¿Qué pasaría si encendiéramos la cámara de la Voyager 1?: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción: la cámara de Voyager 1 captaba, almacenaba y enviaba imágenes; el video explica su apagado y lo que vería hoy. Puntos de inglés: 1. way ahead of its time. — Modismos y expresiones figuradas: ahead significa avanzado para su época, no situado delante; úsalo para tecnología o ideas. 2. The higher the intensity of light on any given point, the more free electrons are created. — Gramática y patrones: dos comparativos enlazan cantidades variables y expresan causa proporcional. 3. powered by an RTG, — Cultura, medios y contexto real: el calor radiactivo daba electricidad; la caída de potencia explica apagar instrumentos, no una batería recargable.
En esta lección
showing our Earth as a tiny pixel 6 billion km away.
0:05mostrando nuestra Tierra como un diminuto píxel a 6 mil millones de kilómetros de distancia.
pale blue dot image: la fotografía de la Tierra tomada desde muy lejos
Aquí, pale blue dot image no es solo una descripción del color y la forma. Se refiere a la famosa fotografía tomada por la Voyager 1 en la que la Tierra aparece como un punto azulado, diminuto y tenue desde miles de millones de kilómetros de distancia. La expresión funciona como una referencia cultural en textos sobre el espacio: the Pale Blue Dot suele remitir al lector a esta imagen concreta y a su visión de la Tierra como algo pequeño y lejano. Dot describe la apariencia de la Tierra en la fotografía, no una categoría astronómica.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere pale blue dot image?
- Una categoría astronómica formal de planetas azules
- Un mapa que muestra a la Voyager 1 como un punto azul
- Una famosa fotografía de la Tierra tomada desde muy lejos
Ver respuesta
Una famosa fotografía de la Tierra tomada desde muy lejos
This image was taken before many of you were even born,
0:10Esta imagen fue tomada antes de que muchos de ustedes hubieran nacido,
but the elements and materials that made us are all contained in that tiny blue dot we call home.
0:13pero los elementos y materiales que nos forman están todos contenidos en ese pequeño punto azul que llamamos hogar.
leaving + objeto + complemento para expresar un resultado
La parte que aparece tras la coma, leaving Voyager 1 completely blind, añade el resultado directo de apagar las cámaras. Leaving es aquí un participio en -ing; no significa que alguien se marchara y dejara atrás a la Voyager 1. El patrón es acontecimiento principal, leaving + objeto + complemento. Voyager 1 es el objeto y completely blind es un complemento del objeto que describe su estado resultante. Blind se usa de forma figurada: la nave ya no podía tomar imágenes.
Práctica
Completa la cláusula de resultado con la forma en -ing de leave: The storm cut the power, ____ the whole street in darkness.
Ver respuesta
leaving
the spacecraft has become the farthest man-made object in space.
0:31la nave se ha convertido en el objeto creado por el hombre más alejado en el espacio.
Since then, ... has become: desde un punto pasado hasta el presente
Since then es una expresión temporal. Then remite a un hecho anterior —el momento en que las cámaras se apagaron de forma permanente— y since presenta ese momento como el inicio de un periodo que continúa hasta ahora. Ese marco temporal que llega hasta el presente encaja con el present perfect has become. La oración describe un cambio ocurrido después de aquel punto del pasado y cuyo resultado sigue siendo cierto ahora.
Práctica
Completa la oración con el marcador temporal y el patrón verbal de la lección: The town opened a small library in 2020. ____, it ____ a busy community center.
Ver respuesta
Since then · has become
And what would it take to turn them back on? Gramática
0:41¿Y qué se necesitaría para volver a encenderlas?
What would it take to ...?: preguntar qué se necesita
What would it take to + verbo pregunta qué sería necesario para hacer posible una acción. Aquí take significa «requerir» o «hacer falta», de modo que la respuesta puede incluir condiciones, recursos, cambios, esfuerzo o permisos, no solo tiempo. Would presenta la situación como hipotética o aún no decidida. En esta oración, turn them back on significa volver a encender las cámaras.
Práctica
Completa la pregunta con el patrón de la lección. Un club quiere transmitir su concierto por internet y pregunta por todos los requisitos: ____ stream the concert live?
Ver respuesta
What would it take to
we're going to look at how the cameras on Voyager 1 actually worked,
0:45vamos a ver cómo funcionaban realmente las cámaras de la Voyager 1,
and what they might see if they were turned back on.
0:49y qué podrían ver si se volvieran a encender.
we'll be doing a giveaway of this awesome space shuttle LEGO set.
0:54estaremos sorteando este increíble set de LEGO de un transbordador espacial.
stick around: quedarse y seguir mirando
Stick around es un verbo frasal informal que significa quedarse donde uno está o seguir prestando atención durante un rato. Aquí se pide a los espectadores que no se vayan porque viene más información. La expresión no se refiere a pegar algo a una superficie. Se usa cuando alguien podría irse, dejar de mirar o dejar de escuchar y se quiere que continúe.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa stick around?
- Moverse rápidamente en círculo
- Quedarse o seguir mirando durante un rato
- Pegar algo firmemente a una superficie
Ver respuesta
Quedarse o seguir mirando durante un rato
The Voyager space probes have broken so many records during their time in space.
1:02Las sondas espaciales Voyager han batido muchos récords durante su tiempo en el espacio.
but they've also been operating for the longest amount of time,
1:10sino que también han estado operando por la mayor cantidad de tiempo,
Not only ... but they've also: anteposición e inversión
Not only ... but also une dos hechos relacionados y enfatiza ambos. Aquí, el primer hecho es que son los objetos más lejanos del espacio y el segundo es que son los que llevan más tiempo funcionando. Como Not only inicia la primera cláusula, el auxiliar va antes del sujeto: Not only are they .... La segunda cláusula vuelve al orden normal de una afirmación: but they've also been operating .... En este patrón, el sujeto y el auxiliar pueden aparecer entre but y also.
Práctica
Usa el patrón Not only ... but also con Not only al principio para completar la oración: “____ the engineers reduce the cost, ____ improved safety.”
Ver respuesta
Not only did · but they also
It's incredible to think that after all that time spent in the harsh environment of space,
1:15Es increíble pensar que, después de todo ese tiempo en el duro entorno espacial,
the computers and systems that were designed here on Earth in the '70s are still functioning.
1:19las computadoras y sistemas diseñados aquí en la Tierra en los años 70 siguen funcionando.
Voyager 1 was filled with technology that was way ahead of its time. Modismos
1:25La Voyager 1 estaba llena de tecnología que estaba muy adelantada a su tiempo.
way ahead of its time: muy adelantado a su época
En esta oración, way ahead of its time significa que la tecnología era mucho más avanzada de lo normal en la época en que se construyó la Voyager 1. La expresión es metafórica: ahead compara niveles de desarrollo, no posiciones físicas. Its time se refiere al periodo histórico al que pertenecía la tecnología. Way intensifica ahead, por lo que la valoración es más fuerte que decir simplemente ahead of its time.
Práctica
¿Qué oración dice que un invento era mucho más avanzado de lo normal para su época?
- The invention was way ahead of its time.
- The invention was displayed at the front of the room.
- The invention was finished way ahead of time.
Ver respuesta
The invention was way ahead of its time.
And a perfect example of that is the camera system. Discurso
1:29Y un ejemplo perfecto de eso es el sistema de cámaras.
a perfect example of that is: introducir un caso específico
A perfect example of that is hace que la explicación pase de una afirmación general a un caso claro y específico. Aquí, that remite a toda la idea anterior —la tecnología estaba muy adelantada a su época— y el sistema de cámaras se presenta como prueba de esa idea. El patrón reutilizable es: afirmación. A perfect example of that is + sintagma nominal. Indica al oyente cómo se relaciona el nuevo detalle con el punto anterior.
Práctica
Completa la oración con la estructura de seis palabras de la lección que remite a la afirmación e introduce un caso claro: Many household items can be reused. ____ a glass jar.
Ver respuesta
A perfect example of that is
which are essentially very early television cameras using analog to digital technology.
1:35que son esencialmente cámaras de televisión muy primitivas que usaban tecnología analógica a digital.
They had an effective resolution of 800 x 800 pixels
1:41Tenían una resolución efectiva de 800 x 800 píxeles
One had a wide-angle lens for capturing the planets in full detail as the probe passed close by.
1:47Una tenía una lente gran angular para capturar los planetas con todo detalle cuando la sonda pasaba cerca.
The other had a narrow-angle lens and could capture the smaller details of each planet it observed
1:53La otra tenía una lente de ángulo estrecho y podía capturar los detalles más pequeños de cada planeta que observaba
look back at our solar system as it grew smaller and smaller on the horizon. Gramática
1:59mirar hacia atrás a nuestro sistema solar mientras se hacía cada vez más pequeño en el horizonte.
grew smaller and smaller: cambio gradual con grow + comparativo
Aquí, grew es un verbo copulativo que significa 'se volvió gradualmente', no 'aumentó de tamaño'. A medida que la nave se alejaba, el sistema solar parecía hacerse más pequeño. La estructura grow + adjetivo comparativo describe un cambio que se desarrolla con el tiempo. Repetir el comparativo con and, como en smaller and smaller, indica que el cambio continuó paso a paso y se hizo más evidente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de grow y el comparativo repetido de quiet: As the storm moved away, the thunder ____ until we could barely hear it.
Ver respuesta
grew quieter and quieter
it went through an optics system that allowed it to form colored images.
2:06pasaba por un sistema óptico que le permitía formar imágenes en color.
This was a filter wheel that contained violet,
2:10Se trataba de una rueda de filtros que contenía filtros de color violeta,
Voyager would take multiple images of its subject using each of its filters.
2:16La Voyager tomaba múltiples imágenes de su objetivo usando cada uno de sus filtros.
it would only allow light from that color to pass through,
2:22solo permitía el paso de la luz de ese color,
but each image would have areas with different amounts of brightness where the light was more sensitive to a certain color.
2:29pero cada imagen tenía áreas con diferentes niveles de brillo donde la luz era más sensible a un color determinado.
they were saturated with their respective filter color and combined to form a full-color image. Vocabulario
2:37se saturaban con su respectivo color de filtro y se combinaban para formar una imagen a todo color.
their respective filter color: correspondencia individual con respective
En their respective filter color, their se refiere a las distintas imágenes. Respective indica que hay que emparejar cada imagen con el color del filtro usado para esa imagen; no describe un solo color compartido por todas. Usa respective cuando dos o más personas o cosas corresponden cada una a una persona, un lugar, un objeto o una opción diferente. Marca una distribución individual: A se relaciona con el elemento de A, B con el elemento de B, y así sucesivamente.
Práctica
Elige la frase que completa la oración con el sentido de 'el escritorio separado asignado a cada persona': Lina and Omar returned to ___ desks.
- their respective
- their respectful
- their respectable
Ver respuesta
their respective
since our eyes have three color-sensing cones,
2:45ya que nuestros ojos tienen tres conos sensores de color,
which are combined to give us vision with a range of colors.
2:51que se combinan para darnos una visión con una gama de colores.
This is essentially how ... works: organizar una explicación mediante una analogía central
La estructura "This is essentially how ... works" organiza la explicación mediante un sistema conocido: compara el proceso con el que una cámara combina colores con la forma en que el ojo combina las señales de tres tipos de conos sensibles al color. Essentially indica que la comparación es válida en cuanto a la idea principal. Ayuda a construir un modelo sencillo, sin afirmar que una cámara y un ojo coincidan en todos los detalles técnicos.
Práctica
Completa la nueva explicación con la estructura comparativa de la lección: A thermostat senses that the room is cold and switches on the heater. ____ a simple temperature-control system works.
Ver respuesta
This is essentially how
the real magic happens inside the vidicon tube. Modismos
2:56la verdadera magia ocurre dentro del tubo vidicón.
the real magic happens: una expresión figurada y vívida para destacar la etapa clave
The real magic happens es una expresión figurada. Significa que la parte más importante, impresionante o sorprendente del proceso ocurre en el lugar o la etapa que se menciona a continuación; aquí, dentro del tubo vidicón. La frase también dirige la atención desde la preparación hacia el mecanismo clave. Magic aporta entusiasmo y asombro, pero no sugiere nada sobrenatural.
Práctica
En la oración "The sensors collect data, but the real magic happens when the software finds the pattern," ¿qué significa "the real magic happens"?
- Ocurre un suceso sobrenatural.
- El proceso se detiene porque nadie lo entiende.
- Tiene lugar la parte más impresionante e importante.
Ver respuesta
Tiene lugar la parte más impresionante e importante.
After the light passes through the lens and filter wheel,
2:59Después de que la luz pasa por la lente y la rueda de filtros,
The first thing the photons hit is a see-through faceplate made from a layer of tin oxide,
3:04Lo primero que golpean los fotones es una placa frontal transparente hecha de una capa de óxido de estaño,
which has a photoconductive target plate just behind it.
3:10que tiene una placa objetivo fotoconductora justo detrás de ella.
The higher ... the more ...: cambios relacionados
“The higher ..., the more ...” es una estructura comparativa de dos partes. Indica que, cuando una cantidad aumenta, otra también aumenta. Aquí, una luz más intensa está relacionada con la creación de más electrones libres. En este patrón, los dos the no funcionan como artículos definidos que señalan sustantivos concretos. Cada the introduce una idea comparativa: the higher y the more. La primera parte establece la condición que cambia y la segunda presenta el resultado correspondiente.
Práctica
Usa las formas comparativas de high y fast para completar la estructura de dos partes: ____ the temperature, ____ the ice melts.
Ver respuesta
The higher · the faster
These free electrons are then attracted to the faceplate,
3:22Estos electrones libres luego son atraídos hacia la placa frontal,
a cathode at the back of the tube fires electrons towards the target plate to scan the image.
3:28un cátodo en la parte posterior del tubo dispara electrones hacia la placa objetivo para escanear la imagen.
These electrons reach the target plate and fill in the gaps, Phrasal verbs
3:34Estos electrones llegan a la placa objetivo y llenan los espacios vacíos,
fill in the gaps: completar lo que falta
En esta oración, fill in the gaps significa entrar en los espacios vacíos que quedaron en la placa objetivo y ocuparlos. La partícula in funciona junto con fill para expresar que se completa algo que falta; no se refiere únicamente a escribir datos en un formulario. La misma idea básica puede ser física o figurada. Un gap puede ser un espacio vacío, información que falta o algo que todavía no se entiende.
Práctica
Ordena correctamente fill, in, the y gaps para completar la oración: The notes are incomplete, so use the chart to ____.
Ver respuesta
fill in the gaps
This signal contains the image data and can now be transmitted back to Earth.
3:40Esta señal contiene los datos de la imagen y ahora puede ser transmitida de vuelta a la Tierra.
But transmitting the data from billions of kilometers away is very difficult,
3:45Pero transmitir los datos desde miles de millones de kilómetros de distancia es muy difícil,
“That's where NordVPN came in.” para dar paso al anuncio
“That's where X came in” retoma un problema o una necesidad que se acaba de mencionar y presenta X como aquello que intervino en la situación o resultó útil. Aquí, “where” significa “en ese punto de la explicación”, no un lugar físico, y “came in” significa “empezó a desempeñar un papel”. La frase usa ese patrón de problema y solución para pasar de repente al mensaje del patrocinador. Al principio suena como una afirmación histórica lógica, pero el “Just kidding” que sigue revela el desfase temporal y convierte la transición fluida en una broma.
Práctica
¿Cuál es la función principal de “That's where NordVPN came in” en este pasaje?
- Dice que NordVPN llegó físicamente a un lugar concreto.
- Presenta un hecho histórico literal sobre la misión original.
- Conecta el problema anterior con NordVPN como una aparente solución y crea una transición hacia el anuncio.
- Limita la conversación a un solo lugar donde funciona NordVPN.
Ver respuesta
Conecta el problema anterior con NordVPN como una aparente solución y crea una transición hacia el anuncio.
and protecting your data is more important than ever.
3:59y proteger tus datos es más importante que nunca.
you can connect to any one of the 5,000 servers around the world and get instant protection.
4:08puedes conectarte a cualquiera de los 5,000 servidores en todo el mundo y obtener protección instantánea.
How many times have you gone to watch a YouTube video or Netflix series,
4:15¿Cuántas veces has intentado ver un video de YouTube o una serie de Netflix,
only to find it's not available and doesn't even appear in your country? Gramática
4:19solo para descubrir que no está disponible o ni siquiera aparece en tu país?
“only to find” para un resultado inesperado
En “..., only to find ...”, “only to + verbo base” introduce un resultado que ocurre después de la acción de la oración principal. Aquí, alguien intenta ver un contenido y después descubre que no está disponible. “Only” no significa “solo uno” y el infinitivo no expresa finalidad. La estructura presenta el resultado como contrario a lo esperado, a menudo con decepción, frustración o ironía. Un simple “and then” indica una secuencia, mientras que “only to” también muestra la actitud del hablante ante el resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que marca un resultado inesperado y decepcionante: I rushed home to watch the final, ____ that the stream was unavailable.
Ver respuesta
only to find
all you need to do is connect to a server in a different country, Gramática
4:24todo lo que necesitas hacer es conectarte a un servidor en un país diferente,
All you need to do is + verbo en forma base
All you need to do is ... indica que una acción es lo único necesario. Aquí presenta la conexión a un servidor como el único paso requerido, por lo que la instrucción suena sencilla y tranquilizadora. La estructura habitual es all you need to do is + verbo en forma base: All you need to do is connect. Cuando la cláusula con all contiene do, después de is suele ir un infinitivo sin to, no una forma en -ing. Esta estructura puede servir para dar instrucciones realmente sencillas, pero en la publicidad también puede hacer que el esfuerzo necesario parezca menor de lo que es.
Práctica
Completa la oración con la estructura que presenta pulsar el botón como la única acción necesaria: To restart the device, ____ press the green button.
Ver respuesta
all you need to do is
and suddenly all the content you've been missing will be revealed.
4:27y de repente se revelará todo el contenido que te estabas perdiendo.
But it's not just about virtually hopping around the world.
4:30Pero no se trata solo de saltar virtualmente alrededor del mundo.
NordVPN also has a feature called threat protection,
4:33NordVPN también tiene una función llamada protección contra amenazas,
which protects you from those annoying ads that pop up and steers you away from any harmful websites or files. Notas
4:37que te protege de esos molestos anuncios emergentes y te aleja de sitios web o archivos dañinos.
Pop up como verbo con el sentido de aparecer de repente
Pop up es un verbo frasal intransitivo que significa aparecer de repente o de manera inesperada. Aquí son los propios anuncios los que pop up: aparecen en la pantalla sin que el usuario los haya solicitado. El mismo verbo puede describir mensajes, ventanas, problemas, preguntas u oportunidades que surgen inesperadamente. Expresa una aparición repentina, no necesariamente un movimiento físico hacia arriba, y en este uso no lleva objeto.
Práctica
¿Qué oración significa que un problema apareció de repente durante la prueba?
- We cleared up a problem during the test.
- A problem popped up during the test.
- We brought up a problem during the test.
Ver respuesta
A problem popped up during the test.
steers you away from: guiar a alguien para que evite un peligro
En esta oración, steers you away from significa que te guía para que evites sitios web o archivos dañinos. Steer se usa de manera figurada: la función de seguridad no está conduciendo un vehículo. La estructura es steer + someone + away from + un sustantivo o una forma en -ing. Suele describir un consejo, una influencia o una protección que aleja a una persona de un peligro o una mala decisión.
Práctica
Completa la oración con el pasado de steer y las palabras our class ... away from: Yesterday, the teacher ____ an unsafe website.
Ver respuesta
steered our class away from
It scans URLs of every site you enter and every file you download to protect you from danger.
4:43Escanea las URL de cada sitio que visitas y cada archivo que descargas para protegerte del peligro.
NordVPN works on every major platform and can be installed on up to six devices at one time.
4:49NordVPN funciona en todas las plataformas principales y puede instalarse en hasta seis dispositivos a la vez.
We've seen how Voyager's cameras convert the light into a signal,
5:02Hemos visto cómo las cámaras de la Voyager convierten la luz en una señal,
Each image that Voyager captured would take up around 5 million bits of information, Phrasal verbs
5:07Cada imagen que la Voyager capturaba ocupaba alrededor de 5 millones de bits de información,
take up: ocupar capacidad de almacenamiento
Aquí, take up significa usar u ocupar una cantidad de almacenamiento digital. Cada imagen requería unos cinco millones de bits, por lo que esa parte de la capacidad ya no estaba disponible para otros datos. La estructura es cosa + take up + cantidad de espacio, almacenamiento o tiempo. El mismo verbo frasal también puede describir espacio físico o tiempo: A large box takes up space; a meeting takes up an hour.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa ocupar almacenamiento: These videos ____ most of the space on my tablet.
Ver respuesta
take up
but when your spacecraft is billions of kilometers away,
5:17pero cuando tu nave espacial está a miles de millones de kilómetros de distancia,
sending that data back is extremely difficult.
5:20enviar esos datos de regreso es extremadamente difícil.
by today's standards: usar el criterio actual
En esta oración, by today's standards significa «al juzgarlo según lo que hoy se considera normal o esperado». La preposición by introduce la regla o el criterio usado para juzgar; aquí no significa «cerca de» ni «a través de». La expresión permite comparar épocas distintas de forma justa. Algo puede parecer pequeño ahora y, aun así, haber sido difícil o impresionante en su contexto original.
Práctica
¿Qué oración evalúa algo según las expectativas actuales?
- The computer seems slow by today's standards.
- The computer became slower as the day went on.
- The computer was advanced by the standards of its time.
Ver respuesta
The computer seems slow by today's standards.
it had a maximum data rate of around 115,000 bits per second.
5:26tenía una velocidad de datos máxima de alrededor de 115,000 bits por segundo.
Back in the day: una forma informal de referirse al pasado
Back in the day es una expresión fija e informal que significa «en alguna época anterior». The day no alude a un día concreto del calendario; la expresión completa funciona como una referencia temporal amplia. Aquí remite a una etapa anterior de la misión, cuando Voyager 1 estaba más cerca. La expresión suele introducir un contraste entre cómo eran las cosas entonces y cómo son ahora.
Práctica
¿Qué inicio se refiere de forma natural, informal y conversacional a un período anterior general?
- Back in the day, phones were much simpler.
- On that day, phones were much simpler.
- By the day, phones were much simpler.
Ver respuesta
Back in the day, phones were much simpler.
it would take about 43 seconds to send an entire image back to Earth.
5:31tomaría unos 43 segundos enviar una imagen completa a la Tierra.
At this rate como base de una predicción
At this rate significa «si la velocidad o el nivel actuales continúan». Aquí, rate se refiere a la velocidad de transferencia de datos mencionada justo antes de esta oración, no a un precio. Convierte una medición anterior en la base de una predicción. El patrón At this rate, + resultado sirve para calcular el tiempo o indicar a qué llevará una tendencia actual.
Práctica
Completa la predicción con la expresión de tres palabras que empieza por “At” y toma como base el ritmo actual: The team is checking only two boxes an hour. ____, the work will take all day.
Ver respuesta
At this rate
the data rate is only around 160 bits per second,
5:36la velocidad de datos es de solo alrededor de 160 bits por segundo,
meaning it would take over 8 hours just to transmit one image.
5:40lo que significa que tomaría más de 8 horas solo para transmitir una imagen.
Voyager 1 is now 23 billion km away.
5:45la Voyager 1 está ahora a 23 mil millones de km de distancia.
On top of that para añadir otro punto
On top of that añade otro punto a una información ya presentada. En esta oración, introduce la enorme distancia como una dificultad adicional de comunicación después de la baja velocidad de transmisión de datos. Organiza la información como una acumulación: un hecho ya apoya la idea principal y el siguiente le da más peso. A diferencia de un simple and, indica al oyente que trate el nuevo hecho como una razón adicional en la misma dirección. El punto añadido suele ser otro problema, aunque también puede ser una ventaja o una razón de apoyo.
Práctica
Completa con la expresión de enlace de cuatro palabras que empieza por “On” y añade un segundo problema: The printer is slow. ____, it jams every few pages.
Ver respuesta
On top of that
that signal would actually take 21 hours to reach us.
5:49esa señal en realidad tardaría 21 horas en llegar a nosotros.
Since the camera can produce an image much faster than it can transmit the data,
5:53Dado que la cámara puede producir una imagen mucho más rápido de lo que puede transmitir los datos,
the signal from the vidicon camera is stored onto magnetic tape.
5:57la señal de la cámara vidicón se almacena en cinta magnética.
This data builds up over time and can be transmitted whenever Voyager 1 has a good line of communication with Earth. Notas
6:00Estos datos se acumulan con el tiempo y pueden transmitirse siempre que la Voyager 1 tenga una buena línea de comunicación con la Tierra.
builds up over time: acumulación gradual
En esta oración, builds up significa «se acumulan gradualmente». Los datos se almacenan más rápido de lo que se envían, así que crece la cantidad que espera ser transmitida. Over time indica que esto ocurre poco a poco durante un período, no de golpe. Aquí build up es intransitivo: los datos mismos se acumulan. No significa que los datos construyan un objeto físico.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión resaltada: Without regular cleaning, dust ____ inside the vents.
Ver respuesta
builds up over time
a good line of communication with Earth: un canal fiable con la Tierra
En esta oración, a good line of communication with Earth significa un canal fiable y disponible para enviar información entre la Voyager 1 y la Tierra. Line se usa en sentido figurado: es la conexión o ruta, no una línea dibujada, y good indica que el canal funciona lo bastante bien. La estructura a line of communication with + persona, lugar u organización nombra el otro extremo de la comunicación. Puede describir un enlace de radio o una vía establecida para que personas o equipos intercambien información.
Práctica
Completa la oración con la estructura resaltada: During the storm, the research team maintained ____ the base station.
Ver respuesta
a good line of communication with
But why hasn't Voyager's camera been turned on in over 30 years?
6:06Pero, ¿por qué la cámara de la Voyager no se ha encendido en más de 30 años?
we need to look at where Voyager 1 was when it took its last picture.
6:12necesitamos ver dónde estaba la Voyager 1 cuando tomó su última foto.
To answer this, we need to look at ...: pasar de la pregunta a la evidencia
To answer this remite a una pregunta que se acaba de plantear. Indica al oyente que la información siguiente forma parte de la respuesta y no inicia otro tema. we need to look at presenta la prueba o el aspecto que se examinará a continuación. Aquí look at significa «considerar o analizar», no solo mirar con los ojos. En conjunto, la frase crea un puente claro entre una pregunta y la explicación que sigue.
Práctica
Un hablante acaba de preguntar por qué los autobuses de una localidad suelen llegar tarde. ¿Qué frase retoma mejor esa pregunta y anticipa la prueba que se va a examinar?
- By the way, the town opened a new library last year.
- To answer this, we need to look at the traffic data from the morning rush hour.
- The buses are so late that many passengers complain.
Ver respuesta
To answer this, we need to look at the traffic data from the morning rush hour.
The famous pale blue dot image was taken from a point in space 6 billion km from Earth.
6:16La famosa imagen del punto azul pálido fue tomada desde un punto en el espacio a 6 mil millones de km de la Tierra.
the spacecraft was so far away that everything appeared as a tiny dot. Gramática
6:23la nave estaba tan lejos que todo parecía un punto diminuto.
was so far away that: grado y resultado
La estructura so + adjetivo/adverbio + that + oración conecta un grado elevado con su resultado. Aquí, so intensifica far away y la oración introducida por that indica la consecuencia: todo parecía un punto diminuto. En esta estructura, so no significa «por lo tanto». Abre la parte que expresa el grado y that introduce lo que ocurrió debido a ese grado. Así, una sola oración puede explicar tanto una condición como su resultado.
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado so ... that: The instructions were ____ clear ____ even a beginner could follow them.
Ver respuesta
so · that
The spacecraft was also headed on a path that would eventually make it the first spacecraft to leave the solar system and reach interstellar space. Gramática
6:27La nave también se dirigía en una trayectoria que eventualmente la convertiría en la primera en abandonar el sistema solar y llegar al espacio interestelar.
would eventually make it...: acabaría convirtiéndola en la primera nave en salir
En would eventually make it the first spacecraft to leave, make sigue el patrón make + objeto + complemento nominal. It es el objeto, y the first spacecraft to leave identifica la nueva condición que el viaje le daría. Aquí make significa “hacer que algo se convierta en”, no “fabricar”. Would apunta hacia el futuro desde un momento pasado del relato, mientras que eventually indica que el resultado llegaría después de mucho tiempo. Este patrón sirve para mostrar cómo un hecho, una decisión o un proceso da una identidad o condición nueva a alguien o algo.
Práctica
Completa el patrón que expresa “hacer que alguien se convierta en algo” con la forma correcta de make: Winning the final would ____ her the first player from her school to take the title.
Ver respuesta
make
the team wanted to prioritize the instruments that would detect interstellar plasma,
6:37el equipo quería priorizar los instrumentos que detectarían el plasma interestelar,
a sign that Voyager 1 had left our solar system.
6:42una señal de que la Voyager 1 había abandonado nuestro sistema solar.
But Voyager 1 was already 13 years old at this point,
6:45Pero la Voyager 1 ya tenía 13 años en ese momento,
and it still had decades to go before reaching interstellar space. Frases
6:48y aún le quedaban décadas antes de llegar al espacio interestelar.
had decades to go before reaching: aún faltaban décadas para llegar
En had decades to go, have + cantidad de tiempo + to go significa que todavía queda esa cantidad antes de llegar a un punto final. No significa que la Voyager tuviera que empezar a viajar; el viaje ya estaba en curso. Before reaching interstellar space indica cuál es el punto final. Reaching es una forma en -ing después de before, y su sujeto implícito es Voyager 1. Como la narración está en pasado, se usa had en vez de has.
Práctica
¿Qué oración significa que faltan tres semanas para que termine el proyecto?
- We finished the project three weeks ago.
- We still have three weeks to go before the project is finished.
- We have worked on the project for three weeks.
Ver respuesta
We still have three weeks to go before the project is finished.
in order to still be talking with the spacecraft at that point,
6:53para poder seguir comunicándose con la nave en ese momento,
the engineers needed to extend its lifetime drastically.
6:57los ingenieros necesitaban prolongar drásticamente su vida útil.
which takes the heat from a radioactive material and turns it into electricity.
7:05que toma el calor de un material radiactivo y lo convierte en electricidad.
alimentada por un RTG
Aquí, powered by an RTG significa que un RTG suministra la energía eléctrica de la nave espacial. RTG son las siglas de radioisotope thermoelectric generator, generador termoeléctrico de radioisótopos: utiliza el calor liberado por un material radiactivo y lo convierte en electricidad. Un RTG es una fuente de energía de larga duración, no una batería recargable corriente. Puede seguir funcionando lejos del Sol, aunque la cantidad de energía que produce disminuye lentamente con el tiempo.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué hace el RTG?
- Almacena electricidad y se recarga todos los días.
- Recoge la luz solar mediante grandes paneles solares.
- Convierte el calor de un material radiactivo en electricidad.
Ver respuesta
Convierte el calor de un material radiactivo en electricidad.
and now Voyager 1 is only producing 57% of its initial power output.
7:12y ahora la Voyager 1 solo produce el 57% de su potencia inicial.
la potencia de salida disminuye unos 4 W
En este contexto técnico, decays significa que disminuye gradualmente con el tiempo. El sujeto es la cantidad de potencia que la Voyager 1 puede producir, no la nave física. By about 4 W indica el tamaño de la disminución anual. Cada año, la potencia es unos 4 vatios menor que antes; no significa que la potencia total baje hasta 4 W.
Práctica
A sensor's signal decays by 2 units every hour. ¿Qué significa esta oración?
- La señal se debilita 2 unidades cada hora.
- La señal se fortalece 2 unidades cada hora.
- La intensidad final de la señal es de 2 unidades.
Ver respuesta
La señal se debilita 2 unidades cada hora.
The camera system alone uses just over 40 W of power.
7:18El sistema de cámaras por sí solo utiliza un poco más de 40 W de energía.
the team began shutting down various instruments onboard Voyager to reduce its power consumption. Phrasal verbs
7:25el equipo comenzó a apagar varios instrumentos a bordo de la Voyager para reducir su consumo de energía.
buy the spacecraft more time: retrasar un desenlace
Aquí, buy the spacecraft more time significa tomar medidas que retrasen el fallo para que la nave pueda seguir funcionando durante más tiempo. No hay dinero ni compra de por medio. La estructura es buy + persona/cosa + time. Ese tiempo extra suele dar la oportunidad de resolver un problema, prepararse, escapar o terminar algo antes de un plazo o de un resultado negativo.
Práctica
¿Qué oración significa que una medida temporal retrasa un resultado negativo y crea más tiempo para actuar?
- The patch may save the engineers time on every inspection.
- The engineers may buy a new patch tomorrow.
- The patch may buy the engineers more time.
Ver respuesta
The patch may buy the engineers more time.
shutting down: detener el funcionamiento de un equipo
En esta oración, shutting down significa hacer deliberadamente que varios instrumentos dejen de funcionar para que consuman menos energía. El equipo no los está moviendo hacia abajo ni está apagando toda la nave de una sola vez. Shut down es un verbo frasal que indica que un equipo, sistema o servicio deja de funcionar. El contexto indica si la parada es temporal o permanente.
Práctica
Completa la oración con shut down en el orden correcto: Before opening the case, please ____.
Ver respuesta
shut it down
the team also removed the software onboard Voyager,
7:31el equipo también eliminó el software a bordo de la Voyager,
The computers and software here on Earth that were used to analyze the images don't even exist anymore.
7:37Las computadoras y el software aquí en la Tierra que se utilizaban para analizar las imágenes ya ni siquiera existen.
it's likely that they wouldn't be able to function anymore.
7:49es probable que ya no puedan funcionar.
debido a que las cámaras y sus calentadores estaban expuestos
Due to introduce una causa y normalmente va seguido de un sintagma nominal, no de una oración con verbo conjugado. Aquí, cameras and their heaters son el sujeto lógico de being exposed, y being exposed convierte ese hecho pasivo en una estructura nominal con -ing. La expresión presenta la exposición prolongada al espacio exterior como la razón por la que el equipo quizá ya no funcione. Este patrón conciso resulta útil en explicaciones formales de la causa de un resultado.
Práctica
Elige la expresión que indica correctamente una causa formal en esta oración: The flight was delayed ___.»
- because the runway being closed
- due to the runway was closed
- due to the runway being closed
Ver respuesta
due to the runway being closed
suponiendo que las cámaras todavía estuvieran en buen estado
Assuming + oración introduce una premisa que el hablante acepta temporalmente para razonar. Aquí no afirma que las cámaras estén en buen estado; la expresión crea una condición para la pregunta que sigue. Esto permite continuar con un experimento mental y, al mismo tiempo, deja claro que el punto de partida es provisional. La coma señala que la suposición inicial enmarca la pregunta principal.
Práctica
¿Qué inicio convierte esta frase en una premisa provisional para el análisis, en lugar de una condición sin más? ___, we can compare the results.
- If the data is accurate
- Assuming the data is accurate
- Because the data is accurate
Ver respuesta
Assuming the data is accurate
Many think that Voyager 1 is so far from the Sun that it will be in complete darkness,
7:58Muchos piensan que la Voyager 1 está tan lejos del Sol que estará en completa oscuridad,
the light from the Sun is still 16 times brighter than the moonlight here on Earth.
8:07la luz del Sol es aún 16 veces más brillante que la luz de la luna aquí en la Tierra.
Despite now being ...: concesión con despite + -ing
Despite presenta un hecho que hace sorprendente el resultado principal. Estar a 23 mil millones de kilómetros normalmente haría pensar que la luz solar sería muy débil, pero sigue siendo mucho más brillante que la luz de la Luna. El sujeto sobreentendido de being es Voyager 1. El patrón reutilizable es despite + sustantivo o frase en -ing, seguido de la oración principal que expresa el contraste.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite para introducir una frase en -ing?
- Despite of being very tired, Leo finished the race.
- Despite he was very tired, Leo finished the race.
- Despite being very tired, Leo finished the race.
Ver respuesta
Despite being very tired, Leo finished the race.
there just isn't anything interesting or big enough around Voyager to capture on camera. Gramática
8:12simplemente no hay nada interesante o lo suficientemente grande alrededor de la Voyager para capturarlo con la cámara.
big enough ... to capture on camera: adjetivo + enough + to
Big enough significa que algo alcanza el tamaño necesario para producir un resultado. El infinitivo to capture on camera nombra la acción que ese tamaño haría posible. Aquí, nada cerca de la Voyager alcanza ese tamaño. La estructura es adjetivo + enough + to + verbo en forma base: clear enough to see, strong enough to lift. Enough se coloca después del adjetivo. Las palabras around Voyager añaden el lugar, aunque aparezcan entre enough y to capture.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras formado por strong, enough y to: The rope is ____ hold the box.
Ver respuesta
strong enough to
but you would still see the Sun and some planets as tiny faint pixels.
8:21pero aún verías el Sol y algunos planetas como diminutos píxeles tenues.
If Voyager took ..., it would ...: una hipótesis sobre el presente
El patrón if + pasado simple, would + forma base del verbo presenta un resultado hipotético. Aquí, took no dice que Voyager ya haya tomado una imagen; aleja la idea de la realidad presente. Como la cámara de Voyager está apagada y probablemente no se puede utilizar, tomar una imagen hoy es solo una situación imaginada. La oración con would presenta el resultado esperado dentro de esa situación.
Práctica
El vehículo explorador ya no funciona. ¿Qué oración presenta claramente su reinicio como una idea hipotética?
- If engineers restarted it today, it would send new data.
- Engineers restarted it today, so it sent new data.
- If engineers restart it today, it will send new data.
Ver respuesta
If engineers restarted it today, it would send new data.
the star constellations in our sky would look exactly the same.
8:31las constelaciones de estrellas en nuestro cielo se verían exactamente igual.
Perhaps the most incredible thing is that ... para destacar algo con cautela
Este marco inicial organiza la oración antes de presentar el hecho principal. Perhaps suaviza la clasificación del hablante, mientras que the most incredible thing destaca un punto como especialmente sorprendente. A continuación, la oración con that contiene la afirmación principal. Perhaps se aplica al juicio de que este es el punto más increíble; no significa que la afirmación astronómica en sí carezca de pruebas.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración el marco inicial Perhaps the most incredible thing is that?
- Dice que la afirmación astronómica probablemente es falsa.
- Informa de que varias cosas diferentes son igual de increíbles.
- Presenta con cautela el punto siguiente como aquello que más sorprende al hablante.
Ver respuesta
Presenta con cautela el punto siguiente como aquello que más sorprende al hablante.
If Voyager wanted a different perspective of our galaxy,
8:35Si la Voyager quisiera una perspectiva diferente de nuestra galaxia,
it would need to travel thousands of light-years just to see a slight shift in the stars.
8:38necesitaría viajar miles de años luz solo para ver un ligero cambio en las estrellas.
Voyager 1 will eventually achieve this millions of years after we are gone
8:44La Voyager 1 eventualmente logrará esto millones de años después de que ya no estemos,
and long after we have lost contact with the space probe.
8:49y mucho tiempo después de que hayamos perdido contacto con la sonda espacial.
“If you'd like to...” como inicio cortés para una opción
“If you'd like to...” significa «si es algo que te gustaría hacer». Aquí deja la decisión en manos del oyente antes de presentar la petición que sigue, por lo que el mensaje suena menos como una orden. La palabra posterior consider refuerza ese tono sin presión. “You'd” es la contracción de “you would”; en would like, no indica tiempo pasado. Usa If you'd like to + verbo en forma base para introducir cortésmente una acción opcional.
Práctica
Completa la oración con el inicio cortés y opcional de esta nota: ____ join the tour, please sign up by Friday.
Ver respuesta
If you'd like to
and get exclusive access to our Discord server.
9:01y obtener acceso exclusivo a nuestro servidor de Discord.
we'll be giving away this awesome space shuttle LEGO set.
9:07estaremos sorteando este increíble set de LEGO de un transbordador espacial.
All you have to do is sign up at the link below
9:11Todo lo que tienes que hacer es registrarte en el enlace de abajo
and leave a comment about your favorite space moment of all time.
9:13y dejar un comentario sobre tu momento espacial favorito de todos los tiempos.
We will announce the winner in next month's video.
9:17Anunciaremos al ganador en el video del próximo mes.