¿Qué ocurre cuando sufres una conmoción cerebral? - Clifford Robbins: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo las conmociones dañan las neuronas, por qué los síntomas y la recuperación varían, y cómo los impactos subconmocionales repetidos pueden acumularse hasta causar daños duraderos. También muestra por qué es necesario reconocer y comunicar las lesiones y dar tiempo al cerebro para recuperarse. Puntos principales de inglés: 1. Each year in the United States, — Discurso, narración y retórica: Aprende a iniciar una explicación factual delimitando el período y el lugar antes de presentar una estadística o plantear un problema social más amplio. 2. is linked to — Expresiones fijas y colocaciones: Reconoce y utiliza una colocación prudente propia de la investigación para indicar que los impactos repetidos están asociados con una enfermedad sin afirmar que exista una causalidad directa ya demostrada. 3. go unreported and untreated. — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo go seguido de participios expresa que una lesión permanece desatendida, y aplica el patrón a problemas que no se denuncian, tratan, detectan o resuelven.
En esta lección
players of sports and recreational activities receive between 2.5 and 4 million concussions. Vocabulario
0:08quienes practican deportes y actividades recreativas sufren entre 2,5 y 4 millones de conmociones cerebrales.
Each year in the United States: cómo delimitar una estadística
Each year establece el marco temporal: la estadística se aplica cada año y no a un hecho aislado. In the United States fija el límite geográfico, por lo que la cifra no debe interpretarse como un total mundial. Al colocar estas dos expresiones antes de la oración principal, el lector recibe primero el alcance y después el dato. El patrón tiempo + lugar + hecho es una forma clara de presentar datos recurrentes.
Práctica
¿Qué función cumple la expresión inicial “Each year in the United States”?
- Limita la estadística a un marco anual y a Estados Unidos.
- Explica la causa de cada conmoción cerebral.
- Indica que la cifra es un total mundial correspondiente a una sola ocasión.
Ver respuesta
Limita la estadística a un marco anual y a Estados Unidos.
receive ... concussions: sufrir una lesión
Aquí, receive significa experimentar o sufrir porque su complemento es concussions. Nadie les está entregando literalmente conmociones cerebrales a los participantes. La expresión between 2.5 and 4 million da un límite inferior y otro superior para la estimación. En conjunto, el fragmento indica el número estimado de episodios de conmoción cerebral que afectan al grupo.
Práctica
En la oración “Three passengers received minor injuries in the crash,” ¿qué significa received?
- Les entregaron informes de lesiones.
- Proporcionaron tratamiento médico.
- Sufrieron heridas leves.
Ver respuesta
Sufrieron heridas leves.
and lies in how the brain responds when something strikes it.
0:20y radica en cómo responde el cerebro cuando algo lo golpea.
The answer ... lies in how ...: señalar el mecanismo clave
La cláusula The answer is complicated avisa al lector de que no debe esperar un solo dato sencillo. Después, la cláusula coordinada lies in how the brain responds señala el mecanismo que aportará la explicación. Aquí, lies in significa «se encuentra en» o «tiene su clave en», no que algo esté situado físicamente. La cláusula con how nombra el proceso que hay que examinar. Este patrón permite pasar de una pregunta o afirmación a explicar cómo funciona algo.
Práctica
¿Qué oración usa lies in how para pasar de una cuestión general al mecanismo que la explica?
- The report lies on the desk beside the chemicals.
- The explanation lies in how the two chemicals react.
- The scientist lies down after the experiment.
Ver respuesta
The explanation lies in how the two chemicals react.
The brain is made of soft fatty tissue with a consistency something like Jello. Notas
0:24El cerebro está formado por tejido blando y graso con una consistencia similar a la de la gelatina.
is made of soft fatty tissue: describir la composición
Be made of + un material o componente indica de qué está compuesto algo. En is made of soft fatty tissue, soft y fatty modifican a tissue, y tissue se presenta como el material que compone el cerebro. Esta forma pasiva se centra en la composición, no en un proceso de fabricación ni en un fabricante. Es común tanto en descripciones científicas como en descripciones cotidianas de materiales.
Práctica
Usa be made of en la forma correcta para completar la oración: The frame ____ solid wood.
Ver respuesta
is made of
with a consistency something like Jello: hacer una comparación aproximada de textura
En esta oración, consistency significa textura o consistencia: si un material es blando, firme, espeso o tembloroso. La frase con with añade una descripción del tejido cerebral, y something like Jello indica que su textura es aproximadamente similar a la de la gelatina. Something like hace que la comparación sea aproximada, no exacta. Jello es una conocida marca estadounidense de postre de gelatina; la comparación ayuda a imaginar una textura blanda y flexible, pero no afirma que el tejido cerebral sea gelatina.
Práctica
¿Qué oración usa consistency something like para hacer una comparación aproximada de textura?
- The filling contains exactly the same ingredients as thick yogurt.
- The filling became thick yogurt after cooling.
- The filling has a consistency something like thick yogurt.
Ver respuesta
The filling has a consistency something like thick yogurt.
Inside its protective membranes and the skull's hard casing,
0:30Dentro de sus membranas protectoras y la dura cubierta del cráneo,
this delicate organ is usually well shielded.
0:34este delicado órgano suele estar bien resguardado.
But a sudden jolt can make the brain shift and bump against the skull's hard interior. Notas
0:38Pero una sacudida repentina puede hacer que el cerebro se desplace y choque contra el duro interior del cráneo.
a sudden jolt: un movimiento brusco y fuerte
A jolt es un movimiento o impacto breve y brusco que sacude algo de repente. Sudden refuerza la idea de rapidez y brusquedad; la expresión no describe una vibración estable ni una sacudida prolongada. En esta oración, la sacudida es el suceso que hace que el cerebro se desplace dentro del cráneo. La misma expresión puede usarse cuando un vehículo pasa por un bache, se detiene bruscamente o alguien recibe un golpe durante una actividad deportiva.
Práctica
¿Qué oración describe un solo movimiento breve, repentino y fuerte?
- The train vibrated gently throughout the journey.
- The train remained still at the platform.
- The train gave us a sudden jolt as it came to a stop.
Ver respuesta
The train gave us a sudden jolt as it came to a stop.
can make the brain shift and bump against: make + objeto + verbo en forma base
En can make the brain shift and bump against ..., make va seguido del objeto the brain y de los verbos en forma base shift y bump. Los dos verbos comparten el mismo objeto y nombran dos acciones causadas por la sacudida. Esta estructura causativa es make + objeto + verbo en forma base. No se añade to delante de ninguno de los verbos: se dice make the brain shift and bump, no make the brain to shift ni to bump.
Práctica
Usa las formas correctas de make y rattle para completar la oración: The engine's vibration can ____ the loose cover ____.
Ver respuesta
make · rattle
It's made of a vast network of 90 billion neurons, Vocabulario
0:48Está compuesto por una vasta red de 90 mil millones de neuronas,
a vast network of 90 billion neurons: network como sistema conectado
Aquí, network significa un sistema grande cuyas numerosas partes están conectadas, no internet ni un grupo social. La frase indica que 90.000 millones de neuronas forman un sistema biológico interconectado. El patrón a network of + sustantivo plural resulta útil cuando importan los vínculos entre las partes. Vast destaca el enorme tamaño del sistema.
Práctica
¿Qué oración usa network con el sentido de un sistema formado por muchas partes biológicas conectadas?
- The roots form a network that carries water through the soil.
- She joined a professional network to meet other designers.
- My phone lost its network connection.
Ver respuesta
The roots form a network that carries water through the soil.
which relay signals through their long axons Frases
0:52que transmiten señales a través de sus largos axones
relay signals through their long axons: transmitir señales a través de sus largos axones
Aquí, relay signals significa pasar las señales de una parte de un sistema a otra. Relay conserva la idea de entregar algo al siguiente punto, pero en esta oración no se refiere a una carrera de relevos. Through their long axons indica la ruta que siguen las señales. En una explicación científica, relay signals through + una vía es una forma natural de describir cómo se desplaza la información dentro de un sistema.
Práctica
¿Qué oración usa relay signals con el sentido de transmitir información a través de un sistema?
- The router stores every signal without forwarding it.
- The router enters a relay race after work.
- The router relays signals through the building's network.
Ver respuesta
The router relays signals through the building's network.
to communicate throughout the brain and control our bodies. Gramática
0:55para comunicarse en todo el cerebro y controlar nuestros cuerpos.
to communicate ... and control: infinitivo de finalidad
La frase to communicate throughout the brain and control our bodies es un infinitivo de finalidad. Explica por qué o con qué función se transmiten las señales; aquí, to no es una preposición que indique dirección. Communicate y control son verbos coordinados en su forma base. Comparten el primer to, por lo que la estructura es to + communicate ... and + control ...; es posible repetir to antes de control, pero no es necesario.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo de finalidad de wake: Maya set two alarms ____ up on time and catch the early train.
Ver respuesta
to wake
This spindly structure makes them very fragile,
0:59Esta estructura alargada las hace muy frágiles,
so that when impacted: resultado y oración pasiva reducida
En esta oración, so that introduce el resultado de que las neuronas sean muy frágiles: un impacto puede hacer que se estiren o se desgarren. Aquí significa «con el resultado de que», no «para que». when impacted es una oración temporal pasiva reducida. Su forma completa es when neurons are impacted o when they are impacted. Las neuronas reciben el impacto; no son ellas las que impactan algo.
Práctica
¿Qué oración conserva tanto el sentido de resultado de so that como el sentido pasivo de when impacted?
- The glass is very fragile, so that when dropped, it may shatter.
- The glass is dropped so that it can become more fragile.
- The glass is very fragile because it drops other objects and shatters them.
Ver respuesta
The glass is very fragile, so that when dropped, it may shatter.
but as destroyed axons begin to degenerate, Vocabulario
1:11sino que, a medida que los axones destruidos comienzan a degenerar,
degenerate: pérdida de estructura o función biológica
Aquí, degenerate es un verbo intransitivo con sentido biomédico: los axones dañados pierden progresivamente su estructura o función normal. En begin to degenerate, begin to marca el inicio de ese proceso; no significa que los axones desaparezcan de golpe. Como el sujeto es axons, la palabra describe un deterioro físico, no una decadencia moral. Este sentido también puede aplicarse a otros tejidos, células, órganos o funciones biológicas.
Práctica
¿Qué oración usa degenerate con el mismo sentido biomédico que en el subtítulo?
- After the injury, the nerve fibers began to send stronger signals.
- The critic called the character a degenerate.
- After the injury, the nerve fibers began to degenerate.
Ver respuesta
After the injury, the nerve fibers began to degenerate.
not only ... but ... also: conectar consecuencias cada vez mayores
not only marca la primera consecuencia: se altera la comunicación. but y also introducen una consecuencia adicional: los axones que se degeneran liberan toxinas capaces de matar otras neuronas. La estructura presenta el segundo punto como una adición importante y, en esta oración, también como la consecuencia más grave. Entre but y also aparece la oración con as: as destroyed axons begin to degenerate. Para seguir una oración larga como esta, identifica primero el esqueleto: That not only disrupts ..., but they also release .... Después, reincorpora la oración con as como información temporal o de contexto.
Práctica
Completa la oración con not only ... but also: The safety update ____ fixes the bug ____ protects user data.
Ver respuesta
not only · but also
causing the death of ...: una cláusula de resultado con -ing
Después de la coma, causing the death of other neurons too es una cláusula de participio en -ing que presenta el resultado de la acción anterior. Se liberan las toxinas, y esa liberación provoca la muerte de las otras neuronas. Causing no es otro verbo conjugado coordinado con release. La causa implícita es toda la situación anterior, así que la relación puede desarrollarse como and this causes the death of other neurons too.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de cause para indicar el resultado: The power outage shut down the pumps, ____ the basement to flood.
Ver respuesta
causing
This combination of events causes a concussion.
1:20Esta combinación de eventos causa una conmoción cerebral.
The damage can manifest in many different ways, Vocabulario
1:24El daño puede manifestarse de muchas formas diferentes,
can manifest in many different ways: puede manifestarse de muchas maneras
Aquí, manifest es un verbo que significa hacerse perceptible mediante efectos o síntomas. Es posible que el daño en sí no sea visible directamente, pero sus resultados sí pueden serlo. La estructura X can manifest in different ways indica que una misma afección o causa puede producir varias formas observables. También prepara al oyente para la lista de ejemplos que viene después.
Práctica
¿Qué oración usa manifest con el sentido de «hacerse perceptible mediante síntomas o efectos»?
- The festival begins with a parade.
- A vitamin deficiency can manifest as fatigue.
- The ship's manifest lists all its cargo.
Ver respuesta
A vitamin deficiency can manifest as fatigue.
including blackout, headache, blurry vision,
1:27incluyendo desmayos, dolor de cabeza, visión borrosa,
balance problems, altered mood and behavior,
1:30problemas de equilibrio, alteraciones en el estado de ánimo y la conducta,
the onset of anxiety and depression: la aparición de ansiedad y depresión
Onset designa el momento o la fase inicial en que una afección o un síntoma empieza a aparecer. Por tanto, the onset of anxiety and depression se refiere al comienzo de esas afecciones, no a todo el período durante el que continúan. La estructura formal habitual es the onset of + afección o síntoma. En esta enumeración, la frase nombra otro posible efecto del daño.
Práctica
Completa el informe médico con el sustantivo formal estudiado que significa «la primera aparición»: Doctors recorded the ____ of symptoms shortly after noon.
Ver respuesta
onset
which explains why people's experiences of concussions vary so widely. Gramática
1:41lo que explica por qué las experiencias de las personas con las conmociones cerebrales varían tanto.
which explains why: usar un hecho anterior para explicar un resultado
En esta oración, which se refiere a todo el hecho anterior, Every brain is different, y no solo a brain. La coma marca una oración de relativo no restrictiva que añade una explicación. El patrón fact, which explains why + sujeto + verbo conecta un hecho conocido con el fenómeno que explica. Después de why se usa el orden normal de una afirmación: people's experiences vary, no do people's experiences vary.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente which explains why para conectar un hecho anterior con el resultado que explica.
- The road was closed, which explains why was the bus late.
- The road was closed, which explains why the bus was late.
- The road was closed, which explain why the bus was late.
Ver respuesta
The road was closed, which explains why the bus was late.
Luckily, the majority of concussions fully heal
1:46Afortunadamente, la mayoría de las conmociones sanan por completo
and symptoms disappear within a matter of days or weeks. Frases
1:49y los síntomas desaparecen en cuestión de días o semanas.
within a matter of days or weeks: dentro de un plazo relativamente corto
Within establece un límite máximo de tiempo: los síntomas desaparecen como muy tarde al final del periodo indicado. A matter of presenta esa cantidad como limitada y relativamente corta, por lo que within a matter of days or weeks significa “en solo unos días o semanas”. Aquí, a matter of forma parte de una expresión de tiempo. No significa “un asunto relacionado con algo” ni “la esencia de algo”.
Práctica
¿Qué oración indica que la reparación se completará en un número relativamente pequeño de horas?
- The repair was delayed by several hours.
- The repair will continue for hours.
- The repair will be finished within a matter of hours.
Ver respuesta
The repair will be finished within a matter of hours.
Lots of rest and a gradual return to activity allows the brain to heal itself. Notas
1:54Mucho descanso y un retorno gradual a la actividad permiten que el cerebro se cure a sí mismo.
a gradual return to activity: retomar la actividad poco a poco
El sintagma nominal a gradual return to activity significa volver a empezar las actividades poco a poco después de una pausa. Gradual indica que la cantidad o la intensidad aumenta por etapas, en vez de volver de inmediato al nivel anterior. Aquí, return to activity significa reanudar la actividad, no regresar físicamente a un lugar. El patrón a gradual return to + sustantivo también puede describir la vuelta progresiva al trabajo, a los estudios o al entrenamiento.
Práctica
Completa la oración con el patrón destacado, cambiando activity por training: After two weeks of rest, the coach recommended ____ training.
Ver respuesta
a gradual return to
allows the brain to heal itself: allow + objeto + infinitivo con to
Allow + objeto + infinitivo con to significa que una persona, cosa o condición hace posible una acción. En allows the brain to heal, the brain es el objeto de allows y también quien realiza, en sentido lógico, la acción de heal. Se mantiene to delante de heal. Itself se refiere de nuevo a the brain. Destaca que el cerebro lleva a cabo su propia recuperación; el descanso y la vuelta gradual crean las condiciones, en lugar de repararlo directamente desde fuera.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente allow + objeto + infinitivo con to?
- Regular breaks allow the body recover.
- Regular breaks allow to recover the body.
- Regular breaks allow the body to recover.
Ver respuesta
Regular breaks allow the body to recover.
On the subject of rest: pasar a un tema relacionado
On the subject of + sintagma nominal es una transición que conecta lo que se está comentando con un tema relacionado o con un aspecto más específico. Aquí, rest sirve de puente hacia la siguiente pregunta sobre dormir después de una conmoción cerebral. En esta expresión, subject significa «tema del que se habla», no «asignatura escolar». La frase organiza la información e indica que el siguiente punto está relacionado, en lugar de ser un cambio brusco.
Práctica
¿Qué oración permite pasar de forma natural de una conversación sobre el equipo al tema relacionado de la seguridad?
- Let's stop discussing equipment and change to an unrelated topic.
- Safety is my favorite subject at school.
- On the subject of safety, let's review the new rules.
Ver respuesta
On the subject of safety, let's review the new rules.
many people have heard that you're not supposed to sleep shortly after receiving a concussion Gramática
2:03muchas personas han oído que no se debe dormir poco después de sufrir una conmoción cerebral
you're not supposed to sleep: un «no deber» basado en expectativas o consejos
La estructura be + not supposed to + verbo base indica que una regla, expectativa, recomendación o creencia común dice que una acción no debería realizarse. You're not supposed to sleep trata de lo que se considera que debes hacer, no de si eres capaz de dormir. Aquí, many people have heard that presenta la afirmación como una creencia muy extendida que se está comunicando. La oración cuenta lo que la gente ha oído; por sí sola, no confirma que el consejo médico sea correcto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «las reglas dicen que no debes hacerlo»: According to the museum rules, visitors are ____ touch the paintings.
Ver respuesta
not supposed to
slip into a coma: entrar en un estado sin control
En slip into a coma, slip into significa entrar en un estado de forma gradual o sin control. No describe el movimiento físico de deslizarse dentro de un lugar. La estructura slip into + estado presenta un cambio no intencional que puede ocurrir casi sin aviso. Aquí, el estado es coma, un estado grave de inconsciencia.
Práctica
Completa la oración con la frase de cuatro palabras de esta lección que comienza por slip y significa «entrar en coma de forma gradual o involuntaria»: After the head injury, the patient began to ____.
Ver respuesta
slip into a coma
a brain bleed: bleed como sustantivo contable
En a brain bleed, bleed es un sustantivo contable que significa sangrado dentro del cerebro o a su alrededor. El artículo a indica que la frase nombra una afección o un episodio médico; aquí bleed no funciona como verbo. La frase es un término médico de lenguaje sencillo. En el subtítulo, like la introduce como ejemplo de una lesión cerebral más grave, no como otro nombre para cualquier conmoción cerebral.
Práctica
¿Qué oración usa brain bleed de forma natural como frase nominal contable?
- The scan showed a small bleed brain.
- The scan showed a small brain bleed.
- The scan showed a small brain bleeding.
Ver respuesta
The scan showed a small brain bleed.
there's no documented problem with going to sleep after a concussion. Gramática
2:18no existe ningún problema documentado con irse a dormir después de una conmoción cerebral.
So long as: introducir una condición
Al principio de la oración, So long as introduce una condición y significa «siempre que» o «con la condición de que». La afirmación sobre dormir solo se aplica cuando a los médicos no les preocupa una lesión cerebral más grave. Este uso coloca primero la condición y después el resultado, lo que limita el alcance de la afirmación médica. Long no expresa duración aquí.
Práctica
Completa la oración con la expresión condicional de tres palabras de esta lección que empieza por So: ____ you return the key by six, you may use the room.
Ver respuesta
So long as
there's no documented problem with going to sleep: limitar la afirmación a las pruebas documentadas
El patrón there is no documented problem with + un sustantivo o una forma en -ing indica que los registros o las pruebas disponibles no han detectado ningún problema con una acción. Aquí with es una preposición, por lo que se usa going, no go. Documented limita la afirmación a lo que se ha registrado o está respaldado por pruebas. Suena más prudente que una promesa sin límites de que la acción siempre es segura. En este contexto médico, la afirmación presupone que primero se ha descartado una lesión cerebral más grave.
Práctica
¿Qué oración indica con mayor prudencia que los registros existentes no han detectado ningún problema?
- There can never be a problem with using the device.
- There is no documented problem with using the device as directed.
- The device is completely safe in every situation.
Ver respuesta
There is no documented problem with using the device as directed.
victims of concussion can experience something called post-concussion syndrome Vocabulario
2:24las víctimas de conmociones cerebrales pueden experimentar algo llamado síndrome posconmoción
something called post-concussion syndrome, or PCS: presentar un término y su abreviatura
Something called + término se usa para presentar un nombre que el público quizá aún no conozca. En esta oración, permite introducir de forma accesible el término médico post-concussion syndrome. La estructura término completo + or + abreviatura ofrece un nombre más corto para la misma cosa. PCS significa post-concussion syndrome; or PCS no introduce una segunda afección.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente un término y después da su abreviatura?
- The class uses virtual reality and a different tool called VR.
- The class uses something called virtual reality, or VR.
- The class calls something virtual reality before using VR.
Ver respuesta
The class uses something called virtual reality, or VR.
People with PCS may experience constant headaches,
2:30Las personas con SPC pueden experimentar dolores de cabeza constantes,
and behavioral symptoms that even affect their personal relationships Frases
2:35y síntomas conductuales que incluso afectan a sus relaciones personales
affect their personal relationships: usar affect como verbo
En affect their personal relationships, affect es un verbo que significa influir en algo o provocar un cambio en ello. Recibe directamente como complemento aquello que resulta afectado: affect + their personal relationships. Personal relationships se refiere a vínculos cercanos con la pareja, la familia o los amigos. Affect es neutro por sí solo; el contexto de los síntomas sugiere un efecto perjudicial, pero el verbo no significa automáticamente dañar o destruir.
Práctica
Completa el espacio con affect o effect: Ongoing stress can ____ your personal relationships.
Ver respuesta
affect
for months or years after the injury: duración después de un suceso
En for months or years, for introduce una duración: responde a la pregunta de cuánto tiempo dura una situación. Aquí, months or years recalca que los efectos pueden continuar durante mucho tiempo. After the injury sitúa ese período después de la lesión. En conjunto, la frase significa que algo continúa durante meses o años en el período posterior a la lesión; for no significa «con el propósito de».
Práctica
Usa el patrón for + duración + after y la duración indicada para completar la oración: The road remained closed ____ the flood. Duración: several months.
Ver respuesta
for several months after
Trying to play through a concussion, Phrasal verbs
2:42Intentar seguir jugando con una conmoción cerebral,
play through a concussion: continuar a pesar de una lesión
En los deportes, play through + una lesión, dolor o enfermedad significa seguir jugando a pesar de esa condición. Through no expresa movimiento espacial aquí; presenta la condición como una dificultad que se soporta mientras continúa el partido. Trying to señala un intento, por lo que la frase no afirma que la persona haya terminado el partido con éxito.
Práctica
Usa la expresión de esta lección para completar la oración: Even with a painful shoulder, he tried to ____ the pain and finish the game.
Ver respuesta
play through
or returning to sports too soon after a concussion, Frases
2:46o regresar a los deportes demasiado pronto después de una conmoción,
returning to sports too soon after a concussion: volver al deporte demasiado pronto tras una conmoción cerebral
Return to sports significa volver a participar en actividades deportivas después de una lesión, una enfermedad o una pausa. Aquí, returning es un gerundio, por lo que toda la acción puede aparecer como uno de los comportamientos de riesgo de una lista. Too soon significa antes de que sea seguro o recomendable hacerlo. After a concussion indica el hecho después del cual se retoma el deporte; la frase habla de volver a practicar una actividad deportiva, no de regresar a un recinto deportivo.
Práctica
Completa la oración usando return to sports y too soon con la forma correcta: A player can worsen an injury by ____.
Ver respuesta
returning to sports too soon
makes it more likely to develop PCS: aumentar la probabilidad de desarrollar PCS
La estructura X makes it more likely to + verbo significa que X aumenta la probabilidad del resultado indicado. Aquí, las dos conductas de riesgo son X y develop PCS es el resultado cuya probabilidad aumenta. More likely indica un aumento del riesgo, no una certeza. It es un objeto anticipatorio y no se refiere a PCS. La persona que podría desarrollar PCS queda implícita y se deduce del contexto. Para mencionarla de forma explícita, añade una frase con for: X makes it more likely for someone to develop PCS.
Práctica
¿Qué oración significa que una mala ventilación aumenta la probabilidad de que crezca moho en interiores?
- Mold makes it more likely for poor ventilation to grow indoors.
- Poor ventilation is more likely to grow indoors.
- Poor ventilation makes it more likely for mold to grow indoors.
Ver respuesta
Poor ventilation makes it more likely for mold to grow indoors.
can be hard to diagnose: infinitivo activo con sentido pasivo
En a concussion can be hard to diagnose, el patrón sujeto + be hard + infinitivo describe lo difícil que es realizar una acción sobre el sujeto. A concussion recibe la acción de diagnose; por eso la frase significa que identificar la conmoción puede ser difícil, no que esta haga el diagnóstico. Can expresa posibilidad: la dificultad se da en algunos casos, no necesariamente con todas las conmociones. No se menciona a quien hace el diagnóstico porque el contexto deja claro ese papel.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura sujeto + be hard + infinitivo para indicar que el sujeto recibe la acción?
- Doctors may struggle to diagnose the condition in its early stages.
- Early diagnosis of the condition may be difficult for doctors.
- The condition can be hard to diagnose in its early stages.
Ver respuesta
The condition can be hard to diagnose in its early stages.
unfold slowly ... over time: desarrollo gradual con el tiempo
Aquí, unfold se usa en sentido figurado: los síntomas se desarrollan o se hacen visibles por etapas. No significa abrir físicamente algo que estaba doblado. Slowly y over time se combinan para destacar un proceso gradual. Este patrón puede describir síntomas, consecuencias, historias o situaciones que se revelan o evolucionan poco a poco, en lugar de hacerlo de una sola vez.
Práctica
¿Qué oración usa unfold con el sentido de «desarrollarse o volverse claro gradualmente»?
- Nina unfolded the blanket and spread it on the grass.
- The consequences of the decision may unfold slowly over time.
- The guide unfolded the map before the hike.
Ver respuesta
The consequences of the decision may unfold slowly over time.
That's often true of subconcussive impacts, Vocabulario
3:00Eso a menudo es cierto para los impactos subconmocionales,
which result from lower impact jolts to the head than those that cause concussions. Notas
3:04que resultan de sacudidas en la cabeza de menor impacto que las que causan conmociones cerebrales.
subconcussive impacts: impactos por debajo del umbral de conmoción cerebral
Los impactos subconmocionales son golpes o sacudidas en la cabeza que quedan por debajo del nivel que produce una conmoción cerebral diagnosticable. Aquí, el prefijo sub- indica que algo está por debajo de un umbral. El término no significa que ya se haya producido una conmoción cerebral leve. Clasifica el impacto según su nivel con respecto al umbral de conmoción; estos impactos pueden ocurrir sin los signos inmediatos habituales de una conmoción cerebral.
Práctica
¿Qué significa subconcussive impact en este contexto?
- un impacto que siempre causa síntomas graves de inmediato
- una conmoción cerebral diagnosticada con síntomas solamente leves
- un impacto por debajo del umbral de una conmoción cerebral
Ver respuesta
un impacto por debajo del umbral de una conmoción cerebral
result from: introducir la causa
Result from introduce la causa de algo. En A results from B, A es el resultado y B es la causa. En esta oración, los impactos son el resultado y las sacudidas de menor intensidad en la cabeza son la causa. Para comprobar la dirección, recuerda: resultado results from causa.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de result from: The delay ____ a software error.
Ver respuesta
resulted from
lower ... than those that ...: usar those para evitar repeticiones
Aquí se comparan dos grupos de sacudidas en la cabeza. Lower ... than indica que el primer grupo tiene menos intensidad que el segundo. Those sustituye el sintagma nominal plural anterior jolts to the head para evitar repetirlo. That cause concussions identifica el segundo grupo: las sacudidas en la cabeza que causan conmociones cerebrales.
Práctica
En those that cause concussions, ¿qué sustituye those?
- the jolts to the head
- the concussions
- the injuries being discussed
Ver respuesta
the jolts to the head
This category of injury doesn't cause noticeable symptoms right away, Frases
3:09Esta categoría de lesión no causa síntomas perceptibles de inmediato,
noticeable symptoms right away: síntomas perceptibles de inmediato
Noticeable symptoms son síntomas lo bastante claros como para poder verlos, sentirlos o reconocerlos. Right away es una expresión temporal común que significa «de inmediato». Como doesn't niega cause ... right away, la oración solo dice que los síntomas no son perceptibles de inmediato. No afirma que no exista una lesión ni que los síntomas nunca vayan a aparecer.
Práctica
¿Qué interpretación coincide mejor con la oración?
- La lesión puede estar presente aunque no aparezcan síntomas claros de inmediato.
- Los síntomas aparecen en el lado derecho del cuerpo.
- La lesión nunca puede producir síntomas.
Ver respuesta
La lesión puede estar presente aunque no aparezcan síntomas claros de inmediato.
but can lead to severe degenerative brain diseases over time if it happens repeatedly. Notas
3:13pero puede provocar enfermedades cerebrales degenerativas graves con el tiempo si ocurre repetidamente.
can lead to ... over time: un posible resultado a largo plazo
Lead to + sustantivo o gerundio significa «causar o producir un resultado». Aquí, can lead to severe degenerative brain diseases identifica el posible resultado del evento repetido. Can expresa posibilidad, no certeza, y over time indica que el resultado puede desarrollarse gradualmente. En conjunto, la frase describe un riesgo a largo plazo, no un resultado inmediato ni garantizado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente lead to para describir un posible resultado a largo plazo?
- Long-term stress must always cause sleep problems immediately.
- Long-term stress can lead to sleep problems over time.
- Long-term stress can lead sleep problems over time.
Ver respuesta
Long-term stress can lead to sleep problems over time.
if it happens repeatedly: una condición para el riesgo acumulativo
If introduce la condición bajo la cual se aplica el riesgo expresado en la oración principal. It se refiere al tipo de impacto mencionado anteriormente, y happens repeatedly significa que ese evento ocurre muchas veces. La condición limita la afirmación: la enfermedad grave se presenta como un resultado posible cuando esos impactos se repiten. No dice que un solo evento vaya a causar necesariamente la enfermedad.
Práctica
¿Qué oración establece la repetición como condición para un posible resultado grave?
- A small error always becomes serious after one occurrence.
- A small error can become serious if it happens repeatedly.
- A small error becomes harmless if it happens repeatedly.
Ver respuesta
A small error can become serious if it happens repeatedly.
who are known for repeatedly heading soccer balls. Frases
3:21quienes son conocidos por cabecear repetidamente balones de fútbol.
Take soccer players: introducir un ejemplo con Take
Aquí, Take soccer players significa «consideremos a los futbolistas como ejemplo». A Take le sigue el sintagma nominal que nombra el ejemplo; no es una instrucción para llevarse o mover a los jugadores. Este patrón al comienzo de la oración pasa de una explicación general a un caso concreto. Una cláusula posterior puede explicar por qué ese ejemplo es relevante.
Práctica
¿Qué oración usa Take al inicio para introducir un caso que se va a comentar?
- Take night-shift workers, who often sleep during the day.
- Take the boxes upstairs before dinner.
- Choose night-shift workers for the early meeting.
Ver respuesta
Take night-shift workers, who often sleep during the day.
are known for repeatedly heading soccer balls: be known for + forma en -ing
El patrón be known for + sustantivo o forma en -ing indica que una persona, un grupo o un lugar se asocia ampliamente con una característica o actividad. Aquí, are known for repeatedly heading indica que cabecear el balón repetidamente es una actividad habitual asociada con los futbolistas. Como for es una preposición, head adopta la forma en -ing heading. En el fútbol, head a ball significa golpear o dirigir el balón con la cabeza. Aquí, heading no significa dirigirse hacia un lugar, y repeatedly indica que la acción sucede una y otra vez.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente be known for + -ing para describir una actividad característica?
- The town is known for making handmade pottery.
- The town is known for make handmade pottery.
- The town is known for made handmade pottery.
Ver respuesta
The town is known for making handmade pottery.
we're beginning to find out what effect that has on the brain. Gramática
3:28estamos empezando a descubrir qué efecto tiene eso en el cerebro.
diffusion tensor imaging: técnica de imagen cerebral
Diffusion tensor imaging (DTI), o imagen por tensor de difusión, es el nombre establecido de un método de imagen médica. Utiliza la dirección de la difusión del agua en los tejidos para estimar la organización de las vías de sustancia blanca, los haces de fibras nerviosas que conectan distintas regiones cerebrales. Aquí, la expresión nombra la técnica que permite a los investigadores buscar diferencias estructurales sutiles en el cerebro. Hay que entender las tres palabras juntas como un término técnico, no como tres palabras cotidianas sin relación.
Práctica
¿A qué se refiere diffusion tensor imaging en esta oración?
- Un método de imagen médica utilizado para estudiar las vías de fibras del cerebro
- Un tratamiento que repara las células cerebrales dañadas
- Una prueba breve de memoria realizada después de una lesión deportiva
Ver respuesta
Un método de imagen médica utilizado para estudiar las vías de fibras del cerebro
find out what effect X has on Y: averiguar qué efecto tiene X en Y
Find out significa «averiguar o determinar», normalmente después de investigar, observar o estudiar algo. La cláusula what effect that has on the brain es el complemento de find out: indica exactamente qué intentan descubrir los investigadores. Aquí, that sustituye a la acción o situación mencionada antes, y have an effect on significa «afectar». Como what effect ... es una pregunta indirecta integrada en otra oración, utiliza el orden enunciativo: what effect + sujeto + has on + objeto afectado. No utiliza el orden de pregunta directa does + sujeto + have.
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente una pregunta indirecta después de find out?
- The study aims to find out what effect has blue light on sleep.
- The study aims to find out what effect blue light has on sleep.
- The study aims to find out what effect does blue light have on sleep.
Ver respuesta
The study aims to find out what effect blue light has on sleep.
and see how milder blows might alter them structurally. Vocabulario
3:36y ver cómo los golpes más leves podrían alterarlos estructuralmente.
allows scientists to find: estructura allow + objeto + to do
En la estructura allow + objeto + to + verbo, allow significa hacer posible que alguien haga algo. Aquí, el método crea esa posibilidad; scientists es el objeto y to find nombra la acción. Cuando el sujeto es una herramienta, un método o una condición, allow suele expresar capacidad o posibilidad, no permiso. En la oración completa, find y see son verbos coordinados dentro del mismo infinitivo con to, por lo que no es necesario repetir to antes de see.
Práctica
Completa la oración con la forma exigida por allow + objeto + to do: This software allows engineers ____ weak points in the bridge.
Ver respuesta
to identify
alter them structurally: cambiarlos a nivel estructural
Alter something structurally significa cambiar la estructura física o la organización interna de algo. Structurally es un adverbio que modifica alter; them remite a los grandes haces de axones mencionados antes. Milder es comparativo: los golpes tienen menos fuerza que otros, pero no son inofensivos. Might presenta el cambio estructural como una posibilidad, no como un resultado confirmado.
Práctica
Completa la oración con el adverbio que significa «a nivel de su estructura»: Repeated pressure may alter the material ____.
Ver respuesta
structurally
researchers using this technique discovered that athletes who had headed the ball most, Frases
3:41los investigadores que usaban esta técnica descubrieron que los atletas que más habían cabeceado el balón,
had headed the ball most: el verbo head en el fútbol
Aquí, head funciona como verbo: to head the ball significa golpear el balón con la cabeza en el fútbol. Headed es su participio pasado, por lo que had headed sitúa la acción antes del descubrimiento de los investigadores. Most indica el mayor número de veces entre los atletas comparados. Por tanto, la frase identifica a los atletas que habían realizado esta acción con más frecuencia que los demás.
Práctica
¿Qué oración usa headed con el sentido de «golpear el balón con la cabeza»?
- The striker headed the ball into the net.
- The striker headed toward the locker room.
- The striker headed the team for two seasons.
Ver respuesta
The striker headed the ball into the net.
about 1,800 times a year: frecuencia anual aproximada
About delante de un número indica que se trata de una estimación y no de una cifra exacta. Aquí, times cuenta el número de veces que ocurre algo; no significa épocas históricas. El patrón about + número + times + a year expresa una frecuencia anual aproximada. A year significa «por año»; para otros períodos se puede usar a day, a week o a month.
Práctica
Completa la expresión de frecuencia con la palabra que significa «veces que ocurre algo»: The filter is replaced about twelve ____ a year.
Ver respuesta
times
had damaged the structural integrity of their axon bundles. Vocabulario
3:49habían dañado la integridad estructural de sus haces de axones.
the structural integrity of ...: la integridad estructural de ...
Structural integrity se refiere a la capacidad de una estructura para mantenerse entera, estable y capaz de funcionar bajo fuerzas normales. Aquí, el daño ha debilitado la organización física de los haces de axones, no solo ha cambiado su aspecto. En contextos técnicos, integrity puede referirse a la integridad física y no a la honradez moral. El patrón the structural integrity of + sustantivo identifica la estructura cuya solidez se está analizando.
Práctica
Completa la oración con el término formal de dos palabras que significa integridad física y estabilidad: After the earthquake, engineers checked the bridge's ____.
Ver respuesta
structural integrity
when the individual fibers start to fray. Vocabulario
3:56cuando las fibras individuales comienzan a deshilacharse.
was similar to how: comparar procesos
Was similar to how relaciona un evento o mecanismo con la manera en que sucede otro. La cláusula después de how describe un proceso: una cuerda falla cuando sus fibras individuales empiezan a deshilacharse. Es una analogía, no una afirmación de que las dos cosas sean idénticas. El proceso conocido ayuda a entender el tipo de daño menos conocido.
Práctica
Completa la comparación de procesos con la frase indicada: The way the crack spread ____ ice breaks across a pond.
Ver respuesta
was similar to how
start to fray: las fibras empiezan a separarse por el desgaste
Aquí, fray significa que las fibras individuales de una cuerda, una tela o un material parecido se aflojan por el desgaste y empiezan a separarse. Start to fray marca el inicio de ese cambio físico; no se refiere a sentir preocupación o tensión. La expresión crea un modelo visual: a medida que las fibras individuales se separan, el conjunto pierde resistencia estructural.
Práctica
¿Qué oración usa fray para describir fibras que se desgastan y se separan?
- The old rope is starting to fray at the ends.
- The old rope is starting to freeze at the ends.
- The old rope is starting to worry at the ends.
Ver respuesta
The old rope is starting to fray at the ends.
Those players also performed worse on short-term memory tests. Frases
4:00Esos jugadores también obtuvieron peores resultados en pruebas de memoria a corto plazo.
performed worse on ... tests: comparar resultados de pruebas
En performed worse on a test, perform significa alcanzar cierto nivel de resultado en una tarea, no actuar para entretener a un público. El patrón reutilizable es perform + better/worse + on + test o task. Worse establece una comparación: esos jugadores obtuvieron resultados más bajos que otro grupo o punto de referencia. On introduce la prueba o tarea que se evalúa.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un grupo obtuvo peores resultados que otro en una prueba de memoria?
- The second group performed the memory test worse on.
- The second group performed worse on the memory test.
- The second group performed worse the memory test.
Ver respuesta
The second group performed worse on the memory test.
So even though no one suffered full-blown concussions, Notas
4:04Así que, aunque nadie sufrió una conmoción cerebral en toda regla,
full-blown concussions: casos plenamente desarrollados y claramente reconocibles
Full-blown es un adjetivo compuesto con guion que significa que algo se ha desarrollado por completo y que sus características principales están claramente presentes. Por tanto, full-blown concussions se refiere a casos claros que sí alcanzaron el grado de una conmoción cerebral, no a impactos menores por debajo de ese umbral. Blown no es literal aquí: nada se infla ni es movido por el viento. La expresión destaca la etapa o el grado de desarrollo de una situación.
Práctica
¿Qué significa full-blown en esta oración? The disagreement became a full-blown conflict.
- Siguió siendo solo una leve posibilidad de conflicto.
- Fue un conflicto causado por un viento fuerte.
- Se convirtió en un conflicto claro y grave.
Ver respuesta
Se convirtió en un conflicto claro y grave.
these subconcussive hits added up to measurable damage over time. Phrasal verbs
4:08estos golpes subconmocionales se sumaron a daños mensurables con el tiempo.
So even though: conectar una conclusión con una concesión factual
So conecta esta oración con la evidencia recién mencionada y señala una conclusión: "por lo tanto" o "teniendo eso en cuenta". Even though introduce después una concesión: un hecho presentado como verdadero que podría hacer que el resultado pareciera poco probable. Aquí, el hecho de que nadie sufriera una conmoción cerebral plenamente manifiesta es información de fondo, no la afirmación principal. La oración principal después de la coma contiene el resultado importante: los impactos menores aun así produjeron daños medibles con el tiempo.
Práctica
El informe confirma que la alarma no sonó, pero la máquina se estaba sobrecalentando. ¿Qué oración presenta el hecho confirmado como una concesión?
- So even if the alarm does not sound, we will shut down the machine.
- So even though the alarm did not sound, the machine was overheating.
- So because the alarm did not sound, the machine was overheating.
Ver respuesta
So even though the alarm did not sound, the machine was overheating.
added up to ... over time: resultados acumulativos
Aquí, added up to significa que muchos impactos de baja intensidad se acumularon y finalmente produjeron un resultado medible. El sujeto nombra los impactos repetidos y measurable damage nombra el resultado total. Over time deja claro que el proceso fue gradual. No se trata simplemente de hacer una suma: el patrón reutilizable es varios efectos pequeños + add up to + un total o una consecuencia mayor.
Práctica
¿Qué oración usa add up to y muestra que pequeñas cantidades forman un total mayor?
- Several small subscription fees can add up to a large yearly cost.
- Missing the deadline can lead to an extra charge.
- One new fee can add to the cost of the plan.
Ver respuesta
Several small subscription fees can add up to a large yearly cost.
researchers know that an overload of subconcussive hits
4:14los investigadores saben que una sobrecarga de golpes subconmocionales
is linked to a degenerative brain disease known as chronic traumatic encephalopathy or CTE. Notas
4:18está vinculada a una enfermedad cerebral degenerativa conocida como encefalopatía traumática crónica o ETC.
is linked to: asociación sin causalidad demostrada
Is linked to significa «tener una asociación con». En la oración, los investigadores informan de una conexión entre una cantidad excesiva de impactos subconmocionales y la CTE. El patrón A is linked to B es prudente: por sí solo, no demuestra que A cause directamente B, que A sea la única causa ni siquiera cuál es la dirección de la causalidad. To es una preposición, por lo que puede ir seguida de un sustantivo, pronombre o forma en -ing.
Práctica
Un estudio encuentra una asociación entre el uso de pantallas a altas horas de la noche y el mal sueño, pero no demuestra causalidad. ¿Qué oración informa del hallazgo con mayor precisión?
- Late-night screen use and poor sleep were identical.
- Late-night screen use was linked to poor sleep in the study.
- Late-night screen use caused poor sleep in every participant.
Ver respuesta
Late-night screen use was linked to poor sleep in the study.
known as chronic traumatic encephalopathy or CTE: dar el nombre formal y su sigla
La estructura known as + nombre indica cómo se llama algo. Aquí, known as chronic traumatic encephalopathy modifica la expresión a degenerative brain disease y aporta el nombre formal de la enfermedad. En or CTE, or equivale a «también llamado» o «es decir». CTE es la sigla de la misma enfermedad, no una segunda enfermedad ni un diagnóstico alternativo.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente un término formal y después su sigla?
- The sleep disorder is known for obstructive sleep apnea, or OSA.
- The sleep disorder is known as obstructive sleep apnea and a different condition called OSA.
- The sleep disorder is known as obstructive sleep apnea, or OSA.
Ver respuesta
The sleep disorder is known as obstructive sleep apnea, or OSA.
suffer from changes in their mood and behavior: verse afectado por cambios perjudiciales
La estructura suffer from + enfermedad, síntoma o condición negativa significa experimentar sus efectos perjudiciales, a menudo durante un periodo prolongado. No exige sentir un dolor físico concreto. Aquí, las personas se ven afectadas por cambios en su estado de ánimo y su conducta. Suffer from presenta esos cambios como preocupantes o dañinos, no como neutrales.
Práctica
En un contexto neutro y no irónico, evalúa esta oración: She suffers from a new hobby that she really enjoys.
- La oración suena natural en este contexto.
- La oración no suena natural en este contexto.
Ver respuesta
La oración no suena natural en este contexto.
followed by problems with thinking and memory Discurso
4:33seguidos de problemas con el pensamiento y la memoria
followed by: indicar lo que viene después
La expresión followed by introduce la siguiente etapa de una secuencia. En la estructura A is/was followed by B, A ocurre primero y B ocurre después. Aquí, followed by problems with thinking and memory conecta un conjunto anterior de cambios con los problemas posteriores de pensamiento y memoria. followed está en forma pasiva: a la etapa anterior le sigue la posterior; no significa que una persona siga activamente a otra.
Práctica
Completa la oración con la palabra de la lección que expresa una secuencia: The safety talk was ____ by a fire drill.
Ver respuesta
followed
in some cases ... can result in: expresar un riesgo limitado
El pronombre relativo that se refiere a los problemas de pensamiento y memoria mencionados antes. Dentro de la oración de relativo, result in introduce el resultado: esos problemas pueden provocar demencia. La redacción presenta el riesgo con cautela, no como una predicción. can indica posibilidad, in some cases limita la afirmación a determinadas situaciones y even destaca la demencia como un resultado especialmente grave.
Práctica
¿Qué oración indica que el resultado solo es posible en una parte de las situaciones y coloca la causa antes del resultado?
- Severe dehydration will always result in confusion.
- Severe dehydration results from confusion in every case.
- In some cases, severe dehydration can result in confusion.
Ver respuesta
In some cases, severe dehydration can result in confusion.
The culprit: aquello que es responsable de un problema
En esta oración, The culprit significa aquello que es responsable del problema. No se presenta a tau como un delincuente; culprit se usa en sentido figurado para una causa no humana o un factor clave que contribuye al problema. La estructura the culprit is X identifica el origen de un problema después de considerar sus posibles causas. Hace que la explicación sea más expresiva al tratar la causa como si fuera la parte responsable.
Práctica
En la oración “The engineers found that moisture was the culprit behind the failure,” ¿qué significa culprit?
- una posibilidad sin comprobar a la que no se atribuye responsabilidad
- el factor responsable del problema
- una persona que vio cómo ocurrió el problema
Ver respuesta
el factor responsable del problema
tau proteins support tiny tubes inside our axons, Vocabulario
4:44las proteínas tau sostienen unos tubos diminutos dentro de nuestros axones,
support tiny tubes: sostener y mantener estable una estructura
Aquí, support significa sostener y mantener estable. Tau proteins es el sujeto que realiza la función de soporte, y tiny tubes son las estructuras sostenidas dentro de los axones. En las explicaciones científicas, support suele describir cómo una parte ayuda a otra estructura a conservar su forma o funcionar con normalidad. En esta oración no significa estar de acuerdo con una opinión ni dar apoyo emocional.
Práctica
En la oración “The metal frame supports the glass panels,” ¿qué significa supports?
- da ánimo emocional a los paneles
- está de acuerdo con la opinión de los paneles
- sostiene los paneles y los mantiene estables
Ver respuesta
sostiene los paneles y los mantiene estables
called microtubules: añadir un nombre técnico con called
Aquí, called microtubules va después del sintagma nominal anterior tiny tubes y da a esos tubos su nombre técnico. Equivale a tiny tubes that are called microtubules. called es un participio pasado dentro de una oración de relativo pasiva reducida: se ha omitido that are. Como modifica a un sustantivo anterior, called microtubules no es una oración completa por sí sola. El patrón sustantivo + called + nombre es frecuente en textos científicos para introducir un término.
Práctica
Usa called junto con el nombre dado photoreceptors para completar la oración: The eye contains light-sensitive cells ____.
Ver respuesta
called photoreceptors
causing the tau proteins to dislodge and clump together. Vocabulario
4:54haciendo que las proteínas tau se desprendan y se agrupen.
It's thought that: comunicar con cautela una opinión general
It's thought that ... es una estructura de reporte pasiva e impersonal que significa «en general se piensa que...» o «la opinión actual es que...». It funciona como sujeto formal; la afirmación real aparece en la oración introducida por that. La estructura no identifica a quienes sostienen la opinión y presenta la afirmación como una interpretación actual o respaldada, no como una certeza directa. En esta frase, enmarca el mecanismo propuesto como una explicación científica, no como el pensamiento en curso de una persona.
Práctica
¿Qué oración comunica de manera más natural una opinión histórica respaldada pero no totalmente segura, sin nombrar una fuente concreta?
- It's thought that the settlement was founded in the twelfth century.
- The settlement was definitely founded in the twelfth century.
- I am thinking about the settlement in the twelfth century.
Ver respuesta
It's thought that the settlement was founded in the twelfth century.
to dislodge and clump together: soltarse y formar masas compactas
Aquí, dislodge significa soltarse de la posición en la que las proteínas tau estaban unidas o cumplían su función. Clump together significa que proteínas separadas se agrupan en masas densas e irregulares, no simplemente que se desplazan a la misma zona. Los dos verbos en forma base comparten to y están unidos por and: to dislodge and clump together. Presentan un cambio encadenado: primero abandonan su posición normal y después forman cúmulos anómalos.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a to dislodge and clump together en la oración?
- Soltarse de la posición original y formar grumos compactos
- Permanecer unido mientras se dispersa de manera uniforme
- Reunirse para un encuentro social corriente
Ver respuesta
Soltarse de la posición original y formar grumos compactos
The clumps disrupt transport and communication along the neuron Vocabulario
4:59Los grupos interrumpen el transporte y la comunicación a lo largo de la neurona
disrupt transport and communication along the neuron: alterar el transporte y la comunicación de la neurona
Disrupt es un verbo formal que significa interferir en un proceso normal de modo que no pueda continuar de la manera habitual. La oración dice que los cúmulos perjudican dos funciones que se realizan a lo largo de la neurona: el transporte y la comunicación. En este contexto científico, transport se refiere al movimiento de materiales dentro de la neurona y communication, a la transmisión de señales. No se refieren a vehículos ni a conversaciones informales.
Práctica
¿Qué oración usa disrupt para indicar que un sistema ya no puede funcionar normalmente?
- The software failure disrupted communication across the network.
- Maya interrupted the speaker to ask a question.
- The technician transported the message across the network.
Ver respuesta
The software failure disrupted communication across the network.
and drive the breakdown of connections within the brain. Frases
5:04y provocan la ruptura de las conexiones dentro del cerebro.
drive the breakdown of: hacer avanzar un proceso
Aquí, drive significa «causar o contribuir de manera importante a», no «conducir un vehículo». El sujeto es un factor que impulsa un proceso perjudicial: hace que se deterioren las conexiones dentro del cerebro. La estructura es drive + un sintagma nominal que nombra un cambio o resultado. Presenta al sujeto como una fuerza importante detrás del proceso, pero no necesariamente como su única causa.
Práctica
¿En qué oración drive significa «causar o impulsar fuertemente un cambio»?
- Maria can drive the delivery van across town.
- High demand can drive the rapid growth of online services.
- We took a drive along the coast after lunch.
Ver respuesta
High demand can drive the rapid growth of online services.
Once the tau proteins start clumping together, Gramática
5:08Una vez que las proteínas tau comienzan a agruparse,
Once + oración: marcar el punto que activa el resultado
Aquí, Once es una conjunción que significa «cuando esto sucede o después de que sucede». Introduce a la vez un momento y una condición: el proceso posterior ocurre después de que las proteínas tau empiezan a agruparse. La oración subordinada inicial con Once depende de una oración principal, por lo que la coma indica que el resultado principal aún está por aparecer. En este uso, once no significa «una vez» como cantidad.
Práctica
Elige la expresión que completa correctamente la oración y significa «cuando se cumpla esta condición»: ____ the update finishes, restart the computer.
- One time
- Once
- For once
Ver respuesta
Once
and continue to spread throughout the brain, Frases
5:13y continúan propagándose por todo el cerebro,
continue to spread throughout the brain: seguir propagándose por todo el cerebro
Continue to spread indica que la propagación ya ha comenzado y todavía continúa. Throughout the brain señala su alcance: se extiende por el cerebro en su conjunto y llega a distintas partes, no solo a una zona concreta. El and inicial conecta este proceso continuo con la idea anterior. El patrón reutilizable continue to spread throughout + área describe algo que sigue propagándose por toda un área.
Práctica
Completa la oración con la frase de cuatro palabras de esta lección que significa que algo siguió extendiéndose por toda el área: The fire ____ the forest.
Ver respuesta
continued to spread throughout
even after head impacts have stopped. Gramática
5:16incluso después de que los impactos en la cabeza han cesado.
even after head impacts have stopped: incluso después de que hayan cesado los impactos en la cabeza
Even after introduce un límite temporal posterior y añade un contraste inesperado: el proceso principal continúa aunque el suceso de la oración con after ya haya terminado. Aquí se conecta con la idea anterior continue to spread, por lo que la propagación puede continuar después de que cesen los impactos en la cabeza. Have stopped está en presente perfecto. Mira hacia atrás desde el momento de la explicación y destaca el estado resultante: los impactos han terminado y ya no se producen.
Práctica
Completa la oración con el conector temporal de dos palabras de esta lección que destaca una continuación inesperada: The baby stayed awake ____ the music had stopped.
Ver respuesta
even after
between 50 and 80% of concussions go unreported and untreated. Notas
5:22entre el 50 y el 80% de las conmociones cerebrales no se reportan ni se tratan.
at least among football players: limitar el alcance de una afirmación
La frase at least among football players coloca un límite de alcance antes de la estadística. Significa que las pruebas respaldan claramente la afirmación que sigue para los jugadores de fútbol americano, por lo que el porcentaje no debe aplicarse automáticamente a todo el mundo. Aquí, at least modifica el alcance del grupo, no el límite inferior del porcentaje. Otros grupos podrían mostrar un patrón parecido, pero esta oración no lo demuestra.
Práctica
Juzga esta interpretación: La oración "At least among city residents, the survey found strong support for the plan" demuestra que los residentes rurales también apoyan el plan.
- Incorrecto
- Correcto
Ver respuesta
Incorrecto
between 50 and 80% of concussions: expresar un intervalo porcentual
La estructura between A and B% of + sustantivo indica los límites inferior y superior de una proporción. En between 50 and 80% of concussions, 50 % es el límite inferior, 80 % es el superior y of concussions identifica el conjunto total que se está midiendo. Between se combina con and. También puede escribirse between 50% and 80% of concussions; en la redacción original aparece un solo signo de porcentaje después del segundo número y se aplica a ambos límites.
Práctica
Completa el intervalo porcentual con la palabra que se combina con and: ____ 20 and 30% of customers choose the annual plan.
Ver respuesta
Between
go unreported and untreated: go + palabra de estado
En go unreported and untreated, go no significa «moverse». Une el sujeto con los estados unreported y untreated, lo que indica que muchas conmociones cerebrales no se notifican ni reciben tratamiento. La estructura go + adjetivo o participio pasado suele describir algo que permanece en un estado no deseado o sin resolver. Las dos palabras unidas por and nombran dos fallos distintos: no se informa del caso y no se trata.
Práctica
Completa la oración con go + la palabra que significa «no notificado»: Some minor workplace injuries ____ because workers never tell a supervisor.
Ver respuesta
go unreported
Sometimes that's because it's hard to tell a concussion has occurred in the first place. Frases
5:28A veces eso es porque es difícil determinar si ha ocurrido una conmoción cerebral en primer lugar.
in the first place: la razón o premisa inicial
Aquí, in the first place significa «para empezar» o «en el punto de partida más básico». Hace volver al oyente a la primera pregunta: ¿hubo realmente una conmoción cerebral? Colocada cerca del final de una cláusula, la expresión suele retomar una razón, una suposición o un hecho original. No se refiere a un lugar físico ni a obtener el primer puesto.
Práctica
¿Qué oración pregunta por la razón original en vez de describir una etapa inicial?
- At first, Lena found the club meetings confusing.
- Lena arrived in first place in the race.
- Why did Lena join the club in the first place?
Ver respuesta
Why did Lena join the club in the first place?
But it's also often due to pressure or a desire to keep going despite the fact that something's wrong. Notas
5:32Pero también suele deberse a la presión o al deseo de seguir adelante a pesar de que algo anda mal.
due to pressure: explicar una causa
En due to pressure, due to introduce una causa: la presión ayuda a explicar por qué alguien actúa, guarda silencio o continúa aunque algo vaya mal. Aquí pressure significa presión social o psicológica, como las expectativas, el miedo a decepcionar a otros o la competencia, no fuerza física. El patrón reutilizable es due to + sintagma nominal. Sirve para dar una razón de forma concisa, como en The delay was due to bad weather.
Práctica
¿Qué significa la oración “Nina stayed silent due to pressure from her team”?
- El equipamiento del equipo ejerció presión física sobre ella.
- Se quedó callada para poder presionar al equipo.
- Las expectativas de su equipo hicieron que sintiera que tenía que guardar silencio.
Ver respuesta
Las expectativas de su equipo hicieron que sintiera que tenía que guardar silencio.
a desire to keep going: el deseo de perseverar
El patrón a desire to + verbo en forma base expresa lo que alguien desea hacer. En a desire to keep going, el infinitivo to keep going indica el contenido del deseo. Keep going suele significar “continuar con la actividad o el esfuerzo actual” o “perseverar”, no simplemente “seguir caminando”. En esta oración, describe el deseo de continuar aunque haya una señal de que algo va mal.
Práctica
Completa la oración en inglés con la frase que significa “el deseo de continuar pese a las dificultades”: After the first attempt failed, she still had ____.
Ver respuesta
a desire to keep going
despite the fact that + oración completa
Despite the fact that introduce una situación real que no impide lo expresado en la oración principal. Aquí, algo va mal, pero aun así existe el deseo de continuar. Despite es una preposición, por lo que normalmente va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing. La expresión the fact that le permite introducir una oración completa: despite the fact that + sujeto + verbo. No se añade of después de despite.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que significa 'aunque': She kept running ____ her ankle hurt.
Ver respuesta
despite the fact that
doesn't just ... it's also ... para crear progresión
En doesn't just undermine recovery, doesn't just no significa que la recuperación no se vea afectada. Indica que perjudicar la recuperación es un hecho, pero no es la única consecuencia. La segunda parte, it's also dangerous, añade un punto más grave. El patrón doesn't just X; it's also Y crea una progresión: presenta un efecto y después pasa a una advertencia o conclusión más fuerte.
Práctica
Completa la advertencia con it's also y el adjetivo usado en esta lección para decir 'inseguro': The broken step doesn't just slow people down; ____.
Ver respuesta
it's also dangerous
brains aren't invincible: el cerebro aún puede sufrir daños
Invincible significa ser tan poderoso o estar tan protegido que no se puede derrotar ni dañar. En esta oración, aren't invincible rechaza esa idea absoluta: el cerebro todavía puede sufrir lesiones. Esta palabra intensa refuerza la advertencia más que una simple afirmación de que el cerebro puede sufrir daños. También puede describir a personas, cuerpos, sistemas u organizaciones para destacar que tienen límites.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes. Presta atención al centro de invincible o invisible.
- No safety system is invincible.
- No safety system is invisible.
Ver respuesta
No safety system is invincible.
and help them undo damage once it's been done. Frases
5:49y ayudarlos a revertir el daño una vez que se ha hecho.
shield them from harm: protegerlos del daño
Shield es un verbo aquí, no el sustantivo que nombra un escudo físico. Shield them from harm significa protegerlos para que el daño no los alcance; them se refiere a our brains. El patrón reutilizable es shield + persona o cosa protegida + from + peligro. Crea la imagen de colocar una barrera entre el objeto protegido y la amenaza.
Práctica
Completa la oración usando shield ... from ...: A sturdy case can ____ your phone ____ scratches.
Ver respuesta
shield · from
undo damage once it's been done: reparar el daño después de ocurrido
En esta frase, undo damage significa reparar, reducir o revertir los efectos perjudiciales después de que ya se han producido. Undo no promete que el daño pueda borrarse por completo; se centra en hacer que las consecuencias sean menos graves. Once it's been done significa «después de que se haya causado el daño». It retoma damage, e it's been done está en presente perfecto pasivo e indica que el daño ya se produjo. En conjunto, la expresión contrapone la reparación posterior con la protección frente al daño de antemano.
Práctica
En la oración «The team is trying to undo the damage caused by the error.», ¿qué significa undo the damage?
- Intentar reparar o reducir efectos perjudiciales que ya existen
- Ignorar los efectos perjudiciales y no hacer nada
- Evitar todo daño antes de que ocurra
Ver respuesta
Intentar reparar o reducir efectos perjudiciales que ya existen