La Carrera de Bebés | Episodio Completo Temporada 2 | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
752 palabras 166 pal./min

Resumen del video: Bluey pregunta si es mejor que otras niñas, y Chilli recuerda la ansiedad que sintió al comparar los hitos de desarrollo de su bebé. El apoyo de una madre con experiencia la ayudó a aceptar que tanto los niños como los padres aprenden a ritmos diferentes. Principales puntos de inglés: 1. better at the monkey bars than Bingo? — Gramática y patrones oracionales: Aprende que better at X than Y compara la capacidad en una actividad concreta. Así podrás hablar con precisión del rendimiento en deportes, asignaturas o habilidades prácticas, en vez de limitarte a usar better than sin indicar en qué consiste la comparación. 2. come with instructions. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende la imagen humorística de un bebé que llega con un manual de instrucciones. En este contexto comunica que la crianza no ofrece todas las respuestas y permite expresar la inseguridad de una madre sin interpretar la frase como una queja literal. 3. run my own race. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce que significa avanzar al propio ritmo en lugar de medir el progreso frente al de los demás. Podrás usarlo al hablar de evitar comparaciones y observar cómo su reaparición al final completa la enseñanza del relato sobre la crianza y el desarrollo.

En esta lección

Mum!

0:06

¡Mamá!

Dad.

0:11

Papá.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Mum,

0:25

Mamá,

am I better at the monkey bars than Bingo? Gramática

0:26

¿soy mejor en el pasamanos que Bingo?

Gramática

better at ... than ... para comparar habilidades

better at X than Y significa «tener más habilidad en X que Y». La preposición at introduce la actividad o habilidad concreta, y than introduce a la persona o grupo con el que se hace la comparación. En esta pregunta, la comparación se limita a usar las barras de trepar. No significa que una persona sea mejor en general.

Práctica

Usa better at ... than para completar la comparación: Nina is ____ chess ____ I am.

Ver respuesta

better at · than

Well,

0:29

Bueno,

you are 2 years older than her, Bluey. Gramática

0:29

le llevas 2 años de ventaja, Bluey.

Gramática

2 years older than para indicar una diferencia de edad

El patrón number + years older than expresa una diferencia de edad exacta. En 2 years older than her, 2 years indica el tamaño de la diferencia, older señala quién tiene más edad y than introduce a la persona más joven con la que se compara. Aquí, older significa «de más edad». No da a entender que alguien parezca viejo.

Práctica

Usa number + years older than para expresar una diferencia de cuatro años: Leo is ____ his cousin.

Ver respuesta

four years older than

Am I better than Judo?

0:31

¿Soy mejor que Judo?

You're about the same as Judo. Frases

0:33

Eres más o menos igual que Judo.

Frases

about the same as: una comparación aproximada

“About the same as” significa “aproximadamente igual a” en el aspecto relevante y permite una pequeña diferencia. Aquí, about indica aproximación; no significa “sobre” o “acerca de”. La estructura es about the same as + la persona o cosa con la que se compara. Sirve para comparar de forma prudente sin afirmar que dos cosas son exactamente idénticas.

Práctica

Dos planes tienen precios muy parecidos, pero puede que no sean idénticos. ¿Qué oración es la más adecuada?

  1. The premium plan is about the standard one.
  2. The premium plan costs exactly the same as the standard one.
  3. The premium plan costs about the same as the standard one.
Ver respuesta

The premium plan costs about the same as the standard one.

I'm not.

0:35

No lo soy.

Judo can't do skip bar or backwards one bar.

0:36

Judo no puede saltarse un barrote ni ir hacia atrás en uno.

Well,

0:39

Bueno,

she'll get there one day. Frases

0:40

algún día lo logrará.

Frases

she'll get there one day: alcanzar la meta algún día

“She’ll get there one day” significa que con el tiempo ella alcanzará el nivel de habilidad o la meta de la que se habla. There se usa en sentido figurado: representa el éxito o la etapa deseada, no necesariamente un lugar físico. La oración sirve para tranquilizar o animar a alguien. Ella todavía no ha alcanzado la meta, pero quien habla espera que progrese en el futuro; one day no indica un momento concreto.

Práctica

En la frase de ánimo “Maya is still learning, but she'll get there one day,” ¿qué significa get there?

  1. Viajar mañana a un lugar mencionado.
  2. Dejar de intentarlo porque es imposible tener éxito.
  3. Alcanzar con el tiempo esa habilidad o meta.
Ver respuesta

Alcanzar con el tiempo esa habilidad o meta.

But am I better than her on this day?

0:41

Pero, ¿soy mejor que ella hoy en día?

Bluey,

0:44

Bluey,

just run your own race. Modismos

0:44

solo corre tu propia carrera.

Modismos

run your own race: céntrate en tu propio progreso

Run your own race usa una carrera como metáfora del progreso personal. Significa centrarse en las propias metas y en el propio ritmo, en lugar de medirse constantemente con otras personas. En esta oración, just hace que el consejo suene sencillo y tranquilizador: deja de compararte y sigue avanzando de la manera que mejor te convenga. No es una instrucción para participar en una carrera real.

Práctica

¿Qué significa run your own race en este consejo?

  1. Centrarte en tu propio progreso en vez de compararte constantemente con los demás.
  2. Participar a solas en una carrera a pie.
  3. Intentar derrotar a todo el mundo lo más rápido posible.
Ver respuesta

Centrarte en tu propio progreso en vez de compararte constantemente con los demás.

What does that mean?

0:47

¿Qué significa eso?

Come here.

0:49

Ven aquí.

Have I told you the story of when you took your first steps? Notas

0:49

¿Te he contado la historia de cuando diste tus primeros pasos?

Discurso

the story of when + oración: introducir un acontecimiento pasado

The story of when + oración introduce un acontecimiento pasado como tema de una historia. La oración con when señala el momento o acontecimiento importante: when you took your first steps. Este marco organiza la información anunciando primero el recuerdo, antes de que el hablante dé los detalles. Después de when, usa una oración con sujeto y verbo, no solo un lugar.

Práctica

Completa la oración con el marco narrativo estudiado: Let me tell you ____ I first learned to swim.

Ver respuesta

the story of when

Frases

take your first steps: caminar por primera vez

Take your first steps es una expresión fija para el momento en que un bebé empieza a caminar sin ayuda. El posesivo cambia según la persona: take my/your/his/her/their first steps. La misma imagen también puede usarse de forma más amplia para hablar del comienzo de una habilidad, actividad o etapa. En esta oración, el contexto del bebé deja claro que se trata literalmente de aprender a caminar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de desarrollo que significa «caminó sin ayuda por primera vez»: Yesterday, the baby girl ____.

Ver respuesta

took her first steps

Oh, no.

0:53

Oh, no.

Well,

0:54

Bueno,

it all started when you were still a baby. Discurso

0:54

todo empezó cuando aún eras un bebé.

Discurso

it all started when ...: marcar el comienzo de una historia

It all started when + oración lleva al oyente al punto donde comenzó toda una historia o cadena de acontecimientos. It se refiere a la situación de la que se está hablando, y la oración con when indica el primer acontecimiento o período. All no se refiere aquí a un grupo contable. Destaca que todo lo que ocurrió después surgió de ese punto de partida y ayuda a organizar la historia desde su origen.

Práctica

Usa la estructura narrativa de la lección para completar la oración: ____ I found an old map in the library.

Ver respuesta

It all started when

Come on, Bluey.

1:01

Vamos, Bluey.

Roll over. Phrasal verbs

1:02

Date la vuelta.

Phrasal verbs

roll over: girar todo el cuerpo

Roll over es un verbo frasal que significa girar todo el cuerpo para que otro lado quede orientado hacia arriba o hacia abajo. Aquí, over forma parte del movimiento y no tiene el sentido espacial de encima. Cuando se usa como orden, se omite el sujeto you: Roll over. También se puede indicar la posición final, como en roll over onto your left side.

Práctica

Un médico quiere que un paciente gire todo el cuerpo hacia el otro lado. ¿Cuál es la mejor indicación?

  1. Please walk over to the left side.
  2. Please roll the ball to your left side.
  3. Please roll over onto your left side.
Ver respuesta

Please roll over onto your left side.

Roll over.

1:03

Date la vuelta.

You learned to roll over really early.

1:04

Aprendiste a darte la vuelta muy pronto.

Bandit,

1:07

Bandit,

She rolled over.

1:08

se ha dado la vuelta.

She rolled over.

1:09

Se ha dado la vuelta.

She's not meant to do that for ages. Notas

1:11

Se supone que no debería hacer eso hasta dentro de mucho tiempo.

Gramática

not meant to do that: todavía no se esperaba que lo hiciera

En la estructura be meant to + verbo en forma base, meant to puede expresar una regla, un plan o una expectativa normal de origen externo. La forma negativa indica que no se espera o no se supone que ocurra la acción. En esta oración, for ages deja clara la interpretación relacionada con el desarrollo: no se esperaba que ella hiciera eso hasta mucho más adelante. Expresa sorpresa porque ya puede hacerlo, no una crítica por haber incumplido una regla.

Práctica

Las reglas dicen que los jugadores no deben entrar en esta zona. ¿Qué oración expresa ese significado?

  1. Players aren't meant to enter this area.
  2. Players don't mean to enter this area.
  3. Players didn't enter this area.
Ver respuesta

Players aren't meant to enter this area.

Vocabulario

for ages: durante muchísimo tiempo

Aquí, for ages significa «durante muchísimo tiempo». Ages es una exageración informal, no una forma de contar la edad de alguien. Con not meant to, la expresión apunta hacia el futuro: según lo que normalmente se espera, ella no debería poder hacer eso hasta mucho más adelante. No significa que ya lleve mucho tiempo haciéndolo.

Práctica

¿Qué significa aquí esta oración: "She's not meant to do that for ages."?

  1. Ahora es demasiado mayor para hacer eso.
  2. Ya lleva muchos años haciendo eso.
  3. No se espera que haga eso hasta mucho más adelante.
Ver respuesta

No se espera que haga eso hasta mucho más adelante.

Ah, that's my girl. Intención

1:14

Ah, esa es mi niña.

Intención

that's my girl: elogio cálido y afectuoso

That's my girl es una manera cálida e informal de elogiar o animar a una niña o mujer con quien se tiene una relación cercana y de apoyo. Puede significar «¡Bien hecho!» o «Estoy orgulloso de ti»; my expresa afecto y conexión, no posesión. Aquí, un padre lo dice después de que su hija hace algo impresionante, así que la frase es un elogio y no una identificación literal de quién es ella.

Práctica

¿En qué situación es más apropiado decir "That's my girl!"?

  1. Un padre elogia con cariño a su hija después de que ella logra algo.
  2. Un jefe inicia una reunión formal dirigiéndose así a una empleada nueva.
  3. Un cliente se dirige así a una cajera adulta que no conoce.
Ver respuesta

Un padre elogia con cariño a su hija después de que ella logra algo.

Hang on. Intención

1:17

Espera.

Intención

Hang on: pedirle a alguien que espere un momento

En este diálogo, Hang on significa «espera un momento». Sirve para pausar brevemente la conversación o la acción mientras el hablante piensa, comprueba algo o atiende una interrupción. Aquí, hang no se refiere literalmente a sujetar o colgar algo. Hang on puede funcionar como una petición oral completa, aunque también puede introducir un motivo: Hang on, I need to check.

Práctica

¿Qué oración pide de manera natural que alguien espere un momento mientras el hablante comprueba información?

  1. Hang up, I need to check the address.
  2. Carry on, I need to check the address.
  3. Hang on, I need to check the address.
Ver respuesta

Hang on, I need to check the address.

Where was I? Discurso

1:18

¿Dónde estaba yo?

Discurso

Where was I?: retomar un relato interrumpido

Where was I? se usa después de una interrupción o un momento de distracción. El hablante intenta recordar hasta qué punto había llegado en lo que estaba diciendo. La palabra where organiza la posición del hablante dentro de un relato, una explicación o un hilo de pensamiento, no su ubicación física. La pregunta marca brevemente la interrupción y ayuda a retomar el discurso, a menudo con Oh yes o Right.

Práctica

Una persona está contando una historia, responde una pregunta inesperada y después quiere continuar. ¿Qué significa Where was I? en ese momento?

  1. Intento recordar por dónde iba en el relato.
  2. Estoy preguntando adónde fue el oyente.
  3. Estoy preguntando en qué edificio estaba.
Ver respuesta

Intento recordar por dónde iba en el relato.

You weren't born yet, sweetheart.

1:19

Aún no habías nacido, cielo.

Ooh, I was invisible.

1:21

Oh, yo era invisible.

Were you proud of me for rolling over so soon? Frases

1:23

¿Estabas orgullosa de mí por darme la vuelta tan pronto?

Frases

proud of someone for doing something: estar orgulloso de alguien por hacer algo

Usa be proud of someone for doing something para decir que la acción de una persona te hace sentir orgullo por ella. Después de of va la persona: proud of me. Después de for va el motivo. Si el motivo es una acción, usa un sustantivo o la forma en -ing: for rolling over. En una pregunta, el patrón puede aparecer como Were you proud of me for ...?

Práctica

Completa el patrón be proud of someone for doing something: We are ____ Ava ____ telling the truth.

Ver respuesta

proud of · for

Yes.

1:26

Sí.

A little too proud. Frases

1:27

Un poco demasiado orgullosa.

Frases

a little too + adjetivo: un exceso leve

Usa a little too + adjetivo cuando algo supera ligeramente un nivel adecuado o cómodo. Aquí, too proud indica que el orgullo fue excesivo, mientras que a little suaviza la crítica. A little too proud es un comentario elíptico y breve: se omiten el sujeto y una forma de be porque se entienden por la conversación.

Práctica

Usa a little too + adjetivo para completar la oración: The presentation was ____ long, so we shortened it by five minutes.

Ver respuesta

a little too

I think I may have turned into a bit of a show-off. Notas

1:29

Creo que me volví un poco presumida.

Phrasal verbs

turned into a bit of a show-off: turn into + resultado del cambio

Turn into + un sintagma nominal significa cambiar y convertirse en la persona, cosa o situación nombrada después de into. Aquí, turned into a bit of a show-off significa que la conducta de quien habla cambió hasta hacer que pareciera una persona algo presumida. Into introduce el resultado del cambio, no un destino. Este patrón puede describir cambios de personalidad, situaciones, tiempo atmosférico o resultados.

Práctica

Completa la oración con el pasado de turn into: Overnight, the rain ____ snow.

Ver respuesta

turned into

Vocabulario

a bit of a show-off: una etiqueta suavizada para describir a una persona

Un show-off es una persona que intenta llamar la atención mostrando sus habilidades, posesiones o logros. Es un sustantivo contable y normalmente transmite una crítica leve. En a bit of a show-off, a bit of a suaviza la etiqueta y equivale a decir que alguien es algo presumido. Aquí hace que la descripción de uno mismo suene más reflexiva o autocrítica que decir simplemente I am a show-off.

Práctica

¿Qué oración usa a bit of a show-off como una etiqueta nominal atenuada para describir a una persona?

  1. Rina puts on a short show when guests arrive.
  2. Rina likes to show off when guests arrive.
  3. Rina can be a bit of a show-off when guests arrive.
Ver respuesta

Rina can be a bit of a show-off when guests arrive.

Oh, I've never heard of a baby rolling over that early. Frases

1:32

Oh, nunca he oído de un bebé que se dé la vuelta tan pronto.

Frases

I've never heard of: no haber oído hablar de algo y mostrar sorpresa

I've never heard of + un sustantivo o una cláusula en -ing significa que, hasta ahora, el hablante no conocía ningún caso de esa persona, cosa o situación. Aquí, heard of significa “saber de la existencia de algo”, no “oír un sonido”. El presente perfecto conecta toda la experiencia pasada del hablante con el momento actual. En una reacción como esta, la expresión también suele indicar que el hecho parece sorprendente o inusual.

Práctica

Completa la reacción de sorpresa con la expresión indicada: A six-year-old wrote the whole novel? ____ a child doing that.

Ver respuesta

I've never heard of

I know.

1:36

Lo sé.

She's just special.

1:37

Es que ella es especial.

But then one day at Mother's group, Notas

1:40

Pero entonces un día en el grupo de madres,

Discurso

But then one day: llevar una historia hasta su punto de giro

But then one day es una transición narrativa. But indica un cambio respecto a la situación anterior, then hace avanzar la línea temporal y one day señala un día no especificado en el que ocurrió algo importante. Juntas, estas palabras llevan al oyente desde la información de fondo hasta el acontecimiento que cambia o hace avanzar la historia. La expresión crea expectación antes de que se revele ese acontecimiento.

Práctica

Completa la historia con la transición indicada: The old clock ticked normally for decades. ____, it stopped at midnight.

Ver respuesta

But then one day

Cultura

Mother's group: un encuentro de crianza

En esta frase, Mother's group significa un encuentro social o de apoyo periódico al que las madres u otros padres llevan a sus bebés para conversar y compartir experiencias de crianza. At Mother's group significa mientras se participa en uno de esos encuentros, no en una clase escolar para madres. Como los padres y los bebés se reúnen, es habitual hablar de etapas del desarrollo como darse la vuelta, sentarse o caminar. Este contexto hace que las comparaciones sobre el desarrollo resulten naturales en la escena.

Práctica

En este contexto, ¿qué es un Mother's group?

  1. Un curso escolar formal al que las madres deben asistir
  2. Una competición deportiva organizada solo para bebés
  3. Un encuentro social o de apoyo al que los padres llevan a sus bebés
Ver respuesta

Un encuentro social o de apoyo al que los padres llevan a sus bebés

it is very early to roll over. Gramática

1:42

es muy pronto para darse la vuelta.

Gramática

very early to roll over: momento, no velocidad

El patrón be + very early + to + verbo en forma base indica que la acción sucede mucho antes de lo que normalmente se espera. Aquí se considera que darse la vuelta es una etapa del desarrollo alcanzada a una edad inusualmente temprana. Early describe cuándo sucede la acción, no la rapidez con la que se realiza el movimiento. Very intensifica early; por sí solo no significa que la acción sea inapropiada o imposible.

Práctica

¿Qué oración indica que el bebé empieza a caminar mucho antes de lo habitual, sin decir que sea demasiado pronto?

  1. The baby starts walking very quickly.
  2. The baby is very early to start walking.
  3. The baby is too early to start walking.
Ver respuesta

The baby is very early to start walking.

Oh, you're so clever, Bluey.

1:45

Oh, eres tan lista, Bluey.

Oh, she's sitting.

1:47

Oh, se está sentando.

She's sitting.

1:48

Se está sentando.

Oh, Judo,

1:49

Oh, Judo,

you're sitting all by yourself. Frases

1:50

estás sentada tú sola.

Frases

all by yourself: sin ayuda

En esta frase, all by yourself significa que nadie te ayuda ni te sostiene. La persona que habla señala que el otro puede mantenerse sentado de forma independiente. All hace que by yourself sea más enfático. By yourself también puede significar estar a solas. La acción y el contexto indican qué sentido corresponde: hacer una tarea by yourself suele significar hacerla sin ayuda, mientras que estar o quedarse en un lugar by yourself suele significar estar sin compañía.

Práctica

¿Qué oración dice que Lina completó el rompecabezas sin ninguna ayuda?

  1. Lina finished the puzzle with her brother's help.
  2. Lina finished the puzzle for her brother.
  3. Lina finished the puzzle all by herself.
Ver respuesta

Lina finished the puzzle all by herself.

Oh, goodness.

1:53

Oh, Dios mío.

That's very early to be sitting.

1:54

Es muy pronto para estar sentada.

Oh, well,

1:55

Oh, bueno,

you know, it's not a race. Modismos

1:56

ya sabes, no es una carrera.

Modismos

it's not a race: el progreso no es una competición

Aquí, it's not a race es un recordatorio figurado: no hace falta darse prisa solo para adelantar a otras personas ni comparar el progreso como si fuera una competición. Race no se refiere a una prueba deportiva real. La frase anima a avanzar a un ritmo adecuado, en vez de tratar el aprendizaje, el crecimiento, el trabajo u otro proceso como algo que hay que terminar antes que los demás.

Práctica

Un amigo está preocupado porque parece que todos los demás aprenden más rápido. ¿Qué significa aquí it's not a race?

  1. Debes terminar antes que todos los demás.
  2. Puedes aprender a tu propio ritmo sin competir con todos los demás.
  3. Hoy no se está celebrando ninguna competición deportiva.
Ver respuesta

Puedes aprender a tu propio ritmo sin competir con todos los demás.

But it was a race. Discurso

1:58

Pero sí era una carrera.

Discurso

But it was a race.: una frase breve que invierte la idea anterior

But contradice de inmediato la idea anterior: en vez de aceptar que la situación no era una competición, el hablante admite que así la sentía. Esta frase tan breve repite race y convierte la afirmación negativa anterior en una positiva. Aquí, race describe de manera figurada una competición en la mente del hablante, no un evento deportivo organizado. El giro repentino revela una actitud competitiva y crea humor mediante el contraste entre un consejo sensato y lo que el hablante sentía de verdad.

Práctica

¿Qué función cumple “But it was a race.” en la historia?

  1. Invierte la idea anterior y revela que el hablante se sentía competitivo.
  2. Introduce un tema completamente distinto.
  3. Anuncia el comienzo de un evento deportivo oficial.
Ver respuesta

Invierte la idea anterior y revela que el hablante se sentía competitivo.

A baby race.

1:59

Una carrera de bebés.

This episode of Bluey is called Baby Race.

2:01

Este episodio de Bluey se llama Carrera de Bebés.

I don't know what got into me, Modismos

2:04

No sé qué me pasó,

Modismos

what got into me: extrañeza ante la propia conducta

what got into me es una expresión idiomática que significa “¿qué me hizo comportarme de una forma tan extraña o impulsiva?”. El hablante recuerda una pérdida momentánea de buen juicio y considera que esa conducta no era propia de él. En I don't know what got into me, what representa una influencia o un impulso desconocido; nada entró literalmente en el cuerpo del hablante. La expresión suele comunicar sorpresa ante la propia conducta, arrepentimiento o autocrítica.

Práctica

Usa la expresión what got into + persona para completar la frase sobre tu propio comportamiento inusual: After I shouted at my friend for no reason, I apologised and said, "I don't know ____."

Ver respuesta

what got into me

but I was determined I'd get you walking before Judo's mum. Gramática

2:05

pero estaba decidida a que caminaras antes que la mamá de Judo.

Gramática

get you walking: get + objeto + verbo en -ing

Aquí, get + persona o cosa + verbo en -ing significa hacer que una actividad o proceso empiece y quede en marcha, o ayudar a que ocurra. get you walking significa «hacer o ayudar a que empieces a caminar». Aquí get es causativo; no significa «recibir» u «obtener». La estructura suele destacar la puesta en marcha de un proceso: get people talking, get a machine working o get a project moving.

Práctica

Completa la oración con get + everyone + la forma en -ing de move: The coach used a quick warm-up to ____ before the game.

Ver respuesta

get everyone moving

I mean, Judo. Intención

2:09

Quiero decir, que Judo.

Intención

I mean, Judo. como autocorrección inmediata

Aquí, I mean marca una autocorrección inmediata. La hablante se da cuenta de que el último nombre o referente era incorrecto y lo sustituye por Judo. Al hablar, después de I mean puede aparecer solo la palabra o frase corregida; no hace falta repetir toda la oración. En este uso equivale a «mejor dicho» o «lo que quería decir era», no a una explicación larga de una idea.

Práctica

¿Qué oración usa I mean para corregir una palabra que el hablante acaba de decir?

  1. The train leaves at six—I mean, seven.
  2. By this sign, I mean that the road is closed.
  3. I mean every word of the promise.
Ver respuesta

The train leaves at six—I mean, seven.

There you go. Intención

2:10

Ahí tienes.

Intención

There you go: confirmar que la ayuda o la acción se completó con éxito

Aquí, There you go es una fórmula de interacción: quien habla la dice mientras ayuda a alguien a quedar en una posición estable. Equivale a «Bien, eso es» o «Listo», y transmite ánimo y tranquilidad cuando la acción sale bien. En este uso, there no señala un lugar y go no le indica a la otra persona que se mueva. La idea común es que la acción prevista acaba de alcanzar el resultado deseado.

Práctica

Ayudas a un amigo a equilibrar una caja y por fin queda estable. ¿Cuál es la respuesta de ánimo más natural?

  1. There you go.
  2. There you go again.
  3. Go over there.
Ver respuesta

There you go.

Steady.

2:12

Despacio.

Bandit,

2:13

Bandit,

she's sitting.

2:14

se está sentando.

Good girl.

2:16

Buena chica.

But after a lot of practice,

2:19

Pero después de mucha práctica,

eventually you sat up. Phrasal verbs

2:21

finalmente te sentaste.

Phrasal verbs

sat up: pasar a una posición sentada y erguida

Sat up es el pasado de sit up. Significa pasar de estar tumbado, reclinado o sostenido a quedar sentado. En este contexto del desarrollo de un bebé, indica que finalmente logró sentarse erguido. Up forma parte de toda la expresión verbal. Señala el cambio hacia una postura más erguida, no simplemente un movimiento hacia un lugar más alto. Si la persona ya está sentada, sit up también puede significar «sentarse más derecho», por lo que importa la postura inicial.

Práctica

Una niña estaba tumbada en la cama y después levantó la parte superior del cuerpo hasta quedar sentada. ¿Qué oración describe el cambio?

  1. The child sat up in bed.
  2. The child stood up beside the bed.
  3. The child sat down on the bed.
Ver respuesta

The child sat up in bed.

Bluey, you're sitting.

2:23

Bluey, estás sentada.

You're walking.

2:26

Estás caminando.

Oh, goodness.

2:27

Oh, Dios mío.

I just can't keep track of them. Frases

2:28

Simplemente no puedo seguirles el ritmo.

Frases

keep track of them: seguir la pista de varios elementos

Keep track of someone or something significa seguir sabiendo dónde está una persona o cosa, qué le ocurre o cómo cambia. En esta oración, them se refiere a varias cosas, y can't keep track of them indica que el hablante ya no puede recordarlas ni seguirlas todas. Aquí, track forma parte de una expresión fija relacionada con el seguimiento de información; no se refiere a una pista física para correr. El patrón reutilizable es keep track of + persona, cosa o información.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa seguir supervisando algo: Our team uses a board to ____ each task.

Ver respuesta

keep track of

Judo crawled before me as well.

2:33

Judo también gateó antes que yo.

Judo beat you again.

2:35

Judo te ganó de nuevo.

And just what did you do about this? Frases

2:37

¿Y qué hiciste al respecto?

Frases

do about this: actuar ante esta situación

En What did you do about this?, do pregunta por la acción realizada, mientras que about this identifica la situación o el problema que esa acción pretendía abordar. La pregunta significa “¿Qué medida tomaste como respuesta a esto?”. Este patrón aparece normalmente como what ... do about + situación, o do something/nothing about + situación. About relaciona la acción con el asunto que debe abordarse; no se limita a introducir un tema.

Práctica

El ascensor ha dejado de funcionar. Completa la pregunta con el patrón de dos palabras que pregunta qué medida tomará el encargado del edificio: What is the building manager going to ____ it?

Ver respuesta

do about

Well, I tried my best. Frases

2:40

Bueno, lo intenté con todas mis fuerzas.

Frases

tried my best: decir que hiciste tu máximo esfuerzo

Try one's best es una estructura fija que significa hacer el mayor esfuerzo posible. En tried my best, tried sitúa el esfuerzo en el pasado y my concuerda con el sujeto I. El posesivo cambia con el sujeto: she tried her best; we tried our best. La expresión se centra en el esfuerzo, no en el éxito. Aquí, el hablante indica que quizá el resultado no fue ideal, pero que el esfuerzo fue sincero. En my best, best funciona como sustantivo y significa el mayor esfuerzo que uno puede hacer; no es un adjetivo que describa un objeto posterior.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de try one's best para el sujeto I: I didn't win, but I ____.

Ver respuesta

tried my best

This thing, how do you

2:42

Esta cosa, ¿cómo se...?

Come on, Bluey.

2:43

Vamos, Bluey.

Crawl to Mama.

2:44

Gatea hacia mamá.

You can do it. Intención

2:45

Tú puedes hacerlo.

Intención

You can do it: ánimo directo

You can do it es una forma habitual de animar a alguien que tiene un objetivo inmediato. Significa que el hablante cree que la otra persona puede lograrlo. it se refiere a la tarea o al reto que ya está claro por la situación, por lo que no hace falta nombrarlo de nuevo. Aquí, can no solo expresa capacidad, sino también confianza y apoyo. La otra persona todavía puede necesitar esfuerzo, tiempo o ayuda; la frase es un estímulo, no una garantía.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige la oración completa que oyes. Presta atención a can, can't y could.

  1. You can't do it.
  2. You can do it.
  3. You could do it.
Ver respuesta

You can do it.

You can do it.

2:46

Tú puedes hacerlo.

Did I do it?

2:48

¿Lo logré?

Not exactly. Intención

2:53

No exactamente.

Intención

Not exactly: una corrección parcial y amable

Not exactly es una corrección suave. Aquí, not niega exactly: la idea anterior no es del todo correcta, aunque una parte podría ser cierta. Como respuesta breve, también indica que el hablante va a añadir una corrección o explicación. Suena más amable y menos definitivo que un simple No.

Práctica

Completa la respuesta con la expresión suave de dos palabras que significa «no del todo»: A: “Did you cancel the whole event?” B: “____. We only changed the starting time.”

Ver respuesta

Not exactly

Why was I rolling?

2:55

¿Por qué estaba rodando?

I don't know, kid.

2:57

No lo sé, pequeña.

You didn't come with instructions. Modismos

2:59

No venías con manual de instrucciones.

Modismos

come with instructions: la metáfora humorística de «sin manual»

La estructura come with + sustantivo significa «traer o incluir algo». Instructions son indicaciones para usar o manejar algo, por lo que estas palabras suelen sonar como lenguaje referido a un producto. Aquí se imagina en broma a la persona como un producto que llegó sin manual. El hablante quiere decir que los padres no reciben respuestas garantizadas y paso a paso para criar a un hijo. Expresa incertidumbre y humor autocrítico, no una culpa literal.

Práctica

¿Qué quiere decir aquí “You didn't come with instructions.”?

  1. El niño ha perdido un manual de instrucciones real.
  2. El hablante espera que el niño explique cómo funciona un producto.
  3. El hablante bromea diciendo que los padres no reciben una guía garantizada para criar a un hijo.
Ver respuesta

El hablante bromea diciendo que los padres no reciben una guía garantizada para criar a un hijo.

The doctor said there was nothing to worry about. Frases

3:00

El médico dijo que no había de qué preocuparse.

Frases

nothing to worry about: decir que no hay motivo para preocuparse

Nothing to worry about significa que no hay ningún problema ni peligro que deba causar preocupación. En esta oración, el médico usa la expresión para tranquilizar a la persona después de evaluar la situación. La frase de infinitivo to worry about aparece después de nothing y la describe: no hay nada por lo que sea necesario preocuparse. La preposición about se mantiene al final porque la estructura de base es worry about something.

Práctica

Completa la frase tranquilizadora con la expresión estudiada: The engineer inspected the bridge and said there was ____.

Ver respuesta

nothing to worry about

Some babies just roll before they crawl.

3:03

Algunos bebés simplemente ruedan antes de gatear.

But I wasn't having that. Modismos

3:07

Pero yo no aceptaba eso.

Modismos

wasn't having that: negarse a aceptar algo

Wasn't having that es una expresión informal que significa que alguien se negó a aceptar una explicación, decisión o conducta. Aquí, that remite a lo que se acababa de decir, y have no significa poseer. El pasado progresivo presenta el rechazo como una reacción activa y firme en ese momento. A menudo sugiere la idea de «no iba a dejar pasar eso», algo más fuerte y desafiante que decir simplemente I disagreed.

Práctica

Un gerente oyó una excusa y dijo: «I wasn't having that.» ¿Qué quiso decir?

  1. El gerente no era dueño de la excusa.
  2. El gerente se negó a aceptar la excusa.
  3. El gerente quería volver a oír la excusa.
Ver respuesta

El gerente se negó a aceptar la excusa.

99 bottles of thing on the wall. Cultura

3:08

99 botellas de cosas en la pared.

Cultura

99 bottles of thing on the wall: una versión juguetona de 99 Bottles

99 bottles ... on the wall reproduce la estructura repetitiva de la canción tradicional en inglés 99 Bottles of Beer on the Wall. En la versión conocida, el número disminuye de una botella en una. Aquí, thing sustituye a beer. Este reemplazo impreciso permite reconocer el patrón de la canción, pero también le da un tono juguetón y apropiado para una escena dirigida a niños. Entiende la frase como una letra improvisada, no como una afirmación literal y normal sobre botellas.

Práctica

¿Qué hace principalmente esta frase en la escena?

  1. Adapta de forma juguetona una canción de contar conocida.
  2. Da instrucciones exactas para guardar botellas.
  3. Indica el contenido habitual de noventa y nueve botellas.
Ver respuesta

Adapta de forma juguetona una canción de contar conocida.

Aha.

3:11

Ajá.

It's fun to crawl.

3:12

Es divertido gatear.

Oh, how good is crawling? Intención

3:15

Oh, ¿qué tan bueno es gatear?

Intención

how good is crawling?: una pregunta usada como elogio entusiasta

En esta escena, how good is crawling? funciona como una exclamación entusiasta: equivale aproximadamente a «¿No es genial gatear?». La persona que habla elogia el hecho de gatear e intenta presentarlo como algo atractivo; no está pidiendo una puntuación. La forma interrogativa puede ser literal en otro contexto. Aquí, el Oh emocionado, las palabras positivas y la intención de convencer muestran que no se espera una respuesta detallada.

Práctica

¿Qué oración usa How good is ...? como elogio entusiasta y no como pregunta sobre habilidad o beneficio?

  1. We finally reached the lake—how good is camping?
  2. How good are you at setting up a tent?
  3. How good is camping for your health?
Ver respuesta

We finally reached the lake—how good is camping?

It's better than rolling.

3:18

Es mejor que rodar.

Yeah.

3:20

Sí.

My knees.

3:20

Mis rodillas.

Did I do it?

3:23

¿Lo logré?

Did Bluey crawl?

3:24

¿Gateó Bluey?

Not exactly.

3:25

No exactamente.

Come on, Bluey.

3:27

Vamos, Bluey.

You can do it.

3:28

Tú puedes hacerlo.

Crawl to me.

3:29

Gatea hacia mí.

Oh, yeah.

3:36

Oh, sí.

Bum shuffle. Vocabulario

3:37

Arrastrando el trasero.

Vocabulario

Bum shuffle: desplazarse sentado

Un bum shuffle es una forma de moverse que tienen algunos bebés: permanecen sentados y avanzan impulsándose o deslizándose con el trasero y las piernas, en vez de gatear sobre las manos y las rodillas. En este subtítulo breve, el sintagma nominal da nombre a la acción. Bum es una palabra informal del inglés británico para bottom, «trasero», y shuffle aquí sugiere un movimiento mediante pequeños deslizamientos.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un bum shuffle?

  1. Un bebé avanza sin dejar de estar sentado.
  2. Un bebé camina hacia delante sobre los dos pies.
  3. Un bebé gatea apoyándose en las manos y las rodillas.
Ver respuesta

Un bebé avanza sin dejar de estar sentado.

Bum shuffle?

3:38

¿Arrastrando el trasero?

Bum shuffle.

3:40

Arrastrando el trasero.

You were a bum shuffler.

3:41

Eras una experta en arrastrar el trasero.

Woohoo.

3:45

Yuju.

Go, Bluey.

3:46

Vamos, Bluey.

Meanwhile, Discurso

3:47

Mientras tanto,

Discurso

Meanwhile: pasar a un acontecimiento simultáneo

Meanwhile indica que la narración pasa a otro acontecimiento que ocurre durante el mismo período. Conecta líneas narrativas paralelas en vez de hacer avanzar la cronología. Al principio de una oración, meanwhile suele ir seguido de una coma. Aquí, el subtítulo de una sola palabra funciona como transición; la narración siguiente presenta lo que sucede en otro lugar.

Práctica

Lena está dando una presentación en la oficina. Al mismo tiempo, su hermano está preparando la cena en casa. ¿Qué continuación expresa esta simultaneidad?

  1. Meanwhile, her brother is making dinner at home.
  2. Before that, her brother made dinner at home.
  3. Later, her brother will make dinner at home.
Ver respuesta

Meanwhile, her brother is making dinner at home.

Judo was pulling herself up on furniture, Phrasal verbs

3:48

Judo se estaba levantando apoyándose en los muebles,

Phrasal verbs

pull herself up on furniture: levantarse apoyándose en los muebles

Pull oneself up on something significa usar algo como apoyo mientras uno tira del cuerpo hacia arriba, a menudo hasta ponerse de pie. Aquí, herself remite a Judo, up marca el cambio ascendente de posición y on furniture identifica el apoyo que usa. El patrón reutilizable es pull + pronombre reflexivo + up on + apoyo. El pronombre reflexivo debe corresponder al sujeto: por ejemplo, herself para una niña o mujer y himself para un niño u hombre.

Práctica

Usa el pasado de pull oneself up on para completar la oración: The little girl ____ the sofa and stood beside it.

Ver respuesta

pulled herself up on

which is the step right before walking.

3:50

que es el paso justo antes de caminar.

And I was just bum shuffling around.

3:53

Y yo solo me arrastraba con el trasero.

You are definitely not winning the baby race.

3:55

Definitivamente no estabas ganando la carrera de bebés.

The doctor said there was nothing to worry about.

3:59

El médico dijo que no había de qué preocuparse.

Some babies just bum shuffle before they crawl.

4:01

Algunos bebés se arrastran con el trasero antes de gatear.

But I wasn't having that.

4:05

Pero yo no aceptaba eso.

See, feels good, doesn't it? Gramática

4:06

¿Ves? Se siente bien, ¿verdad?

Gramática

feels good, doesn't it?: esperar que la otra persona esté de acuerdo

En feels good, doesn't it?, la oración completa sobreentendida es It feels good. En el habla informal se omite el primer it, pero la coletilla se forma igualmente a partir de it feels: una afirmación positiva lleva la coletilla negativa doesn't it. El hablante no solo pide información nueva. La coletilla invita, e incluso puede orientar suavemente, al interlocutor a coincidir en que la sensación es agradable. En general, una tag question convierte una afirmación en una comprobación de acuerdo.

Práctica

¿Qué oración tiene la coletilla interrogativa correcta?

  1. This chair feels comfortable, isn't it?
  2. This chair feels comfortable, doesn't it?
  3. This chair feels comfortable, don't they?
Ver respuesta

This chair feels comfortable, doesn't it?

Feels like you want to crawl, right? Intención

4:09

Sientes que quieres gatear, ¿cierto?

Intención

Feels like you want to crawl, right?: presentar una interpretación e invitar a confirmarla

Feels like... es una forma abreviada y conversacional de It feels like.... Aquí introduce la interpretación de quien habla: parece que la otra persona quiere gatear. Al añadir right? se pide confirmación, pero la pregunta no es totalmente abierta. Quien habla ya ha dado la interpretación que espera y empuja suavemente al oyente a aceptarla.

Práctica

¿Qué hace principalmente quien dice “Feels like you want to crawl, right?”?

  1. Dar una definición neutral de gatear.
  2. Ofrecer una interpretación e invitar al oyente a aceptarla.
  3. Hacer una pregunta abierta sin esperar ninguna respuesta concreta.
Ver respuesta

Ofrecer una interpretación e invitar al oyente a aceptarla.

Did she crawl?

4:12

¿Gateó?

Yes.

4:13

Sí.

Hooray.

4:14

Hurra.

Backwards.

4:15

Hacia atrás.

The doctor said there was nothing to worry about.

4:22

El médico dijo que no había de qué preocuparse.

But Nana wasn't having that.

4:25

Pero la abuela no aceptaba eso.

Let's stop mucking around, eh? Notas

4:27

Dejemos de tonterías, ¿eh?

Intención

Let's stop mucking around, eh?: una forma amistosa de impulsar al grupo a actuar

Let's + verbo en forma base normalmente propone una acción compartida. Aquí, Let's stop mucking around le dice al grupo que deje de perder el tiempo o de tomarse la actividad a broma y que siga adelante. El eh? final invita al acuerdo, por lo que la frase suena conversacional y no como una orden tajante. Sin embargo, no es una pregunta real para pedir información: en este contexto, quien habla está presionando con firmeza al grupo para que pare.

Práctica

¿Qué descripción refleja mejor la fuerza de “Let's stop mucking around, eh?”?

  1. Anima al grupo a seguir perdiendo el tiempo.
  2. Suena como una propuesta compartida, pero empuja al grupo a parar.
  3. Es una petición neutral de información factual.
Ver respuesta

Suena como una propuesta compartida, pero empuja al grupo a parar.

Phrasal verbs

mucking around: perder el tiempo en vez de ponerse en serio

Muck around es un phrasal verb informal que significa hacer tonterías, perder el tiempo o no tomarse una tarea en serio. En stop mucking around, stop va seguido de la forma en -ing porque indica que se pone fin a una actividad que ya está en curso. En esta frase, quien habla anima con un reproche leve a dejar esa conducta poco útil y ponerse con la tarea. La expresión no alude literalmente a la suciedad.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de muck around: The coach told us to stop ____ and focus on the drill.

Ver respuesta

mucking around

A bit of olive oil on those knees will do the trick. Modismos

4:29

Un poco de aceite de oliva en esas rodillas será suficiente.

Modismos

will do the trick: esta solución funcionará

Do the trick es una expresión idiomática que significa producir el resultado necesario o resolver el problema inmediato. En will do the trick, will indica que quien habla espera que la solución propuesta funcione. El sujeto suele nombrar el objeto o la acción que aporta la solución. Trick no significa aquí magia ni engaño.

Práctica

Usa la expresión do the trick para completar la oración: The soup tastes bland. A pinch of salt should ____.

Ver respuesta

do the trick

But how is olive oil going to help?

4:32

¿Pero cómo va a ayudar el aceite de oliva?

Oh, my goodness.

4:33

Oh, Dios mío.

Mum! what are you doing?

4:34

¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?

If she can't crawl, Gramática

4:35

Si no puede gatear,

she'll have to walk.

4:37

tendrá que caminar.

Gramática

If she can't..., she'll have to...: un resultado necesario

If she can't crawl plantea una condición posible en el futuro. En este patrón del primer condicional, se usa if + una forma de presente (can't = cannot) y después will have to + verbo en forma base para expresar el resultado: she'll have to walk. Have to expresa una necesidad creada por la situación. La frase indica que caminar se convierte en la alternativa obligada si no es posible gatear; no se limita a predecir que ella caminará.

Práctica

Completa la oración con will have to y el verbo take: If the lift is out of order, we ____ the stairs.

Ver respuesta

will have to take

This isn't legal anymore. Vocabulario

4:38

Esto ya no es legal.

Vocabulario

isn't legal anymore: un estado anterior ha terminado

isn't legal anymore significa que algo no es legal ahora y sugiere que antes era legal, estaba permitido o se consideraba aceptable. En una oración negativa, anymore indica que un estado anterior ha terminado. Aquí, la palabra legal, de tono formal, exagera la crítica a una práctica antigua. La frase puede funcionar como una broma y no como una afirmación jurídica precisa; el contexto más amplio determina la interpretación.

Práctica

¿Qué significa isn't legal anymore en esta oración?

  1. Definitivamente nunca ha estado permitido.
  2. Puede que antes estuviera permitido o se considerara aceptable, pero ahora no.
  3. Se volverá legal más adelante.
Ver respuesta

Puede que antes estuviera permitido o se considerara aceptable, pero ahora no.

I'll sprinkle some grit down too.

4:41

También esparciré un poco de gravilla.

Oh, where did that go?

4:43

Oh, ¿adónde se fue eso?

Your Nana's old-school. Vocabulario

4:46

Tu abuela es de la vieja escuela.

Vocabulario

old-school: tradicional en estilo o método

Old-school es un adjetivo informal que indica que un estilo, unas actitudes o unos métodos son tradicionales. Aquí describe a Nana como alguien que prefiere las maneras de antes; no es el sintagma nominal literal old school, es decir, una escuela vieja. En este comentario breve, la etiqueta resume rápidamente un rasgo del personaje y puede transmitir un humor amable en vez de una crítica dura.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo de la lección que significa tradicional en cuanto al estilo: My grandfather is ____; he still keeps every appointment in a paper diary.

Ver respuesta

old-school

None of it mattered, though. Discurso

4:48

Sin embargo, nada de eso importaba.

Discurso

None of it mattered, though: cerrar una secuencia con contraste

None of it mattered reúne todos los esfuerzos, detalles o sucesos recién mencionados en una sola conclusión: no cambiaron el resultado. Así se cierra la parte anterior del relato y se prepara al oyente para el resultado que viene después. Though al final de la oración añade un contraste que remite a lo anterior, parecido a however o even so. La información previa crea la expectativa de que esas cosas deberían importar, pero esta oración contradice esa expectativa.

Práctica

¿Qué continuación resume de forma natural que la planificación anterior fue inútil y marca el giro con though al final de la oración?

  1. We planned for every delay. None of it mattered, though. The event was canceled.
  2. We planned for every delay. As a result, the event was canceled.
  3. We planned for every delay. One delay lasted ten minutes, for example.
Ver respuesta

We planned for every delay. None of it mattered, though. The event was canceled.

Judo had won the baby race. Discurso

4:50

Judo había ganado la carrera de bebés.

Discurso

had won the baby race: un resultado anterior en el pasado y una metáfora de comparación

Had won está en pluscuamperfecto: had + participio pasado. Presenta la victoria de Judo como algo que ya se había completado antes de un punto de vista posterior en el pasado, por lo que el resultado sirve de trasfondo para los sentimientos o reacciones que vienen después. Aquí, baby race no es una competición organizada. Es una metáfora de comparar la rapidez con la que se desarrollan los bebés. El uso de won mantiene esa comparación y muestra que la situación se veía en términos de ganar o perder.

Práctica

Completa la oración con el pluscuamperfecto de win para mostrar que la victoria ocurrió antes de la llegada: By the time we arrived, Maya ____ the race.

Ver respuesta

had won

Ow, biscuits. Vocabulario

4:53

¡Ay, galletas!

Vocabulario

biscuits como exclamación suave y apropiada para toda la familia

En esta frase, biscuits no se refiere a comida. Es un sustituto juguetón de una palabrota más fuerte y, después de Ow, expresa dolor, frustración o decepción leves. Esta interpretación depende de que biscuits ocupe la posición de una exclamación y del contexto apropiado para niños. El sustantivo inofensivo conserva la emoción, pero suaviza el lenguaje.

Práctica

En “Ow, biscuits.”, ¿qué hace la persona con la palabra biscuits?

  1. Expresar una frustración leve sin decir una palabrota.
  2. Nombrar la causa de una lesión grave.
  3. Hablar de la comida que quiere comer.
Ver respuesta

Expresar una frustración leve sin decir una palabrota.

Are you upset with me that I lost the baby race? Frases

4:55

¿Estás enfadada conmigo porque perdí la carrera de bebés?

Frases

upset with me: dirigir un sentimiento hacia una persona

Be upset with someone significa sentirse enfadado, dolido o decepcionado con una persona. En upset with me, with señala a la persona hacia quien se dirige el sentimiento. La oración con that presenta la situación que causa ese sentimiento. Así se separa a la persona—me—de la razón—that I lost the baby race.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: Nora is ____ me because I broke her mug.

Ver respuesta

upset with

No, sweetie.

4:58

No, cielo.

Look,

4:59

Mira,

we were all learning to do things for the first time. Frases

5:00

todos estábamos aprendiendo a hacer cosas por primera vez.

Frases

for the first time: una experiencia que ocurre por primera vez

For the first time es una expresión temporal con función adverbial que indica que una acción o experiencia no había ocurrido antes. Aquí modifica learning to do things y presenta esas actividades como experiencias nuevas. Normalmente aparece después de la acción que describe: try skiing for the first time. Cuenta las ocasiones dentro de la experiencia de una persona; no significa ser el primero de una lista ordenada.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: Until yesterday, I had never baked bread. Yesterday, I baked bread ____.

Ver respuesta

for the first time

I just felt like I was doing everything wrong. Gramática

5:03

Solo sentía que estaba haciendo todo mal.

Gramática

felt like + oración: una impresión subjetiva

En la estructura felt like + una oración completa, felt like significa «tener la impresión de que algo es así». Aquí, I was doing everything wrong es la oración que expresa la valoración negativa que la persona hace de sí misma. Esta valoración se presenta como algo subjetivo, no necesariamente como un hecho. Felt sitúa la impresión en el pasado, mientras que just suaviza la afirmación y hace que suene como una explicación de lo que sentía la persona.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras de la lección: After my first presentation, I ____ everyone had noticed every mistake, although no one said anything.

Ver respuesta

felt like

Aren't you going to Mother's group? Gramática

5:06

¿No vas a ir al grupo de madres?

Gramática

Aren't you going to...?: comprobar un plan previsto

Aren't you going to...? es una pregunta negativa. Normalmente indica que quien habla esperaba que la otra persona realizara la acción y ahora está comprobando esa expectativa. Según el tono, puede sonar como un recordatorio, una leve sorpresa o una forma de presión. No es tan neutral como Are you going to...?

Práctica

Juzga la afirmación sobre la pregunta en inglés: “Aren't you going to call Maya?” es completamente neutral y no implica que se esperaba que la llamada estuviera planeada.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Yes.

5:10

Sí.

What a cute cap. It's like he was born in it. Notas

5:11

Qué gorro tan lindo. Es como si hubiera nacido con él puesto.

Gramática

What a cute cap: la exclamación What a + adjetivo + sustantivo singular

El patrón What a/an + adjetivo + sustantivo contable singular es una exclamación que expresa una reacción fuerte y directa. Aquí, What a cute cap! muestra que al hablante le parece muy bonita la gorra. En este patrón, what no sirve para pedir información. Se mantiene a o an delante del sustantivo contable singular.

Práctica

Completa la exclamación con las palabras entre paréntesis: What ____! (a / lovely / surprise)

Ver respuesta

a lovely surprise

Modismos

like he was born in it: una comparación exagerada

En It's like he was born in it, like introduce una comparación: llevar la gorra parece algo totalmente natural en él. La imagen imposible exagera lo perfectamente que le queda. No interpretes la imagen del nacimiento como un hecho. Aquí, like significa as if o as though, no «gustar». El pronombre it se refiere a la gorra, e in it significa llevarla puesta.

Práctica

¿Qué significa la segunda oración de este ejemplo? “Maya looks completely natural in that costume. It's like she was born in it.”

  1. El disfraz le queda sumamente bien a Maya.
  2. Maya llevaba literalmente el disfraz cuando nació.
  3. A Maya le gusta el disfraz porque es nuevo.
Ver respuesta

El disfraz le queda sumamente bien a Maya.

But then one day,

5:14

Pero entonces un día,

Coco's mum came to see me.

5:15

la mamá de Coco vino a verme.

Hi, Chilli.

5:17

Hola, Chilli.

Bella.

5:18

Bella.

Oh, hello.

5:19

Oh, hola.

I'm so sorry. Intención

5:20

Lo siento mucho.

The house is a mess.

5:20

La casa es un desastre.

Intención

I'm so sorry. The house is a mess. — una disculpa cortés al recibir una visita

Estas dos frases funcionan juntas como un solo gesto social. I'm so sorry reconoce una posible molestia y The house is a mess explica el motivo de la disculpa. La persona no está principalmente describiendo la casa ni admitiendo una falta grave. Al mencionar primero el problema, quien recibe la visita muestra que tiene en cuenta la comodidad del visitante y reduce la incomodidad. Este patrón—una disculpa más una razón breve—puede suavizar muchas situaciones sociales menores.

Práctica

Un amigo llega cuando tu casa está desordenada. ¿Cuál es la función principal de “I'm so sorry. The house is a mess.”?

  1. Informa de daños graves en la casa.
  2. Pide al visitante que limpie la casa.
  3. Reconoce educadamente el desorden y reduce la incomodidad.
Ver respuesta

Reconoce educadamente el desorden y reduce la incomodidad.

We chatted for a while,

5:22

Charlamos un rato,

and then she showed me a photo.

5:23

y luego me mostró una foto.

Are these all your children?

5:27

¿Son todos estos tus hijos?

Yep.

5:29

Sí.

I thought Coco was your first. Vocabulario

5:30

Pensaba que Coco era tu primera hija.

Vocabulario

your first: el sustantivo omitido child

En esta conversación familiar, your first significa your first child. Se omite el sustantivo child porque el tema permite recuperarlo con facilidad. En inglés, se puede omitir un sustantivo después de un ordinal como first cuando la categoría ya está clara. Para entender formas como my first o their second, hay que completar mentalmente el sustantivo a partir del contexto. Aquí first no significa first place ni first time.

Práctica

Los hablantes están hablando de los hijos de alguien. ¿Qué significa your first en esta oración: “I thought Coco was your first.”?

  1. your first prize
  2. your first child
  3. your first visit
Ver respuesta

your first child

No, I've got eight kids. Gramática

5:32

No, tengo ocho hijos.

Gramática

I've got para expresar posesión actual

En esta frase, I've got significa “I have”, es decir, “tengo”: el hablante tiene ocho hijos actualmente. Interpreta have got como una sola estructura de posesión presente, no como “he obtenido”. El patrón es have/has got + sintagma nominal: I've got a ticket; she's got two brothers. En la conversación, have y has suelen contraerse.

Práctica

Completa la oración con la forma contraída de have got para expresar posesión actual: ____ two tickets for tonight.

Ver respuesta

I've got

Wait, no. Intención

5:34

Espera, no.

Nine.

5:35

Nueve.

Intención

Wait, no ... para corregirse de inmediato

Wait, no indica que el hablante acaba de detectar un error y está sustituyendo lo que dijo. Wait interrumpe brevemente el discurso; no pide al oyente que espere mucho tiempo. No anula la respuesta anterior. Nine es un fragmento propio de la conversación. La idea completa es “I've got nine kids,” pero solo hace falta repetir la información corregida. Este patrón resulta natural para corregir un número, un nombre, una fecha, una hora o una dirección.

Práctica

Primero dices que hacen falta seis sillas, pero enseguida recuerdas que el número correcto es siete. ¿Qué oración hace la autocorrección inmediata de manera natural?

  1. Please wait while I count the seven chairs.
  2. We need six chairs, and perhaps seven later.
  3. We need six chairs—wait, no, seven.
Ver respuesta

We need six chairs—wait, no, seven.

I had no idea. Frases

5:36

No tenía ni idea.

Frases

had no idea: no saberlo en absoluto

En esta frase, had no idea significa «no lo sabía en absoluto» o «no era consciente de ello». Aquí idea se refiere al conocimiento o la conciencia de algo, no a una sugerencia ni a un plan. La forma pasada had se refiere al estado del hablante antes de enterarse de la nueva información. Frente a I didn't know, a menudo añade más énfasis en la sorpresa.

Práctica

Al reaccionar ante información nueva, ¿qué significa normalmente I had no idea?

  1. Al hablante se le ocurrió un plan nuevo.
  2. El hablante estaba pidiendo consejo.
  3. El hablante no sabía absolutamente nada de eso antes.
Ver respuesta

El hablante no sabía absolutamente nada de eso antes.

Wow.

5:38

Guau.

You must have learned a thing or two. Notas

5:39

Debes haber aprendido un par de cosas.

Gramática

must have learned: una deducción firme sobre el pasado

Must have learned sigue la estructura must have + participio pasado. Expresa una deducción firme sobre un hecho o una experiencia del pasado: a partir de pruebas actuales, el hablante concluye que el aprendizaje casi con seguridad ocurrió. Aquí, saber que la otra persona ha criado a muchos hijos aporta la prueba. Must significa «seguramente» o «deduzco que», no obligación, y learned sitúa el aprendizaje deducido en el pasado.

Práctica

Ves huellas mojadas que entran en la casa. ¿Qué oración hace una deducción firme sobre lo que ocurrió antes?

  1. Someone had to come in from the rain.
  2. Someone must have come in from the rain.
  3. Someone must come in from the rain.
Ver respuesta

Someone must have come in from the rain.

Modismos

a thing or two: una forma modesta de hablar de experiencia

En a thing or two, los números no son literales. El modismo significa «ciertos conocimientos o experiencia útiles» y a menudo sugiere más dominio del que da a entender su formulación modesta. Aquí, learned a thing or two reconoce que la persona ha adquirido una experiencia valiosa. Esta forma atenuada suena conversacional y menos directa que decir que ha aprendido muchas cosas.

Práctica

Completa el modismo que significa «algo de experiencia útil»: After years at the animal shelter, Leo has learned ____ about caring for nervous dogs.

Ver respuesta

a thing or two

I have.

5:41

Así es.

And there's something you need to know. Discurso

5:42

Y hay algo que necesitas saber.

Discurso

there's something you need to know: anticipar información importante

La cláusula there's something you need to know funciona como un aviso previo: le indica al oyente que a continuación viene información importante. Organiza la conversación al detener momentáneamente el tema actual, centrar la atención y crear la expectativa de que el hablante dará más explicaciones. Aquí, something se refiere a información aún no especificada, no a un objeto físico. La cláusula you need to know modifica something y señala que la información es importante para el oyente.

Práctica

¿Qué oración prepara mejor al oyente para recibir información importante que podría afectar una decisión?

  1. There's something you need to know before you choose this trail: the bridge is closed.
  2. I know something about this trail, but it does not matter.
  3. You already know everything about this trail.
Ver respuesta

There's something you need to know before you choose this trail: the bridge is closed.

What?

5:44

¿Qué?

You're doing great. Intención

5:47

Lo estás haciendo genial.

Intención

You're doing great: ánimo y reconocimiento del desempeño actual

You're doing great significa que el desempeño, el progreso o la manera en que la persona está afrontando la situación son muy buenos. En esta frase, tranquiliza directamente a alguien que duda de sí mismo. Aquí, doing great valora en general cómo le está yendo a la persona. No significa que esté haciendo algo grandioso o heroico.

Práctica

Un amigo está nervioso durante su primera clase de natación, pero está progresando bien. ¿Qué respuesta lo tranquiliza directamente sobre su desempeño actual?

  1. You're doing great. Keep going.
  2. You did everything yesterday.
  3. You're doing a great thing for everyone.
Ver respuesta

You're doing great. Keep going.

Are those happy tears, Mum? Vocabulario

5:56

¿Son lágrimas de felicidad, mamá?

Vocabulario

happy tears: llorar por una emoción positiva

Happy tears son lágrimas provocadas por una emoción positiva, como la alegría, el alivio, el orgullo o una emoción profunda. El adjetivo happy indica por qué llora la persona. Las lágrimas no siempre señalan tristeza. En esta pregunta, quien habla comprueba si el llanto se debe a un sentimiento feliz.

Práctica

¿Qué suele significar Those are happy tears?

  1. La persona llora porque está triste.
  2. La persona llora porque siente alegría o está profundamente emocionada.
  3. A la persona le lloran los ojos por el polvo.
Ver respuesta

La persona llora porque siente alegría o está profundamente emocionada.

Yeah.

5:58

Sí.

Happy tears,

5:59

Lágrimas de felicidad,

honey. And then on,

6:00

cariño. Y a partir de entonces,

I decided to run my own race. Modismos

6:02

decidí correr mi propia carrera.

Modismos

run my own race: avanzar a mi propio ritmo

Aquí, run my own race es una metáfora que significa avanzar al ritmo y de la manera adecuados para la hablante, en vez de medirse con otras personas. No describe una carrera de verdad. El cambio a my muestra que la hablante ha hecho suya la idea: ha decidido aplicarla a sus propias decisiones. En general, run one's own race significa centrarse en el camino y el progreso propios en vez de competir mediante comparaciones constantes.

Práctica

Completa la oración con la metáfora run one's own race: Instead of comparing myself with everyone else, I decided to ____.

Ver respuesta

run my own race

Woohoo.

6:04

Yuju.

Woohoo.

6:04

Yuju.

Woohoo.

6:05

Yuju.

Woohoo.

6:05

Yuju.

Woohoo.

6:05

Yuju.

Bluey wins.

6:06

Bluey gana.

Bluey.

6:09

Bluey.

Well done, Intención

6:11

Bien hecho,

Judo.

6:12

Judo.

Intención

Well done: felicitar a alguien

Well done es una expresión fija que se usa para felicitar a alguien por hacer algo con éxito o mostrar un buen esfuerzo. Aquí, done no significa simplemente que una acción haya terminado; la expresión completa comunica una valoración positiva. Puede usarse sola, ir seguida del nombre de la persona, como en Well done, Judo, o especificar el logro con Well done on + sustantivo o forma en -ing: Well done on finishing the report.

Práctica

Un niño termina un rompecabezas difícil después de varios intentos. ¿Qué respuesta ofrece un elogio natural?

  1. The puzzle is finished now.
  2. You should have finished it sooner.
  3. Well done! You kept trying and finished it.
Ver respuesta

Well done! You kept trying and finished it.

You clever girl.

6:12

Chica lista.

So,

6:15

Entonces,

did Bluey ever learn to walk? Gramática

6:15

¿Bluey llegó a aprender a caminar?

Gramática

did ... ever learn ...?: preguntar si algo ocurrió alguna vez

En una pregunta sobre el pasado, ever significa «en algún momento». Aquí, did Bluey ever learn to walk? pregunta si Bluey llegó a aprender a caminar en algún momento. Según el contexto, también puede expresar la duda de si ocurrió al final. La estructura es did + sujeto + ever + verbo en forma base. Como did ya marca el pasado, se usa learn, no learned.

Práctica

¿Qué pregunta averigua si encontró su llave perdida en algún momento del pasado?

  1. Did he usually look for his lost key?
  2. Did he ever find his lost key?
  3. Did he always carry his lost key?
Ver respuesta

Did he ever find his lost key?

Yes, honey.

6:18

Sí, cariño.

In the kitchen, actually.

6:19

En la cocina, de hecho.

Why did I decide to walk in the kitchen?

6:33

¿Por qué decidí caminar en la cocina?

I don't know, sweetie.

6:36

No lo sé, cielo.

Maybe you just saw something you wanted. Gramática

6:41

Tal vez solo viste algo que querías.

Gramática

something you wanted: pronombre relativo de objeto omitido

Something you wanted forma un solo sintagma nominal. You wanted modifica a something e indica de qué cosa habla la persona. La versión completa es something that you wanted. Se puede omitir that porque funciona como objeto de wanted: you wanted something. El patrón reutilizable es pronombre indefinido + sujeto + verbo, como en something I need o someone we met.

Práctica

¿En qué oración se puede omitir that sin cambiar la estructura ni el significado?

  1. I need something that works offline.
  2. That is something important.
  3. I found something that you might like.
Ver respuesta

I found something that you might like.