¿Qué pasaría si el Sol desapareciera durante un mes?: apuntes para aprender inglés

This episode was sponsored by Google Science Fair.

Este episodio fue patrocinado por la Feria de Ciencias de Google.

A near-perfect sphere of hot plasma with a core that's more than 15 million degrees Celsius,

Una esfera casi perfecta de plasma caliente, con un núcleo a más de 15 millones de grados Celsius,

the sun is the most important source of energy for life on Earth.

el Sol es la fuente de energía más importante para la vida en la Tierra.

But what if it suddenly disappeared for a month? Gramática

Pero ¿qué pasaría si desapareciera de repente durante un mes?

We were actually inspired to think about this question by the Google Science Fair,

En realidad, la idea de plantearnos esta pregunta surgió gracias a la Feria de Ciencias de Google,

which is an online global competition for sharing your best ideas using science,

un concurso mundial en línea donde puedes compartir tus mejores ideas usando la ciencia,

technology, engineering, or math.

la tecnología, la ingeniería o las matemáticas.

I mean, without the sun,

Es decir, sin el Sol,

we'd be requiring some pretty extreme innovations to survive. Vocabulario

necesitaríamos innovaciones bastante extremas para sobrevivir.

If you're between the ages of 13 to 18 and have an idea that you think could help shape our world,

Si tienes entre 13 y 18 años y una idea que crees que podría ayudar a dar forma a nuestro mundo,

no matter how big or small, Gramática

sin importar lo grande o pequeña que sea,

unique or improving on an existing idea, Phrasal verbs

ya sea única o una mejora de una idea existente,

you could win an educational scholarship,

podrías ganar una beca de estudios,

travel experiences, or tons of other prizes.

experiencias de viaje o muchísimos otros premios.

So stick around at the end of this video for more details. Phrasal verbs

Así que quédate hasta el final de este video para conocer más detalles.

Now, after the sun disappears,

Ahora bien, después de que desapareciera el Sol,

for the first 8 minutes and 20 seconds,

durante los primeros 8 minutos y 20 segundos,

we'd all be completely oblivious, Vocabulario

ninguno de nosotros se daría cuenta de nada,

as that's how long it takes the sun's light to hit Earth. Gramática

porque eso es lo que tarda la luz del Sol en llegar a la Tierra.

Of course, if it was nighttime where you live,

Por supuesto, si fuera de noche donde vives,

the moon would suddenly disappear,

la Luna desaparecería de repente,

as its brightness is simply a reflection of the sun's light.

ya que su brillo no es más que el reflejo de la luz del Sol.

All that's left is the natural light from stars. Gramática

Solo quedaría la luz natural de las estrellas.

Luckily, right now we can still support our electrical systems

Por suerte, hoy todavía podríamos mantener en funcionamiento nuestros sistemas eléctricos

because 83% of our world's energy comes from oil, coal, and natural gas.

porque el 83 % de la energía mundial proviene del petróleo, el carbón y el gas natural.

Now, because gravity travels at the speed of light too,

Ahora bien, como la gravedad también viaja a la velocidad de la luz,

it would also take 8 minutes and 20 seconds for Earth to feel the effects of the sun's disappearance.

la Tierra también tardaría 8 minutos y 20 segundos en sentir los efectos de la desaparición del Sol.

Without the sun's gravitational pull, Gramática

Sin la atracción gravitatoria del Sol,

we'd fly out of orbit and into space.

saldríamos despedidos de nuestra órbita hacia el espacio.

But without the light of the sun,

Pero sin la luz del Sol,

all plant photosynthesis would stop immediately.

toda la fotosíntesis de las plantas se detendría de inmediato.

This is a big deal, Modismos

Esto sería un problema enorme,

as we need plants for food and oxygen.

porque necesitamos las plantas para obtener alimento y oxígeno.

In order to survive,

Para sobrevivir,

plants need light energy to turn carbon dioxide and water into glucose and oxygen. Phrasal verbs

las plantas necesitan energía luminosa para transformar el dióxido de carbono y el agua en glucosa y oxígeno.

Without the sun,

Sin el Sol,

plants could still photosynthesize with artificial light,

las plantas aún podrían hacer la fotosíntesis con luz artificial,

allowing us to grow food, Gramática

lo que nos permitiría cultivar alimentos,

but these artificial lights could only cover a fraction of the food produced by the sun.

pero esas luces artificiales solo podrían cubrir una fracción de la producción alimentaria que permite el Sol.

Currently, indoor farming accounts for 0.07% of agriculture, Phrasal verbs

En la actualidad, la agricultura de interior representa el 0,07 % de la producción agrícola,

meaning food production would go into crisis.

lo que provocaría una crisis en la producción de alimentos.

After a week,

Al cabo de una semana,

natural plant life would start decomposing,

la vegetación natural empezaría a descomponerse,

bringing on the collapse of our entire food web. Phrasal verbs

lo que provocaría el colapso de toda nuestra red alimentaria.

But another concern is CO2. Discurso

Pero habría otra preocupación: el CO2.

Decomposition of organic carbon,

La descomposición del carbono orgánico,

like plants and animals,

como el presente en las plantas y los animales,

accounts for 90% of carbon dioxide already.

ya representa el 90 % del dióxido de carbono.

Without living plants to uptake that CO2,

Sin plantas vivas que absorbieran ese CO2,

the atmospheric concentration would skyrocket. Modismos

su concentración en la atmósfera se dispararía.

CO2 in low concentrations is a physiologically important gas, Discurso

En concentraciones bajas, el CO2 es un gas importante desde el punto de vista fisiológico,

but at high concentrations is toxic.

pero en concentraciones altas resulta tóxico.

At 1% of our air,

Si constituyera el 1 % del aire,

you'd become drowsy,

te sentirías somnoliento,

but greater than 10% would lead to convulsions, coma, and death. Frases

pero una concentración superior al 10 % provocaría convulsiones, coma y muerte.

As for oxygen, Discurso

En cuanto al oxígeno,

although the brain can only survive 6 minutes without it,

aunque el cerebro solo puede sobrevivir 6 minutos sin él,

our atmosphere carries about 1 quintillion kilograms of oxygen,

nuestra atmósfera contiene alrededor de un trillón de kilogramos de oxígeno,

which researchers approximate could last us at least a thousand years. Vocabulario

una cantidad que, según los investigadores, podría durarnos al menos mil años.

But within the same week,

Pero en esa misma semana,

the planet's surface temperature would drop to around minus 18 degrees Celsius,

la temperatura de la superficie del planeta caería hasta unos 18 grados Celsius bajo cero,

which is survivable for now.

una temperatura que, por ahora, sería soportable.

Some Inuit communities already survive Arctic winters that are minus 25 degrees C at the warmest point of the day,

Algunas comunidades inuit ya sobreviven a inviernos árticos en los que la temperatura máxima del día es de 25 grados Celsius bajo cero,

and some animals can survive minus 60 degrees Celsius.

y algunos animales pueden sobrevivir a 60 grados Celsius bajo cero.

But the universe is a large and cold place,

Pero el universo es un lugar inmenso y frío,

where the ambient temperature of space is around minus 273 degrees Celsius,

donde la temperatura ambiente del espacio ronda los 273 grados Celsius bajo cero,

meaning it's only going to get colder and colder. Gramática

lo que significa que cada vez haría más y más frío.

After a month,

Al cabo de un mes,

assuming the same speed as our current orbit, Gramática

suponiendo que mantuviéramos la misma velocidad de nuestra órbita actual,

we'll have traveled 78 million kilometers,

habríamos recorrido 78 millones de kilómetros,

putting us past Mars, but not as far as Jupiter. Gramática

lo que nos llevaría más allá de Marte, pero no tan lejos como Júpiter.

This may leave us still within what is known as the circumstellar habitable zone, Notas

Esto quizá nos dejaría todavía dentro de lo que se conoce como la zona habitable circunestelar,

the orbital range around a star that allows for enough light and heat to support liquid water. Phrasal verbs

el rango orbital alrededor de una estrella que permite que haya suficiente luz y calor para mantener agua líquida.

So, what would happen if after a month the sun suddenly switched back on? Phrasal verbs

Entonces, ¿qué pasaría si, al cabo de un mes, el Sol volviera a encenderse de repente?

Assuming we haven't crashed into any other planets or had their own gravity impact our trajectory,

Suponiendo que no hubiéramos chocado con ningún otro planeta y que la gravedad de ninguno hubiera alterado nuestra trayectoria,

we're now roughly 170 million kilometers from the sun,

ahora estaríamos a unos 170 millones de kilómetros del Sol,

and it turns out our velocity isn't quite fast enough to escape the sun's gravity at this distance, Notas

y resulta que nuestra velocidad no sería lo bastante alta para escapar de la gravedad del Sol a esa distancia,

so we'd be pulled back into an elliptical orbit,

así que volveríamos a ser atraídos hacia una órbita elíptica,

though a much wider one than before. Gramática

aunque mucho más amplia que antes.

By most scientific estimates, Discurso

Según la mayoría de las estimaciones científicas,

we're still within the habitable zone,

seguiríamos dentro de la zona habitable,

and by congregating around areas that are volcanically and geologically active, Gramática

y, si nos concentráramos en zonas con actividad volcánica y geológica,

like Iceland and Yellowstone,

como Islandia y Yellowstone,

we could harness the power of our molten core Frases

podríamos aprovechar la energía de nuestro núcleo fundido

to make up for the increased distance from the sun to keep us warm. Phrasal verbs

para compensar la mayor distancia respecto al Sol y mantenernos calientes.

But if the sun had taken a few more months to turn on, Gramática

Pero si el Sol hubiera tardado unos meses más en volver a encenderse,

we'd be too far to be pulled back into orbit and would become a rogue planet. Notas

estaríamos demasiado lejos para volver a ser atraídos a una órbita y nos convertiríamos en un planeta errante.

Though most planets are tethered to the star that created them,

Aunque la mayoría de los planetas están ligados a la estrella que los creó,

studies estimate that within the Milky Way,

los estudios estiman que, dentro de la Vía Láctea,

there are 100 billion planets that wander the galaxy as rogue planets.

hay 100 mil millones de planetas que vagan por la galaxia como planetas errantes.

Whichever the case for Earth,

Fuera cual fuera el caso de la Tierra,

we'd require a lot of human innovation to survive.

necesitaríamos muchísima innovación humana para sobrevivir.

Thanks again to Google Science Fair for sponsoring this video.

Gracias de nuevo a la Feria de Ciencias de Google por patrocinar este video.

If you are between 13 and 18 and you have an idea that could impact the world,

Si tienes entre 13 y 18 años y una idea que podría tener un impacto en el mundo,

make sure you go to googlesciencefair.com.

no dejes de visitar googlesciencefair.com.

Maybe you have the idea for alternative energy sources

Quizá tengas una idea sobre fuentes alternativas de energía

or thought of a way to reduce waste

o se te haya ocurrido una forma de reducir los residuos

or just even ask the question,

o incluso te hayas hecho esta pregunta:

couldn't an alarm clock wake you up without making sound?

¿no podría un despertador despertarte sin hacer ruido?

The deadline to submit your project is December 12th, 2018.

La fecha límite para presentar tu proyecto es el 12 de diciembre de 2018.

Maybe you're independent

Quizá quieras participar de manera independiente:

you can submit on your own,

puedes presentar el proyecto por tu cuenta,

or you can submit as a group of up to three people,

o puedes presentarlo en un grupo de hasta tres personas,

okay?

¿de acuerdo?

So check it out,

Así que échale un vistazo,

and also make sure you subscribe to this channel for new science videos every Thursday.

y asegúrate también de suscribirte a este canal para ver nuevos videos de ciencia todos los jueves.

See you.

Nos vemos.