Muerte a los centavos: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción del video: El centavo estadounidense cuesta más que su valor, retrasa los pagos y funciona mal como dinero. Su historia, el redondeo extranjero y Lincoln apoyan eliminarlo. Principales puntos de inglés: 1. «worth more dead than alive,» es idiomático y figurado: vida y muerte muestran que un objeto vale más destruido por su material que todavía en uso. 2. «Good luck with that.» es pragmática conversacional. El estudiante reconoce un deseo positivo que expresa escepticismo seco cuando se espera un fracaso. 3. «as did Oz,» muestra inversión y elipsis después de as. El estudiante recupera el verbo omitido y compara la acción paralela de Australia sin repetirla.
En esta lección
The story of the penny starts in the first US Mint,
0:02La historia del centavo comienza en la primera Casa de la Moneda de EE. UU.,
and a mystery coin that we'll get back to later. Phrasal verbs
0:09y una moneda misteriosa a la que volveremos más tarde.
get back to: retomar un tema más tarde
En esta oración, get back to significa retomar un tema y hablar de él más tarde. El hablante menciona ahora la moneda misteriosa, pero deja su explicación para después. El pronombre relativo that se refiere a a mystery coin y funciona como objeto de to: we'll get back to that later. Como el objeto aparece al principio de la oración de relativo, no falta ningún objeto después de to.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de get back to: We need to finish this section first, but we'll ____ your question at the end.
Ver respuesta
get back to
were born of: origen figurado, no nacimiento literal
Aquí, were born of no describe un nacimiento literal. Personifica las monedas de un centavo y dice que llegaron a existir a partir de cobre puro. La estructura be born of + fuente o causa presenta algo como surgido de un origen. Con un material físico como el cobre, esta formulación es poética; la forma factual y directa sería were made of 100% pure copper.
Práctica
¿Qué oración usa born of en sentido figurado para presentar algo como surgido de una causa?
- The paper was made from recycled fibers.
- The ring was made of silver.
- The reform was born of years of public pressure.
Ver respuesta
The reform was born of years of public pressure.
to ensure this wouldn't remain the case for long. Frases
0:16para asegurar que esto no duraría mucho tiempo.
two forces conspired to ensure: varios factores actuando juntos
Aquí, two forces conspired to ensure significa que dos factores económicos distintos actuaron juntos y provocaron un resultado. Conspired es una personificación: las fuerzas no planearon nada. Con un sujeto plural inanimado, conspire to puede significar que varias circunstancias se combinan, a menudo con un resultado desfavorable, para producir el mismo desenlace. Ensure introduce el resultado que hicieron seguro o muy probable.
Práctica
¿Qué oración usa conspired en sentido figurado para mostrar que varios factores no humanos actúan juntos?
- The road closure happened after the heavy rain.
- Heavy rain and a road closure conspired to make us late.
- Two players conspired to cheat during the match.
Ver respuesta
Heavy rain and a road closure conspired to make us late.
remain the case for long: que una situación siga siendo cierta
Aquí, remain the case significa «seguir siendo cierto» o «seguir siendo la situación». This remite a una situación ya mencionada; case no significa un caso judicial ni un recipiente. For long expresa cuánto tiempo continúa esa situación. Con wouldn't, la oración predice un cambio próximo: la situación solo continuaría durante poco tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «seguir siendo cierto»: The museum is free this month, but that may not ____ for long.
Ver respuesta
remain the case
Went up ... went down para describir tendencias económicas
En esta oración, went up significa que aumentó y went down significa que disminuyó. Los dos sintagmas describen cambios en valores económicos abstractos: aumentó el valor del cobre, mientras que disminuyó el poder adquisitivo de la moneda de un centavo. Went es el pasado de go. Go up y go down pueden describir una dirección física, pero con precios, valores, tasas, niveles o cantidades indican la dirección de un cambio.
Práctica
Completa la oración con las formas de pasado de go up y go down: The ticket price ____ from £10 to £12, while daily sales ____ from 500 to 400.
Ver respuesta
went up · went down
This caused the Mint to reduce the amount of copper in pennies, Gramática
0:22Esto causó que la Casa de la Moneda redujera la cantidad de cobre en los centavos,
Caused the Mint to reduce: cause + objeto + to-infinitive
La estructura cause + objeto + to-infinitive indica que un acontecimiento produce un resultado relacionado con otra persona, organización o cosa. En esta cláusula, This señala la causa, the Mint es el objeto de cause y la organización que realiza la acción, y to reduce indica la acción resultante. Mint empieza con mayúscula porque aquí se refiere a la institución oficial que fabrica monedas, no a la planta llamada mint.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente cause + objeto + to-infinitive para expresar un resultado?
- The power cut caused the computers restart.
- The power cut caused the computers to restart.
- The power cut caused to restart the computers.
Ver respuesta
The power cut caused the computers to restart.
the value of the metal in older pennies rose above 1 cent,
0:31el valor del metal en los centavos antiguos subió por encima de 1 centavo,
so people melted them to sell the raw copper for profit.
0:36así que la gente los derretía para vender el cobre crudo y obtener ganancias.
worth more dead than alive: valer más «muerto» que «vivo»
En esta oración, los peniques se presentan como si fueran seres vivos. “Alive” significa que siguen enteros y se usan como monedas; “dead” significa que se han fundido y ya no existen como monedas. La idea es que su cobre en bruto valía más que su valor nominal de un centavo. La estructura compara el valor de algo en dos estados distintos. “Worth more dead than alive” vuelve más gráfica esa comparación mediante una metáfora; no habla de vida y muerte literales.
Práctica
El dueño de un desguace dice que una máquina antigua “is worth more dead than alive”. ¿Qué quiere decir probablemente?
- Aumenta de valor cada año mientras siga funcionando.
- No puede venderse porque ya no está viva.
- Sus piezas o materiales valen más después de desmontarla que cuando funciona como máquina.
Ver respuesta
Sus piezas o materiales valen más después de desmontarla que cuando funciona como máquina.
with the government realizing that they weren't worth minting
0:42con el gobierno dándose cuenta de que no valía la pena acuñarlos
and happy that its citizens were removing them from circulation. Frases
0:44y feliz de que sus ciudadanos los estuvieran retirando de la circulación.
remove ... from circulation: retirar algo de la circulación
To remove something from circulation significa sacar algo del sistema en el que se usa, intercambia o distribuye. Aquí, “them” se refiere a los peniques antiguos: cuando la gente los funde, ya no pueden pasar de una persona a otra como dinero. La estructura es remove + objeto + from circulation. Se usa con frecuencia para monedas, billetes, productos, publicaciones u otros artículos que una autoridad o un propietario deja de ofrecer.
Práctica
Usa remove ... from circulation en la forma correcta: The bank is ____ the damaged notes ____.
Ver respuesta
removing · from circulation
the government made melting US coins illegal
0:47el gobierno hizo ilegal derretir monedas estadounidenses
Cómo “But instead,” sustituye un resultado esperado
But marca un contraste con la expectativa anterior, e instead indica que la acción real sustituyó a la esperada. En conjunto, “But instead,” le dice al oyente que deje atrás el resultado previsto y siga lo que ocurrió en realidad. Usa esta transición para organizar un giro entre expectativa y realidad: primero establece lo que parecía probable o razonable y luego presenta una acción o un resultado diferente.
Práctica
¿Qué indica “But instead,” aquí? We expected a refund. But instead, the shop offered store credit.
- El reembolso esperado causó la oferta de crédito de la tienda.
- La tienda dio tanto un reembolso como crédito de la tienda.
- La oferta de crédito de la tienda sustituyó el reembolso esperado.
Ver respuesta
La oferta de crédito de la tienda sustituyó el reembolso esperado.
and continues to manufacture 4 million pennies each year,
0:49y continúa fabricando 4 millones de centavos cada año,
about 1.8 cents to make each 1 cent penny.
0:54alrededor de 1,8 centavos hacer cada centavo de 1 centavo.
costs the US Mint about 1.8 cents to make: identificar quién asume el coste
En la estructura it costs + persona u organización + cantidad + infinitivo con to, la persona o la organización asume el gasto. Aquí, la Casa de Moneda de EE. UU. gasta unos 1,8 centavos en fabricar cada moneda de un centavo; no es quien recibe ese dinero. El it inicial funciona como un elemento de apoyo, mientras que el infinitivo con to nombra la actividad que genera el coste: It costs the museum £3 to print a guide. Una cosa o actividad también puede ser el sujeto: Printing a guide costs the museum £3.
Práctica
Elige la oración que significa que la propia biblioteca asume un gasto de £5 cada vez que envía un libro raro.
- The library pays a courier £5 to send a rare book.
- It costs the library £5 to send a rare book.
- The library charges a visitor £5 to send a rare book.
Ver respuesta
It costs the library £5 to send a rare book.
that pennies are bad for people and the economy.
1:03de que los centavos son malos para la gente y la economía.
even if ... it wouldn't: un resultado que no cambia
Even if presenta una condición imaginaria que el hablante acepta como supuesto para desarrollar el argumento. Significa que, ocurra o no esa condición, el resultado no cambia. En la oración principal, wouldn't marca el resultado que se mantiene incluso en ese caso imaginario. El esquema even if + condición, ... wouldn't + verbo sirve para rechazar una solución superficial: cambiar la condición no resolvería el problema de fondo.
Práctica
¿Qué comunica en el ejemplo el esquema even if X, it wouldn't Y?
- Cambiar X aun así no cambiaría el resultado Y.
- El resultado Y ocurrirá solo cuando ocurra X.
- El hablante tiene la certeza de que X ya ocurrió.
Ver respuesta
Cambiar X aun así no cambiaría el resultado Y.
Here's why. como marcador que introduce razones
Here's why. es un marcador discursivo que apunta hacia delante: el hablante acaba de hacer una afirmación y va a presentar las razones o pruebas que la respaldan. Here no señala un lugar físico. En la contracción here's, sirve para introducir la explicación que viene a continuación, como si anunciara que ahora se explicará el motivo.
Práctica
Usa el marcador breve de esta lección para introducir la explicación: This plan saves both time and money. ____. First, it removes an extra step.
Ver respuesta
Here's why
is to make it easy to: expresar un propósito y facilitar una acción
La estructura The purpose ... is to ... usa be + infinitivo para indicar para qué está diseñado algo. En esta oración, el propósito del dinero en efectivo se explica con is to make.... Dentro de esa declaración de propósito, make it easy to transact sigue el patrón make + it + adjetivo + infinitivo con to. It es un objeto provisional; la acción que se presenta como fácil es to transact the everyday business. Un esquema reutilizable es The purpose of X is to make it + adjective + to do something.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de cinco palabras de la lección: The purpose of the search box is ____ find the right page.
Ver respuesta
to make it easy to
Rather than + -ing: descartar una opción y elegir otra
Rather than bartering ... funciona como una frase inicial de contraste. Rather than indica que esa es la opción no elegida. Como la frase presenta bartering como una acción con función de sustantivo, barter toma la forma en -ing. La oración principal da después la elección real: you use cash. El patrón reutilizable es Rather than + -ing, sujeto + verbo. Contrasta alternativas o elecciones; no indica que una acción ocurrió antes que la otra.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón inicial Rather than + -ing para descartar una opción y dar la elección real?
- Rather than driving to work, Maya takes the train.
- Rather than drove to work, Maya takes the train.
- Rather than to drive to work, Maya takes the train.
Ver respuesta
Rather than driving to work, Maya takes the train.
“a medium of exchange” como función económica
En esta oración, un medio de intercambio es algo que la gente acepta generalmente para pagar bienes y servicios. El efectivo cumple esta función porque un comprador puede dárselo al vendedor en vez de intercambiar directamente un producto por otro. Aquí, medium significa un medio o canal por el que se realiza un intercambio. No significa «de tamaño o grado promedio».
Práctica
¿Qué significado corresponde a a medium of exchange en la oración?
- Algo ampliamente aceptado para pagar bienes y servicios
- Un lugar donde se reúnen los comerciantes
- Algo de tamaño promedio
Ver respuesta
Algo ampliamente aceptado para pagar bienes y servicios
“so that” para expresar propósito
Aquí, so that introduce el propósito de dividir el efectivo en unidades más pequeñas: el objetivo es evitar pagar más que el precio debido. La proposición you don't overpay describe el resultado deseado, no un acontecimiento posterior que simplemente sucedió. Usa acción + so that + sujeto + verbo cuando una acción se organiza para hacer posible un resultado deseado o evitar uno no deseado. A menudo aparece un verbo modal como can, will, could o would, pero aquí no es necesario.
Práctica
Completa la oración con el conector de finalidad de dos palabras: I saved the receipt ____ I could return the jacket if necessary.
Ver respuesta
so that
is too small to buy anything or the bother with,
1:24es demasiado pequeño para comprar algo o para molestarse con él,
which brings us back to the penny: volver al hilo principal
Aquí, which se refiere a toda la idea que se acaba de explicar. Brings us back to significa “devuelve nuestra atención o la conversación a”, así que la cláusula cierra esa explicación y vuelve a conectar al público con la moneda de un centavo como tema principal. El patrón reutilizable es which brings us back to + tema/pregunta. Indica que el punto anterior sirve como puente lógico de vuelta al hilo principal; no describe mover ni devolver un objeto físico.
Práctica
Elige la transición que devuelve la conversación a su tema principal: The cost has not changed, ____ the question of whether the plan is affordable.
- which brings us back to
- which is unrelated to
- which has already answered
Ver respuesta
which brings us back to
put in some effort: invertir energía en una tarea
En put in some effort, put in significa “dedicar” o “invertir”, no meter algo dentro. Some effort es el tiempo, la energía o la atención necesarios para realizar una tarea. La frase completa indica que para conseguir un resultado hay que trabajar activamente. La estructura es put in + cantidad/tipo de effort: put in more effort, put in a lot of effort. Para indicar a qué se dedica el esfuerzo, usa put effort into + sustantivo o forma en -ing: put effort into practising.
Práctica
Elige la opción natural cuando el énfasis está en el trabajo invertido: The team can solve this, but everyone needs to...
- put into some effort
- put some effort
- put in some effort
Ver respuesta
put in some effort
“See how that works out” como desafío sarcástico
En sentido literal, see how that works out significa «observa qué pasa y descubre el resultado». En esta oración, el método de pago es extremadamente incómodo, así que la frase es sarcástica: el hablante espera que pagar con 2000 monedas de un centavo salga mal, no bien. Esta estructura permite cuestionar una idea de manera indirecta. En vez de decir «Eso fracasará», el hablante invita a la otra persona a intentarlo y descubrir el mal resultado.
Práctica
En “Carry the open cup in your backpack and see how that works out,” ¿qué da a entender la última parte?
- El hablante espera que el plan provoque un mal resultado.
- El hablante promete que el plan funcionará perfectamente.
- El hablante quiere un informe detallado sobre la mochila.
Ver respuesta
El hablante espera que el plan provoque un mal resultado.
So you have to get rid of them using exact change. Phrasal verbs
1:41Así que tienes que deshacerte de ellos usando cambio exacto.
“Get rid of”: eliminar algo o dejar de conservarlo
Get rid of + un sustantivo o pronombre significa eliminar algo no deseado, hacer desaparecer un problema o dejar de tener algo. Aquí significa gastar las monedas de un centavo para dejar de tenerlas. Toda la expresión cambia de tiempo mediante get: got rid of describe el pasado y will get rid of describe el futuro. Hay que mantener of antes del objeto.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que empieza por get y significa «dejar de conservar»: These toys are broken, so let's ____ them.
Ver respuesta
get rid of
El sarcasmo en unlike more civilized countries
La frase parece comparar países, pero aquí more civilized es un juicio exagerado y sarcástico. El hablante se burla de la costumbre estadounidense de mostrar los precios antes de añadir el impuesto sobre las ventas, mientras elogia en tono de broma a los países donde el precio mostrado ya lo incluye. La idea real se refiere a una sola costumbre de fijación de precios, no a una afirmación objetiva de que algunas naciones sean más civilizadas. Cuando el tema inmediato es mucho más concreto, un elogio o una crítica demasiado amplios pueden señalar sarcasmo.
Práctica
¿Qué actitud expresa el hablante con unlike more civilized countries?
- Presenta una clasificación científica y neutral de los países
- Afirma que Estados Unidos nunca cobra impuesto sobre las ventas
- Se burla de la práctica estadounidense de mostrar los precios mediante una exageración sarcástica
Ver respuesta
Se burla de la práctica estadounidense de mostrar los precios mediante una exageración sarcástica
and you can't multiply by 8.875% in your head,
1:47y no puedes multiplicar por 8,875% en tu cabeza,
you can't get your change ready before you reach the register
1:51no puedes tener tu cambio listo antes de llegar a la caja registradora
No incluir el impuesto sobre las ventas en los precios
En este contexto, doesn't include sales tax in prices significa que, en muchas partes de Estados Unidos, el precio mostrado en un estante o menú aparece antes de añadir el impuesto sobre las ventas. El impuesto suele calcularse y sumarse cuando el cliente paga. Las tasas del impuesto sobre las ventas pueden variar según el estado y la localidad, por lo que el precio mostrado puede no indicar el total final exacto. La frase no significa que no se cobre este impuesto; explica por qué el cliente no puede preparar el cambio exacto de antemano.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa doesn't include sales tax in prices?
- Todas las tiendas usan la misma tasa de impuesto sobre las ventas.
- No se cobra impuesto sobre las ventas en ningún lugar de Estados Unidos.
- El precio mostrado suele excluir el impuesto, que se añade cuando el cliente paga.
Ver respuesta
El precio mostrado suele excluir el impuesto, que se añade cuando el cliente paga.
Like a good Samaritan would: como lo haría un buen samaritano
En like a good Samaritan would, a good Samaritan significa una persona que ayuda voluntariamente a otra, sobre todo a un desconocido. El nombre procede de un breve relato bíblico en el que un samaritano se detiene a ayudar a un viajero herido cuando los demás no lo hacen. Aquí, would sustituye la acción ya mencionada: preparar el cambio antes de llegar a la caja. La comparación presenta con humor ese pequeño gesto considerado como una forma de ayudar a las personas que esperan detrás.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección para un desconocido que ayuda voluntariamente a alguien: A ____ stopped and helped us push the car off the road.
Ver respuesta
good Samaritan
The pennies you inevitably fiddle with Vocabulario
1:54Los centavos con los que inevitablemente trasteas
after discovering the true cost of your goods
1:56después de descubrir el verdadero costo de tus productos
add 2 seconds to each cash transaction on average,
1:58añaden 2 segundos a cada transacción en efectivo en promedio,
Fiddle with: manipular repetidamente y sin provecho
Aquí, fiddle with significa seguir tocando, moviendo o ajustando las monedas con movimientos pequeños y torpes, en vez de resolverlo rápidamente. Sugiere que el cliente busca u ordena las monedas de forma poco eficiente. La expresión añade una crítica leve y cierta impaciencia. No se refiere a tocar un violín y es menos neutra que handle.
Práctica
Usa el verbo frasal informal de la lección que sugiere una manipulación repetida y poco útil: Stop ____ the lock and let me try.
Ver respuesta
fiddling with
which is why most normal people don't bother messing with change Gramática
2:04por lo que la mayoría de las personas normales no se molestan en lidiar con el cambio
don't bother messing with change: estructura bother + -ing
En esta oración, don't bother messing with change significa “no dedicar tiempo ni esfuerzo a ocuparse de las monedas”. Aquí, mess with significa manipular o encargarse de algo; no significa causar problemas. El patrón not bother + -ing indica que alguien omite una actividad porque le parece innecesaria, incómoda o poco digna del esfuerzo. La forma en -ing nombra la actividad que no se realiza.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que Liam decidió que contar unas pocas monedas no merecía el esfuerzo?
- Liam didn't bother to counting the three coins.
- Liam didn't bother counting the three coins.
- Liam didn't bothered counting the three coins.
Ver respuesta
Liam didn't bother counting the three coins.
are those with nothing better to occupy their day.
2:08son aquellos que no tienen nada mejor con lo que ocupar su día.
perhaps you can find a machine that will accept them.
2:14tal vez puedas encontrar una máquina que los acepte.
Good luck with that. como respuesta escéptica
Aquí, Good luck with that. no es un deseo cálido y sincero. Responde a un plan que el hablante considera poco probable que funcione, por lo que el mensaje real se acerca más a “dudo que puedas hacer eso” o “probablemente eso no sucederá”. En otro contexto, las mismas palabras sí pueden ser sinceras. Para interpretarlas, comprueba si la idea anterior es realista y si el hablante suena comprensivo o despectivo.
Práctica
Un compañero de trabajo propone un plan obviamente imposible. Respondes: “Good luck with that.” En este contexto, la frase puede expresar duda en vez de ánimo sincero.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
worth the time and effort to: si compensa el tiempo y el esfuerzo
Be worth the time and effort to do something significa que el beneficio esperado justifica el trabajo necesario. En la forma negativa aren't worth..., el hablante considera que manejar las monedas de un centavo cuesta más tiempo y esfuerzo que el beneficio que aportan. Aquí, to introduce tres acciones coordinadas: count, store y transport. No hace falta repetirlo delante de cada verbo.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: For a one-cent saving, it isn't ____ compare every store by hand.
Ver respuesta
worth the time and effort to
except the ability to spend cash that was already yours.
2:34excepto la capacidad de gastar dinero que ya era tuyo.
a leech on the economy ... eats 10% of your money: una metáfora parasitaria
El hablante usa una metáfora extendida para condenar a Coinstar. Al llamarla a leech on the economy, la compara con un parásito que obtiene valor de otros y aporta muy poco. Eats 10% of your money continúa la misma imagen: la máquina no come literalmente, sino que su comisión elimina una parte del dinero del usuario. Juntas, las expresiones convierten la descripción de una comisión en un juicio sumamente hostil.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor al uso de “a leech” y “eats 10%” por parte del hablante?
- Coinstar se describe literalmente como un animal que come monedas.
- Coinstar aparece como una empresa que obtiene valor de los usuarios sin dar casi nada a cambio.
- Se elogia a Coinstar por hacer crecer el dinero de los usuarios.
Ver respuesta
Coinstar aparece como una empresa que obtiene valor de los usuarios sin dar casi nada a cambio.
end up in jars: acabar en un lugar no planeado
En end up in jars, end up significa "acabar llegando a un resultado o lugar final", normalmente después de que hayan ocurrido otras cosas. Los peniques no eligen ese destino; la dificultad para gastarlos hace que se acumulen en frascos. La estructura es end up + lugar, estado o forma en -ing: end up in a drawer, end up empty, end up waiting. Describe el resultado final, no solo el momento en que algo termina.
Práctica
Completa la oración en inglés con end up y la preposición necesaria: If we do not sort these toys, they may ____ the closet.
Ver respuesta
end up in
by being a literal dead weight on every cash transaction.
2:46al ser un peso muerto literal en cada transacción en efectivo.
dead to the economy ... a literal dead weight: una metáfora de doble sentido
Dead to the economy personifica los peniques. Significa que los peniques guardados en frascos ya no circulan ni ayudan al intercambio económico; no significa que las monedas estén vivas y luego mueran físicamente. Dead weight normalmente significa algo inútil que crea una carga. Aquí literal añade una segunda capa: los peniques no solo carecen de utilidad económica en esas transacciones, sino que su peso físico real también dificulta el manejo del efectivo. Literal se aplica al peso, mientras que el lenguaje que lo rodea sigue siendo metafórico.
Práctica
¿Qué explicación capta mejor el juego de significados de la oración inglesa "The broken printer became literal dead weight during the move"?
- Había dejado de vivir, pero era fácil de transportar.
- Ayudó en la mudanza porque era valiosa.
- Era inútil y además pesaba físicamente mucho.
Ver respuesta
Era inútil y además pesaba físicamente mucho.
won't prices rise and charities lose money without the penny?
2:51¿no subirán los precios y las organizaciones benéficas perderán dinero sin el centavo?
But, you might think, para anticipar una objeción
Aquí, But, you might think, introduce una pregunta que el público quizá esté a punto de plantear. El autor adopta brevemente el punto de vista del lector antes de responder; no informa de lo que una persona concreta haya dicho o pensado realmente. Este marco organiza un argumento al reconocer primero una objeción probable. But marca el giro desde la afirmación anterior, y you might think presenta la objeción como lo bastante razonable para considerarla.
Práctica
¿Qué hace el hablante con But, you might think, en esta oración?
- Comunicar un pensamiento ya expresado por un oyente concreto
- Mostrar que el hablante no sabe si existen las monedas de un penique
- Presentar una objeción probable del público antes de responderla
Ver respuesta
Presentar una objeción probable del público antes de responderla
as did Oz: as + auxiliar + sujeto
En as did Oz, as significa «de la misma manera» y did sustituye al grupo verbal anterior got rid of its 1 cent coin. Oz es el sujeto, así que el sentido es «Australia hizo lo mismo». El orden es as + auxiliar + sujeto. Esta inversión evita repetir toda la acción y añade un hecho paralelo de forma concisa: Nueva Zelanda lo hizo y Australia también.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta as + auxiliar + sujeto para indicar que Australia hizo lo mismo: New Zealand removed its one-cent coin, ____.
Ver respuesta
as did Australia
Finland and the Netherlands ditched the 1 euro cent coin as well, Vocabulario
2:58Finlandia y los Países Bajos también descartaron la moneda de 1 céntimo de euro,
ditched the 1 euro cent coin: abandonar la moneda de 1 céntimo
En esta frase, ditched significa «dejar de usar y desechar». Presenta de manera viva e informal la decisión de Finlandia y los Países Bajos sobre la moneda. El verbo suele sugerir que lo abandonado era molesto, poco práctico o ya no servía. Aquí añade un tono ligeramente crítico o divertido que el neutral discontinued no tendría.
Práctica
¿Qué oración encaja mejor en un comentario informal que presenta el sistema antiguo como algo que el club se alegró de abandonar?
- The club ditched its outdated paper forms.
- The club discontinued its paper forms.
- The club retained its outdated paper forms.
Ver respuesta
The club ditched its outdated paper forms.
though ... might have been because of: matiz y posible causa pasada
Though enlaza esta cláusula con la afirmación anterior y añade una observación que la matiza: la acción ocurrió, pero quizá tenga una explicación concreta. Might have been because of introduce una posible causa de un hecho pasado. No afirma que la causa esté confirmada. Después de because of se usa una expresión con función nominal, como because of the size o because of how small it was.
Práctica
El hablante sabe que el equipo se fue temprano, pero solo tiene una explicación sin confirmar. ¿Qué oración añade esa posible causa pasada como una observación que matiza lo dicho?
- The team left early, so the rain was certainly the reason.
- The team left early, though that could not have been because of the rain.
- The team left early, though that might have been because of the rain.
Ver respuesta
The team left early, though that might have been because of the rain.
These countries round to the nearest 5 cents
3:05Estos países redondean a los 5 centavos más cercanos
see + objeto + infinitivo sin to: saw prices rise ... donations drop
Aquí, saw significa «experimentó u observó como resultado», no simplemente «miró». La estructura es see + objeto + infinitivo sin to: prices va seguido de rise, y charitable donations va seguido de drop. Los infinitivos sin to presentan los cambios como hechos o resultados que ocurrieron o no ocurrieron. Esta estructura sirve para informar de lo que experimentaron una política, un período o un lugar: se puede decir a country saw prices rise aunque un país no pueda «ver» literalmente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente see + objeto + infinitivo sin to para informar de un resultado?
- The town saw bus use to rise after fares fell.
- The town saw that bus use rise after fares fell.
- The town saw bus use rise after fares fell.
Ver respuesta
The town saw bus use rise after fares fell.
the United States has already gone through this process before Phrasal verbs
3:12Estados Unidos ya ha pasado por este proceso antes
go through a process: gone through this process
En go through a process, go through significa experimentar o completar las etapas de un proceso. No describe un movimiento físico a través de un lugar. La expresión resulta especialmente natural con procedimientos, transiciones, revisiones y períodos difíciles. Aquí, has gone through está en presente perfecto y relaciona una experiencia anterior ya completada con la afirmación que se hace ahora.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de go through: Before joining the program, every applicant must ____ a background check.
Ver respuesta
go through
Seen one lately? como forma abreviada de Have You Seen One Lately?
En una conversación informal, Seen one lately? omite Have you. La forma completa es Have you seen one lately? Aquí, one sustituye a una moneda de medio centavo y lately significa «durante el período reciente hasta ahora». La pregunta es retórica: el hablante espera que la respuesta sea no. No pide realmente un historial personal, sino que recalca que ese tipo de moneda desapareció hace mucho.
Práctica
¿Qué paráfrasis refleja mejor tanto la gramática como el efecto buscado de Seen one lately?
- Have you seen one recently? El hablante espera que la respuesta sea no.
- Will you look for one later? El hablante está haciendo una petición.
- Did you see exactly one today? El hablante quiere un informe detallado.
Ver respuesta
Have you seen one recently? El hablante espera que la respuesta sea no.
for being worth too little: for + -ing para expresar una razón
En for being worth too little, for introduce la razón de la decisión de retirar la moneda. La cláusula en -ing being worth too little equivale a because it was worth too little, es decir, «porque valía demasiado poco». El sujeto sobrentendido de being es it, o sea, la moneda. El patrón acción o decisión + for + -ing suele expresar el motivo de un castigo, una recompensa, una crítica u otro juicio.
Práctica
Usa for más la forma en -ing de break para completar la razón: The account was suspended ____ the rules repeatedly.
Ver respuesta
for breaking
it had more buying power than today's dime. Vocabulario
3:25tenía más poder adquisitivo que la moneda de diez centavos de hoy.
Met its fate: llegó a su final inevitable
To meet one's fate significa llegar a un desenlace final que parece inevitable. Aquí, met its fate quiere decir que la moneda de medio centavo fue retirada oficialmente en 1857. La moneda se personifica como si pudiera enfrentarse a un destino. El modismo no significa que eligiera ese resultado, y fate no significa necesariamente muerte; aplicado a un objeto, puede indicar simplemente que dejó de usarse definitivamente.
Práctica
En la oración, ¿qué significa met its fate?
- Pasó a valer lo mismo que una moneda moderna de diez centavos.
- Fue retirada oficialmente y llegó a su fin.
- Obtuvo el poder de decidir su propio futuro.
Ver respuesta
Fue retirada oficialmente y llegó a su fin.
Más poder adquisitivo que la moneda de diez centavos actual
Buying power es la cantidad de bienes o servicios que realmente puede comprar una suma de dinero. More buying power than sigue el patrón comparativo more + sustantivo + than para indicar que una cantidad permite comprar más que otra. Aquí, la moneda de medio centavo tenía un valor nominal inferior al de una moneda de diez centavos, pero cuando fue retirada, la cantidad que representaba permitía comprar más que una moneda de diez centavos hoy. La oración compara la capacidad real de compra en distintas épocas, no las cifras grabadas en las monedas.
Práctica
Completa la oración usando buying power y la palabra comparativa correcta: Because prices have risen, $20 has ____ than it did ten years ago.
Ver respuesta
less buying power
So perhaps the list of modern coins to kill
3:27Así que quizás la lista de monedas modernas a eliminar
the US sure has Lincolnified the penny Vocabulario
3:38los EE. UU. definitivamente han lincolnizado el centavo
Lincolnified the penny: un verbo juguetón con -ify
Lincolnified es un verbo juguetón y ocasional formado con el nombre Lincoln más -ify. En el patrón X-ify + object, significa «hacer que el objeto se parezca a X» o «llenarlo de rasgos relacionados con X». Aquí el objeto es the penny, así que la palabra significa hacer que la moneda quede estrechamente asociada con Lincoln. Esta creación exagerada añade humor y una crítica leve: el centavo no solo ha recibido un retrato, sino que se ha vuelto totalmente temático de Lincoln.
Práctica
Completa la oración con el verbo juguetón en pasado formado con Lincoln + -ify: By covering the coin with Lincoln imagery, the designers ____ the penny.
Ver respuesta
Lincolnified
booting off Lady Liberty and the Chief: diseños anteriores del centavo
Aquí, Lady Liberty y the Chief son etiquetas abreviadas para figuras de antiguos diseños del centavo estadounidense: la Libertad y un antiguo diseño de una cabeza indígena. No son dos funcionarios actuales. Booting ... off es aquí una expresión informal y figurada: significa quitar esas imágenes antiguas de la moneda para que Lincoln ocupe su lugar. No describe una patada literal.
Práctica
¿Qué significa booting off Lady Liberty and the Chief en esta oración?
- Quitar del diseño del centavo retratos simbólicos anteriores
- Dar literalmente una patada a dos personas para alejarlas de una moneda
- Añadir a la Libertad y a un jefe junto a Lincoln
- Destituir a un funcionario actual llamado el Jefe
Ver respuesta
Quitar del diseño del centavo retratos simbólicos anteriores
within an inch of its life como exageración extrema
Within an inch of its life es una exageración humorística que significa hasta un grado extremo, casi más allá de lo razonable. No describe una distancia real ni indica que la moneda esté viva. Aquí, its se refiere a la moneda de un centavo. El diseño relacionado con Lincoln se ha usado tanto que el hablante imagina la moneda como si estuviera casi agotada por ello. El patrón reutilizable es verbo + algo + within an inch of its life, normalmente para criticar una acción excesiva.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa within an inch of its life?
- La moneda está exactamente a una pulgada de una persona viva.
- Las imágenes relacionadas con Lincoln se han usado en la moneda hasta un grado extremo.
- La moneda se ha protegido cuidadosamente contra cualquier daño.
- La moneda mide casi una pulgada de ancho.
Ver respuesta
Las imágenes relacionadas con Lincoln se han usado en la moneda hasta un grado extremo.
But ditching the penny won't erase him from history.
3:42Pero desechar el centavo no lo borrará de la historia.
Lincoln and his monument are still on the $5 bill,
3:44Lincoln y su monumento todavía están en el billete de $5,
or disrespectful to retire presidential coinage,
3:49o irrespetuoso retirar las monedas presidenciales,
allow me to direct you to para presentar pruebas formalmente
Allow me to + verbo es una fórmula formal con apariencia de petición de permiso: el hablante anuncia cortésmente lo que va a hacer. Direct you to + sustantivo significa dirigir la atención de alguien hacia una persona, fuente, lugar o prueba. En esta oración, el hablante presenta a las fuerzas armadas de Estados Unidos como contraejemplo. La fórmula crea un tono seguro, parecido al de un debate; direct no significa ordenar al oyente que vaya a algún lugar.
Práctica
Estás hablando en una reunión formal y quieres dirigir la atención de los oyentes hacia una prueba sin darles una orden. ¿Qué oración encaja mejor?
- I order you to study the figures on page twelve.
- Allow me to guide you away from the figures on page twelve.
- Allow me to direct you to examine the figures on page twelve.
- Allow me to direct you to the figures on page twelve.
Ver respuesta
Allow me to direct you to the figures on page twelve.
La atenuación irónica en «a little organization»
La frase a little organization describe deliberadamente a las enormes Fuerzas Armadas estadounidenses como si fueran pequeñas y poco importantes. Como el público sabe que esto es evidentemente falso, little funciona como una atenuación irónica, no como una medida literal del tamaño. Esta atenuación refuerza el argumento del hablante: si incluso una institución tan grande y organizada ya lo hace, no es fácil descartar la propuesta por considerarla poco realista.
Práctica
¿Qué sugiere a little organization en esta oración?
- Las Fuerzas Armadas de Estados Unidos son realmente pequeñas.
- El hablante se refiere solo a una pequeña oficina militar.
- El hablante minimiza deliberadamente su enorme tamaño para dar énfasis irónico.
Ver respuesta
El hablante minimiza deliberadamente su enorme tamaño para dar énfasis irónico.
by automatically rounding to the nearest 5 cents. Gramática
3:58redondeando automáticamente a los 5 centavos más cercanos.
El método con «by automatically rounding»
Aquí, by introduce el método utilizado para lograr el resultado. Le sigue la forma en -ing rounding: en la práctica dejaron de usar la moneda de un centavo al ajustar los importes en efectivo al múltiplo de cinco centavos más cercano. El patrón reutilizable es resultado + by + verbo en -ing. Responde a «¿Cómo se logró el resultado?», no a «¿Quién lo hizo?» ni a «¿Para qué fecha?».
Práctica
Completa la oración con by + la forma en -ing de round para indicar el método: The store avoids one-cent coins ____ every cash total to the nearest five cents.
Ver respuesta
by rounding
cost more to make than they're worth: comparar el coste y el valor
Cost more to make than they're worth compara dos cantidades: el dinero necesario para producir los objetos y el valor de los objetos terminados. Aquí, they se refiere a las monedas de un centavo y they're worth indica cuánto dinero valen. El patrón X costs more to make than X is worth significa que producir X no resulta rentable: la producción cuesta más que el valor del objeto terminado. They're es la contracción de they are.
Práctica
¿Qué oración dice que producir las tazas cuesta más que el valor de las propias tazas?
- The cups are worth more than they cost to make.
- The cups cost more to make than they're worth.
- The cups cost as much to make as they're worth.
Ver respuesta
The cups cost more to make than they're worth.
making all the other problems worse. Gramática
4:11haciendo que todos los demás problemas empeoren.
making all the other problems worse como cláusula de resultado
Making all the other problems worse es una cláusula en -ing que expresa resultado. Se refiere a la situación anterior —que las monedas pierden valor cada año— y presenta su consecuencia. No es otro verbo principal coordinado con cost, waste, don't work y are; aquí making no lleva tiempo verbal por sí solo. Este patrón añade un resultado después de una cláusula completa: enunciado, making + objeto + complemento. La causa sobreentendida es toda la situación de la cláusula anterior, no simplemente el sustantivo más cercano.
Práctica
¿Qué función cumple making all the other problems worse en la oración?
- Da el resultado de la situación que se acaba de describir.
- Explica por qué comenzó la inflación.
- Inicia una lista separada de acciones nuevas.
- Dice que los otros problemas están fabricando algo.
Ver respuesta
Da el resultado de la situación que se acaba de describir.
it's time to kill the penny: it's time to + verbo en forma base
El patrón it's time to + verbo en forma base indica que una acción debe realizarse ahora. Suele sugerir que se ha retrasado o que el hablante ha llegado a una conclusión firme, por lo que tiene más fuerza que una sugerencia informal. Aquí, kill the penny es figurado. Significa abolir el uso de la moneda de un centavo, no hacerle daño a una persona ni «matar» literalmente un objeto. Abe se refiere a Abraham Lincoln, cuyo retrato aparece en el centavo estadounidense.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras con it's time que presenta la acción aplazada como algo que ya debe hacerse: The gate has been broken for weeks. ____ repair it.
Ver respuesta
It's time to