Las medusas son anteriores a los dinosaurios. ¿Cómo han sobrevivido tanto tiempo? - David Gruber: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video explica cómo funcionan las medusas pese a su anatomía sencilla, desde su propulsión y picadura hasta el uso de la GFP en la investigación. También aborda su antigüedad, su resistencia ante los cambios del océano y el regreso de una especie a una fase inmadura. Principales puntos de inglés: 1. They've inhabited the ocean for at least half a billion years — Gramática y patrones oracionales: Comprender cómo el presente perfecto con for enlaza un inicio pasado con una situación que continúa hoy, y emplear este patrón para hablar de la existencia prolongada de especies, instituciones o costumbres. 2. acts like a biochemical beacon, — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer que la divulgación científica compara la GFP con una baliza porque su brillo permite localizar células modificadas o seguir moléculas, y usar acts like para volver visible y comprensible una función abstracta. 3. found a loophole when facing mortality. — Modismos y expresiones figuradas: Entender la imagen de la medusa inmortal que elude las reglas habituales de la muerte al volver a ser pólipo, y aplicar find a loophole cuando alguien o algo evita un límite o desenlace que parecía inevitable.
En esta lección
longer than: comparar longitudes
Longer than sigue la estructura adjetivo comparativo + than. Longer es la forma comparativa de long, y than introduce a la persona o cosa que sirve como punto de comparación. La misma estructura funciona con otros adjetivos comparativos, como bigger than, faster than y older than. Mantén than cuando menciones aquello con lo que haces la comparación.
Práctica
Completa la oración con la forma comparativa de long y la palabra que introduce la comparación: This rope is ____ that one.
Ver respuesta
longer than
Others are barely larger than a grain of sand. Gramática
0:10Otras son apenas más grandes que un grano de arena.
barely larger than: mostrar una diferencia mínima
En barely larger than, larger than establece una comparación de tamaño, mientras que barely limita la magnitud de la diferencia. La frase significa que una cosa es apenas más grande, por lo que ambas tienen casi el mismo tamaño. Aquí, barely significa “apenas” o “no por mucho”. Se coloca antes del adjetivo comparativo: barely larger than, barely longer than.
Práctica
Usa barely, la forma comparativa de large y than para expresar una diferencia mínima de tamaño: The box is ____ my phone.
Ver respuesta
barely larger than
One species unleashes one of the most deadly venoms on Earth. Gramática
0:14Una especie libera uno de los venenos más mortíferos de la Tierra.
one of the most deadly venoms: un miembro de un grupo superlativo
one of the most deadly venoms significa un veneno del grupo de venenos con el nivel de peligrosidad más alto. No afirma que sea el único veneno más mortífero. La estructura reutilizable es one of the + superlativo + sustantivo plural. Como one of elige un miembro de un grupo, el sustantivo que nombra al grupo va en plural: venoms. on Earth indica que la comparación abarca todo el mundo.
Práctica
Usa deep y lake para completar la estructura one of the + superlativo + sustantivo plural: This is ____ in the country.
Ver respuesta
one of the deepest lakes
Another holds a secret that's behind some of the greatest breakthroughs in biology. Vocabulario
0:18Otra guarda un secreto que está detrás de algunos de los mayores avances en biología.
behind some of the greatest breakthroughs: behind como causa
Aquí, behind no describe una posición física. The secret is behind the breakthroughs significa que el secreto ayudó a causar o posibilitar esos avances. El patrón reutilizable X is behind Y identifica a una persona, idea, hecho o herramienta que explica cómo ocurrió un resultado. Suele señalar una causa o fuerza impulsora que no es evidente de inmediato.
Práctica
¿Qué oración usa behind para indicar que algo fue una causa o un factor que hizo posible un resultado?
- The notes were hidden behind the book.
- New imaging software was behind the discovery.
- The technician stood behind the camera.
Ver respuesta
New imaging software was behind the discovery.
They've inhabited the ocean for at least half a billion years Gramática
0:24Han habitado el océano durante al menos quinientos millones de años
They've inhabited ... for ...: una duración que continúa hasta el presente
They've es la contracción de They have, e inhabited es el participio pasado. Juntos forman el presente perfecto, que presenta el hecho de habitar el océano como algo que empezó en el pasado y continúa hasta ahora. for introduce una duración, como half a billion years. No indica el punto de inicio; para eso normalmente se usa since. at least señala que la duración real puede ser mayor.
Práctica
¿Qué oración indica que el museo empezó a recibir visitantes hace cincuenta años y todavía lo hace?
- The museum has welcomed visitors since fifty years.
- The museum welcomed visitors for fifty years.
- The museum has welcomed visitors for fifty years.
Ver respuesta
The museum has welcomed visitors for fifty years.
and they're still flourishing as the sea changes around them. Gramática
0:27y siguen prosperando a medida que el mar cambia a su alrededor.
as the sea changes: un cambio simultáneo que sirve de contexto
En as the sea changes around them, as introduce una oración subordinada que sirve de marco cambiante para they're still flourishing. Equivale a «mientras el mar está cambiando» o, de forma más natural para un proceso gradual, «a medida que el mar cambia». Aquí as no expresa una causa clara. still resalta el contraste: el entorno cambia, pero ellos continúan prosperando.
Práctica
¿Qué oración usa as para introducir un contexto temporal que va cambiando, y no para indicar una función o una razón?
- As the bridge was closed, we took a different road.
- Mina works as a guide at the museum.
- As the sky grew darker, the streetlights came on.
Ver respuesta
As the sky grew darker, the streetlights came on.
Jellyfish are soft-bodied sea creatures that aren't really fish. Notas
0:31Las medusas son criaturas marinas de cuerpo blando que no son realmente peces.
soft-bodied sea creatures: un adjetivo compuesto con guion
Soft-bodied funciona como un solo adjetivo delante de sea creatures. Significa que tiene el cuerpo blando; el guion indica que soft y bodied forman una única descripción, no dos modificadores separados. El inglés suele formar así adjetivos que describen características corporales, como long-legged y cold-blooded. Cuando un adjetivo de varias palabras aparece delante de un sustantivo, el guion suele aclarar que esas palabras forman un grupo.
Práctica
¿Qué expresión usa correctamente un adjetivo compuesto para indicar que un animal tiene el cuerpo blando?
- a soft-bodily animal
- a soft body animal
- a soft-bodied animal
Ver respuesta
a soft-bodied animal
aren't really fish: corrección de un nombre engañoso
El nombre común jellyfish contiene fish, pero las medusas no están clasificadas como peces. La expresión aren't really fish corrige la suposición que puede provocar ese nombre. Aquí, really aparece después de un verbo negativo y significa actually o in fact, es decir, «en realidad». No significa «muy»; la oración rechaza la categoría fish.
Práctica
¿Qué significa aren't really fish en esta oración?
- Las medusas son peces, pero no se parecen mucho a otros peces.
- Las medusas son un tipo de pez especialmente inusual.
- A pesar de su nombre, las medusas no están clasificadas como peces.
Ver respuesta
A pesar de su nombre, las medusas no están clasificadas como peces.
They're part of a diverse team of gelatinous zooplankton. Vocabulario
0:36Forman parte de un diverso grupo de zooplancton gelatinoso.
gelatinous zooplankton: textura corporal gelatinosa en un sintagma científico
En el sintagma nominal gelatinous zooplankton, gelatinous modifica a zooplankton y describe una textura corporal blanda, parecida a un gel. Zooplankton se refiere a animales que van a la deriva en el agua, por lo que la expresión completa designa zooplancton con cuerpos gelatinosos. Aquí, gelatinous describe la consistencia física, no el sabor. Este patrón de adjetivo + sustantivo científico es habitual en los textos de ciencia porque añade una característica definitoria antes del organismo o la sustancia nombrados.
Práctica
¿Qué interpretación de gelatinous zooplankton es correcta en esta oración?
- Peces que nadan activamente contra las corrientes oceánicas.
- Animales que van a la deriva en el agua y tienen cuerpos blandos, parecidos a un gel.
- Plancton con sabor a gelatina de frutas.
Ver respuesta
Animales que van a la deriva en el agua y tienen cuerpos blandos, parecidos a un gel.
Zooplankton being animals that drift in the ocean. Gramática
0:40El zooplancton son animales que flotan a la deriva en el océano.
Zooplankton being ...: un fragmento explicativo del habla
Zooplankton being animals that drift in the ocean es una explicación oral separada que aclara el término zooplankton de la oración anterior. Being conecta el término con su definición, de manera parecida a that is, animals that drift in the ocean. Por sí sola, esta secuencia no es una oración completa porque being es un participio y no un verbo principal con tiempo. Una definición escrita independiente normalmente sería Zooplankton are animals that drift in the ocean.
Práctica
¿Puede “Zooplankton being animals that drift in the ocean.” funcionar por sí sola como una definición formal completa por escrito?
- No
- Sí
Ver respuesta
No
There are more than a thousand species of jellyfish Gramática
0:44Hay más de mil especies de medusas
more than a thousand species: una cantidad superior a 1000
En more than a thousand species, more than va delante de la cantidad a thousand e indica que el número real es superior a 1000. Marca un límite inferior, no un total exacto: exactamente 1000 no cumple la condición de more than a thousand.
Práctica
¿Qué oración significa que el número es superior a 1000 y no puede ser exactamente 1000?
- The center has at least a thousand animals.
- The center has more than a thousand animals.
- The center has about a thousand animals.
Ver respuesta
The center has more than a thousand animals.
and many others that are often mistaken for them. Frases
0:47y muchas otras que a menudo se confunden con ellas.
mistaken for them: el patrón pasivo A is mistaken for B
Mistaken for them forma parte del patrón pasivo A is mistaken for B, que significa que alguien identifica erróneamente A como B. Aquí, them se refiere a las medusas, por lo que otros seres son identificados erróneamente como medusas. El patrón activo es mistake A for B. En la voz pasiva, A se convierte en el sujeto, pero for B permanece junto a mistaken. La expresión no significa que alguien cometa un error en nombre de B.
Práctica
Completa el patrón pasivo con las palabras que faltan: In the dark, the coat was ____ a person.
Ver respuesta
mistaken for
made of a soft delicate material called mesoglea. Frases
0:54hecha de un material suave y delicado llamado mesoglea.
A noted feature of ... is ...: presentar una característica destacada
El esquema A noted feature of X is Y presenta X como tema y Y como la información nueva e importante. En esta oración, las medusas son el tema y la campana translúcida —el cuerpo con forma de sombrilla— es la característica. Este esquema ayuda a organizar explicaciones científicas o descriptivas. Aquí, noted es un adjetivo que significa “conocido o digno de atención”. No significa que alguien haya realizado la acción de anotar esa característica.
Práctica
Completa la descripción formal con el esquema exacto A noted feature of X is Y: ____ the camera ____ its weather-sealed body.
Ver respuesta
A noted feature of · is
made of a soft delicate material: indicar la composición
En la oración completa, made of a soft delicate material es una oración de relativo acortada que modifica a translucent bell: significa a translucent bell that is made of .... El patrón be made of + material indica de qué está compuesto algo. El foco está en la composición del objeto, no en la acción de fabricarlo ni en quién lo fabricó. Soft y delicate modifican a material; delicate sugiere que el material puede dañarse o alterarse con facilidad.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto be made of para indicar el material de la silla: The chair ____ solid oak.
Ver respuesta
is made of
Sandwiched between ... como cláusula pasiva reducida
Sandwiched between two layers of skin es un sintagma de participio pasado con sentido pasivo: la mesoglea es lo que está situado entre las dos capas, no lo que coloca otra cosa entre ellas. Al inicio de una oración completa, esta cláusula reducida presenta primero la ubicación de fondo y luego viene la afirmación principal. Su sujeto implícito debe ser el sujeto que sigue: Sandwiched between ..., the mesoglea .... Aquí sandwiched es una metáfora espacial, no una referencia a la comida.
Práctica
Elige la oración en la que la cláusula pasiva reducida inicial describe correctamente al sujeto de la oración principal.
- Sandwiching between two apartment blocks, the bakery is easy to miss.
- Sandwiched between two apartment blocks, commuters hurry past the bakery.
- Sandwiched between two apartment blocks, the bakery is easy to miss.
Ver respuesta
Sandwiched between two apartment blocks, the bakery is easy to miss.
held together by protein fibers: indicar qué mantiene intacta una estructura
Held together significa que algo se mantiene conectado como un solo conjunto en vez de separarse. En esta oración, las fibras proteicas hacen que la mesoglea, compuesta casi toda de agua, conserve una estructura cohesionada; hold no significa agarrarla físicamente con la mano. El patrón pasivo reutilizable be held together by + sustantivo nombra el material, la fuerza o la relación que mantiene algo unido. En la oración original, held together by protein fibers es una cláusula pasiva reducida que aparece después de water y equivale a water that is held together by protein fibers.
Práctica
Completa la forma pasiva simple de hold together y usa by para introducir la causa: The cardboard model is ____ glue.
Ver respuesta
held together by
The jellyfish can contract and relax their bells to propel themselves. Notas
1:07Las medusas pueden contraer y relajar sus campanas para impulsarse.
contract and relax their bells: contraer y relajar sus campanas
En “contract and relax their bells”, contract significa “hacerse más pequeño o tensarse” y relax significa “volver a aflojarse”. Los dos verbos comparten el objeto their bells. Aquí, bells son las partes del cuerpo de las medusas que tienen forma de campana. La pareja describe un movimiento biológico alterno. Contract and relax se usa normalmente con músculos, tejidos o partes flexibles del cuerpo que se tensan y se sueltan. Aquí, contract es un verbo, no el sustantivo que significa “contrato escrito”.
Práctica
¿Qué oración usa contract and relax para describir un mecanismo corporal?
- The elastic band stretched and snapped during the test.
- The company signed a contract and relaxed after the meeting.
- The heart muscles contract and relax to pump blood.
Ver respuesta
The heart muscles contract and relax to pump blood.
to propel themselves: expresar finalidad
El infinitivo con to, “to propel themselves”, expresa la finalidad de la acción anterior: las medusas contraen y relajan sus campanas para impulsar su propio cuerpo hacia delante. Un infinitivo de finalidad responde a la pregunta «¿Por qué lo hacen?». Propel significa empujar o impulsar algo hacia delante, por lo que es más específico que move. El pronombre reflexivo themselves se refiere al sujeto plural the jellyfish porque los animales producen la fuerza y también reciben su efecto.
Práctica
Completa la frase de finalidad con propel y el pronombre reflexivo correcto: The small robot spins its wheels ____ across the sand.
Ver respuesta
to propel itself
but a neural net around the bell's inner margin forms a rudimentary nervous system Vocabulario
1:14pero una red neuronal alrededor del margen interno de la campana forma un sistema nervioso rudimentario
rudimentary nervous system: un sistema básico y poco desarrollado
En rudimentary nervous system, rudimentary significa «básico y no completamente desarrollado». La medusa sí tiene un sistema nervioso, pero es mucho más sencillo que los sistemas centralizados de muchos animales. El adjetivo describe un nivel de desarrollo inicial o limitado. Puede modificar sistemas, métodos, habilidades o conocimientos, y no tiene relación con ser grosero.
Práctica
¿Qué oración usa rudimentary correctamente?
- Her rudimentary greeting was rude and insulting.
- The laboratory's rudimentary equipment was the most advanced in the world.
- The emergency shelter had a rudimentary heating system that provided only basic warmth.
Ver respuesta
The emergency shelter had a rudimentary heating system that provided only basic warmth.
that can sense the ocean's currents and the touch of other animals.
1:19que puede sentir las corrientes del océano y el roce de otros animales.
Jellyfish don't have typical digestive systems either. Gramática
1:24Las medusas tampoco tienen sistemas digestivos típicos.
don't have ... either: añadir un segundo hecho negativo
Don't have ... either significa que alguien o algo «tampoco tiene» algo. El verbo negativo don't have aporta la negación, y either al final indica que este hecho negativo se añade a otro hecho negativo mencionado antes. Usa la estructura sujeto + auxiliar negativo + verbo ... + either. En esta oración, either no presenta una elección entre dos cosas.
Práctica
Completa la oración con la palabra que añade el mismo hecho negativo: Maya doesn't like spicy food, and her brother doesn't like it ____.
Ver respuesta
either
These gelatinous carnivores consume plankton and other small sea creatures Vocabulario
1:28Estos carnívoros gelatinosos consumen plancton y otras pequeñas criaturas marinas
through a hole in the underside of their bells.
1:33a través de un agujero en la parte inferior de sus campanas.
consume plankton and other small sea creatures: lenguaje científico formal sobre la alimentación
En esta oración, consume significa «comer o incorporar como alimento». Es un verbo transitivo, y plankton and other small sea creatures son lo que comen los animales. Los textos científicos y sobre la naturaleza suelen usar consume para describir la alimentación con un tono más formal y neutral que eat. El objeto ayuda a identificar el sentido: cuando un organismo consume otro organismo o una sustancia alimenticia, se refiere a alimentarse, no a comprar.
Práctica
¿Qué oración usa consume correctamente para describir con estilo científico la alimentación de un animal?
- Many filter feeders manufacture plankton in the water.
- Many filter feeders purchase plankton from the water.
- Many filter feeders consume plankton from the water.
Ver respuesta
Many filter feeders consume plankton from the water.
The nutrients are absorbed by an inner layer of cells
1:37Los nutrientes son absorbidos por una capa interna de células
with waste excreted back through their mouths. Gramática
1:40y los desechos se excretan nuevamente por sus bocas.
with waste excreted: with + sustantivo + participio pasado
With waste excreted back through their mouths sigue el patrón with + sustantivo + participio pasado. Añade un estado o proceso que acompaña a la oración principal. Waste recibe la acción de excrete, por lo que excreted tiene sentido pasivo: los desechos son expulsados. Este patrón compacto es frecuente en las descripciones de procesos porque permite condensar otra oración pasiva en una frase. Aquí equivale aproximadamente a «while waste is excreted back through their mouths».
Práctica
Elige la frase que indica correctamente que las ventanas estaban cerradas: The room stayed quiet ____.
- with the windows closing
- with the windows close
- with the windows closed
Ver respuesta
with the windows closed
But the jellyfish's relatively simple anatomy doesn't prevent it from having some remarkable abilities. Gramática
1:45Pero la anatomía relativamente simple de la medusa no le impide tener algunas habilidades notables.
doesn't prevent it from having: prevent + objeto + from + -ing
La estructura prevent + objeto + from + -ing indica que algo detiene una acción o situación. En doesn't prevent it from having, it se refiere a la medusa y having nombra la situación que no queda bloqueada. Como el verbo está en negativo, la anatomía simple no es un obstáculo: no impide que la medusa tenga capacidades extraordinarias. Aquí from es una preposición, por lo que va seguida de la forma en -ing having, no de la forma base have.
Práctica
Usa el verbo finish para completar la estructura prevent + objeto + from + -ing: The power cut didn't prevent Leo ____ his homework.
Ver respuesta
from finishing
form images: form con el sentido de producir
En form images, form es un verbo que significa producir, crear o dar una forma reconocible. La oración indica que el sistema nervioso puede convertir información visual en imágenes; aquí form no es el sustantivo que designa un documento con espacios en blanco. Este verbo es común cuando un proceso o sistema produce un resultado: las lentes forman imágenes, las nubes forman figuras y las ideas se forman en la mente. El objeto images indica aquí que form significa producir, no rellenar un formulario.
Práctica
¿Qué oración usa form con el sentido de producir una imagen en un sistema visual?
- She took a picture of the moon.
- The lens helps form a sharp image on the sensor.
- Please fill out the form before class.
Ver respuesta
The lens helps form a sharp image on the sensor.
Four of its eyes are curved upward on stalks.
2:02Cuatro de sus ojos están curvados hacia arriba sobre pedúnculos.
looking for the canopy of the mangrove trees where it feeds. Cultura
2:10buscando la copa de los manglares donde se alimenta.
allows the jellyfish to peer through: allow + objeto + infinitivo con to
El patrón allow + objeto + infinitivo con to indica que algo hace posible una acción. Aquí nadie le da permiso a la medusa; la característica mencionada antes le permite mirar a través de la superficie del agua. El objeto es the jellyfish y la acción posibilitada es to peer through. Peer through significa mirar atentamente a través de una superficie, abertura o barrera, normalmente porque no es fácil ver. Expresa más atención que el simple see.
Práctica
Completa la oración con la palabra que exige el patrón allow + objeto + infinitivo con to: The clear panel allows visitors ____ watch the turtles underwater.
Ver respuesta
to
canopy of the mangrove trees: la capa frondosa de las copas
En ecología, canopy es la capa superior formada por las copas, ramas y hojas de los árboles. The canopy of the mangrove trees significa, por tanto, la capa frondosa de las copas de un manglar, no una cubierta artificial. Los mangles son árboles y arbustos que crecen en costas cálidas afectadas por las mareas. Este pequeño dato explica por qué la oración dirige la mirada hacia arriba, desde el agua hasta los árboles.
Práctica
En un documental de naturaleza, ¿a qué se refiere forest canopy?
- una tienda colocada entre los árboles
- la capa superior formada por las copas de los árboles
- el suelo húmedo debajo de las raíces
Ver respuesta
la capa superior formada por las copas de los árboles
In fact, this may be one of the only creatures with a 360-degree view of its environment. Vocabulario
2:14De hecho, esta puede ser una de las únicas criaturas con una vista de 360 grados de su entorno.
360-degree view of its environment: visión de 360 grados de su entorno
A 360-degree view es una visión panorámica que abarca todas las direcciones alrededor del observador, o casi todas. Aquí degree es una unidad de ángulo, no un título académico. Delante de un sustantivo, un número y una unidad pueden formar un modificador compuesto. En a 360-degree view, degree permanece en singular y se une a 360 con un guion. Cuando la medida aparece sola, se usa el plural: The view covers 360 degrees.
Práctica
Completa la oración con el modificador compuesto objetivo: The security camera gives us a ____ view of the lobby.
Ver respuesta
360-degree
most infamous calling card: rasgo distintivo más tristemente célebre
Calling card puede significar literalmente una tarjeta con los datos de contacto de alguien, pero aquí se usa en sentido figurado: es un rasgo, hábito o método distintivo que permite reconocer fácilmente a una persona, un animal o una cosa. La picadura se presenta como el rasgo definitorio de la medusa. Infamous significa conocido por algo malo, peligroso o vergonzoso. Por tanto, most infamous calling card se refiere a su rasgo negativo más reconocible, no simplemente a su rasgo más famoso.
Práctica
¿Qué oración usa most infamous calling card para indicar un rasgo negativo reconocible?
- The charity's most infamous calling card is its kindness.
- The scam's most infamous calling card is its fake countdown timer.
- She handed the guest her calling card.
Ver respuesta
The scam's most infamous calling card is its fake countdown timer.
cells called nematocysts lie coiled like poisonous harpoons. Modismos
2:30unas células llamadas nematocistos yacen enrolladas como arpones venenosos.
lie coiled like poisonous harpoons: un símil visual para una forma enrollada
Aquí, lie significa permanecer en una posición o estado, y coiled describe ese estado. Las células están enrolladas; lie no significa decir algo falso en este caso. Like poisonous harpoons es un símil. Compara las diminutas estructuras enrolladas con un arma conocida para que el lector pueda imaginar su forma y su acción peligrosa; no afirma que las células sean arpones de verdad.
Práctica
¿Qué función cumple like poisonous harpoons en la oración?
- Compara las células con un arma conocida para que su forma y su acción sean más fáciles de imaginar.
- Afirma que las células son arpones reales hechos de veneno.
- Afirma que las células mienten sobre cómo funcionan los arpones.
Ver respuesta
Compara las células con un arma conocida para que su forma y su acción sean más fáciles de imaginar.
When they're triggered by contact: una condición de activación en voz pasiva
When they're triggered by contact es una oración subordinada con when que presenta la condición que inicia la reacción. They're equivale a they are, y are triggered está en voz pasiva porque las células reciben la acción de activarlas. By contact indica qué las activa. El patrón When + sujeto + be + participio pasado es habitual para explicar cómo un dispositivo, sistema u organismo responde automáticamente a una condición.
Práctica
Usa la forma pasiva de trigger para completar esta descripción de un mecanismo: When the sensor is ____ by smoke, the alarm sounds.
Ver respuesta
triggered
It exerts over 550 times the pressure of Mike Tyson's strongest punch Gramática
2:40Ejercen más de 550 veces la presión del golpe más fuerte de Mike Tyson
over 550 times the pressure of: comparación mediante un multiplicador
El patrón number + times + the + sustantivo de medida + of compara cantidades totales medibles. Aquí, over 550 times the pressure of X significa que la presión es más de 550 veces la presión de X. Over modifica 550, por lo que el multiplicador es superior a 550. En este patrón, times indica multiplicación, no ocasiones ni períodos históricos. La misma estructura funciona con otras magnitudes medibles, como three times the size of y ten times the speed of.
Práctica
Completa la comparación multiplicativa con una palabra: This new pump generates ten ____ the pressure of the older pump.
Ver respuesta
times
inject venom into the victim: inyectar una sustancia dentro de un objetivo
El patrón inject + sustancia + into + persona, animal o lugar significa introducir a presión una sustancia dentro de ese objetivo. En esta oración, venom es la sustancia y the victim es el objetivo en el que entra. Into expresa movimiento desde el exterior hacia el interior. In no expresa ese movimiento, por lo que no puede sustituir sin más a into en este patrón.
Práctica
Completa la oración con la preposición que indica que el tinte entra en la vena: The doctor will inject the dye ____ a vein.
Ver respuesta
into
Some..., but others... para contrastar partes de un mismo grupo
Some..., but others... divide una categoría en subgrupos que contrastan entre sí. Some jellyfish stings presenta una parte de la categoría y others sustituye a other jellyfish stings. But destaca la diferencia entre efectos leves y graves. Usa esta estructura cuando los integrantes de un grupo no tienen todos el mismo resultado o cualidad. Organiza la comparación y evita repetir el sustantivo plural después de others.
Práctica
Usa Some..., but others... para completar la comparación: ____ library books are new, but ____ are decades old.
Ver respuesta
Some · others
The venom of one box jellyfish can kill a human in under 5 minutes, Frases
2:55El veneno de una cubomedusa puede matar a un humano en menos de 5 minutos,
in under 5 minutes: alcanzar un resultado antes del límite de tiempo
In under 5 minutes significa que el resultado puede producirse antes de que transcurran cinco minutos. In presenta el tiempo necesario para completar algo, mientras que under fija un límite máximo: menos de cinco minutos. Usa in under + time para destacar la rapidez con la que se completa una acción o se alcanza un resultado.
Práctica
Usa in under + time para completar la oración: The printer finished the entire job ____ two minutes.
Ver respuesta
in under
making it one of the most potent poisons of any animal in the world. Gramática
3:00convirtiéndolo en uno de los venenos más potentes de cualquier animal en el mundo.
making it one of the most potent poisons: una frase de resultado en -ing
La cláusula con making después de la coma es una frase de resultado en -ing. Comenta todo el hecho anterior: que el veneno pueda matar tan rápido respalda la conclusión de que está entre los venenos animales más potentes. Aquí making it significa hacer que llegue a serlo, no fabricar nada. En one of the most + adjetivo + sustantivo contable plural, se sitúa a un miembro dentro de un grupo superior. Por eso poisons va en plural. En esta oración, it se refiere al veneno.
Práctica
Completa la oración con una frase de resultado que use making it one of... y las palabras most popular parks: The city park added free concerts, ____ in the region.
Ver respuesta
making it one of the most popular parks
Other jellyfish superpowers are less lethal.
3:06Otros superpoderes de las medusas son menos letales.
One species of jellyfish glows green when it's agitated,
3:09Una especie de medusa brilla en verde cuando se agita,
mostly thanks to a biofluorescent compound called green fluorescent protein or GFP. Notas
3:13principalmente gracias a un compuesto biofluorescente llamado proteína verde fluorescente o GFP.
thanks to: introducir una causa que contribuye al resultado
Aquí, thanks to es una preposición de dos palabras que significa por causa de o como resultado de. Presenta el compuesto biofluorescente como el factor responsable del brillo verde; nadie está expresando agradecimiento de forma literal. Mostly limita la afirmación: el compuesto es el factor principal, pero no necesariamente la única causa.
Práctica
Completa la oración con la expresión causal de dos palabras destacada: The hikers found the trail easily ____ the new signs.
Ver respuesta
thanks to
green fluorescent protein or GFP: introducción de una abreviatura
Green fluorescent protein es el nombre completo del término científico, y GFP es su sigla. Aquí, or introduce un nombre más corto para la misma proteína; no presenta una elección entre dos sustancias. En las explicaciones científicas, es común presentar primero la forma completa de un término y después su abreviatura. Una vez establecida esa relación, las menciones posteriores pueden usar solo GFP.
Práctica
¿Qué oración usa or para introducir la abreviatura del mismo término?
- The app uses artificial intelligence, or AI, to sort photos.
- The app uses AI, but it does not use artificial intelligence.
- The app uses artificial intelligence or a human editor to sort photos.
Ver respuesta
The app uses artificial intelligence, or AI, to sort photos.
and figured out how to insert it into the DNA of other cells. Phrasal verbs
3:22y descubrieron cómo insertarlo en el ADN de otras células.
figured out how to: encontrar un método
Figured out indica que alguien llegó a comprender algo o encontró una solución mediante la reflexión, la investigación o las pruebas. En esta oración, los científicos encontraron un método viable para insertar el gen. El patrón figure out how to + verbo en forma base significa descubrir o resolver cómo hacer algo. Aquí, to insert usa la forma base insert; la frase se centra en conocer el método, no solo un dato.
Práctica
Completa la oración con el pasado de figure out: After several tests, the engineers ____ how to reduce the noise.
Ver respuesta
figured out
acts like a biochemical beacon: una metáfora científica
En esta oración, it se refiere a la GFP. Acts like significa «cumple una función parecida a», y biochemical beacon compara la GFP con una señal que permite localizar algo con facilidad. No hay una baliza real dentro de la célula. El brillo de la GFP marca células o actividad biológica para que los científicos puedan localizarlas y seguirlas. La imagen convierte una función científica abstracta en una guía visible y familiar.
Práctica
¿Qué oración usa beacon como el mismo tipo de metáfora funcional?
- The tag sends scientists a written message.
- The fluorescent tag acts like a beacon, showing doctors where the tumor is.
- A lighthouse grows inside each tagged cell.
Ver respuesta
The fluorescent tag acts like a beacon, showing doctors where the tumor is.
marking genetic modifications or revealing the path of critical molecules.
3:30marcando modificaciones genéticas o revelando la ruta de moléculas críticas.
and illuminate countless other biological processes.
3:43e iluminar innumerables procesos biológicos más.
watch..., track..., and illuminate...: una lista de verbos paralelos
Las tres expresiones watch..., track... e illuminate... son frases verbales paralelas que presentan distintos usos del brillo de la GFP. Todas comparten la estructura anterior Scientists have used the glow of GFP to, por lo que cada elemento comienza con un verbo en forma base: watch, track, illuminate. Mantener las tres acciones en la misma forma gramatical muestra que tienen el mismo nivel y facilita la lectura de una lista larga. Aquí illuminate también significa «revelar o hacer comprensible», a la vez que recuerda el brillo literal de la GFP.
Práctica
¿Qué oración usa una lista clara de verbos paralelos después de use the tool to?
- Researchers use the tool to detect disease, monitor treatment, and explain the results.
- Researchers use the tool to detect disease, monitoring treatment, and an explanation of the results.
- Researchers use the tool to detecting disease, monitor treatment, and explained the results.
Ver respuesta
Researchers use the tool to detect disease, monitor treatment, and explain the results.
Developing the tools and techniques from GFP has netted three scientists a Nobel Prize in 2008 Vocabulario
3:48El desarrollo de herramientas y técnicas a partir de la GFP le otorgó un Premio Nobel a tres científicos en 2008
has netted three scientists a Nobel Prize: net + receptor + resultado
Aquí, has netted significa “ha aportado o conseguido como resultado”. El sujeto—el desarrollo de las herramientas y técnicas basadas en la GFP—produjo el beneficio. La expresión three scientists nombra a los receptores y a Nobel Prize es el resultado. El patrón reutilizable es net + alguien + algo: una acción, un descubrimiento o un proyecto puede hacer que una persona o un grupo obtenga un premio, dinero u otro beneficio concreto. En esta oración, net es un verbo, no el sustantivo que significa “red”.
Práctica
Usa el pasado de net para completar la oración: The discovery ____ the research team a major award.
Ver respuesta
netted
But it's jellyfish who may be the most successful organisms on Earth. Gramática
3:58Pero son las medusas las que podrían ser los organismos más exitosos de la Tierra.
it's jellyfish who may be: la construcción hendida It is ... who
It's es la contracción de it is. La estructura It is + foco + who + oración es una construcción hendida. Coloca jellyfish en el foco, de modo que la idea es aproximadamente “los organismos que de verdad—o quizá de manera sorprendente—podrían ser los más exitosos son las medusas”, en vez de hacer una afirmación neutra sobre ellas. El it inicial no se refiere a ningún objeto, e is permanece en singular aunque jellyfish sea plural. Si se elimina la estructura de enfoque, la oración básica es Jellyfish may be the most successful organisms on Earth. La palabra may sigue indicando que la conclusión es posible, no segura.
Práctica
Completa la construcción hendida con It was ... who para destacar a Lena: ____ found the missing key, not her brother.
Ver respuesta
It was Lena who
Ancient fossils prove that jellyfish have inhabited the seas for at least 500 million years
4:03Antiguos fósiles demuestran que las medusas han habitado los mares durante al menos 500 millones de años
go back over 700 million: remontarse en el tiempo
En un marco temporal histórico, go back significa «remontarse en el tiempo» o «datar de hace mucho», no regresar físicamente. Puede usarse con una especie, un registro fósil, una tradición o un documento para indicar la antigüedad de su historia. Aquí, over 700 million significa over 700 million years. La unidad years se omite porque se entiende por el contexto anterior; en una oración independiente, normalmente debe incluirse.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que empieza por go y significa «remontarse en el tiempo»: These fossils ____ more than 200 million years.
Ver respuesta
go back
That's longer than any other multi-organ animal.
4:13Eso es más tiempo que cualquier otro animal multiorgánico.
the jellyfish are thriving and perhaps getting even more numerous.
4:22las medusas prosperan y quizás se vuelven aún más numerosas.
as other animals are struggling, the jellyfish are thriving: trasfondo y contraste
La oración subordinada con as coloca en segundo plano una situación en desarrollo: otros animales marinos luchan por sobrevivir. La oración principal contiene el foco: las medusas prosperan. Como struggling y thriving señalan situaciones opuestas, la oración destaca un contraste sorprendente. Aquí, as se aproxima a «mientras» o «al mismo tiempo que ocurre esto», y no expresa una causa clara. El contraste procede sobre todo del significado de struggling y thriving; al traducir, una palabra equivalente a «sin embargo» puede hacerlo explícito.
Práctica
¿Qué oración usa una subordinada con as para establecer un trasfondo difícil y después destaca un éxito sorprendente?
- Because many local shops are closing, this small bookstore is thriving.
- Many local shops are closing, and this small bookstore is closing too.
- As many local shops are closing, this small bookstore is thriving.
Ver respuesta
As many local shops are closing, this small bookstore is thriving.
It doesn't hurt that some can lay as many as 45,000 eggs in a single night. Notas
4:28No es de poca ayuda que algunas puedan poner hasta 45.000 huevos en una sola noche.
It doesn't hurt that: añadir una ventaja adicional
It doesn't hurt that + oración es una forma moderada de decir que un hecho también ayuda o aporta una ventaja. Aquí, producir tantos huevos es otro factor que favorece el éxito de estos animales. En esta estructura, hurt significa «ser una desventaja», no «causar dolor físico». La forma negativa equivale aproximadamente a «sin duda ayuda que...», pero expresa el beneficio sin demasiado énfasis.
Práctica
¿Qué oración usa It doesn't hurt that para añadir una ventaja adicional?
- It doesn't hurt when I carry this light bag.
- It didn't hurt because the doctor used a numbing cream.
- It doesn't hurt that the new office is five minutes from the station.
Ver respuesta
It doesn't hurt that the new office is five minutes from the station.
as many as 45,000 eggs: destacar una cantidad elevada
La estructura as many as + número + sustantivo contable en plural destaca que es posible alcanzar la cifra alta indicada. Aquí presenta 45.000 huevos como una cantidad extraordinariamente grande que algunas medusas pueden poner. No es una comparación de igualdad, porque no se menciona una segunda cantidad. Con can, as many as suele señalar el máximo posible: «hasta 45.000 huevos».
Práctica
Elige la opción natural: The stadium can hold ___ 80,000 fans.
- as many as
- as much as
- as long as
Ver respuesta
as many as
And there's some jellyfish whose survival strategy almost sounds like science fiction. Modismos
4:35Y hay algunas medusas cuya estrategia de supervivencia casi suena a ciencia ficción.
sounds like science fiction: describir una realidad increíble
Aquí, sounds like science fiction significa que la estrategia de supervivencia parece tan extraña o extraordinaria que podría pertenecer a un relato de ciencia ficción. No significa que la estrategia sea ficticia. La estructura sound like + sintagma nominal puede describir la impresión que produce una información o una descripción, no solo un sonido físico. Almost suaviza la comparación: el fenómeno real está cerca de parecer ciencia ficción.
Práctica
¿Qué significa de forma más natural la oración «The new treatment sounds like science fiction.»?
- El tratamiento es definitivamente ficticio y no existe.
- El tratamiento produce un sonido utilizado en películas de ciencia ficción.
- El tratamiento parece asombroso o futurista, como algo de un relato de ciencia ficción.
Ver respuesta
El tratamiento parece asombroso o futurista, como algo de un relato de ciencia ficción.
When the immortal jellyfish is sick, aging, or under stress,
4:40Cuando la medusa inmortal está enferma, envejeciendo o bajo estrés,
its struggling cells can change their identity. Vocabulario
4:44sus células en apuros pueden cambiar de identidad.
change their identity: cambio de tipo o estado celular
En este contexto celular, identity se refiere a los rasgos biológicos que hacen que una célula tenga un tipo, estado o función determinados. Change their identity significa que las células pueden pasar a otro tipo o estado; no se refiere a nombres ni a una identidad legal. El sujeto ayuda a determinar el significado de identity. En textos biológicos sobre células o tejidos, suele referirse a la clasificación biológica y a las características que los definen.
Práctica
¿Qué significa identity en «The cells can change their identity.»?
- Los nombres personales que los científicos dan a las células
- El tipo, estado o función biológica que define a las células
- Los documentos oficiales de identidad que llevan las células
Ver respuesta
El tipo, estado o función biológica que define a las células
The tiny bell and tentacles deteriorate and turn into an immature polyp Phrasal verbs
4:47La diminuta campana y los tentáculos se deterioran y se convierten en un pólipo inmaduro
turn into an immature polyp: convertirse en una nueva forma
turn into + sintagma nominal indica que el sujeto cambia y acaba convertido en otra forma, estado o identidad. Aquí, la pequeña campana y los tentáculos se convierten en un pólipo inmaduro después de deteriorarse. El sintagma nominal que sigue a into nombra el resultado del cambio. No se trata de girar físicamente hacia una dirección.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección: Over time, the tadpole will ____ a frog.
Ver respuesta
turn into
that spawns brand-new clones of the parent. Vocabulario
4:53que genera clones completamente nuevos del progenitor.
spawns brand-new clones: producir organismos nuevos
En este contexto biológico, spawn es un verbo transitivo que significa «producir nuevos organismos o descendientes». El pronombre relativo that se refiere al pólipo inmaduro; como este antecedente es singular, el verbo adopta la forma spawns. brand-new clones se refiere a individuos recién producidos que son copias del progenitor. brand-new destaca que esos individuos acaban de surgir; no significa que tengan rasgos genéticos nuevos.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de spawn en presente: Each polyp ____ genetically identical offspring.
Ver respuesta
spawns
these are the only animals who found a loophole when facing mortality. Modismos
4:58son los únicos animales que encontraron un vacío legal al enfrentarse a la mortalidad.
As far as we know: limitar una afirmación al conocimiento actual
As far as we know significa «según la información de la que disponemos ahora». Limita la afirmación que sigue, de modo que el hablante no la presenta como un hecho absoluto que ninguna prueba futura pueda cambiar. Al principio de una oración, la expresión suele comentar todo el enunciado y va seguida de una coma. Es útil cuando las pruebas pueden estar incompletas o actualizarse.
Práctica
Un equipo de investigación está hablando sobre las pruebas actuales. ¿Qué oración expresa una conclusión prudente en vez de una afirmación absoluta?
- As far as we know, no other species has shown this behavior.
- No other species has shown this behavior because our knowledge is distant.
- We know for certain that no other species will ever show this behavior.
Ver respuesta
As far as we know, no other species has shown this behavior.
find a loophole when facing mortality: una metáfora de eludir la muerte
To find a loophole significa descubrir una laguna o debilidad no intencionada en una ley, norma o sistema que permite eludir la restricción que se pretendía imponer. Aquí se imagina la mortality, la condición de morir algún día, como si fuera una regla o un límite. Los animales no estudiaron reglas literalmente; found a loophole when facing mortality es una metáfora personificadora que indica que evitan el camino habitual hacia la muerte.
Práctica
Una regla prohíbe las ventas dentro de una tienda, pero no dice nada sobre las ventas por internet. La tienda aprovecha esa omisión. ¿Qué oración describe la situación con mayor precisión?
- The store found a solution to a broken checkout.
- The store found a loophole in the rule.
- The store received an explicit exception from the regulator.
Ver respuesta
The store found a loophole in the rule.
That's pretty sophisticated for species that are 95% water and predate the dinosaurs. Notas
5:03Eso es bastante sofisticado para especies que son un 95 % agua y son anteriores a los dinosaurios.
pretty sophisticated for ...: establecer un punto de referencia para la evaluación
En esta oración, pretty intensifica sophisticated y significa «bastante». Sophisticated describe algo complejo o avanzado. La frase for species that are 95% water establece el punto de referencia de la evaluación. El patrón adjective + for + persona, cosa o situación significa «teniendo en cuenta cómo es esa persona, cosa o situación». A menudo indica que el resultado supera las expectativas asociadas con ese punto de referencia.
Práctica
¿Qué oración usa for para establecer un punto de referencia y expresar una valoración inesperadamente alta?
- The robot moved forward during the school project.
- The robot was built for the school project.
- The robot is pretty advanced for a school project.
Ver respuesta
The robot is pretty advanced for a school project.
predate the dinosaurs: existir antes que los dinosaurios
Predate es un verbo transitivo que significa «existir u ocurrir antes que algo». En predate the dinosaurs, las especies ya existían antes de que aparecieran los dinosaurios. El objeto se coloca directamente después de predate: X predates Y significa que X es más antiguo o anterior que Y, sin usar than. El prefijo pre- significa «antes»; pese al parecido inicial, predate no tiene relación con los depredadores ni con cazar.
Práctica
¿Qué oración significa que el mapa ya existía antes que el ferrocarril?
- The map predates the railway.
- The map documents the railway.
- The map dates from the railway era.
Ver respuesta
The map predates the railway.