¿Cómo funcionan los respiradores? - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo funcionan la respiración y el intercambio de gases, cómo ciertas enfermedades los interrumpen y de qué manera los respiradores sostienen al paciente. También recorre el cambio de los sistemas de presión negativa a los de presión positiva y examina sus riesgos, limitaciones prácticas e importancia durante emergencias. Puntos principales de inglés: 1. by contracting our diaphragms, — Gramática y patrones oracionales: Aprende que by + gerundio presenta el medio por el cual ocurre un proceso biológico o mecánico. Esta estructura compacta permite explicar métodos y mecanismos con precisión; además, aquí ayuda a conectar la acción del diafragma con el cambio físico indicado en la oración de relativo posterior. 2. positive pressure ventilation / negative pressure ventilation. — Significado y registro del vocabulario: Distingue estos términos médicos complementarios: un método introduce aire en los pulmones y el otro reduce la presión exterior para que el aire entre. Aprenderlos como par facilita seguir comparaciones sobre mecanismos respiratorios, diseño de equipos y cambios históricos de tecnología. 3. These machines aren't used as a standard treatment, but rather as a last resort. — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo not ... but rather ... corrige una expectativa y contrapone la atención habitual a una medida reservada para casos extremos. Puedes usar este patrón para precisar una categoría, una finalidad o una valoración en explicaciones formales, no solo para enumerar alternativas.
En esta lección
inserting a tube into its trachea and blowing air to inflate its lungs. Frases
0:15insertando un tubo en su tráquea y soplando aire para inflar sus pulmones.
could be kept alive by: posibilidad pasiva y método
En could be kept alive, could va seguido de la forma pasiva be kept, y alive es el estado que se mantiene. El animal recibe una acción externa: podía seguir vivo porque se actuaba sobre él. El sintagma con by responde a la pregunta cómo, no a la pregunta por quién. Aquí, by va seguido de dos acciones en -ing, inserting a tube... y blowing air..., que indican el método. El patrón reutilizable es could be kept + adjetivo + by + sustantivo o sintagma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la estructura meta completa para indicar que el método hizo posible que la persona siguiera con vida: The patient ____ using a portable ventilator until surgery began.
Ver respuesta
could be kept alive by
inserting a tube into its trachea: el patrón insert A into B
Insert A into B significa mover el objeto A al interior del lugar B. En inserting a tube into its trachea, a tube es el objeto y its trachea es el destino; into deja claros la dirección y el punto final. Insert es más formal y preciso que put, por eso es frecuente en textos médicos, de laboratorio, de ingeniería y de procedimientos. La forma en -ing inserting encaja después del by anterior y nombra un paso del método.
Práctica
Completa la oración con el patrón formal objetivo y con el objeto a camera: To inspect the engine, the technician ____ the narrow pipe.
Ver respuesta
inserted a camera into
In 1555, this procedure didn't warrant much acclaim, Vocabulario
0:21En 1555, este procedimiento no obtuvo mucho reconocimiento,
didn't warrant much acclaim: warrant como verbo formal con el sentido de «merecer»
Aquí, warrant es un verbo formal que significa «justificar» o «ser merecedor de» una reacción. La expresión didn't warrant much acclaim indica que, en ese momento, el procedimiento no se consideraba digno de muchos elogios públicos. El patrón transferible es warrant + sustantivo: unas pruebas pueden warrant attention, warrant concern, warrant investigation o warrant praise. En esta oración, warrant no significa un documento legal ni una garantía.
Práctica
¿Qué significa “didn't warrant much acclaim” en esta oración?
- No venía acompañado de una orden legal oficial.
- No se consideraba que mereciera muchos elogios.
- No podía garantizar que el procedimiento funcionara.
- Casi todo el mundo lo elogió de inmediato.
Ver respuesta
No se consideraba que mereciera muchos elogios.
but today Vesalius's treatise is recognized as the first description of mechanical ventilation, Notas
0:25pero hoy el tratado de Vesalius es reconocido como la primera descripción de la ventilación mecánica,
is recognized as the first description of: atribuir un estatus histórico aceptado
El patrón pasivo A is recognized as B significa que la gente o las autoridades aceptan en general que A tiene la identidad, el estatus o la importancia expresados por B. Aquí, B es the first description of mechanical ventilation, por lo que la oración atribuye al tratado una posición histórica reconocida. La forma activa es recognize A as B. Este uso expresa un reconocimiento establecido y es más formal que decir simplemente que alguien puede identificar o recordar A.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de recognize A as B: The museum is officially ____ a site of national importance.
Ver respuesta
recognized as
mechanical ventilation: apoyo respiratorio, no ventilación de una habitación
La ventilación mecánica es un apoyo respiratorio médico en el que una máquina ayuda a introducir y sacar aire de los pulmones del paciente. Puede asistir la respiración o asumir temporalmente el trabajo de respirar. En esta oración, ventilation se refiere al apoyo respiratorio, no al flujo de aire de una habitación. Las palabras mechanical y modern medicine establecen el sentido médico.
Práctica
¿Qué situación es un ejemplo de mechanical ventilation?
- Un ventilador de techo hace circular el aire de una habitación vacía.
- Una ventana abierta deja entrar aire fresco en un aula.
- Una máquina introduce y saca aire de los pulmones de un paciente para ayudarlo a respirar.
Ver respuesta
Una máquina introduce y saca aire de los pulmones de un paciente para ayudarlo a respirar.
we need to understand how the respiratory system works.
0:39debemos entender cómo funciona el sistema respiratorio.
To appreciate X, we need to understand Y: cómo guiar una explicación
La frase de finalidad al comienzo establece el objetivo del lector: comprender plenamente por qué importa la ventilación. Después, la oración principal identifica los conocimientos necesarios para alcanzar ese objetivo: entender cómo funciona el sistema respiratorio. Esto crea un patrón explicativo reutilizable: To appreciate X, we need to understand Y. Aquí appreciate significa comprender la importancia o el valor de algo, no sentir gratitud por ello.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la frase inicial To appreciate the value of ventilation?
- Anuncia que la explicación del sistema respiratorio ha terminado.
- Da las gracias al sistema de ventilación por funcionar correctamente.
- Establece un objetivo de comprensión e introduce la información de fondo necesaria a continuación.
Ver respuesta
Establece un objetivo de comprensión e introduce la información de fondo necesaria a continuación.
by contracting our diaphragms: by + V-ing para expresar el método
El patrón by + un verbo en la forma -ing indica cómo se realiza una acción. Aquí, by contracting our diaphragms responde a la pregunta «¿Cómo respiramos?»: lo hacemos provocando la contracción de los músculos del diafragma. Como by es una preposición en este caso, el verbo que le sigue lleva la forma -ing. Este patrón es común para explicar métodos, procesos y mecanismos.
Práctica
Usa by + V-ing y el verbo reduce para completar la oración: The device saves energy ____ screen brightness.
Ver respuesta
by reducing
which expands our chest cavities: which referido a un hecho anterior
La oración con which después de la coma añade el resultado de la acción anterior. Aquí, which remite al hecho de contraer los diafragmas; ese hecho expande las cavidades torácicas. No se refiere únicamente al sustantivo más cercano, diaphragms. Cuando which remite a todo un hecho o una situación anterior, introduce una oración de relativo explicativa separada por una coma. El verbo en singular expands concuerda con ese hecho entendido como una sola acción o situación.
Práctica
Lee la oración: We lowered the temperature, which slowed the reaction. ¿A qué se refiere la oración con which?
- Solo al sustantivo temperature
- Al sustantivo reaction
- Al hecho completo de bajar la temperatura
Ver respuesta
Al hecho completo de bajar la temperatura
millions of small sacs inside our lungs.
0:54millones de pequeños sacos dentro de nuestros pulmones.
allow + objeto + infinitivo pasivo en allows air to be drawn in
Allow puede seguir el patrón allow + objeto + to-infinitive. Cuando el objeto recibe la acción del infinitivo, se usa un infinitivo pasivo: allow + objeto + to be + participio pasado. Aquí, air recibe la acción, por lo que to be drawn in significa «ser llevado o aspirado hacia dentro». Con un sujeto inanimado como This, allow no significa dar permiso. Indica que un mecanismo crea las condiciones para que ocurra un proceso, un patrón preciso y común en las explicaciones científicas.
Práctica
Elige la opción correcta usando allow + objeto + infinitivo pasivo: The vent creates an escape route and ____.
- allows to release heat
- allows heat be released
- allows heat to release
- allows heat to be released
Ver respuesta
allows heat to be released
alveoli, millions of small sacs: definir un término con una aposición
Alveoli es la forma plural de alveolus y designa los diminutos sacos de aire de los pulmones: los alvéolos. En inflating the alveoli, inflate es transitivo: el proceso hace que los alvéolos se expandan. El sintagma nominal separado por comas millions of small sacs inside our lungs es una aposición. Vuelve a nombrar alveoli con palabras sencillas, y ambos sintagmas se refieren a las mismas cosas. Es una explicación, no un sujeto nuevo. Este patrón de «término técnico + definición sencilla» ayuda a comprender vocabulario desconocido.
Práctica
En la oración "The vesicles, tiny storage sacs inside the cell, carry proteins," ¿qué función cumple "tiny storage sacs inside the cell"?
- Introduce un sujeto diferente.
- Explica por qué la cell es pequeña.
- Nombra la acción realizada por las vesicles.
- Explica vesicles con palabras sencillas.
Ver respuesta
Explica vesicles con palabras sencillas.
Each of these tiny balloons is surrounded by a mesh of blood-filled capillaries. Vocabulario
0:58Cada uno de estos diminutos globos está rodeado por una red de capilares llenos de sangre.
surrounded by a mesh of blood-filled capillaries: rodeado por una red de capilares llenos de sangre
"Tiny balloon" se refiere a un alvéolo. Is surrounded by indica que hay una estructura a su alrededor. A mesh of blood-filled capillaries significa que muchos vasos sanguíneos diminutos están conectados en forma de red, no que haya un solo vaso. Blood-filled es un adjetivo compuesto con guion que modifica a capillaries: los capilares contienen sangre. Este patrón compacto es común en textos científicos porque reúne la forma y el estado en un solo sintagma nominal.
Práctica
¿Qué describe a mesh of blood-filled capillaries en esta oración?
- Un solo vaso sanguíneo grande que no contiene sangre
- Una red de muchos vasos sanguíneos diminutos que contienen sangre
- Una pantalla metálica colocada fuera del pulmón
Ver respuesta
Una red de muchos vasos sanguíneos diminutos que contienen sangre
This blood absorbs oxygen from the inflated alveoli
1:04Esta sangre absorbe oxígeno de los alvéolos inflados
leaves behind carbon dioxide: deja dióxido de carbono tras el intercambio
Leaves behind significa "hace que el dióxido de carbono permanezca después del intercambio". La sangre incorpora oxígeno, mientras que el dióxido de carbono queda en los alvéolos para poder ser expulsado al exhalar. Aquí, behind forma parte del verbo frasal leave behind; no sitúa el dióxido de carbono físicamente "detrás". Con un objeto nominal, son posibles tanto leave behind carbon dioxide como leave carbon dioxide behind.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa "hizo que algo permaneciera después de terminar": The flood ____ a layer of mud.
Ver respuesta
left behind
the CO2 is exhaled alongside a mix of oxygen and other gases.
1:14el CO2 es exhalado junto con una mezcla de oxígeno y otros gases.
When our respiratory systems are working correctly,
1:20Cuando nuestro sistema respiratorio funciona correctamente,
But the respiratory system can be interrupted by a variety of conditions. Gramática
1:26Pero el sistema respiratorio puede ser interrumpido por diversas condiciones.
can be interrupted by a variety of conditions: posibilidad en voz pasiva
Can be interrupted by combina can con la forma pasiva be + participio pasado. Presenta respiratory system como lo afectado, mientras que la frase con by nombra lo que puede alterar su funcionamiento normal. Este patrón es útil en explicaciones formales de sistemas, procesos y funciones. Aquí, conditions tiene el sentido médico de enfermedades o problemas de salud. A variety of conditions significa varios trastornos distintos, no circunstancias ambientales ni requisitos.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que un corte de electricidad puede interrumpir el proceso?
- The process can interrupt by a power outage.
- The process can be interrupted by a power outage.
- A power outage can be interrupted by the process.
Ver respuesta
The process can be interrupted by a power outage.
Sleep apnea stops diaphragm muscles from contracting. Gramática
1:31La apnea del sueño impide que los músculos del diafragma se contraigan.
stops diaphragm muscles from contracting: stop ... from -ing para impedir una acción
Stop + objeto + from + -ing significa impedir que el objeto realice una acción. En esta oración, diaphragm muscles es el sintagma que funciona como objeto y contracting es la acción que no llega a ocurrir. El patrón completo es stops diaphragm muscles from contracting: después de from se usa la forma en -ing, no la forma base ni un infinitivo con to. Mantener from es la opción más clara y segura, especialmente en el inglés estadounidense formal.
Práctica
Usa la estructura stop ... from -ing y el verbo open para completar la oración: The childproof latch stops toddlers ____ the cabinet.
Ver respuesta
from opening
can lead to inflamed airways: una relación posible de causa y resultado
Lead to significa «causar o producir un resultado». En esta oración, el asma es la causa posible y inflamed airways es el resultado. Can indica que es un resultado posible, no algo que ocurra siempre. En lead to, to es una preposición. Va seguida de un sustantivo, un sintagma nominal o una forma en -ing: lead to inflammation; lead to breathing difficulties. En esta estructura, no se coloca un verbo en forma base directamente después de to.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente lead to para conectar una causa con un sintagma nominal que expresa el resultado?
- Too little sleep can lead to concentrate poorly.
- Too little sleep can lead to poor concentration.
- Too little sleep can lead poor concentration.
Ver respuesta
Too little sleep can lead to poor concentration.
often triggered by bacterial or viral infections: una frase causal insertada
Triggered by significa «desencadenado o provocado por». Aquí, often triggered by bacterial or viral infections describe pneumonia e indica factores que suelen desencadenarla. Las palabras entre comas forman una cláusula pasiva reducida: pneumonia, which is often triggered by ..., attacks .... Triggered es un participio pasado, no el verbo principal. Si se elimina el inciso, la oración principal queda pneumonia attacks the alveoli themselves.
Práctica
¿Qué oración usa una frase de participio pasado insertada para indicar qué suele desencadenar el sarpullido?
- The rash, often trigger by heat, can become itchy.
- The rash, often triggering by heat, can become itchy.
- The rash, often triggered by heat, can become itchy.
Ver respuesta
The rash, often triggered by heat, can become itchy.
triggering an immune response that can cause lethal inflammation and fluid buildup. Notas
1:51desencadenando una respuesta inmunitaria que puede causar una inflamación letal y acumulación de líquido.
triggering ... that can cause: una cadena causal condensada
Después de la coma, triggering es un participio presente. La cláusula en -ing presenta una respuesta inmunitaria como resultado del hecho anterior: los patógenos matan células pulmonares y esto desencadena la respuesta. No es otro verbo conjugado coordinado con kill. Dentro de esa cláusula en -ing, that can cause... es una oración de relativo que modifica an immune response. En conjunto, las partes condensan una cadena de tres pasos: ocurre un hecho, este desencadena una respuesta y esa respuesta puede causar otro resultado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula de resultado en -ing seguida de una cláusula con that?
- A faulty sensor stopped the machine, triggered an alarm that warned the operator.
- A faulty sensor stopped the machine, triggering an alarm that warned the operator.
- A faulty sensor stopping the machine, triggering an alarm that warned the operator.
Ver respuesta
A faulty sensor stopped the machine, triggering an alarm that warned the operator.
lethal inflammation and fluid buildup: inflamación mortal y acumulación de líquido
Lethal inflammation significa una inflamación tan grave que puede causar la muerte. Lethal es una palabra formal y muy intensa para hablar de riesgos; es más fuerte y específica que serious o severe porque señala un posible desenlace mortal. Fluid buildup significa la acumulación gradual de líquido en un lugar. Aquí, buildup se escribe como una sola palabra y es un sustantivo que nombra el estado de acumulación, no un edificio ni una actividad de construcción. Las dos frases nominales están unidas por and como posibles efectos de la respuesta inmunitaria.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente lethal y buildup en un contexto médico?
- Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid build up.
- Doctors warned that the infection could cause lethally inflammation and fluid buildup.
- Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid buildup.
Ver respuesta
Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid buildup.
All these situations render the lungs unable to function normally. Gramática
1:58Todas estas situaciones hacen que los pulmones no puedan funcionar normalmente.
render the lungs unable to function: render + objeto + complemento predicativo
En render the lungs unable to function, render significa «hacer que algo quede en un estado determinado», no «producir una imagen». The lungs es el objeto y unable to function es el complemento predicativo que nombra el estado resultante de los pulmones. Este patrón formal de causa y resultado es render + objeto + adjetivo o sintagma adjetival. Indica que una causa deja al objeto en el estado mencionado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón estándar render + objeto + complemento adjetival?
- The heat rendered the medicine to ineffective.
- The heat rendered the medicine ineffective.
- The heat rendered ineffective to the medicine.
Ver respuesta
The heat rendered the medicine ineffective.
But mechanical ventilators take over the process, Phrasal verbs
2:03Pero los ventiladores mecánicos asumen el proceso,
getting oxygen into the body when the respiratory system cannot.
2:07llevando oxígeno al cuerpo cuando el sistema respiratorio no puede.
take over the process: asumir la función de otro sistema
En mechanical ventilators take over the process, take over significa asumir el trabajo o una función que antes realizaba el sistema respiratorio. Aquí, the process se refiere a la respiración y al intercambio de gases normales necesarios para introducir oxígeno en el cuerpo. Take over es un phrasal verb que señala una transferencia de responsabilidad, control o función. Aquí, over no expresa una posición espacial equivalente a «encima».
Práctica
¿Qué oración indica que el sistema de respaldo asume la función del sistema principal?
- When the main server fails, the backup system takes part in a diagnostic test.
- When the main server fails, the backup system takes over.
- When the main server fails, the backup system monitors the outage.
Ver respuesta
When the main server fails, the backup system takes over.
These machines can bypass constricted airways Vocabulario
2:12Estas máquinas pueden evitar las vías respiratorias constreñidas
and deliver highly oxygenated air to help damaged lungs diffuse more oxygen. Frases
2:15y entregar aire altamente oxigenado para ayudar a los pulmones dañados a difundir más oxígeno.
bypass constricted airways: sortear unas vías respiratorias estrechadas
En bypass constricted airways, bypass es un verbo que significa usar otra ruta para que el aire no tenga que pasar por las vías respiratorias estrechadas. Constricted significa «estrechadas», así que la frase describe cómo se rodea un conducto obstruido o que funciona mal. Bypass no significa reparar, ensanchar ni despejar las vías respiratorias. La idea que puede aplicarse a otros contextos es evitar un obstáculo o la ruta normal mediante un camino alternativo.
Práctica
¿Qué oración usa bypass con el mismo significado que en el ejemplo?
- The crew repairs the flooded tunnel.
- The sign measures the tunnel's height.
- The detour bypasses the flooded tunnel.
Ver respuesta
The detour bypasses the flooded tunnel.
deliver highly oxygenated air: suministrar aire rico en oxígeno
En deliver highly oxygenated air, deliver significa enviar o suministrar algo a un destino. En las descripciones de equipos, el objeto puede ser un gas, un líquido, un medicamento o energía; aquí, el aire es lo que la máquina envía a los pulmones. Highly oxygenated describe aire con un contenido elevado de oxígeno. No significa aire ambiente corriente ni necesariamente oxígeno puro. La frase completa indica tanto la acción de suministro como el tipo de aire suministrado.
Práctica
Completa la descripción del equipo con la frase exacta que significa «enviar aire con un alto contenido de oxígeno»: The respiratory unit can ____ through the mask.
Ver respuesta
deliver highly oxygenated air
There are two main ways ventilators can work: Discurso
2:22Hay dos formas principales en que pueden funcionar los ventiladores:
There are two main ways ...: anuncio de una clasificación en dos partes
Aquí, There are two main ways ... hace más que indicar una cantidad. Anuncia una clasificación en dos partes, y los dos puntos señalan que las dos formas se nombrarán o explicarán justo después. El sustantivo ways va seguido de la cláusula ventilators can work, que precisa de qué tipo de formas se habla. Este patrón organiza una explicación como una presentación general seguida de categorías separadas.
Práctica
Una explicación va a describir inmediatamente dos formas principales en que puede funcionar un sistema de pagos. ¿Qué inicio anuncia con mayor claridad esa clasificación?
- Two payment systems are in the office.
- The payment system worked well yesterday.
- There are two main ways the payment system can work:
Ver respuesta
There are two main ways the payment system can work:
pumping air into the patient's lungs through positive pressure ventilation Vocabulario
2:25bombeando aire a los pulmones del paciente mediante ventilación de presión positiva
or allowing air to be passively drawn in through negative pressure ventilation.
2:30o permitiendo que el aire sea atraído pasivamente mediante ventilación de presión negativa.
positive pressure ventilation frente a negative pressure ventilation
Positive pressure ventilation es la ventilación con presión positiva: se aplica en la vía respiratoria una presión mayor que la de los pulmones para empujar aire hacia su interior. Negative pressure ventilation es la ventilación con presión negativa: se reduce la presión alrededor del tórax, lo que permite que este se expanda y que el aire entre en los pulmones. En estos términos técnicos, positive y negative describen la dirección de la diferencia de presión, no si un tratamiento es bueno o malo. La oración contrasta empujar el aire hacia dentro con dejar que entre pasivamente.
Práctica
¿Qué afirmación distingue correctamente los dos términos de ventilación?
- Positive pressure ventilation hace entrar el aire al reducir la presión alrededor del tórax; negative pressure ventilation lo empuja hacia dentro a través de la vía respiratoria.
- Positive pressure ventilation empuja el aire hacia dentro a través de la vía respiratoria; negative pressure ventilation hace entrar el aire al reducir la presión alrededor del tórax.
- Positive pressure ventilation significa un método bueno; negative pressure ventilation significa un método malo.
Ver respuesta
Positive pressure ventilation empuja el aire hacia dentro a través de la vía respiratoria; negative pressure ventilation hace entrar el aire al reducir la presión alrededor del tórax.
ventilation techniques largely focused on negative pressure,
2:37las técnicas de ventilación se centraban en gran medida en la presión negativa,
which closely approximates natural breathing Vocabulario
2:41que se aproxima mucho a la respiración natural
and provides an even distribution of air in the lungs. Frases
2:44y proporciona una distribución uniforme del aire en los pulmones.
closely approximates natural breathing: significado verbal de approximate
En closely approximates natural breathing, approximates es un verbo que significa “se acerca mucho a” o “se parece a”. Closely aumenta el grado de semejanza, pero approximate todavía deja espacio para diferencias; no significa que dos cosas sean exactamente iguales. Este uso verbal es común en comparaciones científicas y técnicas formales. Aquí se compara el funcionamiento de la ventilación por presión negativa con la respiración natural; no se está calculando ni estimando una cifra.
Práctica
¿Qué oración usa approximates con el sentido de “se parece mucho a”?
- The engineer estimates the repair cost at five hundred dollars.
- The simulation closely approximates real driving conditions.
- The technician measures the airflow every hour.
Ver respuesta
The simulation closely approximates real driving conditions.
provides an even distribution of: descripción de una distribución uniforme
La estructura provide an even distribution of + sustantivo significa “distribuir esa cosa de manera bastante uniforme por un área”. En el subtítulo, provides an even distribution of air indica que el aire llega a los pulmones sin concentrarse principalmente en una sola parte. Aquí, even es un adjetivo que modifica distribution y significa “uniforme” o “equilibrado”; no es el adverbio even con el sentido de “incluso”. Esta estructura es especialmente común en descripciones técnicas formales del aire, el calor, la luz, la presión o los recursos.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta provide an even distribution of: The new ceiling vents ____ cool air throughout the office.
Ver respuesta
provide an even distribution of
To achieve this: conectar un objetivo con el método para alcanzarlo
To achieve this es una transición que expresa propósito. this retoma un objetivo o resultado ya mencionado; no señala un sustantivo nuevo que aparecerá después. Aquí se refiere al efecto descrito anteriormente: hacer que el flujo de aire se parezca más a la respiración natural y distribuir el aire de manera uniforme. La expresión indica al lector que la información siguiente explicará el medio empleado para alcanzar ese objetivo. Crea un patrón que va del objetivo a la acción o el método.
Práctica
¿Qué transición presenta explícitamente la segunda oración como el método para alcanzar el objetivo? The library's goal was to cut electricity use. ______, it replaced all old lights with LEDs.
- To achieve this
- As a result
- In contrast
Ver respuesta
To achieve this
either by enclosing them in a wooden box or a specially sealed room. Gramática
2:54ya sea encerrándolo en una caja de madera o en una habitación especialmente sellada.
created a tight seal around: formar un límite resistente a fugas
Created a tight seal around significa que se formó un límite cerrado alrededor del cuerpo del paciente para que el aire no pudiera entrar ni salir con facilidad. seal es aquí un sustantivo que significa cierre hermético o resistente a fugas, no el animal marino, y tight recalca que quedan muy pocos huecos. El patrón reutilizable es create a tight seal around + sustantivo. Es más preciso que close porque describe la creación de un límite que controla las fugas, no solo el acto de cerrar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «formar un límite resistente a fugas alrededor»: The rubber gasket helps ____ the pipe.
Ver respuesta
create a tight seal around
either by ... or ... para presentar dos métodos alternativos
Either by ... or ... presenta dos maneras alternativas de lograr el mismo resultado. By va seguido de una forma en -ing para indicar el método, mientras que either se combina con or para conectar las alternativas. Aquí, las dos alternativas comparten enclosing them in. La forma desarrollada es either by enclosing them in a wooden box or by enclosing them in a specially sealed room. Omitir las palabras repetidas hace que la oración sea más concisa sin cambiar su significado.
Práctica
Completa la oración con la estructura de métodos emparejados either by ... or by ...: You can unlock the door ____ entering the code ____ using the backup key.
Ver respuesta
either by · or by
Air was then pumped out of the chamber, Phrasal verbs
3:00Luego se bombeaba aire fuera de la cámara,
decreasing air pressure and allowing the patient's chest cavity to expand more easily. Gramática
3:03disminuyendo la presión del aire y permitiendo que la cavidad torácica del paciente se expandiera más fácilmente.
Air was then pumped out: extraer aire con una bomba
Pump ... out (of ...) significa usar una bomba para extraer un gas o un líquido de un recipiente o espacio cerrado. Out indica un movimiento desde dentro hacia fuera, y out of the chamber señala el lugar del que sale el aire. Air was then pumped out está en voz pasiva. Pone el foco en el aire y en este paso del proceso, no en la persona que maneja la bomba. Then indica que la acción ocurrió después de un paso anterior.
Práctica
¿Qué oración dice que una bomba extrajo agua del interior del sótano?
- The water was pumped out of the flooded basement.
- The water flowed through the flooded basement.
- The water was pumped into the flooded basement.
Ver respuesta
The water was pumped out of the flooded basement.
decreasing ... and allowing ... como cadena condensada de resultados
Las frases coordinadas en -ing decreasing air pressure y allowing the patient's chest cavity to expand se añaden a la acción anterior y presentan sus resultados. No funcionan como nuevos verbos principales. La lógica forma una cadena: la acción anterior reduce la presión del aire, y esa menor presión permite después que la cavidad torácica se expanda con mayor facilidad. En allowing the patient's chest cavity to expand, allow sigue el patrón allow + objeto + infinitivo con to. La coordinación de decreasing y allowing mediante and mantiene las dos frases de resultado en la misma forma gramatical.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente dos frases coordinadas en -ing para presentar los resultados de la acción principal?
- The new filter removes dust, improving air quality and allowing the fan to run more efficiently.
- The new filter removing dust, improves air quality and allowing the fan to run more efficiently.
- The new filter removes dust, improved air quality and allowed the fan to run more efficiently.
Ver respuesta
The new filter removes dust, improving air quality and allowing the fan to run more efficiently.
doctors developed a portable metal device with pumps powered by an electric motor. Gramática
3:11los médicos desarrollaron un dispositivo metálico portátil con bombas impulsadas por un motor eléctrico.
powered by an electric motor: modificador que indica la fuente de energía
La frase de participio pasado powered by an electric motor modifica pumps. Es una versión condensada de pumps that were powered by an electric motor e identifica qué acciona las bombas. El verbo principal conjugado es developed: doctors developed the device. Powered no inicia una segunda acción principal. El patrón noun + powered by + source es habitual en descripciones concisas de equipos.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de esta nota: The weather station has sensors ____ a small solar panel.
Ver respuesta
powered by
became a fixture in hospitals through the mid-20th century. Modismos
3:21se convirtió en un elemento fijo en los hospitales hasta mediados del siglo XX.
known as the iron lung: nombre histórico de un dispositivo
En esta oración, the iron lung es el nombre histórico de una máquina respiratoria de presión negativa. Una cámara metálica envolvía la mayor parte del cuerpo del paciente y cambiaba la presión del aire a su alrededor para ayudarlo a respirar. No era un órgano de hierro implantado en el pecho. Known as the iron lung es una cláusula pasiva reducida, equivalente a which was known as the iron lung; añade el nombre por el que se conocía la máquina.
Práctica
¿A qué se refiere the iron lung en esta oración?
- Un pequeño tanque de oxígeno de hierro que se llevaba en la mano
- Una máquina histórica de presión negativa que envolvía la mayor parte del cuerpo de una persona y la ayudaba a respirar
- Un pulmón artificial de metal implantado en el pecho de una persona
Ver respuesta
Una máquina histórica de presión negativa que envolvía la mayor parte del cuerpo de una persona y la ayudaba a respirar
became a fixture in hospitals through the mid-20th century: convertirse en una presencia habitual
Become a fixture in a place significa convertirse en una parte duradera, conocida y habitual de un lugar. Aquí, la máquina pasó a ser algo que los hospitales tenían normalmente; fixture se usa en sentido figurado y no se refiere solo a una pieza instalada de forma permanente. Through the mid-20th century indica cuánto duró esa presencia habitual: se prolongó hasta las décadas centrales del siglo XX.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «convertirse en una parte conocida y duradera de un lugar»: After thirty years, the family bakery had ____ the neighborhood.
Ver respuesta
become a fixture in
However, even the most compact ...: contraste tras una concesión
However marca el paso de la ventaja mencionada antes a una limitación. even the most compact negative pressure designs presenta el caso con más probabilidades de evitar el problema: los diseños más pequeños y menos voluminosos. La proposición siguiente dice que incluso esta versión más favorable seguía causando graves limitaciones. Juntos, However y even organizan el argumento como «a pesar de este caso favorable, el problema persistía», en vez de añadir simplemente otro dato.
Práctica
Antes, un informe dice que un dispositivo nuevo es más pequeño que los modelos anteriores. ¿Qué oración señala mejor que una limitación grave persiste incluso en el caso más favorable?
- For example, the smallest model comes in three colors.
- Therefore, the smaller model solves the access problem.
- However, even the smallest model still blocked the doorway.
Ver respuesta
However, even the smallest model still blocked the doorway.
restrict movement y obstruct access: describir limitaciones físicas
heavily restricted a patient's movement significa que el equipo reducía mucho la libertad de movimiento del paciente. obstructed access for caregivers significa que el equipo dificultaba físicamente que los cuidadores llegaran hasta el paciente y le prestaran atención. Ambas son combinaciones formales de verbo y sustantivo para describir barreras prácticas. En esta oración, access es la capacidad física de llegar hasta el paciente y atenderlo, no un derecho abstracto ni un permiso de cuenta.
Práctica
Completa la oración con las formas de pasado de restrict y obstruct: The fallen beams ____ the workers' movement and ____ access for rescue teams.
Ver respuesta
restricted · obstructed
to shift towards positive pressure ventilation.
3:38a cambiar a la ventilación de presión positiva.
lead ... to shift towards ...: provocar un cambio de dirección
En la estructura lead + objeto + to + verbo, una situación hace que una persona u organización actúe o influye mucho para que lo haga. Aquí, This remite a las limitaciones mencionadas antes, hospitals es el objeto y to shift es la acción provocada por esas limitaciones. Shift towards significa empezar a preferir o adoptar otro enfoque, a menudo como un cambio de política, tecnología o estrategia. No describe un desplazamiento físico de los hospitales. El patrón reutilizable es causa + lead + responsable de la decisión + to shift towards + nueva dirección.
Práctica
Usa el patrón en pasado lead + objeto + to shift towards para completar la oración: Higher fuel costs ____ the airline ____ more efficient aircraft.
Ver respuesta
led · to shift towards
milder cases ... non-invasively: gravedad y método
For milder cases delimita la recomendación según la gravedad: se refiere a casos menos graves que aquellos con los que se comparan. Milder es un comparativo, así que no significa que no haya peligro ni riesgo. This se refiere a la ventilación con presión positiva. Non-invasively describe cómo puede administrarse: sin introducir un tubo en las vías respiratorias ni otro instrumento en el cuerpo. El adverbio describe el método, no la seriedad ni la eficacia con que se trata el caso.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?
- En los casos menos graves, la ventilación puede administrarse sin introducir un tubo en las vías respiratorias.
- En los casos que se están tomando menos en serio, la ventilación debe administrarse mediante cirugía.
- En todos los casos graves, la ventilación es innecesaria porque el tratamiento no es agresivo.
Ver respuesta
En los casos menos graves, la ventilación puede administrarse sin introducir un tubo en las vías respiratorias.
is fitted over ... and filled with ...: posición y contenido
En esta oración, a face mask is fitted over the mouth and nose significa que alguien coloca y sujeta la mascarilla de modo que cubra esas zonas. Aquí, fit describe una acción de colocación; no significa solamente que la mascarilla sea de la talla adecuada. La frase pasiva coordinada and filled with pressurized air comparte el sujeto a face mask. Juntas, las dos partes presentan en orden dos características del montaje: dónde se coloca el dispositivo y qué contiene.
Práctica
Completa la descripción del equipo con las formas pasivas de fit over y fill with: The safety hood is ____ the opening and ____ filtered air.
Ver respuesta
fitted over · filled with
But more severe circumstances require a device that takes over the entire breathing process.
3:54Pero en circunstancias más graves se requiere un dispositivo que asuma todo el proceso respiratorio.
forming a circuit for inhalation and exhalation. Vocabulario
4:11formando un circuito de inhalación y exhalación.
A tube is inserted ... to pump ...: una acción pasiva y su propósito
A tube is inserted into the patient's trachea está en voz pasiva. Centra la atención en el tubo y en el procedimiento médico, en vez de nombrar a la persona que realiza la inserción. Este estilo es frecuente al explicar pasos técnicos o médicos. El infinitivo to pump air directly into the lungs expresa el propósito de insertar el tubo: responde por qué se inserta. No informa por sí solo de que el bombeo ya haya ocurrido; la oración principal presenta la operación y el infinitivo, su función prevista.
Práctica
¿Qué oración usa una operación en voz pasiva seguida de un infinitivo con to que expresa su propósito?
- A sensor is inserted into the pipe after the pressure was measured.
- A sensor is inserted into the pipe to measure the pressure.
- A sensor inserts into the pipe and measures the pressure.
Ver respuesta
A sensor is inserted into the pipe to measure the pressure.
forming a circuit for inhalation and exhalation: formar un circuito para la inhalación y la exhalación
Aquí, circuit significa un recorrido conectado por el que circula el aire, no un circuito eléctrico. Las válvulas y las tuberías ramificadas forman juntas la vía respiratoria utilizada durante la inhalación y la exhalación. Forming ... es una frase de participio presente que describe las válvulas y tuberías anteriores y explica qué forman. Inhalation y exhalation son sustantivos médicos o técnicos formales para indicar la entrada y la salida del aire al respirar.
Práctica
¿En qué oración tiene circuit el mismo significado relacionado con un equipo que en el ejemplo?
- The cyclists completed one circuit of the park.
- The electrician tested the circuit before turning on the power.
- The anesthetic gas travels through a closed breathing circuit.
Ver respuesta
The anesthetic gas travels through a closed breathing circuit.
an embedded computer system allows for monitoring the patient's breathing and adjusting the airflow. Gramática
4:17un sistema informático integrado permite monitorear la respiración del paciente y ajustar el flujo de aire.
allows for monitoring ... and adjusting ...: permite monitorizar ... y ajustar ...
Allows for significa «hace posible» o «crea las condiciones para». Como el sujeto es un sistema informático integrado, la oración describe funciones que el sistema admite, no un permiso concedido a una persona. Después de la preposición for, monitoring the patient's breathing y adjusting the airflow son dos grupos coordinados en -ing que funcionan como gerundios. Son complementos de for; el verbo principal de la oración es allows.
Práctica
Usa la forma correcta de allow for para completar la oración: The new dashboard ____ monitoring several devices at once.
Ver respuesta
allows for
not ... but rather ...: corregir una clasificación
El patrón not ..., but rather ... primero rechaza una descripción y después la sustituye por otra más precisa. Aquí, las máquinas no se clasifican como un tratamiento estándar, sino como un último recurso. La repetición de as crea funciones paralelas: as a standard treatment frente a as a last resort. A last resort es una opción que se utiliza solo cuando las alternativas mejores o más habituales no están disponibles o han fallado, por lo que las dos funciones forman un contraste restrictivo, no dos ventajas equivalentes.
Práctica
Completa la corrección con not ... but rather ...: The app is not a medical diagnosis, ____ a tool for tracking symptoms.
Ver respuesta
but rather
Enduring this influx of pressurized air requires heavy sedation, Vocabulario
4:29Soportar este influjo de aire presurizado requiere una fuerte sedación,
influx of pressurized air ... heavy sedation: aire presurizado y sedación intensa
Influx designa una gran cantidad que entra o llega. En esta oración, influx of pressurized air describe un flujo intenso de aire que entra administrado a presión, no una respiración normal sin asistencia. Requires heavy sedation significa que para soportar este flujo se necesita un alto grado de sedación inducida por medicamentos. Heavy describe la intensidad de la sedación, no el peso físico, y sedation no equivale al sueño normal.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa influx of pressurized air requires heavy sedation?
- Una brisa suave hace que el paciente se duerma de forma natural.
- Soportar un gran flujo de aire a presión requiere una sedación médica intensa.
- El aire adquiere peso físico porque la habitación está mal ventilada.
Ver respuesta
Soportar un gran flujo de aire a presión requiere una sedación médica intensa.
and repeated ventilation can cause long-term lung damage. Frases
4:35y la ventilación repetida puede causar daño pulmonar a largo plazo.
long-term lung damage: un sintagma nominal para describir riesgos
En el sintagma nominal long-term lung damage, damage es el núcleo. Lung identifica el órgano afectado y long-term indica que el daño o sus efectos pueden continuar durante mucho tiempo. Aquí, long-term describe el resultado perjudicial, no la duración de cada uso de la ventilación mecánica. Este patrón puede reutilizarse al describir riesgos, como en long-term heart damage y long-term nerve damage.
Práctica
En “long-term lung damage”, ¿qué describe “long-term”?
- Cada procedimiento de ventilación por separado
- El tiempo necesario para encender un respirador
- El daño, que puede persistir durante mucho tiempo
Ver respuesta
El daño, que puede persistir durante mucho tiempo
ventilators can be the difference between life and death, Modismos
4:41los ventiladores pueden ser la diferencia entre la vida y la muerte,
be the difference between life and death: determinar el desenlace
Be the difference between life and death significa ser el factor decisivo que determina si alguien sobrevive o muere. No es una comparación corriente entre la vida y la muerte. En esta oración, can señala una posible función decisiva en situaciones extremas; no afirma que los respiradores siempre salven al paciente. En general, be the difference between A and B significa hacer que ocurra uno de dos resultados opuestos en vez del otro.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “determinar si alguien sobrevive”: In a remote emergency, a working radio can ____.
Ver respuesta
be the difference between life and death
have shown that they're even more essential than we thought.
4:48han demostrado que son aún más esenciales de lo que pensábamos.
events like ... have shown that: presentar acontecimientos como evidencia
El patrón events like X presenta uno o más acontecimientos reales como ejemplos. Aquí, like significa «como» o «tales como», no «gustar». Have shown that presenta esos acontecimientos como evidencia de la conclusión incluida en la cláusula con that. El presente perfecto conecta la evidencia del pasado con una valoración que sigue siendo importante ahora. En esta oración, they se refiere a los respiradores.
Práctica
Completa el vínculo entre evidencia y conclusión con la frase exacta de la lección: Events like major blackouts ____ hospitals need reliable backup power.
Ver respuesta
have shown that
Because current models are bulky, expensive, and require extensive training to operate, Gramática
4:52Debido a que los modelos actuales son voluminosos, caros y requieren una amplia formación para funcionar,
Because current models are bulky, expensive, and require ...: adjetivos más un sintagma verbal
Because introduce una cláusula de causa, y current models es el sujeto compartido. El verbo are vincula el sujeto tanto con bulky como con expensive. El último elemento, require extensive training to operate, es un sintagma verbal independiente. Aunque la lista combina complementos adjetivales y un sintagma verbal, los tres elementos funcionan como razones. La coma final indica que la oración principal viene a continuación. To operate significa que una persona necesita formación para utilizar los modelos, no que los propios modelos reciban formación.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un mismo sujeto con descripciones adjetivales y un sintagma verbal independiente con require, y después completa la causa con una oración principal?
- Because the machines are heavy, costly, and requiring special training, the small clinic rents simpler ones.
- Because the machines heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
- Because the machines are heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
Ver respuesta
Because the machines are heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
most hospitals only have a few in supply. Frases
4:58la mayoría de los hospitales solo tienen unos pocos en reserva.
only have a few in supply: tener solo unos pocos en reserva
En esta oración, a few sustituye a los ventilators mencionados anteriormente. Have a few in supply significa que se conserva una cantidad pequeña y que está disponible para usarla. Only destaca el límite: los hospitales sí tienen algunos, no cero, pero la cantidad es pequeña. In supply describe la reserva disponible; no significa que se esté entregando continuamente una gran cantidad.
Práctica
¿Qué oración indica que la clínica tiene algunos tanques de oxígeno disponibles y destaca una cantidad limitada, en vez de una ausencia casi total?
- The clinic only has a few oxygen tanks in supply.
- The clinic has few oxygen tanks in supply.
- The clinic has plenty of oxygen tanks in supply.
Ver respuesta
The clinic only has a few oxygen tanks in supply.
but during emergencies, this limited cache is stretched thin. Modismos
5:04pero durante las emergencias, esta reserva limitada se agota rápidamente.
under normal circumstances ... but during emergencies: en circunstancias normales... pero durante las emergencias
Under normal circumstances establece la condición en la que la cantidad puede ser suficiente. But during emergencies cambia a una condición diferente, en la que la demanda es mayor y la misma reserva limitada deja de ser suficiente. Este marco doble organiza la información como una evaluación para el caso normal seguida de una excepción bajo presión. Puede reutilizarse para explicar por qué un plan o recurso funciona habitualmente, pero falla o debe cambiar durante una emergencia.
Práctica
Completa la oración, en orden, con las dos frases de condición del marco destacado: ____, the standard plan works, ____, we switch to the backup plan.
Ver respuesta
Under normal circumstances · but during emergencies
this limited cache is stretched thin: recursos al límite
En esta oración, be stretched thin se usa de forma metafórica. Indica que las reservas limitadas, es decir, los ventiladores disponibles, deben cubrir una demanda de emergencia mayor de la que pueden atender con normalidad. El recurso no tiene por qué haberse agotado por completo. La idea principal es que lo que queda se reparte entre demasiadas necesidades y ya no permite ofrecer apoyo suficiente.
Práctica
¿Qué oración usa stretched thin en su sentido metafórico relacionado con recursos?
- After the last mask was used, the hospital has no masks left.
- With only three nurses covering two busy wards, the team is stretched thin.
- The baker stretched the dough into a thin sheet.
Ver respuesta
With only three nurses covering two busy wards, the team is stretched thin.
The world urgently needs more low-cost and portable ventilators,
5:09El mundo necesita con urgencia más ventiladores de bajo costo y portátiles,
as well as a faster means of producing and distributing this life-saving technology. Frases
5:14así como medios más rápidos para producir y distribuir esta tecnología que salva vidas.
as well as ... a means of producing and distributing: añadir una necesidad y nombrar el método
As well as añade una segunda necesidad paralela. La oración dice primero que el mundo necesita más ventiladores y después añade un medio más rápido para producirlos y distribuirlos. Expresa adición, no la comparación as ... as. Aquí means es un sustantivo contable que significa método o manera, no el verbo que significa indica. La estructura es a means of + forma en -ing. Producing y distributing son dos formas paralelas en -ing unidas por and.
Práctica
Completa la oración con as well as y means of: The community center needs more volunteers, ____ a reliable ____ reaching older residents.
Ver respuesta
as well as · means of
Some life-saving inventions aren't as technologically complex as ventilators. Gramática
5:21Algunos inventos que salvan vidas no son tan complejos tecnológicamente como los ventiladores.
aren't as technologically complex as ventilators: comparación con not as ... as
La estructura not as + sintagma adjetival + as + elemento de comparación presenta al primer sujeto como poseedor de esa cualidad en menor grado. Aquí, algunas invenciones tienen menos complejidad tecnológica que los respiradores. Los dos as son necesarios. Technologically es un adverbio que modifica a complex. Por tanto, la comparación se refiere a la complejidad desde el punto de vista tecnológico o de ingeniería, no a que las invenciones sean menos útiles ni menos capaces de salvar vidas.
Práctica
Completa la oración con la comparación objetivo not as ... as para indicar que el dispositivo básico tiene menor complejidad tecnológica: A basic calculator is ____ a modern smartphone.
Ver respuesta
not as technologically complex as
Take, for example, the humble bar of soap: introducción de un ejemplo que respalda una idea
Take, for example, X pasa de una afirmación general a un caso específico que la respalda. Es un marco discursivo: take significa «considerar» y X es el ejemplo. Cuando humble modifica un objeto, significa común, poco llamativo o fácil de pasar por alto. Presenta la pastilla de jabón como algo sencillo pero importante; no atribuye al jabón la modestia propia de una persona.
Práctica
¿Qué continuación usa de forma natural Take, for example, X para respaldar la afirmación general?
- Simple design can save lives. Take, for example, the reflective strip on a safety vest.
- Simple design can save lives. Take, for example, because safety matters.
- Simple design can save lives. Take the reflective strip away, for example.
Ver respuesta
Simple design can save lives. Take, for example, the reflective strip on a safety vest.
Learn why soap is so effective at fighting the coronavirus Frases
5:29Aprende por qué el jabón es tan efectivo para combatir el coronavirus
be so effective at fighting ...: effective at + verbo en -ing
Be effective at + -ing significa que alguien o algo funciona bien al realizar una acción o tarea. En is so effective at fighting the coronavirus, at es una preposición, por lo que fight adopta la forma en -ing fighting, no la forma base fight. So intensifica effective y expresa un grado alto. Aquí, fighting the coronavirus significa ayudar a detener o reducir el virus y su propagación, no participar en una pelea física.
Práctica
Usa effective at y la forma correcta de remove para completar la oración: This filter is ____ dust from the air.
Ver respuesta
effective at removing
or what exactly a coronavirus is with these videos. Gramática
5:33o qué es exactamente un coronavirus con estos videos.
what exactly a coronavirus is: orden de palabras en una pregunta incrustada
What exactly a coronavirus is funciona como una pregunta incrustada y es el objeto de Learn en la oración más amplia. Las preguntas incrustadas usan el orden de una oración afirmativa, por lo que el sujeto a coronavirus aparece antes de is. Exactly añade el sentido de “exactamente” o “realmente”. Una pregunta directa e independiente invierte el orden: What exactly is a coronavirus?
Práctica
Coloca this device e is en el orden correcto para completar la pregunta incrustada: Could you explain what exactly ____?
Ver respuesta
this device is