty neat?
- sorprendente de una manera aterradora
- físicamente atractivo y perfectamente ordenado
- bastante genial o agradable
Ver respuesta
bastante genial o agradable
personas que recuerdas de bebés... trayendo a sus bebés
En people you remember as babies, as babies describe la etapa de la vida en la que el hablante recuerda a esas personas: entonces eran bebés. En bringing their babies, their babies se refiere a los hijos que esas mismas personas tienen ahora, por lo que los dos usos señalan generaciones diferentes. La repetición de babies enlaza las generaciones, mientras que remember y now contraponen el pasado y el presente. Este patrón compacto convierte un largo paso del tiempo en la imagen vívida de quienes antes eran bebés y ahora regresan como padres.
Práctica
¿Qué consigue en la oración original la repetición de babies junto con remember y now?
- Enlaza dos generaciones y hace vívido el paso de la infancia a la paternidad.
- Dice que el mismo grupo de personas sigue siendo bebés.
- Explica que el hablante no puede distinguir a las familias.
Ver respuesta
Enlaza dos generaciones y hace vívido el paso de la infancia a la paternidad.
Many of the passing customers are tourists who travel from all over the world
3:45Muchos de los clientes de paso son turistas que viajan de todo el mundo
to take a look at the USA's smallest town,
3:49para echar un vistazo al pueblo más pequeño de Estados Unidos,
some of whom live as far away as the Netherlands, Gramática
3:58algunos de los cuales viven tan lejos como los Países Bajos,
as far away as + lugar: enfatizar un extremo lejano
En esta oración, as far away as presenta los Países Bajos como un ejemplo extremo de distancia. Significa que algunos de los nietos viven en lugares que llegan incluso hasta ese país tan lejano y enfatiza lo lejos que están de la casa de su abuela. El patrón as far away as + lugar o distancia destaca el límite remoto de un rango. Aquí, as ... as no establece una comparación normal de igualdad entre dos elementos mencionados.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente as far away as para enfatizar una distancia inesperadamente grande?
- Visitors stayed as long as the festival was open.
- Visitors came from as far away as Argentina for the festival.
- Visitors arrived as soon as the gates opened.
Ver respuesta
Visitors came from as far away as Argentina for the festival.
and some live closer to home in Ponca, Nebraska.
4:00y otros viven más cerca de casa en Ponca, Nebraska.
"I know I could always move closer to my children
4:03"Sé que siempre podría mudarme más cerca de mis hijos
but then I'd have to make all new friends again,"
4:07pero entonces tendría que hacer nuevos amigos de nuevo",
As long as + oración para expresar una condición
Aquí, As long as introduce la condición bajo la cual la decisión de la hablante sigue siendo válida: si todavía puede quedarse allí, quiere quedarse. Equivale aproximadamente a provided that u on condition that, y no compara longitudes. El patrón as long as + oración vincula un resultado, permiso, promesa o elección con una condición. La oración principal es válida cuando se cumple esa condición.
Práctica
En la oración “As long as the roads stay clear, we'll arrive by noon,”, ¿qué significa As long as?
- durante el mismo tiempo que las carreteras
- siempre que las carreteras permanezcan despejadas
- porque las carreteras ya están despejadas
Ver respuesta
siempre que las carreteras permanezcan despejadas
neck and neck with: casi iguales en una comparación
Neck and neck with significa «estar casi exactamente al mismo nivel que». Aquí, Monowi y Gross tenían dos habitantes cada uno, por lo que ninguno de los pueblos iba por delante en la comparación de población. La imagen procede de una carrera muy reñida, pero la expresión se aplica hoy de forma amplia a elecciones, clasificaciones, ventas, deportes y otras comparaciones. Indica que el resultado o la ventaja están demasiado igualados para saber quién ganará; no exige que exista hostilidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «estar casi exactamente al mismo nivel que»: In the final sales report, our online store was ____ its largest competitor.
Ver respuesta
neck and neck with
making those towns both joint leaders in the USA's least populated town.
4:21lo que los convertía en líderes conjuntos como el pueblo menos poblado de EE. UU.
Gross, un nombre de pueblo engañoso: juego de palabras con un nombre propio
Gross es el nombre propio del pueblo, por lo que debe interpretarse como un topónimo y no como un adjetivo que describe el lugar. El sintagma nominal siguiente, a misleading town name, es una aposición: comenta brevemente Gross y explica por qué el nombre puede crear una impresión equivocada. El humor nace de su coincidencia con la palabra común gross, que puede significar «asqueroso» o, en otros contextos, «total antes de las deducciones». En realidad, el pueblo recibió su nombre de Ben Gross, por lo que el sentido negativo es un juego de palabras, no una valoración objetiva del lugar.
Práctica
¿Qué crea el juego de palabras en “Gross, a misleading town name”?
- La frase dice que la cifra del censo era incorrecta.
- El pueblo cambió oficialmente de nombre después del censo de 2010.
- Gross significa que el pueblo tenía una población grande.
- Gross es un nombre propio que también se escribe y suena como la palabra común negativa gross.
Ver respuesta
Gross es un nombre propio que también se escribe y suena como la palabra común negativa gross.
the couple opened a general store in anticipation of a railroad that was to be constructed. Notas
4:34la pareja abrió una tienda general en anticipación a un ferrocarril que se iba a construir.
in anticipation of: actuar de antemano ante algo previsto
In anticipation of presenta un acontecimiento futuro esperado como motivo para actuar de antemano. Aquí, la pareja abrió la tienda antes de que existiera el ferrocarril porque esperaba que se construyera. La expresión va seguida de un sustantivo o sintagma nominal: in anticipation of + acontecimiento o cambio. Anticipation significa aquí una previsión orientada al futuro, no necesariamente entusiasmo.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «porque la empresa esperaba la temporada de mayor actividad y se preparó de antemano»: The company hired extra staff ____ the holiday rush.
Ver respuesta
in anticipation of
was to be constructed: un plan visto desde el pasado
Was to be constructed es la forma pasiva en pasado de be to + verbo. Presenta la construcción del ferrocarril como algo planificado, programado o esperado oficialmente desde un punto de vista pasado. La forma separa ese punto de vista pasado del acontecimiento posterior: cuando se abrió la tienda, la construcción aún pertenecía al futuro. Por sí sola, no indica si el ferrocarril llegó a construirse.
Práctica
¿Qué oración presenta la construcción como un plan visto desde el pasado, sin decir que las obras hubieran comenzado o terminado?
- The railroad was being constructed at the time.
- The railroad was constructed the previous year.
- The railroad was to be constructed the following year.
Ver respuesta
The railroad was to be constructed the following year.
So Gross started off as a town of two Phrasal verbs
4:39Así que Gross comenzó como un pueblo de dos
started off as: la forma inicial de algo
La expresión started off as introduce la identidad, la forma o el tamaño original de una persona, un lugar, un proyecto o una cosa. En esta oración, indica que Gross comenzó como un pueblo cuya población era de dos habitantes; off no se refiere a un alejamiento físico. La expresión establece un punto inicial, normalmente antes de contar un crecimiento o cambio posterior. Úsala para explicar cómo era algo al principio y en qué se convirtió después.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «comenzó con una forma o función original»: The museum ____ a small room in the library.
Ver respuesta
started off as
and dropped back down to that number in the 2010 census Phrasal verbs
4:41y volvió a caer a ese número en el censo de 2010
following a boom period in the early 20th century.
4:44después de un período de auge a principios del siglo XX.
dropped back down to: volver a una cifra anterior más baja
Dropped back down to describe una cantidad que primero subió y después disminuyó hasta alcanzar de nuevo un número inferior en el que ya había estado. En esta oración, la población de Gross volvió a ser de dos habitantes después del período de auge; back marca el regreso y down marca el descenso. La expresión completa presenta un recorrido con un nivel anterior, una subida y un regreso posterior a un nivel inferior. El número o nivel después de to es el punto final.
Práctica
Después de una semana festiva muy concurrida, la cantidad de clientes de la tienda regresó a su nivel habitual. ¿Qué oración describe mejor este cambio?
- The customer count dropped below its usual level.
- The customer count dropped back down to its usual level.
- The customer count stayed at its usual level.
Ver respuesta
The customer count dropped back down to its usual level.
10 years after the town was established in 1904,
4:4710 años después de que el pueblo se estableciera en 1904,
a church, some factories, and over 600 residents.
4:54una iglesia, algunas fábricas y más de 600 residentes.
un puñado de negocios
En esta oración, a handful of businesses significa un número pequeño de negocios. Handful se usa en sentido figurado: no quiere decir que los negocios puedan sostenerse en una mano ni indica que sean exactamente cinco. El patrón a handful of + sustantivo contable plural expresa una cantidad aproximada y destaca que el grupo es limitado. Aquí presenta al pueblo con cierta actividad comercial, pero sin un gran distrito de negocios.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa “un número pequeño de”: The volunteer-run museum has ____ paid employees.
Ver respuesta
a handful of
However, once the rail traffic decided to bypass Gross,
4:58Sin embargo, una vez que el tráfico ferroviario decidió evitar Gross,
arrasó el pueblo
En esta oración, tore through es el pasado de tear through y significa que el fuego avanzó rápida y violentamente por el pueblo mientras causaba graves daños. Tear no se usa aquí con su sentido habitual de rasgar un material. La expresión presenta el fuego como una fuerza poderosa y difícil de detener. Esta combinación vívida de velocidad y destrucción es común en informes sobre desastres y narraciones dramáticas.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado que significa “avanzó rápida y destructivamente por”: Fueled by dry winds, the wildfire ____ the valley overnight.
Ver respuesta
tore through
married couple Mike and Mary Finnegan are the only two residents of Gross,
5:10el matrimonio formado por Mike y Mary Finnegan son los únicos dos residentes de Gross,
which has a following of over 2,000 Facebook followers,
5:19que tiene más de 2.000 seguidores en Facebook,
more than triple the population: más del triple de la población
More than triple the population significa que una cantidad supera tres veces la población usada como referencia. Aquí se compara la cantidad de seguidores en Facebook con la población máxima que llegó a tener Gross. Triple expresa la proporción total: el triple de una referencia equivale a 3× esa referencia. No significa añadir tres copias más para obtener 4×.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión objetivo que significa más de tres veces la referencia: The renovated library now welcomes ____ number of monthly visitors it recorded last year.
Ver respuesta
more than triple the
But both Monowi and Gross have some competition
5:26Pero tanto Monowi como Gross tienen algo de competencia
when it comes to the USA's most uninhabited towns. Frases
5:29cuando se trata de los pueblos más deshabitados de EE. UU.
when it comes to: cuando se trata de
When it comes to introduce el tema o el criterio del que trata la afirmación siguiente. Aquí limita la comparación a la cuestión de cuáles son las localidades más deshabitadas de Estados Unidos. La estructura es when it comes to + sintagma nominal o forma en -ing. Funciona como regarding o as for; no indica cuándo llega algo.
Práctica
¿Qué oración usa when it comes to para introducir un tema y no un momento?
- When it comes to saving energy, small changes can help.
- When the energy bill comes, check the amount carefully.
- When it comes time to replace the heater, choose an efficient model.
Ver respuesta
When it comes to saving energy, small changes can help.
of being the most toxic place in the United States.
5:35de ser el lugar más tóxico de los Estados Unidos.
earned the dubious title: adquirir una etiqueta indeseable
En earned the dubious title of..., earned significa que un lugar llegó a recibir una etiqueta o a ser conocido por ella debido a sus características. No implica que hubiera una ceremonia formal de entrega de premios. Dubious indica que el título es indeseable, vergonzoso o cuestionable. En conjunto, la frase presenta una reputación negativa con el lenguaje propio de un logro, lo que suele crear un tono irónico.
Práctica
¿Qué sugiere earned the dubious title en esta oración?
- Pasó a ser conocido por una etiqueta indeseable o cuestionable.
- Ganó oficialmente un premio admirado.
- Su nombre era difícil de recordar.
Ver respuesta
Pasó a ser conocido por una etiqueta indeseable o cuestionable.
Once the most productive lead and zinc mining town in the world,
5:38Una vez fue el pueblo minero de plomo y zinc más productivo del mundo,
it's now pretty much a hazardous zone of abandoned buildings and mining waste products. Intención
5:41ahora es prácticamente una zona peligrosa de edificios abandonados y productos de desecho minero.
pretty much: hacer una generalización casi completa
Pretty much es una locución adverbial informal que significa casi, prácticamente o básicamente. Aquí modifica la descripción a hazardous zone of abandoned buildings and mining waste products, de modo que el hablante considera que esa descripción es correcta en términos generales, sin afirmar que cada detalle encaje a la perfección. Pretty no significa bonito en esta expresión. Pretty much funciona como una unidad y suaviza un resumen que, de otro modo, sería absoluto, aunque sigue transmitiendo bastante seguridad.
Práctica
Completa con la expresión informal de dos palabras que significa casi por completo: The renovation is ____ finished; only the final inspection remains.
Ver respuesta
pretty much
Lead pollution has become a serious problem here.
5:46La contaminación por plomo se ha convertido en un problema grave aquí.
Contaminated water from the mines infected the town and the townspeople developed outbreaks of cancer.
5:48El agua contaminada de las minas infectó al pueblo y los habitantes desarrollaron brotes de cáncer.
and post office all pulled down their shutters in 2009. Modismos
5:55y la oficina de correos bajaron sus persianas en 2009.
pulled down their shutters: una imagen del cierre de instituciones
En esta oración, pulled down their shutters significa que la escuela secundaria, el ayuntamiento y la oficina de correos dejaron de funcionar o cerraron. La expresión recurre a la imagen conocida de una tienda que baja sus persianas al terminar la jornada, aunque esas instituciones quizá no tuvieran persianas de verdad. El patrón pull down one's shutters puede presentar así el cierre de una organización como una acción visible de fin de actividad. El posesivo cambia con el sujeto: its shutters para una organización y their shutters para varias.
Práctica
¿Qué significa más probablemente pulled down their shutters en esta oración?
- Se trasladaron a un único edificio compartido.
- Ampliaron su horario de atención.
- Dejaron de funcionar.
- Instalaron nuevas cubiertas para las ventanas.
Ver respuesta
Dejaron de funcionar.
There are hundreds of ghost towns across the USA.
6:06Hay cientos de pueblos fantasma en todo EE. UU.
Most of these towns are built around mines that have been exhausted of the resources. Phrasal verbs
6:09La mayoría de estos pueblos se construyen alrededor de minas cuyos recursos se han agotado.
are built around mines: las minas como centro organizador
Are built around mines usa el patrón pasivo be built around + sustantivo. Aquí indica que los pueblos se desarrollaron con las minas y la minería como base central de su economía y su vida comunitaria. Built around puede describir una disposición física, pero en este contexto significa principalmente estar organizado o formado en torno a un núcleo. El mismo patrón puede describir a course built around projects o a business built around subscriptions.
Práctica
Completa la oración con una forma de be built around: The workshop uses group projects as its central organizing principle. It ____ group projects.
Ver respuesta
is built around
go where the money is: seguir las oportunidades económicas
En esta oración, go where the money is significa ir o mudarse a lugares donde hay empleo, ingresos, inversión u oportunidades comerciales. Money representa la oportunidad económica, no una cantidad concreta de efectivo. El patrón go where X is describe dirigirse al lugar donde puede encontrarse un recurso o una ventaja deseados. Aquí explica una razón habitual por la que la gente se marcha cuando desaparece el trabajo local.
Práctica
En la oración “When local factories close, workers often go where the money is,”, ¿qué significa la idea destacada?
- Los trabajadores buscan dinero en efectivo que alguien ha escondido.
- Los trabajadores suelen mudarse a lugares con mejores empleos o ingresos.
- Los trabajadores permanecen donde el costo de vida es más bajo.
Ver respuesta
Los trabajadores suelen mudarse a lugares con mejores empleos o ingresos.
who is quite happy being the town's only resident.
6:16quien está bastante feliz siendo la única residente del pueblo.
apart from: marcar una excepción
Aquí apart from introduce la única excepción a la afirmación general. La mayoría de las personas va donde hay oportunidades económicas, pero Eiler no; en este contexto equivale a except for. La expresión conecta una afirmación amplia con una persona o cosa que queda fuera de ella. Apart from también puede significar in addition to en otros contextos, así que es la lógica circundante —no solo las palabras— la que determina aquí el sentido de excepción.
Práctica
En “Everyone attended the meeting, apart from Nina, who was ill,”, ¿qué significa apart from?
- además de Nina
- lejos de Nina
- excepto Nina
Ver respuesta
excepto Nina
So what's the least populated place you've traveled to?
6:19Entonces, ¿cuál es el lugar menos poblado al que has viajado?
don't forget to like, share, and subscribe.
6:32no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.