El Fin del Espacio – Creando una Prisión para la Humanidad: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentación: los desechos orbitales rápidos pueden iniciar una cascada autoacelerada; se comparan redes, velas, remolcadores magnéticos y láseres antes de pedir acción urgente. Principales puntos de inglés: 1. "the more we do it." es gramática y patrones oracionales: más actividad crea más riesgo de dañarse a sí misma, mostrando causalidad proporcional. 2. "a tipping point." es modismos y expresiones figuradas: el umbral donde la acumulación empieza a acelerarse, útil para describir un cambio irreversible. 3. "are being thrown around," es un phrasal verb: en pasiva, las ideas se proponen y debaten informalmente, no se arrojan, lo que revela el tono provisional del debate.
En esta lección
Space travel is the most exciting and challenging adventure humanity has ever undertaken.
0:01El viaje espacial es la aventura más emocionante y desafiante que la humanidad haya emprendido.
we may stop ourselves from going into space the more we do it. Gramática
0:09podríamos impedirnos a nosotros mismos ir al espacio cuanto más lo hagamos.
the more we do it: «cuanto más lo hacemos»
Aquí, the more we do it significa que lo hacemos con más frecuencia o en mayor medida. Es una oración proporcional: una cantidad cambia a medida que cambia otra. La oración aparece después del resultado, no antes. La frase indica que una mayor actividad espacial eleva el riesgo de que acabemos bloqueando nuestro propio acceso al espacio; may señala un riesgo, no un resultado seguro. Es común usar otra expresión con the more en la oración de resultado, pero no es obligatoria si esa oración ya expresa la consecuencia cambiante.
Práctica
¿Qué oración relaciona una repetición más frecuente con la posibilidad de cometer más errores?
- The team may make more errors the more often it repeats the task.
- The team repeats the task more often because it makes fewer errors.
- The team may make more errors after it repeats the task once.
Ver respuesta
The team may make more errors the more often it repeats the task.
we're creating a trap for ourselves that gets deadlier and more dangerous every year. Modismos
0:17estamos creando una trampa para nosotros mismos que se vuelve más letal y peligrosa cada año.
With every rocket launched ... with every satellite deployed: acumulación con cada acontecimiento
Las dos frases iniciales With every ... crean un marco repetido: cada lanzamiento de un cohete y cada despliegue de un satélite añade un paso más hacia el resultado expresado en la oración principal. La repetición de la misma estructura coloca los acontecimientos al mismo nivel y produce un efecto acumulativo y creciente. Aquí, with significa a medida que ocurre cada acontecimiento o junto con cada nuevo acontecimiento, no usando. Launched y deployed son participios pasados colocados después de los sustantivos; condensan every rocket that is launched y every satellite that is deployed.
Práctica
Completa la oración con el marco repetido With every ...: ____ page we edit and ____ source we check, the report becomes more reliable.
Ver respuesta
With every · with every
Crear una trampa para nosotros mismos
Aquí, creating a trap for ourselves se usa de manera metafórica. Significa que nuestras propias acciones están creando una situación peligrosa que más adelante puede limitarnos o perjudicarnos. El pronombre reflexivo ourselves muestra que quienes causan el peligro son también quienes sufrirán sus consecuencias. El patrón create a trap for oneself sirve para hablar de riesgos creados por uno mismo, sobre todo cuando empeoran con el tiempo.
Práctica
¿Qué oración dice explícitamente que un grupo está creando el peligro que afectará a ese mismo grupo?
- By depending on one supplier, we're falling into a trap.
- By depending on one supplier, we're creating a trap for ourselves.
- By changing the contract, we're setting a trap for the supplier.
Ver respuesta
By depending on one supplier, we're creating a trap for ourselves.
it could end the space age and trap us on our planet for decades or even centuries. Cultura
0:25podría poner fin a la era espacial y atraparnos en nuestro planeta durante décadas o incluso siglos.
The space age: age con el sentido de era histórica
En the space age, age significa una era histórica amplia, no el número de años de una persona. La expresión nombra el período en el que los vuelos y la tecnología espaciales se convirtieron en partes importantes de la actividad humana. Este período suele asociarse con los primeros satélites artificiales y las posteriores misiones tripuladas. En esta oración, end the space age significa perder durante muchísimo tiempo la capacidad de seguir explorando y utilizando el espacio, no simplemente terminar una misión.
Práctica
En la oración inglesa 'The invention opened a new age of medicine,' ¿qué significa age?
- El proceso de envejecer físicamente
- La cantidad de años que ha vivido una persona concreta
- Un período amplio de la historia definido por grandes avances
Ver respuesta
Un período amplio de la historia definido por grandes avances
Getting something into space is incredibly hard.
0:41Llevar algo al espacio es increíblemente difícil.
at first straight up to leave the atmosphere,
0:47al principio directamente hacia arriba para salir de la atmósfera,
then sideways to begin a sort of circling around the Earth,
0:49luego hacia los lados para comenzar una especie de círculo alrededor de la Tierra,
entrar en una órbita terrestre baja
Aquí, enter significa «alcanzar una órbita y comenzar a desplazarse por ella», no entrar caminando en un lugar. En el inglés aeroespacial, enter se usa directamente con orbit: una nave entra en una órbita cuando alcanza esa trayectoria y comienza a seguirla. Low Earth orbit designa un tipo de órbita relativamente cercana a la Tierra. El artículo a indica que la oración se refiere a una órbita de ese tipo.
Práctica
Completa la oración con enter y la expresión low Earth orbit: After launch, the satellite will ____ before it begins collecting data.
Ver respuesta
enter a low Earth orbit
energía de sobra
Después de un sustantivo, to spare significa que algo queda después de cubrir lo necesario. Energy to spare indica que hay energía más que suficiente y que todavía queda una parte disponible. El patrón reutilizable es sustantivo + to spare, como en time to spare, money to spare y room to spare. Suele aparecer después de have o with.
Práctica
Usa el patrón sustantivo + to spare con energy para completar la oración: Even after the long hike, Lina still had ____ for a game.
Ver respuesta
energy to spare
you're sort of locked in here, falling around the Earth forever. Notas
1:04estás un poco atrapado aquí, cayendo alrededor de la Tierra para siempre.
sort of para suavizar una descripción aproximada
En esta oración, sort of suaviza locked in. El hablante indica que locked in es una aproximación útil, no una descripción completamente literal de un objeto en órbita. Usa sort of antes de una descripción cuando sea cierta en términos generales, pero no exacta. Expresa cautela y evita que una explicación suene demasiado absoluta.
Práctica
Completa la oración con la expresión atenuante de dos palabras de esta lección para indicar que la comparación es solo aproximada: The cloud ____ looks like a dragon.
Ver respuesta
sort of
locked in como un estado difícil de cambiar
Aquí, locked in no significa estar asegurado con la cerradura física de una puerta. Presenta al objeto como retenido en un estado continuo: sigue cayendo alrededor de la Tierra y no puede abandonar esa trayectoria sin más. En términos más generales, be locked in significa que una posición, elección, precio, plan o acuerdo se ha vuelto difícil de abandonar o cambiar. El énfasis está en el estado resultante, no en la acción de cerrar con llave.
Práctica
En la oración “After signing the lease, Maya was locked in for a full year,” ¿qué significa locked in?
- Cerró físicamente una puerta con llave.
- No podía entrar en un edificio.
- Estaba comprometida con un acuerdo del que era difícil salir.
Ver respuesta
Estaba comprometida con un acuerdo del que era difícil salir.
That's great for things we want to stay up, Phrasal verbs
1:08Eso es genial para las cosas que queremos que se mantengan arriba,
stay up: permanecer arriba o en órbita
Aquí, stay up significa «permanecer a gran altura sobre la Tierra» o, más concretamente, «permanecer en órbita». El sujeto son cosas como estaciones espaciales y satélites, así que up describe su posición, no los hábitos de sueño de una persona. Usa el sujeto y el tema del contexto para elegir el sentido correcto de un phrasal verb. Con un objeto que está en el aire, elevado o en órbita, stay up puede significar «seguir arriba».
Práctica
En la oración “The satellites can stay up for years,” ¿qué significa stay up?
- Permanecer sobre la Tierra o en órbita
- Subir desde una posición más baja
- Evitar irse a dormir
Ver respuesta
Permanecer sobre la Tierra o en órbita
And so we moved the majority of humanity's space infrastructure to this place,
1:13Y así trasladamos la mayor parte de la infraestructura espacial de la humanidad a este lugar,
just a few hundred kilometers above the surface.
1:17a solo unos cientos de kilómetros por encima de la superficie.
that orbiting things can stay up for centuries before air resistance can slow them enough to bring them back to Earth. Vocabulario
1:23que las cosas en órbita puedan permanecer arriba durante siglos antes de que la resistencia del aire pueda frenarlas lo suficiente como para devolverlas a la Tierra.
so thin that: un grado que produce un resultado
La estructura so + adjetivo + that + oración indica que una cualidad alcanza un grado que provoca un resultado. En so thin that orbiting things can stay up, la atmósfera es extremadamente tenue, y esto permite que los objetos en órbita permanezcan sobre la Tierra durante muchísimo tiempo. El so that anterior conecta high enough con lo que esa altura hace posible. El fragmento resaltado so thin that es una estructura independiente dentro de esa oración: so modifica thin y that introduce el resultado. Para reconocer este patrón, comprueba si hay un adjetivo entre so y that.
Práctica
Completa el patrón de grado y resultado con una palabra en cada espacio: The backpack was ____ heavy ____ Leo had to put it down.
Ver respuesta
so · that
air resistance: la fuerza que frena el movimiento a través del aire
La resistencia del aire es la fuerza que ejerce el aire en sentido opuesto al movimiento de un objeto que lo atraviesa. Aquí va frenando poco a poco los objetos en órbita, por lo que, tras muchísimo tiempo, pueden perder altura y volver a la Tierra. En slow them enough, air resistance es la causa de la desaceleración. Resistance nombra aquí una fuerza física opuesta, no la oposición de personas ni la resistencia eléctrica.
Práctica
Completa la oración con el término exacto de dos palabras de esta lección: A cyclist bends lower to reduce ____.
Ver respuesta
air resistance
But this is also the source of our deadly trap.
1:30Pero esta es también la fuente de nuestra trampa mortal.
Rockets are really metal cylinders that keep big parts of fuel in place.
1:34Los cohetes son en realidad cilindros de metal que mantienen grandes partes de combustible en su lugar.
Whenever a portion of the fuel has been spent,
1:38Cada vez que se consume una porción del combustible,
the empty tanks are dropped to make the rocket lighter.
1:41los tanques vacíos se dejan caer para que el cohete sea más ligero.
Some parts crash down to Earth or burn up in the atmosphere. Phrasal verbs
1:44Algunas partes se estrellan contra la Tierra o se queman en la atmósfera.
burn up: quedar completamente destruido por el fuego o el calor
Burn up es un verbo frasal que significa quedar destruido total o casi totalmente por el fuego o un calor intenso. En esta oración, algunas piezas quedan destruidas al atravesar la atmósfera. La partícula up añade la idea de un resultado completo; no indica movimiento hacia arriba. La expresión puede ser intransitiva, como aquí: las piezas burn up.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal exacto de esta lección: A tiny piece of paper can ____ in seconds in a hot flame.
Ver respuesta
burn up
But most of the useless rocket parts stay up
1:48Pero la mayoría de las partes inútiles de los cohetes se quedan arriba
low Earth orbit is a junkyard of spent boosters, Modismos
1:55la órbita terrestre baja es un depósito de chatarra de propulsores gastados,
a junkyard of spent boosters: un depósito de chatarra de propulsores agotados
Aquí, a junkyard of spent boosters es una metáfora. La órbita terrestre baja no es literalmente un depósito de chatarra; la frase la presenta como un lugar atestado de componentes de cohetes desechados. En spent boosters, spent indica que los propulsores han agotado su propelente y ya no pueden cumplir su función original de lanzamiento. Este uso de spent describe material o energía aprovechable que se ha agotado, no dinero que se ha gastado.
Práctica
El autor llama 'a junkyard of spent boosters' a una órbita llena de etapas de cohetes desechadas. ¿Qué sugiere esta expresión?
- Es un taller real donde se vuelve a cargar combustible en los propulsores.
- Está llena de propulsores que han agotado su propelente.
- Contiene propulsores costosos que todavía funcionan.
Ver respuesta
Está llena de propulsores que han agotado su propelente.
broken satellites and millions of pieces of shrapnel from missile tests and explosions.
1:58satélites rotos y millones de piezas de metralla de pruebas de misiles y explosiones.
we know of around 2,600 defunct satellites, Vocabulario
2:05sabemos de alrededor de 2.600 satélites inactivos,
defunct satellites: satélites que han dejado de funcionar
En defunct satellites, defunct significa que los satélites ya no funcionan ni cumplen el propósito para el que fueron construidos. Pueden seguir físicamente en órbita; defunct describe el final de su función, no su desaparición o destrucción. La palabra suele presentar la pérdida de funcionamiento como un estado duradero. También puede describir organizaciones, sistemas y servicios que han dejado de funcionar.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo formal que significa 'que ya no funciona, normalmente de forma permanente': The museum tracks ____ satellites that still circle Earth.
Ver respuesta
defunct
and at least 100 million parts so small they can't be tracked. Gramática
2:15y al menos 100 millones de piezas tan pequeñas que no se pueden rastrear.
so small they can't be tracked: oración de resultado sin that
En so small they can't be tracked, so intensifica small y presenta un resultado: los fragmentos son tan pequeños que los sistemas de seguimiento no pueden localizarlos. La oración de resultado aparece directamente porque se ha omitido that. La forma completa es so small that they can't be tracked. Interpreta they can't be tracked como la consecuencia de so small, no como una afirmación independiente y sin relación.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente so + adjetivo seguido de una oración de resultado con that omitido?
- The suitcase was too heavy for the shelf, but I lifted it.
- The suitcase was heavy, so I could lift it easily.
- The suitcase was so heavy I couldn't lift it.
Ver respuesta
The suitcase was so heavy I couldn't lift it.
This debris is moving at speeds of up to 30,000 km/h, Frases
2:20Estos escombros se mueven a velocidades de hasta 30.000 km/h,
at speeds of up to 30,000 km/h: indicación de un límite máximo
At speeds of introduce la velocidad a la que se mueve algo. El plural speeds encaja con un grupo de objetos que puede moverse a velocidades diferentes. Up to 30,000 km/h marca un máximo: algunos fragmentos pueden alcanzar esa velocidad, pero la frase no dice que todos se muevan así de rápido ni que 30.000 km/h sea la media.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que usa el plural speeds para indicar un máximo, no una media: Some test vehicles can travel ____ 320 km/h under ideal conditions.
Ver respuesta
at speeds of up to
circling Earth on crisscrossing orbits multiple times a day.
2:25dando vueltas a la Tierra en órbitas entrecruzadas varias veces al día.
that being hit by debris the size of a pea is like being shot by a plasma gun. Discurso
2:31que ser golpeado por escombros del tamaño de un guisante es como recibir un disparo de una pistola de plasma.
La estructura de grado y resultado so fast that
La estructura so + adjetivo/adverbio + that conecta un grado muy alto con su resultado. Aquí, so intensifica fast y that introduce lo que ocurre porque la velocidad orbital es extremadamente alta. Aquí, that funciona como conector de una oración, no como una palabra que señala algo. La estructura completa es so fast that + oración de resultado, aunque un salto de línea en los subtítulos separe sus partes.
Práctica
Completa la estructura de grado y resultado con una palabra en cada espacio: The box was ____ heavy ____ I needed help to lift it.
Ver respuesta
so · that
La analogía being hit by ... is like being shot by ...
La estructura A is like B organiza la oración como una analogía: presenta el peligro poco familiar de un diminuto fragmento como algo comparable con la experiencia vívida de recibir un disparo de un arma de plasma. La comparación se refiere a la fuerza del impacto; no afirma que realmente intervenga un arma de plasma. Being hit by debris the size of a pea es el sujeto, y being shot by a plasma gun es la comparación que aparece después de like. Las formas pasivas paralelas con -ing facilitan comparar las dos experiencias, mientras que the size of a pea describe debris.
Práctica
¿Qué función cumple is like en esta oración: "Being hit by a tiny piece of debris is like being shot by a plasma gun"?
- Compara dos experiencias para hacer más vívido el peligro.
- Indica el tamaño exacto de los fragmentos.
- Afirma que un arma de plasma produjo los fragmentos.
Ver respuesta
Compara dos experiencias para hacer más vívido el peligro.
releasing enough energy to punch holes straight through solid metal. Gramática
2:38liberando suficiente energía para perforar agujeros directamente a través de metal sólido.
releasing enough energy to punch holes: resultado y suficiencia
En este fragmento, releasing es un participio en -ing que añade el resultado del impacto anterior: los fragmentos se vaporizan y, como consecuencia, liberan energía. No inicia una nueva oración independiente, por lo que su sujeto implícito procede de la oración anterior. enough energy to punch holes significa que la cantidad de energía es suficiente para abrir agujeros. La estructura enough + sustantivo + to + infinitivo expresa suficiencia. Aquí, to punch describe lo que esa cantidad de energía puede lograr, no el propósito de alguien.
Práctica
Completa la oración con la estructura enough + sustantivo + to + infinitivo: The battery stored ____ power ____ run the radio all night.
Ver respuesta
enough · to
we've covered the space around our planet with millions of deadly pieces of destruction.
2:42hemos cubierto el espacio alrededor de nuestro planeta con millones de piezas mortales de destrucción.
And we also put a trillion-dollar global infrastructure network right in the danger zone. Modismos
2:47Y también hemos puesto una red de infraestructura global de billones de dólares justo en la zona de peligro.
right in the danger zone: ubicación exacta y riesgo
En right in the danger zone, right funciona como intensificador y significa «exactamente» o «justo». Refuerza in: la red no está simplemente cerca de la zona de riesgo, sino dentro de ella. Aquí right no se refiere a la dirección derecha. Danger zone designa un área donde es probable que ocurra algún daño. Aquí se usa en sentido figurado, no como una zona delimitada oficialmente, y destaca que una infraestructura valiosa se ha colocado en un lugar expuesto al peligro.
Práctica
¿Qué oración dice que la estación está exactamente dentro de la zona de alto riesgo?
- The station is near the danger zone.
- The station is right in the danger zone.
- The station is to the right of the danger zone.
Ver respuesta
The station is right in the danger zone.
It performs critical duties essential to the modern world:
2:52Realiza tareas críticas esenciales para el mundo moderno:
all manner of: abarcar muchas clases diferentes
En all manner of scientific discoveries, all manner of significa «muchas clases diferentes de». Reúne en una sola expresión una variedad amplia y no especificada, sin enumerar cada clase. Aquí manner significa «clase» o «tipo», no comportamiento ni una manera de hacer algo. La estructura fija es all manner of + sustantivo.
Práctica
Usa la expresión de tres palabras de esta nota que significa «muchas clases diferentes de» para completar la oración: The workshop contains ____ useful tools.
Ver respuesta
all manner of
Things we would miss very much if they suddenly went away.
3:07Cosas que extrañaríamos mucho si desaparecieran de repente.
If just one pea-sized bullet hits one of our 1,100 working satellites,
3:12Si tan solo una bala del tamaño de un guisante golpea a uno de nuestros 1.100 satélites en funcionamiento,
Three or four satellites are already being destroyed this way every year.
3:19Tres o cuatro satélites ya están siendo destruidos de esta manera cada año.
As the number of satellites and the amount of junk in orbit is expected to grow tenfold in the next decade, Gramática
3:23Dado que se espera que el número de satélites y la cantidad de basura en órbita crezcan diez veces en la próxima década,
is expected to grow tenfold: informar de una previsión de multiplicación por diez
Is expected to + verbo en forma base comunica una previsión sin presentarla como una certeza personal del hablante. Aquí grow es el verbo en forma base después de to y tenfold es un adverbio que indica la magnitud del crecimiento previsto. Grow tenfold significa pasar a tener diez veces el tamaño o la cantidad original. Por ejemplo, una cantidad de 100 pasaría a 1.000; no significa sumar diez puntos porcentuales.
Práctica
¿Qué oración informa objetivamente de una previsión según la cual la demanda llegará a ser diez veces mayor?
- Demand is expected to grow tenfold over the next decade.
- Demand is expected to grow by 10 percent over the next decade.
- Demand expects to grow tenfold over the next decade.
- Demand is expected growing tenfold over the next decade.
Ver respuesta
Demand is expected to grow tenfold over the next decade.
a tipping point: el umbral de un cambio que se refuerza a sí mismo
En esta frase, a tipping point es un umbral crítico de un sistema. Una vez que el sistema lo cruza, puede comenzar un cambio grande y volverse difícil de revertir. La expresión es metafórica: nada se inclina ni se vuelca físicamente. Es más fuerte que «un momento importante» porque sugiere que el sistema puede empezar a comportarse de otra manera y que el cambio puede reforzarse a sí mismo.
Práctica
Después de que el calentamiento supera un nivel crítico, el deshielo acelera aún más el calentamiento. ¿Qué expresión nombra mejor el umbral en el que el sistema puede cambiar y reforzar ese cambio?
- a turning point
- a tipping point
- a meeting point
Ver respuesta
a tipping point
But the worst thing in space is not tiny pieces of junk.
3:31Pero lo peor en el espacio no son las pequeñas piezas de basura.
The worst thing would be an unstoppable chain reaction Vocabulario
3:35Lo peor sería una reacción en cadena imparable
that turns a lot of non-junk things into junk.
3:38que convierta un montón de cosas que no son basura en basura.
unstoppable chain reaction: un proceso que se propaga solo y no puede detenerse
Una chain reaction es un proceso en el que un hecho causa otros, y esos hechos generan nuevas causas. Aquí, las nuevas colisiones producen desechos que pueden provocar todavía más colisiones. Unstoppable modifica al sustantivo compuesto chain reaction. Indica que, una vez iniciado el proceso, puede continuar más allá de la capacidad de cualquiera para detenerlo; no significa solo que ocurran varios hechos seguidos.
Práctica
Un fallo de software sobrecarga los servidores cercanos y cada nuevo fallo sobrecarga más servidores. ¿Qué frase describe mejor este proceso que se propaga por sí mismo si puede volverse imposible de detener?
- an unstoppable chain reaction
- a series of unrelated events
- a scheduled sequence
Ver respuesta
an unstoppable chain reaction
if two satellites hit each other in just the right way.
3:42si dos satélites chocan entre sí de la manera correcta.
more of A than B: elegir la descripción más adecuada
En more of A than B, A es la descripción que el hablante considera más adecuada, mientras que B es menos exacta. Aquí, el suceso se representa mejor como un splash que como un crash normal: los fragmentos se dispersan hacia fuera como gotas, no porque los satélites contengan líquido. A y B suelen ser sintagmas nominales. La estructura permite reclasificar algo o corregir una primera impresión sin afirmar que B sea totalmente falso.
Práctica
Completa la oración con la estructura more of A than B para indicar que el evento se parecía más a una feria de ciencias: The school event was ____ a science fair ____ a formal lesson.
Ver respuesta
more of · than
solid pieces spray right through each other,
3:55que las piezas sólidas se rocían directamente a través de las otras,
still fast enough to destroy more satellites.
4:01lo suficientemente rápidas como para destruir más satélites.
transforming A into B: cambio y resultado
Transform A into B significa hacer que A se convierta en B. A es el objeto que cambia, y el sintagma nominal después de into nombra el estado o la forma resultante. Aquí, los satélites se convierten en clouds, es decir, grandes agrupaciones de pequeños fragmentos dispersos, no en nubes meteorológicas. Transforming es un participio presente. Su sujeto implícito es el proceso de colisión descrito justo antes de este fragmento, por lo que la cláusula con -ing incorpora la consecuencia en la misma oración: la colisión convierte los satélites en nubes de residuos.
Práctica
Completa la oración con transform A into B en forma de participio presente para mostrar el resultado: The software reorganized the raw numbers, ____ them ____ a clear chart.
Ver respuesta
transforming · into
This could trigger the slowest and most destructive sort of domino effect, Modismos
4:05Esto podría desencadenar el tipo de efecto dominó más lento y destructivo,
domino effect: un suceso desencadena el siguiente
En esta oración, domino effect describe una cadena en la que un suceso provoca el siguiente, como las fichas de dominó que se derriban unas a otras. Expresa una relación causal enlazada, no solo varios sucesos que ocurren en orden. Los adjetivos slowest y most destructive indican que la cadena puede avanzar despacio y, aun así, acumular daños extremadamente graves.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como un domino effect?
- Un tren retrasado hace que los viajeros pierdan sus conexiones, lo que provoca que falten a citas posteriores.
- Varios trenes llegan a estaciones diferentes al mismo tiempo.
- Un tren se llena más en cada parada.
Ver respuesta
Un tren retrasado hace que los viajeros pierdan sus conexiones, lo que provoca que falten a citas posteriores.
collision cascade: una cadena de colisiones que se refuerza a sí misma
Una collision cascade es una reacción en cadena en la que una colisión crea fragmentos que pueden causar más colisiones. Cascade indica que cada etapa produce la siguiente y puede aumentar la escala del proceso. En conversaciones sobre residuos orbitales, el término nombra un riesgo que se refuerza a sí mismo, no un grupo de colisiones independientes que simplemente ocurren cerca unas de otras.
Práctica
Completa la oración en inglés con el término técnico: In orbital-debris science, a self-reinforcing chain of impacts is called a ____.
Ver respuesta
collision cascade
What was once X becomes Y: del estado anterior al resultado posterior
La cláusula What was once a single tiny target funciona como sujeto de becomes. Aquí what no introduce una pregunta; equivale a «la cosa que» o «aquello que», de modo que la cláusula nombra el objeto en su estado anterior. El patrón What was once X becomes Y coloca una identidad pasada junto a un resultado posterior. La frase añadida very unlikely to hit anything aporta información complementaria; la estructura principal sigue siendo What was once X becomes Y.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de cambio What was once X becomes Y: ____ a small neighborhood event ____ a citywide festival.
Ver respuesta
What was once · becomes
El sentido figurado de hungry to make more
Hungry se usa aquí en sentido figurado. Le atribuye un apetito humano al muro de destrucción y presenta el proceso destructivo como si quisiera continuar con gran intensidad. En hungry to make more, hungry to + verbo en forma base significa «sentirse fuertemente impulsado o ansioso por hacer algo». Make more omite su objeto porque el contexto permite recuperarlo: más destrucción o más escombros, no más comida.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente hungry to + verbo para expresar un fuerte impulso figurado?
- The team is hungry for prove itself in the final.
- The team is eager for prove itself in the final.
- The team is hungry to prove itself in the final.
Ver respuesta
The team is hungry to prove itself in the final.
As...: dos cambios que evolucionan a la vez
As introduce una situación que va cambiando: a medida que aumenta el número de satélites destruidos, la destrucción se acelera. Los dos procesos avanzan juntos, y el primero contribuye a impulsar el segundo. More and more indica un aumento continuo, y exponentially señala que la destrucción se acelera cada vez más. Aquí, As significa «a medida que se desarrolla este proceso», no «en calidad de».
Práctica
En la oración “As the crowd grows larger, the noise rises,”, ¿qué expresa As?
- Dos cambios relacionados evolucionan a la vez.
- La multitud crece solo después de que cesa el ruido.
- Aquí, As significa «en calidad de».
Ver respuesta
Dos cambios relacionados evolucionan a la vez.
eventually destroying everything parked in orbit.
4:29destruyendo eventualmente todo lo estacionado en órbita.
so the first few collisions may take a long time.
4:34por lo que las primeras colisiones podrían tardar mucho tiempo.
By the time...: un resultado que ya es cierto al llegar a un límite temporal
By the time + oración fija un límite o punto de referencia. La oración principal indica lo que ya es cierto en ese momento o lo que se hizo cierto antes. Aquí, cuando entendemos la situación, la oportunidad de actuar ya ha pasado. El presente simple convierte la frase en una advertencia general sobre una posibilidad futura. Después de by the time, el inglés normalmente usa presente, no will, para referirse al futuro: by the time we realize, no by the time we will realize.
Práctica
En “By the time the manager arrives, the team will have finished the report,”, ¿qué se destaca?
- El equipo empezará el informe cuando llegue el gerente.
- El informe ya estará terminado cuando llegue el gerente o antes.
- El equipo terminará el informe en algún momento durante la visita del gerente.
Ver respuesta
El informe ya estará terminado cuando llegue el gerente o antes.
no big deal: quitar importancia a algo
Aquí, no big deal significa «no es un problema grave ni algo por lo que valga la pena preocuparse». En esta expresión, deal se refiere a la importancia del asunto, no a un negocio ni a un acuerdo comercial. La frase resta importancia a la primera pérdida y hace que la situación parezca manejable por un momento. Esa tranquilidad puede preparar un contraste cuando los datos posteriores muestran que el problema está creciendo.
Práctica
Un amigo se disculpa por un pequeño retraso. ¿Qué respuesta indica de forma natural que el retraso no tiene importancia?
- No big deal.
- Make a big deal.
- It's a business deal.
Ver respuesta
No big deal.
The next year, five ...: elipsis para mostrar una escalada rápida
Los fragmentos The next year, five y The year after, 50 omiten palabras ya aportadas por la oración anterior: five satellites are destroyed y luego 50 satellites are destroyed. Los números son cantidades, no años. Al eliminar las palabras repetidas, las referencias temporales y las cifras crecientes quedan en primer plano. El ritmo entrecortado hace que el aumento parezca rápido y alarmante; es una elipsis usada para organizar la información y controlar el ritmo narrativo.
Práctica
Lee: Last week, one complaint arrived. This week, six. ¿Qué significa six?
- Cada queja duró seis semanas.
- Esta semana llegaron seis quejas.
- Ha llegado la sexta semana.
Ver respuesta
Esta semana llegaron seis quejas.
The situation in orbit is rapidly worsening,
4:51La situación en órbita está empeorando rápidamente,
and we may already be past the point of no return. Modismos
4:53y es posible que ya hayamos pasado el punto de no retorno.
past the point of no return: más allá del punto de no retorno
Past the point of no return significa haber superado la etapa a partir de la cual un proceso ya no puede detenerse ni revertirse. Describe un umbral abstracto, no un lugar físico. En esta oración, may already mantiene la incertidumbre: quien habla advierte que quizá ya se haya cruzado esa etapa irreversible, pero no afirma que sea un hecho confirmado.
Práctica
¿Qué significa la expresión resaltada en la oración?
- Es posible que ya se haya cruzado el umbral irreversible.
- La situación es definitivamente segura y puede restaurarse con facilidad.
- Quien habla describe un lugar físico que ya se ha dejado atrás.
Ver respuesta
Es posible que ya se haya cruzado el umbral irreversible.
space around Earth may no longer be viable for long-term satellites or rockets. Frases
4:58el espacio alrededor de la Tierra podría ya no ser viable para satélites o cohetes a largo plazo.
no longer be viable for: dejar de ser viable para
No longer be viable for significa que algo deja de ser práctico, seguro o capaz de sostener un uso determinado. Después de viable for se menciona el uso o la cosa que puede sostenerse. No longer indica un cambio respecto a un estado anterior: algo que antes funcionaba puede dejar de hacerlo. Aquí se habla de la viabilidad del funcionamiento a largo plazo, no de la desaparición del espacio ni necesariamente de una imposibilidad absoluta.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa que algo ya no es práctico para este uso: The aging server will ____ daily backups after the security update.
Ver respuesta
no longer be viable for
worst-case scenario: gravedad, no certeza
Un worst-case scenario es el resultado más dañino que todavía se considera una posibilidad real. En esta oración, designa el peligro extremo que se imagina al planificar riesgos. Worst-case describe lo malo que sería el resultado, no lo probable que es. Es posible que ese escenario nunca ocurra; la expresión ayuda a prepararse para un riesgo grave.
Práctica
En una conversación sobre planificación de riesgos, ¿qué significa worst-case scenario?
- El resultado que ocurrirá con seguridad
- Cualquier problema pequeño que ya haya ocurrido
- El resultado plausible más dañino considerado durante la planificación
Ver respuesta
El resultado plausible más dañino considerado durante la planificación
A debris field made of hundreds of millions of pieces,
5:06Un campo de escombros compuesto de cientos de millones de piezas,
It would effectively create a deadly barrier around Earth,
5:14Crearía efectivamente una barrera mortal alrededor de la Tierra,
or space travel at all may be set back centuries. Phrasal verbs
5:23o los viajes espaciales en general podrían retrasarse siglos.
set back + un periodo de tiempo
Set back significa retrasar el progreso o hacer que retroceda. En may be set back centuries, la expresión está en voz pasiva: los viajes espaciales reciben el efecto del retraso y centuries mide la duración de ese retraso. Los patrones reutilizables son set something back + un periodo de tiempo y something be set back + un periodo de tiempo. Aquí centuries significa un retraso de cientos de años, no un momento del pasado.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente set back como verbo con el significado de retrasar.
- A power outage could set back by the experiment two weeks.
- A power outage could set the experiment back by two weeks.
- A power outage could setback the experiment by two weeks.
Ver respuesta
A power outage could set the experiment back by two weeks.
would send some of the technology we rely on daily back to the 1970s.
5:29enviaría parte de la tecnología de la que dependemos a diario de vuelta a los años 70.
But it might not be too late to clean up our mess. Modismos
5:34Pero podría no ser demasiado tarde para limpiar nuestro desastre.
clean up our mess: arreglar el problema que causamos
Aquí, clean up our mess tiene dos niveles. Puede referirse literalmente a retirar residuos, pero también significa afrontar los resultados perjudiciales de nuestras propias acciones. El posesivo our atribuye la responsabilidad: el hablante incluye a su propio grupo entre quienes causaron el problema. El patrón reutilizable clean up + posesivo + mess significa asumir la responsabilidad y arreglar un problema creado por uno mismo.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada que significa solucionar el problema que causamos: We caused this damage, so we have to ____.
Ver respuesta
clean up our mess
While the space industry has become better at avoiding space junk,
5:37Si bien la industria espacial ha mejorado para evitar la basura espacial,
there have been a couple of wild but also serious suggestions
5:45ha habido un par de sugerencias descabelladas pero también serias
about how to quickly remove as much deadly space junk as possible
5:48sobre cómo eliminar rápidamente tanta basura espacial mortal como sea posible
are being thrown around: ideas en discusión informal
Cuando su objeto es ideas, throw around significa proponer y comentar posibilidades de manera informal. Las ideas no se lanzan físicamente, sino que circulan entre las personas y normalmente siguen siendo tentativas. Are being thrown around es el presente progresivo en voz pasiva: are + being + participio pasado. Presenta la discusión como una actividad en curso y centra la atención en las ideas, no en quienes las proponen.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva progresiva resaltada: In today's brainstorming session, several new ideas ____, but no decision has been made.
Ver respuesta
are being thrown around
and some of the most seriously considered involve capture and return missions,
5:57y algunas de las más consideradas implican misiones de captura y retorno,
One method involves meeting a piece of junk in orbit
6:04Un método implica encontrarse con un trozo de basura en órbita
a small rocket could be used to bring it down towards Earth.
6:10se podría usar un pequeño cohete para llevarla hacia la Tierra.
Once caught: una cláusula temporal pasiva reducida
Once caught es una cláusula temporal pasiva reducida. Su forma completa es once it is caught y significa después de que el fragmento de basura espacial sea capturado. Aquí, once es una conjunción temporal; no indica que algo ocurra solo una vez. En esta oración, el contexto aporta el sujeto omitido: el fragmento de basura espacial mencionado antes, al que también se refiere it en bring it down. Caught no describe al pequeño cohete. El patrón compacto once + participio pasado indica que un paso se completa antes de que empiece el siguiente.
Práctica
Completa la oración con la forma reducida de once it is checked: Once ____, the safety rope can be used.
Ver respuesta
checked
might be instead caught with a harpoon on a tether.
6:15podrían en cambio ser capturados con un arpón en una cuerda.
the cleaner would deploy a large sail to produce atmospheric drag Vocabulario
6:20el limpiador desplegaría una gran vela para producir resistencia atmosférica
Instead of firing a rocket: la estructura instead of + -ing
Instead of firing a rocket nombra la acción que no se elige. Después, la oración principal presenta la alternativa: desplegar una gran vela. Instead of funciona como preposición, por lo que el verbo que viene después suele adoptar la forma en -ing: instead of firing, no instead of fire. El patrón reutilizable es instead of + sustantivo o frase en -ing, seguido de la acción elegida.
Práctica
Reescribe usando instead of + -ing y el verbo call: Maya did not call a taxi; she took the bus. ____, Maya took the bus.
Ver respuesta
Instead of calling a taxi
Atmospheric drag como causa de orbital decay
Atmospheric drag es la resistencia que experimenta un objeto en órbita al moverse por los gases extremadamente tenues de la alta atmósfera. Una vela más grande ofrece más superficie para que esos gases ejerzan fuerza, por lo que el objeto pierde velocidad y energía orbital. Orbital decay es el descenso gradual de una órbita. Aquí, drag es la causa y decay es el resultado: una mayor atmospheric drag hace que la órbita se reduzca más rápido. En este uso técnico, decay no significa pudrirse.
Práctica
En una explicación de ingeniería espacial, ¿qué relación describen estos términos?
- Atmospheric drag significa que una nave espacial tira activamente de otro objeto.
- Atmospheric drag elimina energía orbital, por lo que orbital decay puede acelerarse.
- Orbital decay crea una vela, por lo que atmospheric drag desaparece.
Ver respuesta
Atmospheric drag elimina energía orbital, por lo que orbital decay puede acelerarse.
And there are lots of other wild sci-fi sounding proposals,
6:26Y hay un montón de otras propuestas locas que suenan a ciencia ficción,
These magnetic tugs work by pushing on the magnetic components inside satellites
6:33Estos remolcadores magnéticos funcionan empujando los componentes magnéticos dentro de los satélites
that they use to stabilize and orientate themselves in Earth's magnetic field.
6:39que usan para estabilizarse y orientarse en el campo magnético de la Tierra.
These may be safer and more reliable than nets and harpoons
6:44Estos pueden ser más seguros y confiables que las redes y arpones
because they never have to make contact with the junk they're handling, Frases
6:47porque nunca tienen que entrar en contacto con la basura que están manejando,
Make contact with para indicar contacto físico
Aquí, make contact with significa tocar físicamente algo. Los dispositivos pueden manipular la basura espacial a distancia, por lo que ninguna de sus partes tiene que tocarla. La estructura es make contact with + sustantivo o pronombre. Contact es un sustantivo en esta expresión, y with introduce a la persona o cosa con la que se produce el contacto. En otros contextos, make contact with a person puede significar empezar a comunicarse con alguien, así que la situación indica cuál es el sentido correcto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make contact with: The scanner can inspect the parcel without ____ it.
Ver respuesta
making contact with
so there's no risk of accidentally breaking up their target into more junk. Phrasal verbs
6:50por lo que no hay riesgo de romper accidentalmente su objetivo en más basura.
Breaking up: fragmentar un objetivo físico en partes más pequeñas
Aquí, breaking up significa hacer que un objeto físico entero se separe en partes más pequeñas. La frase into more junk indica el resultado, así que no se trata de terminar una relación. El patrón reutilizable es break up + object + into + smaller parts. El objeto puede ir después de up, como en break up the target, o entre el verbo y la partícula cuando es un pronombre: break it up.
Práctica
¿Qué significa breaking up en esta oración? The machine prevents the blade from breaking up the panel into sharp fragments.
- Detener un evento y hacer que la gente se vaya
- Hacer que el objeto se divida en partes más pequeñas
- Terminar una relación romántica
Ver respuesta
Hacer que el objeto se divida en partes más pequeñas
lasers might be the key to vaporizing them entirely. Frases
6:58los láseres podrían ser la clave para vaporizarlos por completo.
The key to + -ing en the key to vaporizing
The key to vaporizing se refiere al factor que podría hacer posible la vaporización completa. El patrón reutilizable es the key to + noun or -ing form y sirve para nombrar el factor esencial para conseguir un resultado. Aquí, to es una preposición, no la marca de infinitivo, por lo que vaporizing es correcto. Después de the key to, no debe cambiarse por la forma base vaporize.
Práctica
Usa la forma en -ing de keep para completar el patrón the key to + -ing: Regular backups are the key to ____ your files safe.
Ver respuesta
keeping
Satellites with lasers wouldn't need to visit their targets.
7:01Los satélites con láseres no necesitarían visitar sus objetivos.
Large objects can't exactly be shot down,
7:07Los objetos grandes no pueden ser derribados exactamente,
or burn tiny amounts of material off the side Phrasal verbs
7:11o quemar pequeñas cantidades de material de un lado
burn tiny amounts of material off: la estructura separable burn ... off
En esta oración, burn ... off significa quitar una pequeña cantidad de una superficie mediante combustión o calor. El objetivo es retirar la capa superficial de forma controlada, no quemar por completo el objeto; off indica que el material se desprende del costado. Aquí burn off es un verbo frasal separable: el objeto puede ir entre el verbo y la partícula, como en burn tiny amounts of material off. Si el objeto es un pronombre, debe ir en medio: burn it off, no burn off it.
Práctica
¿Qué oración significa de forma natural que un láser elimina solo una capa superficial fina?
- The laser can burn through the panel.
- The laser can burn a thin layer off the panel.
- The laser can burn the entire panel up.
Ver respuesta
The laser can burn a thin layer off the panel.
Whatever technology we use: una cláusula concesiva de libre elección
Whatever technology we use introduce una cláusula concesiva de libre elección y significa “sin importar qué tecnología usemos”. La elección aún no está decidida, pero todas las opciones posibles llevan a la misma conclusión en la oración principal. La estructura es Whatever + sustantivo + sujeto + verbo, seguida de la oración principal. Aquí no es una pregunta; deja de lado la elección incierta para que el hablante destaque lo que debe ocurrir en todos los casos.
Práctica
En “Whatever route we take, we need to arrive before dark,”, ¿qué significa la cláusula inicial?
- El hablante le está pidiendo a alguien que elija una ruta.
- El plazo se aplica sin importar qué ruta se elija.
- El grupo debe recorrer todas las rutas posibles.
Ver respuesta
El plazo se aplica sin importar qué ruta se elija.
we better como advertencia urgente e informal
We better es una forma oral e informal de we'd better o we had better. Da un consejo firme con una advertencia implícita: si el grupo no empieza pronto, puede ocurrir algo malo. Better forma parte del patrón fijo had better + verbo en forma base, por eso start aparece sin to. No compara una opción con otra para decir cuál es mejor.
Práctica
El agua está subiendo rápidamente. ¿Qué opción expresa una advertencia informal y urgente?
- We should maybe leave sometime.
- We better leave now.
- We are better leave now.
Ver respuesta
We better leave now.
before 100 million bullets become a trillion
7:22antes de que 100 millones de balas se conviertan en un billón
might end before it's even begun como advertencia sobre el futuro
La advertencia dice que la aventura podría terminar antes de tener una verdadera oportunidad de empezar. Might señala un riesgo posible, y even hace que el contraste resulte más sorprendente y dramático. En “it's even begun,” “it's” significa “it has,” no “it is.” Begun es el participio pasado de begin, de modo que has begun usa el presente perfecto para marcar el límite del comienzo. En una oración temporal con before que se refiere al futuro, el inglés suele usar una forma de presente en lugar de will; aquí el presente perfecto recalca que todavía no se ha alcanzado el comienzo.
Práctica
Completa la advertencia con el participio pasado de begin: The concert might end before it has even ____.
Ver respuesta
begun