Las ventajas de ser "solo buenos amigos": apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción: El video rechaza la idea de que la amistad sea un romance fallido y sostiene que puede ofrecer una intimidad más amable y duradera, digna de ocupar un lugar central en la vida. Principales puntos de inglés: 1. "just good friends." — Pragmática y actitud conversacional: reconocer un rechazo romántico suave, no una descripción neutral, y entender el límite que establece. 2. "stick by us" — Verbos frasales: entender «seguir siendo leal y brindar apoyo» ante dificultades y describir relaciones fiables. 3. "an arena in which" — Modismos y expresiones figuradas: interpretar arena como un ámbito, no un estadio, y usar la relativa formal para introducir lo que puede ocurrir allí.
En esta lección
One of the most subtly hurtful and quietly damning of all remarks, Frases
0:00Uno de los comentarios más sutilmente hirientes y silenciosamente condenatorios,
Sutilmente hiriente y discretamente demoledor
En esta expresión, subtly modifica hurtful: el comentario causa dolor emocional de forma indirecta o difícil de notar. Quietly modifica damning: el comentario desacredita o condena con mucha fuerza a alguien o algo sin sonar dramático ni mostrar abiertamente su impacto. Aquí quietly describe la forma discreta y poco visible del juicio, no simplemente un volumen bajo. Juntas, las dos estructuras paralelas de adverbio + adjetivo muestran una superficie contenida con un efecto negativo serio.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a “subtly hurtful and quietly damning” en el ejemplo?
- Dicho en voz baja, pero sin causar daño
- Dañino y muy condenatorio, pero de una manera contenida e indirecta
- Abiertamente insultante y acusatorio a gritos
Ver respuesta
Dañino y muy condenatorio, pero de una manera contenida e indirecta
perhaps sweetly delivered on the doorstep at the end of a long evening
0:05tal vez pronunciado dulcemente en la puerta de casa al final de una larga velada
with the taxi still hovering somewhere just out of sight,
0:09con el taxi todavía merodeando en algún lugar fuera de la vista,
is the suggestion that we should in the end probably remain just good friends. Intención
0:13es la sugerencia de que al final probablemente deberíamos seguir siendo solo buenos amigos.
just good friends como límite romántico cortés
Aquí just limita la relación a la amistad y nada más. En un contexto de citas o romance, remain just good friends suele significar no convertirse en pareja ni continuar como pareja. La expresión suena positiva porque good friends valora el vínculo, pero su función principal es rechazar de manera cortés una relación romántica o marcar un límite. El contexto crea este sentido, no la frase por sí sola; fuera del romance, puede describir literalmente una amistad.
Práctica
En un contexto de citas, “Let’s remain just good friends” suele significar que la persona quiere que continúe la relación romántica.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
El camino hacia un futuro afectivo se cierra con suavidad pero con firmeza
La oración usa una metáfora de un camino: un posible futuro romántico se imagina como una senda, y cerrarla significa impedir el acceso a esa posibilidad. No se habla de un camino físico. La combinación gently but firmly separa la manera de comunicar el mensaje de la decisión misma. El mensaje se expresa con amabilidad, pero la decisión es clara y no está abierta a negociación.
Práctica
¿Qué comunica gently but firmly closed off en esta oración?
- El hablante está aplazando una decisión con delicadeza.
- Una forma amable de hablar oculta una negativa definitiva.
- Un camino real está bloqueado temporalmente.
Ver respuesta
Una forma amable de hablar oculta una negativa definitiva.
being shunted into the category: ser empujado pasivamente a una categoría
Shunt significa originalmente mover un vehículo, especialmente un vagón de tren, a otra vía. Aquí, la frase pasiva being shunted into the category convierte la clasificación en un movimiento forzado: otras personas o las circunstancias están empujando al hablante hacia una etiqueta. La metáfora sugiere poca capacidad de decisión y un traslado hacia una posición menos valorada o marginada. La lista describe cómo siente el hablante que lo clasifican; no demuestra que esas etiquetas sean objetivamente ciertas.
Práctica
¿Qué oración usa mejor be shunted into para mostrar una reasignación pasiva y no deseada?
- The editor grouped the articles by publication date.
- After the merger, the small research team was shunted into a low-priority division.
- The librarian put the returned books onto a cart.
Ver respuesta
After the merger, the small research team was shunted into a low-priority division.
The other must in some way have worked out the despicable truths about us, Phrasal verbs
0:36El otro debe haber descubierto de alguna manera las verdades despreciables sobre nosotros,
worked out: llegar a una conclusión a partir de pistas
En esta oración, worked out significa que alguien dedujo algo al pensar en las pistas. Al parecer, la otra persona infirió esas verdades desagradables en vez de oírlas directamente. La estructura es work out + sintagma nominal o work out + oración con that. Con este sentido, destaca que se llega a comprender algo mediante el razonamiento, el cálculo o las pruebas.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras destacado en el ejemplo: After comparing the timestamps, Amir ____ that the photo had been edited.
Ver respuesta
worked out
all the ones that we tried so hard to disguise
0:41todas aquellas que intentamos ocultar con tanto esfuerzo
take their leave: una forma formal de marcharse
Take their leave es una expresión fija que significa despedirse y marcharse. Aquí, leave es un sustantivo que designa el acto de irse, y their completa el patrón fijo take + posesivo + leave. La expresión suena formal y algo anticuada, por lo que crea un tono literario o ceremonioso. Their puede referirse a una sola persona cuando no se especifica su género o identidad.
Práctica
Juzga este uso en un relato formal: “After thanking the host, the ambassador took their leave.”
- Natural: significa que el embajador se despidió y se marchó.
- No natural: significa que el embajador empezó sus vacaciones.
Ver respuesta
Natural: significa que el embajador se despidió y se marchó.
with butterflies: nervios, ilusión y expectación
Aquí, with butterflies significa estar en un estado de nervios, ilusión y expectación. Es una forma elíptica de la expresión habitual have butterflies in your stomach, así que no se trata de mariposas reales. La imagen describe una mezcla de sentimientos antes de algo importante: ilusión y esperanza junto con nervios físicos, no solo miedo.
Práctica
Completa la expresión idiomática de nervios e ilusión: Before my first concert, I had ____ in my stomach.
Ver respuesta
butterflies
We hear the invitation to a friendship as synonymous with insult Frases
0:58Escuchamos la invitación a una amistad como sinónimo de insulto
hear A as synonymous with B: interpretar un mensaje
Aquí, hear significa interpretar o recibir un mensaje, no simplemente percibir su sonido. La estructura hear A as B muestra el significado o efecto que el oyente atribuye a A: la invitación a ser amigos se interpreta como un insulto. Synonymous with normalmente significa tener el mismo significado que. Aquí se usa de manera más flexible y subjetiva: en la lectura emocional y social del oyente, la invitación comunica en la práctica un rechazo y por eso parece equivalente a un insulto; no se afirma que las palabras sean sinónimos de diccionario.
Práctica
En la oración “Maya heard the manager's silence as a refusal,” ¿qué significa la estructura heard A as B?
- Maya oyó al gerente decir la palabra refusal.
- Maya interpretó el silencio como una negativa.
- Maya creía que silence y refusal eran sinónimos exactos de diccionario.
Ver respuesta
Maya interpretó el silencio como una negativa.
Friendship is the paltry depleted consolation prize. Modismos
1:13La amistad es el premio de consolación, insignificante y devaluado.
«El amor es el propósito... La amistad es el premio de consolación»: contraste paralelo
Las dos cláusulas breves usan el mismo molde “X is Y” para colocar el amor y la amistad en extremos opuestos de una escala de valores. El amor se eleva a propósito supremo de la vida, mientras que la amistad se reduce a un débil premio por no haber conseguido una relación romántica. Este contraste comprimido de «una cosa o la otra» presenta el mensaje de la cultura romántica de forma deliberadamente dura y parecida a un eslogan. En contexto, resume una creencia que el autor se dispone a criticar, no una afirmación definitiva de que la amistad tenga realmente menos valor.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente la estructura paralela en este pasaje?
- Afirma que la amistad y el amor romántico tienen exactamente el mismo valor.
- Ofrece dos definiciones neutrales de diccionario sobre el amor y la amistad.
- Establece una jerarquía extrema entre el amor romántico y la amistad para criticarla después.
Ver respuesta
Establece una jerarquía extrema entre el amor romántico y la amistad para criticarla después.
consolation prize: un sustituto menos deseado
Un consolation prize es, literalmente, un pequeño premio que se entrega a quien no ganó el premio principal. En sentido figurado, es algo tratado como un sustituto inferior después de que una persona no consigue lo que realmente quería. Aquí, la amistad se presenta como lo que queda cuando no se dispone de amor romántico. Los adjetivos cercanos vuelven esa jerarquía aún más insultante, y el pasaje expone este prejuicio para cuestionarlo, no para respaldarlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica un sustituto menos deseado: After the lead role went to someone else, the smaller part felt like a ____.
Ver respuesta
consolation prize
Though this seems like unsurprising common sense, Discurso
1:19Aunque esto parece un sentido común poco sorprendente,
Though this seems like unsurprising common sense: enmarcar una concesión
La oración subordinada inicial con Though concede provisionalmente una idea que parece obvia: esto parece una cuestión de sentido común y nada sorprendente. No indica que el autor acepte finalmente esa idea. Al colocar primero la idea conocida, el autor crea un marco de contraste para la evidencia que viene después. El patrón puede entenderse así: “Though X seems true, Y gives us a reason to question X.”
Práctica
Lee la oración y elige la función de la subordinada inicial con Though: “Though this seems like unsurprising common sense, the evidence points elsewhere.”
- Aporta la evidencia que demuestra la idea conocida.
- Expone sin reservas la conclusión final del autor.
- Presenta una idea conocida como concesión antes de una afirmación principal diferente.
Ver respuesta
Presenta una idea conocida como concesión antes de una afirmación principal diferente.
What should detain us ... is one basic source of evidence: una larga oración de sujeto
Todo el segmento desde what hasta love's behalf es una oración nominal que funciona como sujeto. Aquí, what significa the thing that: “the thing that should detain us and encourage us to probe ...”. La oración principal no llega a su verbo hasta is. Dentro de la subordinada de sujeto, should rige tanto detain como encourage; us es el objeto de ambos y to probe completa el sentido de encourage. La estructura general es “What ... is one basic source of evidence”, que pone en primer plano el motivo para detenerse a examinar algo.
Práctica
En la oración “What should detain us and encourage us to probe the claims is one basic source of evidence”, ¿qué palabra es el verbo de la oración principal?
- encourage
- should
- is
- detain
Ver respuesta
is
on love's behalf: hablar por una idea abstracta
On someone's behalf significa «como representante de alguien» o «en defensa de sus intereses». Aquí se trata a love como si fuera una persona: claims made on love's behalf son afirmaciones que la gente hace para defender o promover el amor. El amor no le ha pedido literalmente a nadie que hable por él. La frase permite al autor cuestionar lo que la cultura dice a favor del amor.
Práctica
En la oración, ¿qué significa claims made on love's behalf?
- Afirmaciones que el amor pidió literalmente a un abogado que presentara
- Afirmaciones que la gente hace para defender o promover el amor
- Afirmaciones hechas por personas cuyo apellido es Love
Ver respuesta
Afirmaciones que la gente hace para defender o promover el amor
the viciousness of the insults that unfold in its name,
1:47la crueldad de los insultos que se despliegan en su nombre,
the extent ... the depths ... the viciousness como lista de intensidad creciente
Los tres sintagmas nominales paralelos organizan las pruebas como una secuencia ascendente: tears muestra dolor emocional, frustrations intensifica la tensión y vicious insults señala el resultado más hostil. La estructura repetida the + noun + of + noun da un peso parecido a cada elemento, mientras el significado se vuelve más duro. El by inicial continúa la idea anterior de juzgar el amor por sus efectos. that unfold in its name modifica insults, e its se refiere a love: los insultos ocurren en nombre del amor.
Práctica
¿Qué efecto produce el orden de tears, frustrations y vicious insults en esta oración?
- Avanza desde el dolor emocional hasta consecuencias cada vez más hostiles.
- Presenta tres definiciones igualmente neutrales del amor.
- Pasa de la prueba más fuerte a la más débil.
- Enumera tres sucesos sin relación en orden temporal.
Ver respuesta
Avanza desde el dolor emocional hasta consecuencias cada vez más hostiles.
If we were to judge...: una condición hipotética formal
If + sujeto + were to + verbo base presenta una condición hipotética con una distancia deliberada. If we were to judge significa «supongamos que juzgáramos»; no describe un juicio ocurrido en el pasado. La oración principal expresa el resultado imaginado con would: If we were to judge love..., we wouldn't continue.... Esta estructura sirve para examinar qué ocurriría a partir de una suposición posible, improbable o deliberadamente teórica.
Práctica
Completa la oración hipotética formal con la estructura indicada: If we ____ the proposal by cost alone, we would reject it.
Ver respuesta
were to judge
mistake A for B: identificar erróneamente A como B
El patrón mistake A for B significa identificar erróneamente A como B. Aquí A es it, que se refiere a love, y B es a form of illness; la oración imagina que alguien clasifica por error el amor como una enfermedad, no que hace una afirmación médica. La estructura es mistake + objeto A + for + sintagma nominal B. La preposición fija es for, y el pasado es mistook A for B.
Práctica
Completa la oración con el pasado de mistake A for B: Nina ____ the sound of rain ____ footsteps.
Ver respuesta
mistook · for
The scenes that typically unfold between lovers
1:59Las escenas que se desarrollan típicamente entre amantes
would scarcely be considered imaginable: un juicio negativo prudente
En would scarcely be considered imaginable, would presenta una evaluación hipotética o prudente, be considered está en voz pasiva e imaginable es la valoración. No se indica quién hace esa valoración. Scarcely significa «casi no». En conjunto, la frase dice que esas escenas se verían como casi imposibles de imaginar, con un tono más moderado y formal que la afirmación directa They are unimaginable.
Práctica
Completa la oración con el patrón formal de cuatro palabras que significa «casi con seguridad no sería juzgado». Without strong evidence, that claim ____ credible by most researchers.
Ver respuesta
would scarcely be considered
Those we love, we honor...: anteposición del objeto e inversión irónica de valores
Those we love es el objeto de honor y se ha desplazado al principio desde el orden neutro We honor those we love.... Esta anteposición del objeto convierte a los seres queridos en el tema y da a la oración una apertura deliberada y retórica; no es un vocativo. Honor suele expresar respeto o la entrega de algo positivo. Al combinarlo con worst moods, unfair accusations y wounding insults, se invierte ese valor y se crea ironía: la oración critica la costumbre de tratar a los seres queridos peor que a los demás. Los tres grupos nominales paralelos que empiezan con our aportan ritmo e intensifican la acusación.
Práctica
¿Qué consiguen el orden de las palabras y el uso de honor en la oración?
- Pone Those we love en primer plano y usa honor irónicamente para criticar lo mal que tratamos a nuestros seres queridos.
- Presenta los tres elementos negativos como regalos respetuosos.
- Dice que las personas reservan su mejor comportamiento para sus seres queridos.
- Trata Those we love como un vocativo y usa honor como un elogio sincero.
Ver respuesta
Pone Those we love en primer plano y usa honor irónicamente para criticar lo mal que tratamos a nuestros seres queridos.
for everything that's gone wrong in our lives.
2:19por todo lo que ha salido mal en nuestras vidas.
It's to our lovers that ...: la oración hendida con it
Esta es una oración hendida con it: It is + elemento destacado + that + resto de la proposición. Aquí, to our lovers ocupa la posición focal, de modo que la oración destaca quién recibe la culpa. En el orden normal, el mensaje básico sería We direct blame to our lovers for everything.... En la oración hendida, it funciona como sujeto vacío y no se refiere a ninguna cosa; that introduce la información restante.
Práctica
¿Qué oración usa una estructura hendida con it para destacar el destino del paquete?
- We sent the parcel to the new office.
- It was the parcel that we sent to the new office.
- It was to the new office that we sent the parcel.
Ver respuesta
It was to the new office that we sent the parcel.
It's they we expect to know everything we mean
2:22Son ellos de quienes esperamos que sepan todo lo que queremos decir
without bothering to explain it: no hacer el esfuerzo
En without bothering to explain it, bother significa 'hacer el esfuerzo' o 'tomarse la molestia', no 'molestar a alguien'. La frase indica que ni siquiera hacemos el esfuerzo de explicar lo que queremos decir. El patrón es without + gerundio, por lo que bother pasa a bothering; después, bother lleva to + verbo en forma base: without bothering to + verbo. Suele añadir una crítica porque la acción omitida parece fácil, esperable o necesaria.
Práctica
Usa la forma correcta de bother junto con read para completar el patrón: Leo opened the box without ____ the warning label first.
Ver respuesta
bothering to read
whose mention should crush us at the end of a date,
2:40cuya mención debería aplastarnos al final de una cita,
By comparison como marcador discursivo de contraste
By comparison indica al oyente que evalúe lo que sigue frente a un caso anterior. Aquí, desplaza el argumento de la conducta en las relaciones románticas a la conducta en la amistad y señala que cambia el criterio de evaluación. Organiza un contraste, no una relación de causa y efecto: la amistad se presenta de forma más favorable con respecto a lo dicho antes.
Práctica
¿Qué opción usa un conector para presentar la segunda ruta en relación con la primera, en vez de indicar un resultado o dar un ejemplo?
- Some routes are hard to follow. For example, the forest path has no signs.
- The first route is steep. By comparison, the second route is easy to walk.
- The first route was closed. As a result, we took the second route.
Ver respuesta
The first route is steep. By comparison, the second route is easy to walk.
By extension para una conclusión derivada lógicamente
By extension introduce una conclusión adicional obtenida al llevar el mismo razonamiento más allá de la primera afirmación. Aquí, esperar menos sirve de base para la conclusión adicional de que las personas pueden perdonar mucho más. No se limita a añadir información. Indica al oyente que debe aplicar la lógica anterior a una consecuencia, un caso relacionado o un ámbito más amplio.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente by extension para aplicar una idea a un caso relacionado?
- The laboratory has two emergency exits. By extension, it also has a first-aid kit.
- The laboratory was cold. By extension, we put on our coats.
- Company policy bans personal devices in laboratories. By extension, smartwatches must stay outside too.
Ver respuesta
Company policy bans personal devices in laboratories. By extension, smartwatches must stay outside too.
We don't presume that we will be fully understood
3:01No suponemos que seremos entendidos completamente
and so treat failings lightly and humanely.
3:03y por lo tanto tratamos los fallos con ligereza y humanidad.
without reserve: por completo y sin guardarse nada
En esta oración, without reserve modifica admire. Significa por completo, sin contención ni salvedades. La admiración sería total e incondicional; aquí reserve se refiere a algo que uno se guarda, no a una reserva ni a una provisión. La misma estructura puede describir elogios, apoyo, confianza, aprobación o una expresión cuando la persona no se guarda nada.
Práctica
En la oración “The committee endorsed the plan without reserve,” ¿qué significa without reserve?
- Solo después de reservar un lugar
- En privado y con poco entusiasmo
- Por completo, sin dudas ni límites
Ver respuesta
Por completo, sin dudas ni límites
stick by us: seguir siendo leal y brindar apoyo
Stick by someone significa seguir siendo leal a una persona y continuar apoyándola, especialmente ante problemas, críticas o incertidumbre. Aquí, stick by us significa que los amigos siguen apoyándonos pase lo que pase; no describe pegarse físicamente. La partícula by forma parte del verbo compuesto: stick by + persona. La oración completa rechaza la idea de que los amigos deban darnos un apoyo ilimitado sin importar lo que hagamos.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya siguió siendo leal a su amiga durante un momento difícil?
- Maya stood by the entrance during the investigation.
- Maya stuck to her plan during the investigation.
- Maya stuck by her friend during the investigation.
Ver respuesta
Maya stuck by her friend during the investigation.
pleasing ourselves as well as our companions along the way.
3:16complaciéndonos a nosotros mismos así como a nuestros compañeros en el camino.
put in effort: invertir energía para mejorar un resultado
En esta oración, put in effort significa dedicar activamente energía, atención y cuidado para mejorar la conducta o un resultado. El verbo frasal put in presenta el esfuerzo como una aportación a una actividad; no significa colocar físicamente un objeto dentro de algo. Este patrón puede usarse al hablar de estudios, trabajo, relaciones o proyectos: alguien invierte esfuerzo para lograr un mejor resultado.
Práctica
¿Qué oración usa put in the effort con el sentido de invertir energía para conseguir un resultado?
- Please put the supplies in the storage room before the event.
- We need to put off the event until everyone arrives.
- Everyone needs to put in the effort if we want the event to succeed.
Ver respuesta
Everyone needs to put in the effort if we want the event to succeed.
our best selves: nuestra mejor versión
Our best selves significa «nuestra mejor versión»: la manera más amable, madura o capaz en la que podemos ser. Describe un estado o una faceta de las personas, no personalidades separadas. Aquí, la expresión funciona como un complemento final que describe a we: estar con amigos hace aflorar esa mejor manera de ser. Como el sujeto we/our es plural, self también va en plural: our best selves. Una persona dice my best self.
Práctica
Completa la oración con la forma singular de our best selves: When I stay calm and kind under pressure, I am being my ____.
Ver respuesta
best self
to the pleasures that romanticism associates with love.
3:29hacia los placeres que el romanticismo asocia con el amor.
Paradoxically, it's friendship that ...: inversión y foco de la construcción hendida
Paradoxically avisa al oyente de que la afirmación siguiente invierte una expectativa habitual: el amor romántico suele considerarse la fuente principal del placer emocional profundo, pero la oración señala en cambio la amistad. Así organiza el argumento al anunciar la inversión antes de formularla. La construcción hendida it's friendship that offers ... pone un foco fuerte en friendship. Real route es una metáfora de camino, y the pleasures alude a experiencias como la comprensión, la tolerancia, la bondad y la compañía. La afirmación cuestiona la jerarquía habitual entre amor y amistad; no dice que el amor romántico nunca pueda ofrecer esas cosas.
Práctica
¿Qué oración señala mejor una contradicción aparente y da un fuerte foco contrastivo a patience?
- Paradoxically, patience and speed are completely unrelated.
- Fortunately, patience helps the discussion move faster.
- Paradoxically, it's patience that helps the discussion move faster.
Ver respuesta
Paradoxically, it's patience that helps the discussion move faster.
our day-to-day vision of friendship has become.
3:38que se ha vuelto nuestra visión cotidiana de la amistad.
That this sounds surprising: una cláusula con that como sujeto
That this sounds surprising es una cláusula de contenido que funciona como sujeto de is. Aquí, that es un marcador de cláusula, no el demostrativo que señala algo, como en that book. Toda la proposición this sounds surprising se presenta como una sola entidad que puede evaluarse. El predicado principal es is only a reflection of ..., que explica lo que revela esa reacción. This remite a la afirmación anterior. Este patrón formal permite convertir un juicio completo en el tema de la oración y después comentar su significado o su causa.
Práctica
Completa la oración formal con el marcador de cláusula de una sola palabra que convierte la proposición en sujeto: ____ the lights are still on suggests that someone is inside.
Ver respuesta
That
to exchange inconsequential and shallow banter.
3:45para intercambiar bromas intranscendentes y superficiales.
once in a while: frecuencia ocasional e irregular
Once in a while significa «ocasionalmente» o «de vez en cuando». Describe algo que sucede con poca frecuencia y sin un horario fijo. Aquí modifica a see: esas personas se ven solo ocasionalmente. Interpreta la frase completa como una sola expresión temporal, no como once más un período llamado a while.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «ocasionalmente, sin un horario fijo»: We have lunch together ____.
Ver respuesta
once in a while
But real friendship is something altogether more profound
3:48Pero la verdadera amistad es algo completamente más profundo
appreciate each other's follies without recrimination,
3:58apreciar las locuras del otro sin recriminaciones,
an arena in which: una metáfora formal para un entorno
Arena significa literalmente un recinto para espectáculos públicos o competiciones, pero aquí es una metáfora de un entorno donde pueden ocurrir experiencias y acciones importantes. No sugiere que las dos personas estén compitiendo. La expresión relativa in which conecta arena con las posibilidades que siguen: la amistad es el entorno en el que las personas pueden mostrar sus vulnerabilidades, aceptar sus defectos y tranquilizarse mutuamente. Este marco formal puede entenderse como «un entorno o ámbito en el que ocurre algo».
Práctica
¿Qué significa an arena in which en esta oración? “A good workshop is an arena in which beginners can test new ideas safely.”
- Un entorno donde puede realizarse la actividad
- Una competición que una persona debe ganar
- La zona del público dentro de un estadio
Ver respuesta
Un entorno donde puede realizarse la actividad
get a sense of: formarse una impresión general
Get a sense of significa formarse una impresión general o una comprensión parcial de algo. No implica un conocimiento completo ni seguro. Aquí, las dos personas van percibiendo y comprendiendo poco a poco los lados vulnerables de la otra. La expresión mantiene prudente la afirmación: pueden captar algo importante sin saberlo todo.
Práctica
¿Qué oración usa mejor get a sense of con el sentido de una impresión general que todavía se está formando?
- I got a sense of the password by typing it exactly as written.
- I got a sense of the meeting time from the confirmed calendar invitation.
- After reading the first few responses, I got a sense of the group's mood.
Ver respuesta
After reading the first few responses, I got a sense of the group's mood.
afrontar las penas y tragedias de la existencia con ingenio y calidez
Aquí, greet es una metáfora de afrontar o responder a algo, no de recibirlo con alegría. Las penas y tragedias se presentan como cosas que llegan y deben afrontarse. With wit and warmth indica la manera de responder: con humor, inteligencia y una conexión humana afectuosa. La oración presenta la amistad como un medio para que dos personas afronten juntas el dolor inevitable de la vida.
Práctica
Juicio: En la oración, greet sugiere que las dos personas se alegran de que ocurran penas y tragedias.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
Cometer un error trascendental
Make a mistake es la colocación habitual para expresar que alguien comete un error. En made a momentous mistake, momentous indica que el error tiene consecuencias de gran alcance, no solo que es muy grave. Aquí el hablante evalúa una decisión cultural compartida como un error importante cuyos efectos continúan. Usa la expresión cuando la importancia del error proviene de lo que cambia o provoca con el tiempo.
Práctica
Completa la oración con la colocación formal de esta explicación: By ignoring the safety reports, the company ____ that harmed the community for years.
Ver respuesta
made a momentous mistake
Nos ha dejado más solos y decepcionados de lo necesario
En la estructura leave + objeto + complemento, leave significa hacer que alguien o algo quede en un estado resultante. Aquí has left us conecta el error anterior con un resultado que sigue presente; no significa que alguien se alejó de nosotros. Both une los dos complementos comparativos lonelier y more disappointed. Than we ever needed to be indica que ese grado adicional de soledad y decepción no era necesario y podría haberse evitado.
Práctica
¿Qué significa esta oración? The rushed change has left the staff both more anxious and more confused than they needed to be.
- El cambio era necesario porque el personal ya estaba ansioso y confundido.
- El cambio hizo que el personal terminara más ansioso y confundido de lo necesario.
- El personal se marchó porque quería evitar el cambio.
Ver respuesta
El cambio hizo que el personal terminara más ansioso y confundido de lo necesario.
In a better world como marco idealizado
In a better world presenta una versión imaginada de la sociedad que es mejor que la actual. No nombra un segundo mundo real. Al aparecer al principio, la expresión enmarca lo que sigue como una visión normativa e hipotética: el hablante describe cuál sería nuestro objetivo con mejores valores sociales, no cuál es en la actualidad.
Práctica
En “In a better world, public parks would be safe and welcoming for everyone,”, ¿qué función cumple la expresión inicial?
- Informa de un cambio que ya ocurrió.
- Introduce una situación mejor que el hablante considera que debería existir.
- Nombra un lugar real que el hablante piensa visitar.
Ver respuesta
Introduce una situación mejor que el hablante considera que debería existir.
into identifying and nurturing a circle of true friends.
4:28en identificar y nutrir un círculo de verdaderos amigos.
put ... into identifying and nurturing: dedicar recursos a una acción
El patrón put something into doing something significa dedicar un recurso, como tiempo, energía, reflexión o habilidad, a una actividad. Aquí, intelligence y energy son los recursos, mientras que identifying y nurturing true friends son las actividades a las que se destinan. Como into es una preposición en este patrón, los verbos siguientes adoptan formas en -ing. Identifying y nurturing son gerundios paralelos: primero se descubre qué relaciones son auténticas y después se ayuda a que esas amistades crezcan. A circle of friends significa un grupo de amigos, no un círculo literal.
Práctica
Completa la oración con las formas en -ing de los verbos entre paréntesis: They put months of effort into ____ and ____ the old theater. (restore, reopen)
Ver respuesta
restoring · reopening
we would learn to say to certain prospective companions,
4:35aprenderíamos a decir a ciertos compañeros prospectivos,
with an embarrassed smile as we invited them inside,
4:38con una sonrisa avergonzada mientras los invitábamos a pasar,
knowing that this would come across as a properly painful rejection, Phrasal verbs
4:41sabiendo que esto se percibiría como un rechazo debidamente doloroso:
come across as: describir la impresión que causa algo
Come across as significa «dar la impresión de ser» o «ser percibido como». En esta frase, la propuesta imaginada se percibiría como un rechazo verdaderamente doloroso, independientemente de que esa fuera la intención del hablante. La estructura habitual es come across as + adjetivo o sintagma nominal: come across as rude; come across as a rejection. La expresión se centra en el efecto que las palabras o la conducta producen en los demás.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «dar la impresión de ser»: Without a greeting, the email may ____ unfriendly.
Ver respuesta
come across as
Couldn't we just be lovers?: una propuesta cortés con una inversión irónica
Couldn't we ...? es una pregunta negativa que aquí funciona como una propuesta tentativa: «¿No podríamos...?». No pregunta si las dos personas tienen la capacidad de convertirse en amantes. I'm so sorry presenta la propuesta como si fuera un rechazo amable, y just convierte el hecho de ser amantes en la alternativa limitada. El humor invierte la frase conocida Couldn't we just be friends? Esa frase normalmente ofrece amistad en lugar de romance; esta trata el romance como la opción de menor valor. La inversión sugiere que, en el sistema de valores imaginado, una amistad profunda importa más que ser simplemente amantes.
Práctica
En esta frase, ¿qué hace el hablante con “Couldn't we just be lovers?”
- Exigir firmemente una relación romántica exclusiva
- Hacer una propuesta tentativa que presenta con humor el ser amantes como la alternativa de menor valor
- Preguntar literalmente si tienen la capacidad de convertirse en amantes
- Ofrecer la amistad como alternativa más segura al romance
Ver respuesta
Hacer una propuesta tentativa que presenta con humor el ser amantes como la alternativa de menor valor
and click the bell icon to turn on notifications.
4:57y haz clic en el ícono de la campana para activar las notificaciones.