3 formas en que la renovación de dispositivos puede mejorar la productividad y seguridad de tu empresa: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Resumen: Razones para sustituir periódicamente dispositivos de trabajo antiguos: seguridad, productividad, costes y colaboración. Puntos principales de inglés: 1. where do we go from here? — Expresiones idiomáticas: Transición estratégica que pregunta cuál es la siguiente decisión, no una dirección física; lleva del diagnóstico del problema a la acción. 2. ward off — Verbos frasales: Prevenir o repeler una amenaza antes de que cause daño; se combina de forma natural con ataques, enfermedades, peligros y otros riesgos. 3. digital-centric — Significado y registro: En el lenguaje empresarial y tecnológico, -centric significa «organizado alrededor de» y permite entender compuestos similares.
En esta lección
The way we work has significantly changed and continues to evolve. Gramática
0:01Nuestra forma de trabajar ha cambiado significativamente y continúa evolucionando.
has significantly changed ... continues to evolve: ha cambiado significativamente y sigue evolucionando
Has significantly changed usa el present perfect: el cambio ocurrió antes de ahora y su resultado importa en el presente. Significantly indica que la diferencia es grande o evidente. Continues to evolve usa el presente simple en continues y el patrón continue to + verbo. Presenta el desarrollo gradual como una tendencia actual. Unidas por and, las dos frases verbales comparten el sujeto The way we work y combinan el cambio acumulado hasta ahora con un desarrollo que no se ha detenido.
Práctica
¿Qué oración combina mejor un cambio ya establecido hasta ahora con una tendencia que todavía continúa?
- Our study routine is changing and continues to evolve.
- Our study routine changed and continued to evolve.
- Our study routine has changed and continues to evolve.
Ver respuesta
Our study routine has changed and continues to evolve.
what comes next: lo que viene después
What comes next significa «la cosa o el suceso que ocurre después». Es una oración de relativo libre: what ya incluye la idea de «the thing that», por lo que no se añade otro sustantivo delante. Toda la oración funciona como un sustantivo. Aquí aparece después de for y nombra aquello para lo que la persona puede estar preparada o no. Aunque la oración completa es una pregunta, what comes next forma parte de ella; no es una pregunta separada.
Práctica
En “Am I ready for what comes next?”, ¿qué significa what comes next y qué función cumple?
- la manera en que algo cambia; describe ready
- lo siguiente que sucede; es el objeto de for
- una pregunta directa separada; no forma parte de la oración
Ver respuesta
lo siguiente que sucede; es el objeto de for
New technology and dynamic workspaces in particular are redefining the way we do business. Frases
0:10Las nuevas tecnologías y, en particular, los espacios de trabajo dinámicos están redefiniendo nuestra forma de hacer negocios.
in particular: destacar un elemento
In particular destaca un miembro o una parte de un grupo más amplio como foco principal. Aquí aparece después de dynamic workspaces, por lo que ese elemento recibe más énfasis que la tecnología nueva en general. Funciona como una expresión de enfoque, no como un adjetivo que describa qué tipo de espacios de trabajo son. La estructura sintagma nominal + in particular sirve para señalar un elemento especialmente importante.
Práctica
¿Qué oración usa in particular para destacar un miembro de un grupo más amplio?
- The school opened a particularly large robotics room.
- Every robotics club met on a particular Tuesday.
- Several school clubs are popular, and the robotics club in particular has grown quickly.
Ver respuesta
Several school clubs are popular, and the robotics club in particular has grown quickly.
it has also created new security risks and a need for reimagined employee experiences.
0:19también ha generado nuevos riesgos de seguridad y la necesidad de replantear la experiencia de los empleados.
While ... also para un contraste equilibrado
While introduce primero el resultado positivo como un hecho reconocido: el cambio reveló oportunidades. Después, la oración principal presenta un resultado que apunta en la dirección contraria: creó riesgos y nuevas necesidades. Also muestra que el segundo resultado existe además del primero, no que lo sustituya. While y also no forman una pareja fija; aquí crean juntos una estructura equilibrada para hablar de un beneficio y un costo.
Práctica
¿Qué oración presenta un beneficio como información reconocida de fondo y después añade un costo contrastante?
- While the trainer spoke, the team took notes.
- While the new system saves time, it also requires extra training.
- Because the new system saves time, it requires less training.
Ver respuesta
While the new system saves time, it also requires extra training.
Where do we go from here?: preguntar por el siguiente paso
En esta pregunta, here significa “la situación en la que estamos ahora”, no un lugar físico. Go significa “seguir adelante”, así que la persona pregunta: “¿Qué debemos hacer después?” La pregunta hace que la conversación pase de analizar la situación actual a tomar decisiones o fijar los próximos pasos.
Práctica
Después de hablar de un problema, un gerente pregunta: “Where do we go from here?” ¿Qué está preguntando principalmente?
- ¿Dónde se reunió antes el equipo?
- ¿Qué debemos hacer después?
- ¿Qué ruta nos permite salir de este lugar?
Ver respuesta
¿Qué debemos hacer después?
Device refresh en el ámbito de TI empresarial
En el ámbito de TI empresarial, un device refresh es un proyecto o ciclo planificado que sustituye dispositivos antiguos o, a veces, los renueva de forma importante para que los usuarios dispongan de hardware fiable y con soporte. En la oración, a device refresh es un grupo nominal colocado después de the hardware para especificar el tipo de solución de hardware propuesta. Refresh no significa recargar una página web.
Práctica
Completa la oración con el término de TI de dos palabras que empieza por device y significa una sustitución planificada de hardware: The company is replacing all its old laptops as part of a ____.
Ver respuesta
device refresh
Organizations must renew outdated devices to improve employee experience and combat potentially costly security risks.
0:33Las organizaciones deben sustituir los dispositivos obsoletos para mejorar la experiencia de los empleados y hacer frente a riesgos de seguridad que podrían resultar costosos.
Here are three reasons why a device refresh should be a top priority. Discurso
0:42Estas son tres razones por las que renovar los dispositivos debería ser una prioridad absoluta.
Here are three reasons why: anticipar una lista numerada
Here are introduce la información que el hablante está a punto de presentar, mientras que three indica al público exactamente cuántos argumentos puede esperar. Por eso, la frase funciona como una guía para una argumentación numerada. El sustantivo reasons se completa con why más una oración completa: why a device refresh should be a top priority. Esa oración nombra la conclusión que respaldarán las razones siguientes. El patrón reutilizable es Here are [número] reasons why [oración completa].
Práctica
Completa la señal de presentación con el patrón de cinco palabras de la lección: ____ flexible hours can improve retention.
Ver respuesta
Here are three reasons why
Newer devices ward off costly security hazards. Phrasal verbs
0:47Los dispositivos más recientes ayudan a evitar riesgos de seguridad que podrían resultar costosos.
Ward off: prevenir una amenaza antes del daño
To ward off something significa mantener alejada una amenaza, un peligro u otro resultado no deseado para impedir que llegue hasta ti o te perjudique. En esta oración, los dispositivos más nuevos ayudan a prevenir riesgos de seguridad costosos antes de que causen daños. El verbo frasal transmite una imagen defensiva y preventiva: se actúa con anticipación, no después de que el problema ya haya ocurrido.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa prevenir una amenaza antes de que cause daño: A strong password can ____ some attacks.
Ver respuesta
ward off
72% of respondents said their organization experienced improved security from refreshing devices every 2 years as opposed to the standard 3 to 4 year cycle. Frases
0:54el 72 % de los encuestados afirmó que la seguridad de su organización mejoró al renovar los dispositivos cada 2 años, en lugar de seguir el ciclo habitual de 3 a 4 años.
as opposed to: contrastar una opción con otra
En esta oración, as opposed to introduce la alternativa que se contrasta con el ciclo de renovación de dos años realmente utilizado: el ciclo estándar de tres a cuatro años. Significa “en lugar de” o “en contraste con”, por lo que opposed no expresa aquí un desacuerdo activo. Usa el patrón A as opposed to B cuando el contraste entre A y B ayude a aclarar una elección, un método o un resultado. El sustantivo compartido cycle se sobreentiende después de “3 to 4 year” y no hace falta repetirlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que contrasta formalmente la opción elegida con la alternativa rechazada: “We chose the smaller venue, ____ the larger one.”
Ver respuesta
as opposed to
5 out of 6 respondents said their organization spent less on security.
1:085 de cada 6 encuestados afirmaron que su organización gastaba menos en seguridad.
Of those who ...: limitar un resultado a un subgrupo
Of those who updated their devices more frequently establece el grupo al que corresponde la estadística posterior. Those significa personas o encuestados, y who updated their devices more frequently identifica el subgrupo pertinente. El resultado “5 out of 6” solo se aplica a ese subgrupo, no a todos los encuestados. Al principio de una oración informativa, el patrón Of those who + verbo..., proporción + resultado... significa “entre las personas que...”. Primero nombra el grupo usado para calcular la fracción y luego da el número, de modo que la estadística se interprete correctamente.
Práctica
Completa la oración informativa con el inicio de tres palabras que hace que el 80% se aplique solo al subgrupo: “____ completed the trial, 80% said the instructions were clear.”
Ver respuesta
Of those who
And 58% said their organization saved on compliance. Phrasal verbs
1:13Y el 58 % indicó que su organización redujo los costos de cumplimiento normativo.
“saved on compliance”: reducir gastos de cumplimiento normativo
En esta oración, saved on compliance significa «gastó menos en tareas o costos relacionados con el cumplimiento normativo». Compliance es el proceso de cumplir reglas, normas o políticas, y la redacción empresarial deja implícita la palabra costs. El patrón save on + área de gasto significa reducir el gasto en esa área. No quiere decir que la organización cumpliera menos reglas ni que guardara información de cumplimiento.
Práctica
En un informe empresarial, ¿qué significa de forma más natural “The company saved on compliance”?
- La empresa guardó sus documentos de cumplimiento.
- La empresa cumplió menos reglas.
- La empresa redujo sus costos de cumplimiento normativo.
Ver respuesta
La empresa redujo sus costos de cumplimiento normativo.
Significant cost cutting thanks to updated hardware. Frases
1:17Un ahorro considerable gracias al hardware actualizado.
“thanks to” para una causa valorada positivamente
Thanks to introduce la causa de un resultado. Aquí atribuye al hardware actualizado el resultado favorable de una reducción significativa de costos. La expresión normalmente indica que quien habla recibe el resultado con agrado o valora la causa. Va seguida de un sintagma nominal, como en thanks to updated hardware.
Práctica
¿Qué oración reconoce mejor una causa por haber producido un resultado favorable?
- Despite the quick repair, the school reopened on time.
- Because of the quick repair, the school reopened on time.
- Thanks to the quick repair, the school reopened on time.
Ver respuesta
Thanks to the quick repair, the school reopened on time.
Newer commercial PCs use advanced measures to keep businesses and employees secure. Notas
1:21Las PC empresariales más recientes emplean medidas avanzadas para proteger a las empresas y a sus empleados.
commercial PCs en la TI empresarial
En esta oración, commercial PCs se refiere a computadoras personales diseñadas y vendidas para empresas y organizaciones. Commercial identifica el mercado objetivo y el entorno de uso, incluidas las necesidades de compra, gestión y seguridad de una organización. No significa computadoras usadas específicamente para realizar transacciones comerciales. En textos sobre hardware, commercial suele contraponerse a consumer, por lo que la expresión marca una categoría de producto orientada a empresas.
Práctica
Un comprador de TI dice: “We need commercial PCs for all branch offices.” ¿Qué significa con mayor probabilidad commercial PCs?
- Computadoras usadas únicamente para procesar transacciones de venta
- Computadoras diseñadas para el uso de empresas y organizaciones
- Computadoras que muestran anuncios
Ver respuesta
Computadoras diseñadas para el uso de empresas y organizaciones
keep + objeto + adjetivo: keep ... secure
En keep businesses and employees secure, keep lleva el objeto coordinado businesses and employees, seguido del adjetivo secure. Secure es un complemento predicativo del objeto y describe el estado tanto de las empresas como de los empleados. El patrón keep + objeto + adjetivo significa hacer que alguien o algo permanezca en un estado. Aquí, las medidas brindan protección continua. Keep no significa poseer, almacenar ni retener a las empresas y los empleados.
Práctica
¿Qué oración usa keep + objeto + adjetivo para indicar que algo permanece en un estado?
- Regular backups keep your files safe.
- I keep my files on an external drive.
- The office keeps backup files.
Ver respuesta
Regular backups keep your files safe.
The Intel vPro platform offers sophisticated multi-layer threat protection
1:27La plataforma Intel vPro ofrece una sofisticada protección multicapa contra amenazas
to shield users from advanced threats below the operating system. Notas
1:31para proteger a los usuarios de amenazas avanzadas que actúan por debajo del sistema operativo.
shield users from advanced threats: la estructura shield ... from ...
En shield users from advanced threats, shield es un verbo que significa crear una barrera protectora. Toma la imagen de un escudo físico, pero aquí lo que se bloquea es una amenaza digital. La estructura es shield + persona o cosa protegida + from + peligro u origen. Aquí, users es el grupo protegido y advanced threats es el riesgo que se mantiene alejado. La estructura enfatiza que se impide que algo dañino alcance o afecte al objetivo.
Práctica
Usa shield someone from something para completar la oración: The privacy settings help ____ young users ____ online harassment.
Ver respuesta
shield · from
below the operating system: una capa técnica inferior
Below the operating system describe una capa inferior de la arquitectura informática, no una posición física debajo de algo ni un lugar en la pantalla. Se refiere de manera general a áreas como el firmware, el proceso de arranque y los mecanismos de nivel de hardware que funcionan antes o fuera del control del sistema operativo. En la oración, la frase precisa dónde se encuentran las amenazas avanzadas: afectan a capas que el software de seguridad normal del sistema operativo quizá no pueda ver o controlar por completo. Es una formulación general de seguridad empresarial, no el nombre de una técnica de ataque específica.
Práctica
En esta oración sobre seguridad, ¿qué significa "below the operating system"?
- Una posición más abajo en la pantalla
- Una capa técnica inferior, como el firmware, el código de arranque o los mecanismos de nivel de hardware
- Un lugar físicamente más bajo dentro de la carcasa del ordenador
Ver respuesta
Una capa técnica inferior, como el firmware, el código de arranque o los mecanismos de nivel de hardware
Enhanced speed and security features like proximity detection
1:36Las funciones que mejoran la velocidad y la seguridad, como la detección de proximidad,
wake your device by sensing your presence Gramática
1:39activan tu dispositivo al detectar tu presencia
by sensing your presence: by + gerundio para expresar el método
By + una forma en -ing explica el método utilizado para realizar la acción principal. Aquí, by sensing your presence responde cómo se activa el dispositivo: detectar que el usuario está presente es el medio que hace posible la activación. El sujeto implícito de sensing es la función de detección de proximidad del dispositivo, no el usuario. En este patrón, by significa por medio de una acción, no antes de una fecha límite ni al lado de algo.
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras creada a partir de check que usa by + -ing para expresar el método: The app found the error ____ every line.
Ver respuesta
by checking
whenever you step away: whenever para acciones que se activan repetidamente
Whenever introduce una condición temporal que significa cada vez que o en cualquier ocasión en que. En esta oración, cada ocasión en que el usuario se aleja del dispositivo activa el bloqueo; no se refiere a un único momento futuro. Aquí, step away significa abandonar temporalmente la zona inmediata. La persona no tiene que irse muy lejos.
Práctica
Completa con la palabra que significa cada vez que: The porch light comes on ____ someone approaches the door.
Ver respuesta
whenever
Refreshing your devices can improve productivity. Gramática
1:47Renovar los dispositivos puede mejorar la productividad.
Refreshing your devices como sujeto con forma en -ing
En Refreshing your devices, refreshing es la forma en -ing de refresh usada como gerundio. Junto con su objeto, your devices, forma una frase nominal de carácter oracional que funciona como sujeto de can improve. La oración presenta la actividad misma, no una persona ni un dispositivo, como aquello que puede mejorar la productividad. En este contexto laboral de TI, refresh significa sustituir el equipo o actualizarlo de manera considerable, no volver a cargar una pantalla. La actividad completa se interpreta como un solo sujeto; con un verbo que marque número, lleva concordancia singular. El modal can no cambia según el número. Refreshing no forma aquí un presente continuo.
Práctica
Usa la forma en -ing de replace para completar la oración: ____ old batteries before they fail reduces downtime.
Ver respuesta
Replacing
Of those organizations that adopted a 2 year refresh cycle,
1:51De las organizaciones que adoptaron un ciclo de renovación de 2 años,
94% said their company has seen improved employee productivity.
1:54el 94 % afirmó que la productividad de sus empleados había mejorado.
Some of the most common issues found with outdated devices were slow application updates and poor program performance. Gramática
1:59Algunos de los problemas más comunes de los dispositivos obsoletos eran la lentitud de las actualizaciones de aplicaciones y el bajo rendimiento de los programas.
issues found with outdated devices como oración de relativo pasiva reducida
En issues found with outdated devices, found es un participio pasado que aparece después de issues y lo modifica. Introduce una oración de relativo pasiva reducida: issues that were found with outdated devices. Los problemas reciben la acción de ser detectados; no son ellos los que encuentran algo. La forma reducida coloca después del sustantivo la información que lo identifica, creando el estilo compacto habitual en informes y explicaciones técnicas. Aquí, with vincula los problemas observados con los dispositivos obsoletos: se detectaron en esos dispositivos o en relación con ellos. No convierte a issues y devices en participantes que realizan juntos una acción.
Práctica
Reduce la oración de relativo pasiva a una palabra: The defects ____ during inspection were repaired. Forma completa: The defects that were found during inspection were repaired.
Ver respuesta
found
Today's newer premium business laptops are significantly more responsive, Notas
2:07Las computadoras portátiles empresariales de gama alta más recientes responden con mucha más rapidez,
El sentido técnico de responsive
Cuando responsive describe un portátil, una aplicación o una interfaz, significa que el sistema reacciona rápidamente a las acciones del usuario, con muy poco retraso perceptible. Aquí, more responsive indica que los portátiles nuevos reaccionan más rápido que las versiones anteriores. Este sentido técnico se refiere al retraso entre una acción y la reacción del sistema. No significa que el dispositivo responda mensajes o preste atención a las peticiones de las personas. El sustantivo descrito y el contexto determinan el sentido de responsive.
Práctica
¿Qué oración usa responsive para describir tecnología con poco retraso?
- The touchscreen is responsive, so menus react immediately when I tap them.
- The support team is responsive, so they answer emails quickly.
- The laptop is responsive, so its battery lasts all day.
Ver respuesta
The touchscreen is responsive, so menus react immediately when I tap them.
and charge much faster compared to older versions.
2:13y se cargan mucho más rápido que los modelos anteriores.
Comparaciones paralelas con significantly more ... y much faster compared to ...
Significantly more responsive y much faster son dos descripciones comparativas coordinadas. More responsive compara la capacidad de respuesta, mientras que faster compara la velocidad; significantly y much indican que las diferencias son grandes y no leves. Compared to older versions establece el punto de referencia común de las afirmaciones sobre el rendimiento. La afirmación intermedia wake nearly instantly es otra ventaja coordinada, aunque no tiene forma comparativa. Cuando la relación está clara, se pueden coordinar varias mejoras y mencionar una sola vez su referencia común.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente dos mejoras importantes respecto del modelo anterior?
- The new router is significantly reliable and connects much fast compared to the previous model.
- The new router is significantly more reliable and connects much faster compared to the previous model.
- The new router is very more reliable and connects very faster compared to the previous model.
Ver respuesta
The new router is significantly more reliable and connects much faster compared to the previous model.
built to meet the needs of highly mobile users. Notas
2:20y están diseñadas para satisfacer las necesidades de quienes trabajan en constante movimiento.
built to meet the needs of: diseñado para satisfacer las necesidades de
“Built to meet the needs of” expresa la finalidad de forma compacta, como suele hacerse en las descripciones de productos. Aquí, “built” es un participio pasado que describe los portátiles y “to meet” indica la finalidad: fueron diseñados para satisfacer lo que necesita un grupo concreto. Usa la estructura “built to meet the needs of + grupo” para explicar para quién se diseñó un producto, servicio o sistema. En esta expresión, “meet” significa “satisfacer”, no “encontrarse con”.
Práctica
Completa la descripción del producto con la expresión exacta de la lección: This app was built ____ small teams working across several time zones.
Ver respuesta
to meet the needs of
highly mobile users: usuarios que se desplazan con mucha frecuencia
En “highly mobile users”, “mobile” describe a personas que se desplazan o trabajan con frecuencia en distintos lugares. “Highly” intensifica el adjetivo, por lo que la expresión se refiere a usuarios que cambian de ubicación muy a menudo. No significa “personas que usan teléfonos móviles”. En textos sobre productos y trabajo, el contexto determina si “mobile” describe el movimiento de una persona o una categoría de dispositivo.
Práctica
En la descripción de un portátil, ¿a qué grupo se refiere de forma más natural “highly mobile users”?
- Personas que nunca trabajan lejos de un mismo escritorio
- Personas que trabajan o viajan a menudo en distintos lugares
- Personas que usan únicamente teléfonos inteligentes
Ver respuesta
Personas que trabajan o viajan a menudo en distintos lugares
refreshing devices helps organizations cascade hardware through several users, Vocabulario
2:25renovar los dispositivos ayuda a las organizaciones a reasignar el hardware de forma escalonada a varios usuarios,
Reasignar el hardware sucesivamente entre varios usuarios: reasignación escalonada de dispositivos
Aquí, cascade hardware through several users significa reasignar por etapas dispositivos que todavía sirven durante los ciclos de renovación. Un dispositivo más nuevo puede ir a un usuario con mayores necesidades, mientras que el dispositivo sustituido pasa a otro usuario y puede seguir avanzando por la cadena. La metáfora presenta el hardware como algo que se mueve por niveles sucesivos. En la gestión de activos empresariales, la frase describe una redistribución secuencial, no el uso simultáneo de un solo dispositivo por varias personas.
Práctica
En un plan empresarial de renovación de dispositivos, ¿qué significa cascade hardware through several users?
- Reasignar sucesivamente dispositivos que todavía sirven de un usuario a otro
- Permitir que varios usuarios utilicen el mismo dispositivo al mismo tiempo
- Organizar ventanas de computadora de forma superpuesta en una pantalla
Ver respuesta
Reasignar sucesivamente dispositivos que todavía sirven de un usuario a otro
reducing operational expenses and supporting sustainability through hardware reusage. Gramática
2:29lo que reduce los gastos operativos y fomenta la sostenibilidad mediante la reutilización del hardware.
reducing ... and supporting ...: sintagmas de resultado paralelos en -ing
En esta oración, reducing operational expenses y supporting sustainability son dos sintagmas coordinados en -ing. Ambos remiten a toda la acción anterior —renovar y reasignar dispositivos— y presentan dos resultados de esa acción. Son sintagmas participiales suplementarios, no verbos finitos independientes ni modificadores de several users. El patrón oración principal, resultado en -ing and resultado en -ing permite que los informes relacionen de forma compacta una acción con efectos paralelos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente dos sintagmas paralelos en -ing para presentar los resultados de una acción anterior?
- The clinic digitized its records, reducing storage costs and improving access to files.
- The clinic digitized its records, reduced storage costs and improving access to files.
- Reducing storage costs and improving access to files, the records digitized the clinic.
Ver respuesta
The clinic digitized its records, reducing storage costs and improving access to files.
Newer devices contribute to more flexible and collaborative work environments.
2:40Los dispositivos más recientes contribuyen a crear entornos de trabajo más flexibles y colaborativos.
In this remote digital-centric era, Vocabulario
2:45En esta era marcada por el trabajo remoto y el enfoque digital,
digital-centric: centrado en métodos digitales
En digital-centric, el sufijo -centric significa «centrado en» u «organizado en torno a». La expresión describe una era en la que las herramientas y los canales digitales determinan cómo se diseña y se realiza el trabajo, no una era que simplemente incluye tecnología. El patrón X-centric forma adjetivos como customer-centric y data-centric. Identifica el factor que guía las prioridades, los procesos o las decisiones.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a una empresa digital-centric?
- Siempre elige primero el papel y solo usa las herramientas digitales como respaldo.
- Tiene algunas computadoras, pero mantiene sin cambios todo el trabajo esencial.
- Los métodos digitales determinan sus procesos y prioridades principales.
Ver respuesta
Los métodos digitales determinan sus procesos y prioridades principales.
dynamic collaboration is mission critical. Vocabulario
2:47la colaboración dinámica es indispensable.
mission critical: indispensable para la operación esencial
Mission critical significa que algo es indispensable para el éxito o el funcionamiento continuo de una operación esencial. Si algo mission critical no está disponible o falla, la tarea principal puede fracasar o sufrir consecuencias graves; es más fuerte que decir simplemente important. Aquí, mission no se refiere necesariamente a una misión militar. En los ámbitos empresarial, tecnológico y operativo, puede designar el objetivo central o una función esencial de una organización.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de dos palabras para algo cuya falla podría detener la operación esencial: For an emergency dispatch center, a reliable network is ____.
Ver respuesta
mission critical
and lightning fast Wi-Fi speeds are just some of the tools that help evolving teams. Modismos
2:56y las velocidades Wi-Fi ultrarrápidas son solo algunas de las herramientas que ayudan a los equipos a seguir evolucionando.
lightning fast como metáfora enfática de una velocidad extrema
En lightning fast, lightning funciona como una metáfora de una velocidad extrema. La expresión significa «extremadamente rápido», no «moverse a la velocidad medible de un relámpago». Aquí funciona como una frase adjetiva enfática que describe Wi-Fi speeds. Ofrece una valoración vívida y positiva, no una medición técnica precisa.
Práctica
Una reseña dice: «The app gives lightning fast search results.» ¿Qué comunica lightning fast?
- Los resultados son confiables, pero se desconoce su velocidad.
- Los resultados viajan a la velocidad del relámpago medida científicamente.
- Los resultados aparecen extremadamente rápido, en una descripción enfática pero no numérica.
Ver respuesta
Los resultados aparecen extremadamente rápido, en una descripción enfática pero no numérica.
Tools that are often lost on older devices.
3:01Herramientas que a menudo no se pueden aprovechar en los dispositivos más antiguos.
completing a device refresh is vitally important
3:09completar la renovación de los dispositivos es de vital importancia
for you, your teams, and the future of your business.
3:13para ti, tus equipos y el futuro de tu empresa.
From security ... to team collaboration como resumen que enmarca el alcance
La apertura From security and cost savings to productivity and team collaboration reúne cuatro beneficios mencionados anteriormente dentro de un ámbito amplio. Aquí, From ... to ... no describe movimiento, sino que enmarca los temas que abarca la afirmación final. Al colocar primero este resumen, el hablante condensa varios argumentos de apoyo y después presenta la conclusión: completar una renovación de dispositivos es importante en todos esos aspectos. Este patrón permite que una presentación o un informe pase de repasar las razones a emitir una valoración general.
Práctica
¿Qué oración usa From A to B para organizar un ámbito amplio antes de una conclusión?
- From 2018 to 2022, sales rose each year.
- From customer support to product design, every department will help with the launch.
- From the station to the hotel, the taxi ride took ten minutes.
Ver respuesta
From customer support to product design, every department will help with the launch.