¿Implosionará una cámara de vacío de cristal?: apuntes para aprender inglés
TKOR
Descripción: un creador prueba frascos de vidrio como cámaras de vacío, observa sus reacciones a la presión y comprueba si resisten la explosión de una botella presurizada. Puntos principales de inglés: 1. "put them to the test." — Modismos y expresiones figuradas: expresa que algo se comprueba en condiciones reales. 2. "just because this system hasn't imploded yet, doesn't mean that it won't." — Gramática y patrones oracionales: rechaza una conclusión de seguridad basada en pruebas limitadas. 3. "take a little bit of abuse" — Significado y registro del vocabulario: reconoce que abuse aplicado a un equipo significa trato brusco o uso exigente, no daño contra una persona.
En esta lección
We are back in the lab again today with our homemade vacuum chamber.
0:00Hoy estamos de vuelta en el laboratorio con nuestra cámara de vacío casera.
You remember we built this in a previous project and the whole purpose of this thing is to degas silicone Gramática
0:03Recordarán que la construimos en un proyecto anterior y su único propósito es desgasificar silicona
El propósito principal de esto es...
La estructura “the whole purpose of X is to + verbo en forma base” expresa la razón principal por la que X existe o se utiliza. Aquí, X es “this thing” y “to degas silicone” indica la finalidad del dispositivo. “Whole” añade énfasis: no se trata solo de una ventaja más, sino del objetivo central. Puedes sustituir X y el sintagma verbal para explicar el objetivo principal de una herramienta, un proceso, una función o un proyecto.
Práctica
Completa la oración con la estructura de finalidad estudiada: The whole purpose of this checklist ____ prevent simple mistakes.
Ver respuesta
is to
so we don't have air bubbles trapped in our silicone molds.
0:08para que no queden burbujas de aire atrapadas en nuestros moldes de silicona.
The only issue I have with it is that it's made out of a pressure pot Gramática
0:10El único problema que tengo es que está hecha de una olla de presión
El único problema que tengo con esto es que...
La estructura “The only issue I have with X is that + oración” presenta una preocupación concreta y da a entender que lo demás resulta aceptable. Aquí, “it” ocupa el lugar de X y la oración con that expone el problema: está hecho a partir de un recipiente a presión. En esta estructura, “issue” significa “problema” o “preocupación”. La frase organiza los comentarios en dos pasos: primero limita la crítica a un problema y después lo explica con una oración completa.
Práctica
Completa la frase con la estructura de opinión estudiada: The only issue I have with this desk ____ it is too low.
Ver respuesta
is that
not see-through: un material a través del cual no se puede ver
Aquí, see-through es un adjetivo para un material que permite ver lo que hay al otro lado. Not invierte ese significado: este objeto bloquea la vista a través de él. Los guiones unen see y through para formar una sola palabra descriptiva. No es el verbo frasal see through; aquí, la expresión describe una propiedad del objeto.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo con guiones de la lección que significa transparente: The clear lid is ____, so you can see the food inside.
Ver respuesta
see-through
So I went down to the Super Center and picked up some of these glass cookie jars Phrasal verbs
0:18Así que fui al Super Center y compré algunos de estos tarros de vidrio para galletas
picked up: comprado u obtenido de manera informal
Aquí, picked up significa que compró u obtuvo los tarros al visitar la tienda. Presenta la acción de conseguirlos como una parte sencilla del recado, no como levantarlos del suelo. Pick up es un verbo frasal flexible. El objeto y la situación indican si significa comprar, recoger, levantar u otra cosa; en este contexto de compras, encaja el sentido de comprar.
Práctica
¿Qué oración usa picked up con el sentido de comprar u obtener algo durante una visita de compras?
- I picked up the notebook from the floor.
- I picked up the baby when she started crying.
- I picked up some notebooks at the store.
Ver respuesta
I picked up some notebooks at the store.
and wondered if they could work as an option as well.
0:21y me pregunté si también podrían funcionar como una opción.
Now this project was inspired by my cousin Ty Moser with the Monoloco Workshop who used one of these glass jars to build a vacuum chamber on his channel
0:23Este proyecto fue inspirado por mi primo Ty Moser de Monoloco Workshop, quien usó uno de estos tarros de vidrio para construir una cámara de vacío en su canal
and I'll put a link in the description to where you can see that.
0:30y les dejaré un enlace en la descripción para que puedan verlo.
The last thing we want is for it to...: el resultado menos deseado
The last thing we want es una expresión idiomática que significa «el resultado que más queremos evitar», no el último elemento de una secuencia temporal. En la estructura The last thing + sujeto + want + is for + sustantivo/pronombre + to + verbo, la cláusula con for y to nombra ese hecho no deseado. Aquí, it se refiere a la cámara de vacío, por lo que for it to implode presenta la implosión de la cámara como el resultado temido.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de la estructura objetivo: The ____ is ____ rain during the match.
Ver respuesta
last thing we want · for it to
Implode on us: on marca a la parte afectada
En implode on us, implode significa colapsar violentamente hacia dentro, y on us nos presenta como las personas perjudicadas o gravemente afectadas por el hecho. No significa que la cámara esté físicamente sobre nosotros. Este uso de on para marcar a la persona afectada aparece con ciertos sucesos no deseados o inesperados, como die on me, quit on us y break down on them. Sugiere que la persona dependía de la cosa o tiene que afrontar las consecuencias.
Práctica
En la oración "The projector died on us during the presentation," ¿qué aporta "on us"?
- El proyector estaba físicamente situado sobre nosotros.
- Su fallo inesperado nos afectó negativamente.
- Hicimos que el proyector se detuviera intencionalmente.
Ver respuesta
Su fallo inesperado nos afectó negativamente.
“right as” para indicar un momento exacto
Aquí, right as significa «exactamente en el momento en que». Une dos acontecimientos y recalca que coinciden en un punto preciso e importante. En esta estructura, right es un adverbio intensificador que modifica a as; no significa «correcto» ni indica dirección. Usa right as + oración cuando importe más la precisión temporal que la simple secuencia.
Práctica
Completa la oración con right as para destacar el momento exacto: The alarm rang ____ I opened the door.
Ver respuesta
right as
possibly into your face and we don't want that to happen.
0:39posiblemente en tu cara y no queremos que eso suceda.
we need to test them and make sure they're capable of holding up to the vacuum pressure. Phrasal verbs
0:43necesitamos probarlos y asegurarnos de que sean capaces de soportar la presión del vacío.
“holding up to” con el sentido de resistir presión
Aquí, holding up to the vacuum pressure significa seguir funcionando sin romperse ni fallar bajo esa presión. La expresión describe la resistencia ante una fuerza o prueba concreta, no la acción física de sostener algo. El patrón es hold up to + reto, fuerza, estándar o escrutinio. Lo que aparece después de to nombra aquello que se debe soportar; el contexto activa el sentido de «superar una prueba», no los sentidos ajenos de hold up relacionados con retrasar o atracar.
Práctica
¿Qué oración usa hold up to con el sentido de resistir un reto sin fallar?
- She held up the photo for everyone to see.
- Traffic held us up for an hour.
- These seals can hold up to extreme heat.
Ver respuesta
These seals can hold up to extreme heat.
Now you probably remember that with our pressure pot,
0:47Probablemente recuerden que con nuestra olla de presión,
I made a Proto Putty seal that can be removed and replaced.
0:48hice un sello de Proto Putty que se puede quitar y reemplazar.
I also did the same thing with these glass jars as well.
0:52También hice lo mismo con estos tarros de vidrio.
We've got a smaller version that's blue and can be removed
0:54Tenemos una versión más pequeña que es azul y se puede quitar
and then we've got the larger version that's red.
0:57y luego tenemos la versión más grande que es roja.
Now when these things go onto the acrylic,
0:59Ahora, cuando estas cosas se colocan sobre el acrílico,
they form an airtight seal because these are stretchy rubber gaskets. Frases
1:00forman un sello hermético porque son juntas de goma elásticas.
form an airtight seal: formar un sello hermético
En esta frase, form significa «crear» y an airtight seal es una unión cerrada que impide el paso del aire. La colocación completa form an airtight seal describe el resultado que se produce cuando las juntas elásticas presionan contra la superficie. Aquí, seal se refiere a la barrera o al cierre ya sellado, no solo a una tira o pieza separada de material. El patrón se puede aplicar de forma natural a tapas, ventanas, tuberías, recipientes y embalajes.
Práctica
Completa la oración con la colocación objetivo form an airtight seal: When the lid is tightened, the rubber ring will ____.
Ver respuesta
form an airtight seal
So I think they're going to work really well and I can't wait to put them to the test. Modismos
1:04Así que creo que van a funcionar muy bien y apenas puedo esperar para ponerlos a prueba.
put them to the test: ponerlos a prueba
Put them to the test significa hacer que los objetos demuestren mediante una prueba real lo bien que funcionan. No significa trasladarlos a un lugar llamado «the test»; to the test forma parte de una expresión idiomática. El patrón reutilizable es put + objeto + to the test. El objeto puede ser un sustantivo o un pronombre de objeto: put the filter to the test, put it to the test, put them to the test. Suele aparecer después de una predicción o afirmación que el hablante quiere comprobar con pruebas.
Práctica
Completa la frase con put X to the test y usa el pronombre de objeto correcto: The battery claims to last all day, so this weekend I'll ____.
Ver respuesta
put it to the test
Now since I know my cousin Ty had a chamber similar to this,
1:07Dado que sé que mi primo Ty tenía una cámara similar a esta,
Start off with para indicar el primer elemento o paso
Start off with significa hacer que algo sea el primer elemento o paso de un proceso. Aquí, with introduce lo que se elige primero: el objeto más pequeño. La partícula off no significa «alejarse» en este caso. Start off presenta la acción como el comienzo de una secuencia, por lo que resulta especialmente útil al explicar el orden de una demostración, una lección, una lista o un proceso.
Práctica
Completa la oración usando start off with: “For today's workshop, let's ____ a simple example.”
Ver respuesta
start off with
We're going to put it under vacuum pressure and let it sit for about 10 minutes.
1:10Vamos a someterla a presión de vacío y dejarla reposar durante unos 10 minutos.
While it's doing that, we're going to set up the cameras and run away
1:13Mientras hace eso, vamos a preparar las cámaras y salir corriendo
so that if it does implode, we're well out of harm's way. Modismos
1:16para que, si implosiona, estemos fuera de peligro.
Well out of harm's way para indicar una distancia claramente segura
Out of harm's way es una expresión fija que significa estar en un lugar donde es poco probable que un peligro alcance o afecte a alguien o algo. En esta oración, el peligro es una posible implosión. Well intensifica out of: indica que se está de forma clara y segura más allá de la zona peligrosa, no apenas fuera de ella. Harm's es la forma posesiva de la expresión establecida, por lo que debe entenderse el conjunto y no traducirse palabra por palabra.
Práctica
Completa la oración usando well out of harm's way: “Before lighting the bonfire, make sure the fuel cans are ____.”
Ver respuesta
well out of harm's way
Just for fun, I crunched up a water bottle and stuck the lid back on
1:19Solo por diversión, aplasté una botella de agua y le volví a poner la tapa
drawing the vacuum: extraer aire para reducir la presión
Aquí, draw es un verbo técnico que significa “hacer que el aire o el gas se extraigan mediante succión”. Drawing the vacuum significa usar una bomba para reducir la presión dentro de un recipiente sellado. No significa hacer un dibujo ni tirar físicamente de algo llamado vacuum. La idea reutilizable es crear mediante succión la condición de baja presión necesaria para una prueba o un procedimiento. La forma en -ing de we're drawing presenta la operación como algo que está en curso.
Práctica
En un procedimiento de laboratorio, ¿qué significa draw the vacuum?
- Dibujar la forma de un recipiente vacío
- Usar una bomba para extraer aire y reducir la presión
- Mover la bomba de vacío tirando de ella
Ver respuesta
Usar una bomba para extraer aire y reducir la presión
we can see how a crunched up water bottle reacts.
1:24podamos ver cómo reacciona una botella de agua aplastada.
I'm just using a little bit of clay at the bottom
1:27Solo estoy usando un poco de arcilla en el fondo
hold the bottle in place: mantener la botella fija
Hold the bottle in place significa mantener la botella en la posición prevista para que no se mueva, resbale ni caiga. Hold expresa la acción que la mantiene estable, e in place describe la posición fija. El patrón reutilizable es hold + objeto + in place. El objeto se coloca entre hold e in place.
Práctica
Completa el patrón objetivo para mantener algo fijo: Use this clip to hold the cable ____ while you work.
Ver respuesta
in place
The exhaust valve needs to be closed and the intake valve needs to be open
1:33La válvula de escape debe estar cerrada y la válvula de admisión debe estar abierta
So this is actually a pretty good sign, guys.
1:52Bueno, esto en realidad es una muy buena señal, chicos.
This vacuum chamber has been running for about 5 minutes now
1:53Esta cámara de vacío ha estado funcionando durante unos 5 minutos
Very cool that our water bottle has fully inflated.
1:58Es genial que nuestra botella de agua se haya inflado por completo.
the vacuum pressure has dropped down about as low as it's going to get. Gramática
2:01que la presión de vacío ha bajado casi lo máximo posible.
as low as it's going to get: el límite mínimo esperado
En as low as it's going to get, el primer as introduce el grado de low y as it's going to get completa la comparación. En conjunto, el patrón significa “en el nivel más bajo que se espera que alcance esta presión en las condiciones actuales”. Es más preciso que decir solo very low. El about anterior hace que el límite sea aproximado: la lectura está cerca del punto mínimo, pero no necesariamente justo en él. Aquí, be going to predice dónde se detendrá el cambio; no describe otra acción que vaya a comenzar después. El mismo patrón admite adjetivos como cheap, cold, quiet o empty.
Práctica
En la oración “The price is as low as it's going to get this week,” ¿qué significa el patrón objetivo?
- Acaba de empezar a bajar.
- Antes estaba más bajo, pero subirá inmediatamente.
- Está cerca del nivel más bajo previsto para esta semana.
Ver respuesta
Está cerca del nivel más bajo previsto para esta semana.
I've got the vacuum pump turned off and I've got both of these valves to the closed position. Gramática
2:08Tengo la bomba de vacío apagada y ambas válvulas en posición cerrada.
have got + objeto + participio pasado: I've got the vacuum pump turned off
En I've got the vacuum pump turned off, the vacuum pump es el objeto y turned off es un complemento de participio pasado que describe su estado resultante actual. El hablante informa de que la bomba está apagada, normalmente con la implicación de que él mismo la dejó así. La estructura es have got + objeto + participio pasado. Aquí, got no significa recibido u obtenido, y el foco no está en la acción de apagar la bomba.
Práctica
Completa la oración con la frase de participio pasado de turn off para informar del estado resultante actual del ventilador: I've got the fan ____.
Ver respuesta
turned off
and you can see that because the bottle is still inflated.
2:14y pueden verlo porque la botella sigue inflada.
Now what do you think would happen if I open the exhaust port so air can get back in? Gramática
2:16Ahora, ¿qué creen que pasaría si abro el puerto de escape para que el aire pueda volver a entrar?
What do you think would happen if ...? para hacer predicciones hipotéticas
What do you think would happen if ...? sirve para pedirle a alguien que prediga el resultado de una acción o un cambio imaginado. Es una pregunta abierta: el hablante quiere una conjetura razonada y no solo un sí o un no. El patrón aquí es What do you think would happen if + sujeto + presente simple? Would happen marca el resultado hipotético, mientras que if I open expresa la condición en presente simple. En este patrón normal, no uses would en la oración con if.
Práctica
Completa la pregunta con el patrón de la lección para pedir una predicción hipotética: "____ we remove the support?"
Ver respuesta
What do you think would happen if
I'm going to put my mask on for safety, though.
2:22Aunque me voy a poner la máscara por seguridad.
So the small jar worked and honestly that's what I was expecting,
2:30Así que el tarro pequeño funcionó y, honestamente, era lo que esperaba,
but this here is the one that makes me a little more nervous. Gramática
2:33pero este de aquí es el que me pone un poco más nervioso.
make + persona + adjetivo en makes me a little more nervous
En makes me a little more nervous, makes significa que algo me provoca esa sensación. La estructura es make + persona + adjetivo: makes + me + nervous. Nervous describe a me y funciona como complemento del objeto; no se usa to antes del adjetivo. A little more indica un pequeño aumento respecto de otra opción o de una sensación anterior. Suaviza la comparación: el hablante está más nervioso, pero solo un poco.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que significa «hace que me sienta un poco más nervioso»: "This option ____."
Ver respuesta
makes me a little more nervous
This is a lot more volume that we're sucking out.
2:36Es mucho más el volumen que estamos extrayendo.
We just need to close the exhaust valve, open the intake valve,
2:38Solo necesitamos cerrar la válvula de escape, abrir la válvula de admisión,
Takes a little bit longer to get the air out of that one.
2:48Toma un poco más de tiempo sacar el aire de este.
So it looks like the bottle's fully inflated.
2:55Parece que la botella está completamente inflada.
Our gauge is down to about 25 inches of mercury Cultura
2:57Nuestro medidor ha bajado a unas 25 pulgadas de mercurio
"25 inches of mercury" como lectura de presión
Inches of mercury es una unidad de presión que suele abreviarse como inHg. Expresa la presión mediante la altura, en pulgadas, de una columna de mercurio equivalente. Aquí, 25 inches of mercury es la lectura del medidor de vacío. La palabra inches forma parte del nombre de la unidad; el hablante no está midiendo la longitud normal de una cantidad de mercurio.
Práctica
En la oración "The vacuum gauge reads 25 inches of mercury," ¿qué identifica "25 inches of mercury"?
- La longitud física del medidor.
- Una lectura de presión positiva de 25 PSI.
- Una lectura de presión en una escala inHg.
- La cantidad de mercurio dentro del recipiente.
Ver respuesta
Una lectura de presión en una escala inHg.
and surprisingly the glass seems to be holding up pretty well.
2:59y sorprendentemente el vidrio parece resistir bastante bien.
At this point, I'm still pretty nervous to approach it though
3:02En este punto, todavía estoy un poco nervioso de acercarme,
so let's just give it a few more minutes and see if it holds.
3:04así que démosle unos minutos más a ver si aguanta.
this is actually working out really well. Phrasal verbs
3:20esto en realidad está funcionando muy bien.
working out: desarrollarse con éxito
Aquí, working out significa «desarrollarse con éxito» o «salir bien». This se refiere al intento completo, y really well aporta una valoración muy positiva. Con este sentido, el sujeto suele ser una situación, un plan, una relación o un acuerdo. La expresión evalúa cómo progresa esa situación o cómo termina.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «desarrollarse con éxito»: After a rough start, our project is finally ____ really well.
Ver respuesta
working out
and it's very encouraging because now we have a big vacuum chamber
3:23y es muy alentador porque ahora tenemos una gran cámara de vacío
that we can use to see really cool experiments happening inside.
3:25que podemos usar para ver cómo ocurren experimentos geniales adentro.
The question though is how much pressure would it take to set this thing off? Phrasal verbs
3:28Sin embargo, la pregunta es ¿cuánta presión se necesitaría para que esto reviente?
Set This Thing Off: hacer que se active
Set something off significa hacer que se active un dispositivo o que empiece un suceso explosivo o una reacción repentina. En esta pregunta, la presión se presenta como el desencadenante, así que set this thing off significa provocar el suceso peligroso relacionado con el recipiente. Es un phrasal verb separable. Con un objeto nominal, son posibles set the alarm off y set off the alarm. Con un pronombre, este va en medio: set it off.
Práctica
Completa la oración con set ... off: The steam ____ the fire alarm ____.
Ver respuesta
set · off
but if you guys want to see that, maybe we'll track down a slow motion camera and do that for a future experiment.
3:33pero si quieren verlo, tal vez consigamos una cámara de cámara lenta y lo hagamos en un futuro experimento.
Now just because this system hasn't imploded yet, doesn't mean that it won't. Gramática
3:38Ahora bien, el hecho de que este sistema no haya implosionado todavía, no significa que no lo hará.
Just Because A Doesn't Mean B: A no demuestra B
La estructura just because A doesn't mean B rechaza una inferencia automática. A puede ser verdad, pero no aporta pruebas suficientes para demostrar B. Aquí, que el sistema no haya implosionado hasta ahora no demuestra que vaya a seguir siendo seguro. En it won't, se omite el verbo implode porque ya se sobreentiende: it won't implode. Esta elipsis evita la repetición sin cambiar la conclusión que se está rechazando.
Práctica
Completa la oración con just because ... doesn't mean: ____ the app is popular ____ it is safe.
Ver respuesta
Just because · doesn't mean
If there were any kind of hairline fractures in here, any weaknesses, Vocabulario
3:41Si hubiera algún tipo de microfracturas aquí, alguna debilidad,
hairline fractures: grietas diminutas y difíciles de ver
Hairline fractures se refiere a grietas extremadamente finas que pueden ser difíciles de ver. Aquí, la expresión describe pequeñas roturas en el material, no el cabello ni la línea del pelo de una persona. La palabra hairline hace que fractures sea más preciso: el daño puede parecer leve u oculto, pero aun así puede ser un punto débil estructural.
Práctica
¿Qué expresión significa roturas muy finas que pueden ser difíciles de ver?
- wide openings
- surface stains
- hairline fractures
Ver respuesta
hairline fractures
it might just be a tap or a touch to set the whole thing off.
3:44podría bastar con un golpecito o un toque para que todo estalle.
Let's open the safety valve and introduce the air back into the system.
3:48Vamos a abrir la válvula de seguridad y volver a introducir el aire en el sistema.
What do you think would happen if we put a water bottle in there that we didn't squish the air out of?
4:00¿Qué creen que pasaría si metiéramos allí una botella de agua a la que no le sacamos el aire?
get it to explode?: get + objeto + infinitivo con to
En get it to explode, get significa causar un resultado o conseguir que algo ocurra; no significa recibir u obtener algo. It es el objeto y to explode es el complemento de infinitivo que nombra el resultado. El patrón reutilizable es get + objeto + infinitivo con to. Suele sugerir que hacen falta esfuerzo, preparación o resolución de problemas para lograr que ocurra la acción.
Práctica
Completa la oración usando get + objeto + infinitivo con to: The door is stuck. Can you ____ it ____ open?
Ver respuesta
get · to
I guess it makes sense: aceptación prudente de una explicación
I guess atenúa la afirmación. Aquí no significa una conjetura al azar o sin fundamento; presenta la conclusión como tentativa y propia de una conversación. It makes sense significa «es lógico o comprensible». Juntas, I guess it makes sense muestra el paso de la sorpresa o la duda a aceptar una explicación, sin afirmar una certeza total.
Práctica
Un amigo explica que el concierto al aire libre se trasladó al interior debido a la lluvia intensa. ¿Qué respuesta muestra de forma natural una aceptación prudente de la explicación?
- That explanation is impossible to understand.
- I guess it makes sense.
- I guessed that it would rain.
Ver respuesta
I guess it makes sense.
so much that: un grado que produce un resultado
La estructura verbo + so much that + oración de resultado indica que una acción o un cambio alcanza un grado tan alto que provoca el resultado expresado. Aquí, so much modifica lowered: la presión se redujo en gran medida y el nuevo punto de ebullición es el resultado. That introduce la oración de resultado. Esta estructura sirve para explicar causa y efecto cuando la idea principal es el grado de una acción, no solo el hecho de que ocurrió.
Práctica
Completa la oración con la estructura resultativa de tres palabras formada con much y que significa «en un grado tan alto que»: The town changed ____ I hardly recognized it.
Ver respuesta
so much that
Let's see what happens when we open the valve here.
4:26Veamos qué pasa cuando abrimos la válvula aquí.
So it must have sucked air out of the bottle as well. Gramática
4:31Así que también debe haber succionado el aire de la botella.
must have sucked: una deducción firme sobre el pasado
En must have sucked, must have + el participio pasado sucked no expresa obligación. Presenta una conclusión muy segura sobre un hecho anterior: las pruebas indican que se extrajo aire de la botella. Usa must have + participio pasado cuando las pruebas presentes te hacen estar muy seguro de que algo ocurrió en el pasado. Es una inferencia, no el relato directo de un hecho confirmado.
Práctica
¿Qué significa must have sucked en esta oración?
- El hablante da una instrucción sobre lo que la botella debe hacer después.
- El hablante dice que la botella tenía la obligación de extraer aire.
- El hablante está haciendo una deducción firme sobre algo que ocurrió antes.
Ver respuesta
El hablante está haciendo una deducción firme sobre algo que ocurrió antes.
These bottles won't burst until it gets closer to 60 or 65 PSI. Cultura
4:34Estas botellas no estallan hasta que se acercan a los 60 o 65 PSI.
60 o 65 PSI: una lectura de presión
PSI significa pounds per square inch, es decir, libras por pulgada cuadrada. Es una unidad de presión: 60 PSI significa que actúan 60 libras de fuerza sobre cada pulgada cuadrada de superficie. Aquí, 60 o 65 PSI es un umbral aproximado de presión para las botellas. En este contexto, PSI indica presión positiva, por lo que no debe interpretarse como la escala de vacío anterior expresada en pulgadas de mercurio.
Práctica
La etiqueta de un neumático dice: "Inflate to 35 PSI." ¿Qué describe 35 PSI?
- La cantidad de aire añadida en 35 segundos.
- La presión recomendada, medida en libras por pulgada cuadrada.
- El peso total del neumático, medido en libras.
Ver respuesta
La presión recomendada, medida en libras por pulgada cuadrada.
So I'm going to pressurize one of these bottles with about 50 PSI
4:37Así que voy a presurizar una de estas botellas con unos 50 PSI
so when we remove the air, the pressure differential should be enough to get the plastic to burst. Notas
4:40para que al sacar el aire, el diferencial de presión sea suficiente para que el plástico reviente.
the pressure differential: la diferencia entre dos presiones
En esta oración, the pressure differential es la diferencia entre la presión de una zona y la de otra. No es una clase independiente de presión ni la presión de un solo lado. Una diferencia mayor crea una fuerza neta mayor a través del plástico. En explicaciones técnicas, la expresión indica que el resultado depende de comparar dos presiones.
Práctica
¿Qué oración usa pressure differential correctamente?
- The pressure differential was the pressure measured on the left side only.
- Air pressure and water pressure are two types of pressure differential.
- The pressure differential across the filter increased when one side was sealed.
Ver respuesta
The pressure differential across the filter increased when one side was sealed.
should be enough to: una predicción prudente de que algo será suficiente
Should be enough to combina dos ideas: según lo que sabe el hablante, se espera que una cantidad o condición sea suficiente; si lo es, la acción o el resultado posterior puede ocurrir. Aquí should expresa una expectativa razonada, no un deber ni una norma moral. La predicción muestra bastante confianza, pero aún podría ser incorrecta porque no se ha confirmado.
Práctica
Completa la oración con should be enough to: One more coat of paint ____ cover the wall.
Ver respuesta
should be enough to
So we got our purple bottle pumped up to 55 PSI Phrasal verbs
4:47Así que tenemos nuestra botella morada inflada a 55 PSI
pump something up to + valor de presión
En esta oración, pumped ... up significa usar una bomba para añadir aire y aumentar la presión de la botella morada. El sentido es físico y literal, no el de animar a alguien ni exagerar algo. La estructura es pump + objeto + up to + valor de presión. To introduce la lectura final, por lo que 55 PSI es el punto de llegada.
Práctica
Usa la estructura pump ... up to para completar la oración: We pumped the tire ____ 36 PSI.
Ver respuesta
up to
and if we remove the atmosphere from the bottle now,
4:50y si eliminamos la atmósfera de la botella ahora,
hopefully that'll be enough for it to burst the plastic and give us a nice little explosion.
4:52con suerte será suficiente para reventar el plástico y darnos una pequeña y bonita explosión.
How much pressure can that take? y el sentido de soportar
Aquí, take significa soportar o tolerar una fuerza sin romperse, tener fugas ni fallar de otro modo. El hablante pregunta por el límite de presión del objeto, no dice que este lleve o retire algo. Pressure es incontable en how much pressure. La estructura reutilizable How much + sustantivo incontable + can + sujeto + take? pregunta por la cantidad máxima que algo puede soportar.
Práctica
¿Qué oración usa take con el sentido de soportar sin fallar?
- Please take the cable to the workshop.
- This cable can take a lot of tension.
- It will take an hour to replace the cable.
Ver respuesta
This cable can take a lot of tension.
I was actually starting to doubt whether or not that would actually work or not. Gramática
5:25De hecho, estaba empezando a dudar si eso realmente funcionaría o no.
doubt whether or not...: dudar de si ocurrirá o no
To doubt whether or not something will happen significa no estar seguro de cuál de dos posibilidades es cierta: puede ocurrir o puede no ocurrir. En esta frase, was starting to doubt indica que el hablante estaba perdiendo poco a poco la confianza en que el método funcionaría. La estructura es doubt + whether or not + oración subordinada. Whether or not introduce una pregunta indirecta de respuesta sí o no, por lo que la subordinada mantiene el orden de una afirmación. En un inglés cuidado basta con un solo or not; el or not final del subtítulo es una repetición propia del habla informal.
Práctica
Completa la frase con la estructura que significa que alguien empezó a dudar de que tuviera éxito: After three failed trials, Maya began to ____ the new design would work.
Ver respuesta
doubt whether or not
a very, very fine line: una línea muy, muy fina
En esta frase, a fine line es una metáfora para un límite muy pequeño y difícil de juzgar entre dos resultados o estados diferentes. La condición de éxito está tan cerca del fracaso por ambos lados que un cambio mínimo puede alterar el resultado. Aquí, fine significa muy estrecho o delicado, no excelente. La repetición de very añade énfasis: el margen de error es extremadamente pequeño.
Práctica
Completa la frase con la expresión que indica un límite pequeño y difícil de juzgar: There is ____ between being confident and sounding arrogant.
Ver respuesta
a fine line
but that one worked and that's all that matters.
5:39pero ese funcionó y eso es todo lo que importa.
So that kind of alleviates my concern because now we can see it can take a little bit of abuse and hold up. Notas
5:45Así que eso alivia un poco mi preocupación porque ahora podemos ver que puede aguantar un poco de maltrato y resistir.
alleviates my concern: reducir, no eliminar, una preocupación
Aquí, alleviates my concern significa «reduce mi preocupación». La prueba satisfactoria hace que la persona esté menos preocupada, pero la inquietud puede no haber desaparecido por completo. Alleviate es un verbo bastante formal que suele combinarse con cargas como concern, pain o pressure. Indica que algo se vuelve menos grave, no que se resuelva su causa principal.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de esta nota: The successful second test ____, but I still want more data.
Ver respuesta
alleviated my concern
take a little bit of abuse: objetos resistentes que soportan un trato brusco
Aquí, take a little bit of abuse significa «soportar cierto trato brusco o condiciones duras sin romperse». Como el sujeto es un objeto, abuse se refiere a golpes, tensión o manipulación descuidada, no al maltrato entre personas. Este uso es común al hablar de durabilidad. La estructura «un objeto o dispositivo can take abuse» destaca cuánto trato brusco puede soportar el artículo y seguir funcionando o mantenerse entero.
Práctica
En una reseña de producto, ¿qué significa “This phone case can take a little bit of abuse”?
- Debe manipularse siempre con extrema delicadeza.
- Protege a las personas del lenguaje ofensivo.
- Puede soportar cierto trato brusco sin fallar.
Ver respuesta
Puede soportar cierto trato brusco sin fallar.
I think it's a combination of the pressure inside the bottle with the vacuum force
5:56Creo que es una combinación de la presión dentro de la botella y la fuerza de vacío
rip something to shreds: hacer trizas algo
Rip something to shreds significa rasgar algo con tanta violencia o de forma tan completa que termina convertido en muchos pedazos pequeños. En esta oración, that bottle es el objeto y to shreds es una expresión de resultado: describe el estado final de la botella, no una dirección. La expresión es mucho más fuerte que damage. También puede usarse en sentido figurado: rip an argument, plan, or performance to shreds significa criticarlo con extrema dureza y dejar al descubierto muchos defectos.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo que forma la expresión rip something to shreds: The puppy grabbed the paper and ripped it to ____.
Ver respuesta
shreds
Man, it erupts with such power that it shakes the table Gramática
6:02Hombre, entra en erupción con tal potencia que hace temblar la mesa
such power that: estructura such + sintagma nominal + that
En such power that, such intensifica el sustantivo power y that introduce el resultado: la erupción tiene fuerza suficiente para hacer temblar la mesa. La oración con that expresa la consecuencia de ese grado tan alto. El patrón reutilizable es such + noun phrase + that + result clause. Con un sustantivo contable singular, a/an se mantiene dentro del sintagma nominal: such a loud bang that everyone jumped.
Práctica
Completa la estructura de resultado con such y that: The engine made ____ a loud noise ____ everyone covered their ears.
Ver respuesta
such · that
So it looks like our vacuum chambers are holding up.
6:08Así que parece que nuestras cámaras de vacío están resistiendo.
The results are in.: los resultados ya están disponibles
“The results are in” significa que los resultados esperados han llegado, se han recopilado o se han completado, y ya están disponibles para usarse o anunciarse. Aquí, in indica disponibilidad, no una ubicación física. Esta expresión suele marcar el paso de las pruebas o el recuento a la conclusión. Por sí sola, no dice si el resultado es bueno o malo.
Práctica
Completa el informe con la expresión fija que indica que la información esperada ya está disponible: “The votes have all been counted. The results are ____.”
Ver respuesta
in
Apparently, these glass cookie jars are a viable option for our vacuum chamber, Frases
6:13Aparentemente, estos tarros de vidrio para galletas son una opción viable para nuestra cámara de vacío,
a viable option: una opción viable en la práctica
“A viable option” es una alternativa que puede funcionar en la práctica dentro de los límites reales de una situación, como el costo, la seguridad, el tiempo o el equipo disponible. Viable expresa más que decir que algo es meramente posible, porque indica que la opción realmente puede aplicarse o seguir funcionando. La expresión no significa que sea la mejor opción. Solo la sitúa entre las alternativas que merece la pena considerar seriamente.
Práctica
Un equipo ha revisado el costo, la seguridad y el equipo disponible. Un plan puede llevarse a cabo de forma realista, pero el equipo no lo ha clasificado en primer lugar. ¿Qué descripción corresponde?
- “a viable option”: viable en condiciones reales, pero no necesariamente la mejor
- “a possible option”: no es imposible, aunque pueda ser poco práctica
- “the best option”: está por encima de las demás opciones
Ver respuesta
“a viable option”: viable en condiciones reales, pero no necesariamente la mejor
which is really cool because now we can see inside the chamber
6:17lo cual es genial porque ahora podemos ver el interior de la cámara
And it doesn't hurt that we got a cool explosion out of the experiment as well. Modismos
6:22Y no está de más que también hayamos conseguido una explosión genial del experimento.
it doesn't hurt that: añadir una ventaja secundaria
Aquí, it doesn't hurt that significa “este hecho también resulta útil o agradable”. Hurt no se refiere al dolor físico. El hablante presenta primero el resultado principal y después añade la explosión genial como un extra. Usa el patrón it doesn't hurt that + oración para añadir una ventaja secundaria sin presentarla como la razón principal. Esta forma moderada de expresarlo hace que el comentario positivo suene informal.
Práctica
Lee la oración: Our main reason for choosing this apartment is its location, and it doesn't hurt that the rent is low. ¿Qué significa aquí it doesn't hurt that the rent is low?
- El alquiler bajo es la única razón para elegir el apartamento.
- El alquiler bajo es una ventaja adicional.
- El alquiler bajo causa un problema.
Ver respuesta
El alquiler bajo es una ventaja adicional.
It's been awesome to have you as part of this experiment.
6:26Ha sido increíble tenerlos como parte de este experimento
Hey guys, thanks for watching and remember I'm giving away prizes now on every new video.
6:38Hola chicos, gracias por ver y recuerden que ahora estoy regalando premios en cada nuevo video.
All you have to do to qualify is subscribe to my channel, Gramática
6:42Todo lo que tienen que hacer para calificar es suscribirse a mi canal,
All you have to do to qualify is ...: la única acción necesaria
All you have to do ... is ... presenta una acción como el requisito completo. En esta oración, to qualify indica el objetivo y subscribe to my channel es la acción necesaria para alcanzarlo. La estructura es All + sujeto + have to do + finalidad + is + acción. Después de una forma de do en este patrón, el inglés conversacional suele usar el verbo sin to después de is: is subscribe. Is to subscribe también es posible, pero la versión sin to es especialmente común.
Práctica
Completa la oración en inglés con el patrón exacto que significa «esta es la única acción necesaria»: ____ show your student ID.
Ver respuesta
All you have to do to enter is
ring the bell, and select to be notified when my next videos get released.
6:44tocar la campana y seleccionar ser notificados cuando se publiquen mis próximos videos.
The secret link to my giveaways will be pinned in the comments for the first 12 hours.
6:48El enlace secreto de mis sorteos estará fijado en los comentarios durante las primeras 12 horas.
show your support right now by giving this video a big thumbs up
6:53muestren su apoyo ahora mismo dándole a este video un gran pulgar arriba