El pasado, el presente y el futuro de la peste bubónica - Sharon N. DeWitte: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video analiza por qué la peste negra medieval fue excepcionalmente letal pese a deberse a la misma bacteria que causa la peste actual, y examina sus consecuencias sociales y biológicas y su relevancia ante las enfermedades modernas resistentes a los fármacos. Principales puntos de inglés: 1. Imagine if — Discurso, narración y retórica: Permite entender cómo una invitación a imaginar sitúa al público dentro de una situación aterradora antes de presentar los datos históricos, y cómo usarla para crear una apertura inmediata centrada en la experiencia de quienes escuchan. 2. must lie not in the parasite, but the host. — Gramática y patrones oracionales: Ayuda a reconocer cómo not in..., but... descarta una explicación y dirige la atención hacia otra, y a emplear ese contraste para formular una conclusión razonada cuando las pruebas excluyen una causa inicialmente plausible. 3. not just for / may also — Gramática y patrones oracionales: Muestra cómo ambos elementos enlazan la comprensión del pasado con la prevención de peligros futuros, y permite usar la estructura correlativa para ampliar un argumento desde una finalidad o beneficio hacia otro adicional y relevante.
En esta lección
your city, or even your whole country were wiped out. Phrasal verbs
0:09tu ciudad, o incluso todo tu país fueran aniquiladas.
Imagine if: abrir con una situación hipotética
Imagine if + una oración invita al público a imaginar una situación hipotética. Aunque imagine tiene forma de imperativo, aquí no es una orden autoritaria, sino una guía para crear una escena mental. Al comienzo de un discurso o una explicación, esta estructura convierte una idea abstracta en algo personal y vívido. Después, quien habla puede conectar la escena imaginada con el tema real.
Práctica
¿Qué inicio invita con mayor claridad al público a formar una imagen mental vívida antes de una charla sobre cortes de electricidad?
- Every light in your town goes out tonight.
- Did every light in your town go out tonight?
- Imagine if every light in your town went out tonight.
Ver respuesta
Imagine if every light in your town went out tonight.
were wiped out: pérdida devastadora a gran escala
were wiped out es la forma pasiva del pasado simple del verbo frasal wipe out: were + wiped + out. El sujeto recibe la acción. En esta oración significa que una enorme cantidad de personas murió y desapareció de la población. No se usa el sentido literal de wipe, «limpiar»; wipe out presenta la pérdida como generalizada y devastadora.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del pasado de wipe out: Several local species ____ by the invasive predator.
Ver respuesta
were wiped out
It might sound like something out of an apocalyptic horror film, Frases
0:13Podría sonar como algo sacado de una película de terror apocalíptica,
something out of an apocalyptic horror film: comparación con un origen imaginario
Something out of + una fuente, como una película, un libro o una pesadilla, presenta esa fuente como un origen imaginario. En sound like something out of..., significa que un hecho real se parece al tipo de escena que aparecería en ese género; out of no indica un movimiento literal desde el interior. Usa sound, look o seem like something out of + fuente para crear una comparación vívida.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica un origen imaginario: The abandoned amusement park looked like ____ a horror film.
Ver respuesta
something out of
but it actually happened in the 14th century during a disease outbreak known as the Black Death. Frases
0:16pero en realidad sucedió en el siglo XIV durante un brote de enfermedad conocido como la Peste Negra.
known as the Black Death: introducción de un nombre aceptado
Known as + un nombre identifica el nombre establecido, la etiqueta, el título o la función de una persona, lugar, acontecimiento o cosa. Da el nombre; no explica una causa. Aquí, known as the Black Death es una oración de relativo reducida que modifica a disease outbreak. Es la forma abreviada de a disease outbreak that was known as the Black Death.
Práctica
Completa con la expresión objetivo de dos palabras que introduce un nombre aceptado: This stage of sleep is ____ REM sleep.
Ver respuesta
known as
the devastating epidemic destroyed as much as 1/5 of the world's population, Frases
0:26la devastadora epidemia destruyó hasta una quinta parte de la población mundial,
Spreading from China through Asia: cláusula participial inicial en -ing
Spreading from China through Asia forma parte de una cláusula participial en -ing colocada al principio. Primero presenta el origen y la ruta de la epidemia, mientras que la cláusula principal, the devastating epidemic destroyed..., expresa el resultado central. La cláusula participial no tiene un sujeto propio expresado, por lo que su sujeto implícito es el sujeto de la cláusula principal, the devastating epidemic. Es la epidemia la que se propagaba; Spreading no es un verbo en presente progresivo que pueda formar una oración por sí solo. Esta estructura coloca un proceso de fondo antes del acontecimiento principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula inicial en -ing cuyo sujeto implícito coincide con el sujeto de la cláusula principal?
- Crossing the desert, extra water was carried by the travelers.
- Crossing the desert, the heat made every step difficult.
- Crossing the desert, the travelers carried extra water.
Ver respuesta
Crossing the desert, the travelers carried extra water.
as much as 1/5: énfasis en una proporción sorprendentemente alta
Delante de 1/5, as much as indica que la cantidad puede llegar a una quinta parte y que el hablante presenta esa proporción como especialmente grande. Centra la atención en el extremo superior de una estimación. No es el sentido de igualdad de una comparación como I ate as much as Sam, ni significa necesariamente que sea exactamente una quinta parte. En las noticias y los textos explicativos, as much as + un número suele señalar un límite superior que el autor quiere presentar como sorprendentemente alto.
Práctica
¿Qué significa as much as en esta oración: The reservoir can hold as much as 2 million gallons?
- Contiene exactamente 2 millones de galones en todo momento.
- Contiene la misma cantidad que otro embalse.
- Puede contener hasta 2 millones de galones, y se presenta como una cantidad grande.
Ver respuesta
Puede contener hasta 2 millones de galones, y se presenta como una cantidad grande.
killing nearly 50% of Europeans in just 4 years. Gramática
0:31matando a casi el 50 % de los europeos en tan solo 4 años.
killing nearly 50%: una frase en -ing que expresa un resultado
En la oración completa, killing nearly 50% of Europeans in just 4 years es una construcción de participio presente que añade el resultado de la epidemia descrita en la oración principal anterior. Indica que la epidemia causó esas muertes. Como killing no tiene aquí un sujeto ni un tiempo verbal independientes, no es un nuevo verbo principal. El patrón oración principal, frase en -ing permite condensar un suceso y su consecuencia en una sola oración, algo común en textos históricos, periodísticos y científicos.
Práctica
¿Qué oración indica que quedarse sin agua fue un resultado, y no la finalidad, del corte eléctrico?
- The power outage shut down the pumps, leaving the building without water.
- The power outage shut down the pumps to leave the building without water.
- The building had no water before the power outage shut down the pumps.
Ver respuesta
The power outage shut down the pumps, leaving the building without water.
but one that has affected humans for centuries.
0:42sino uno que ha afectado a los humanos durante siglos.
One of the most ... things about ... is that ...: presentar una observación clave
La estructura One of the most + adjetivo + sustantivo plural + about + tema + is that + oración selecciona un elemento de un conjunto mayor y lo presenta como especialmente digno de atención. La observación concreta aparece después de is that. El centro gramatical del sujeto es One, por lo que el verbo principal debe ser el singular is aunque things esté en plural. El sustantivo después de one of the most debe estar en plural, y después de that va una oración completa.
Práctica
Completa la estructura con el enlace de dos palabras que introduce la observación: One of the most useful things about this app ____ it works offline.
Ver respuesta
is that
not ..., but one that ...: sustitución de un sustantivo repetido
El patrón not A, but B rechaza la primera descripción y la sustituye por otra más precisa. Aquí, not a new phenomenon se corrige con but one that has affected humans for centuries. One sustituye al sustantivo contable singular phenomenon y evita repetirlo. La oración de relativo that has affected humans for centuries modifica a one. One no significa el número 1 ni se refiere a una enfermedad diferente.
Práctica
Completa la oración con el patrón de contraste y sustitución nominal: This is not a minor setback, ____ could change our plans.
Ver respuesta
but one that
DNA analysis of bone and tooth samples from this period, Frases
0:45El análisis de ADN de muestras de huesos y dientes de este período,
DNA analysis of bone and tooth samples: identificar el material examinado
En el sintagma nominal DNA analysis of bone and tooth samples, DNA indica el tipo de análisis, mientras que of introduce las muestras o el material examinados para el análisis de ADN: bone and tooth samples. DNA analysis of + muestra o material es un patrón científico compacto. Analysis es el núcleo nominal, y of, no about, señala qué se analiza. Una versión verbal requiere otra estructura, como analyze DNA from the samples.
Práctica
Completa con la preposición que introduce el material analizado: The report includes DNA analysis ____ the tissue samples.
Ver respuesta
of
as well as an earlier epidemic known as the Plague of Justinian in 541 CE, Notas
0:48así como de una epidemia anterior conocida como la Plaga de Justiniano en 541 d.C.,
as well as: añadir otro elemento
La expresión as well as indica que se incluye otro elemento, con un sentido parecido a «además de» o «y también». Conecta el sintagma nominal que sigue con algo ya mencionado. Aquí añade una epidemia anterior al mismo ámbito de investigación. El sintagma posterior a as well as es un elemento añadido, no un nuevo sujeto independiente.
Práctica
¿Qué oración usa as well as con la concordancia correcta entre sujeto y verbo?
- The report, as well as the photographs, were submitted yesterday.
- The report, as well as the photographs, was submitted yesterday.
- The report and the photographs was submitted yesterday.
Ver respuesta
The report, as well as the photographs, was submitted yesterday.
the Plague of Justinian in 541 CE: nombre histórico y fecha
The Plague of Justinian es el nombre histórico convencional de un importante brote de peste que comenzó en 541 CE y se asocia con el reinado del emperador bizantino Justiniano I. Justinian identifica al gobernante y la época histórica relacionados con el acontecimiento; no es el nombre de la enfermedad ni de una bacteria. CE es la sigla de Common Era, «era común». Utiliza la misma numeración de años que AD, por lo que 541 CE significa el año 541 de la era común. La fecha señala que se trata de una epidemia anterior y permite situar comparaciones entre distintos periodos históricos.
Práctica
¿A qué se refiere aquí the Plague of Justinian in 541 CE?
- una bacteria llamada así por el emperador Justiniano
- otro nombre en inglés para la Peste Negra
- un brote de peste anterior asociado con la época del emperador Justiniano
Ver respuesta
un brote de peste anterior asociado con la época del emperador Justiniano
has revealed that both were caused by Yersinia pestis, Gramática
0:54ha revelado que ambas fueron causadas por Yersinia pestis,
were caused by: expresar una causa con la pasiva en pasado
“Were caused by” es la voz pasiva en pasado simple: sujeto plural + were + caused + by + causa. En esta oración, both se refiere a las dos epidemias, y Yersinia pestis es el patógeno identificado como su causa. Esta estructura pasiva centra la atención en los sucesos afectados y en su causa. Después de by puede aparecer una bacteria, un virus, una avería, un fenómeno natural u otra causa; no tiene que ser una persona que actúe intencionadamente.
Práctica
Completa con la forma pasiva en pasado de cause: The flight delays ____ a power failure.
Ver respuesta
were caused by
the same bacterium that causes bubonic plague today.
0:57la misma bacteria que causa la peste bubónica hoy en día.
can behave and spread very differently throughout history. Gramática
1:05puede comportarse y propagarse de manera muy diferente a lo largo de la historia.
What this means is that ...: convertir pruebas en una conclusión
“What this means is that ...” es una afirmación, no una pregunta. What this means funciona como sujeto, y la oración con that después de is presenta la conclusión. Esta estructura remite a las pruebas o a la explicación que se acaban de presentar y después indica al público cómo interpretarlas. Organiza la información colocando primero las pruebas y luego su implicación.
Práctica
Después de presentar pruebas, ¿qué suele señalar “What this means is that ...”?
- Convierte las pruebas anteriores en una conclusión explícita.
- Introduce un hecho que no guarda relación con las pruebas anteriores.
- Pide al público que responda una pregunta directa.
Ver respuesta
Convierte las pruebas anteriores en una conclusión explícita.
can behave and spread very differently: posibilidad general
Aquí, can expresa una posibilidad general, no una capacidad aprendida. La misma enfermedad puede mostrar patrones distintos y propagarse de maneras diferentes cuando cambian las condiciones históricas; no afirma que esto ocurra siempre. Behave describe cómo se manifiesta o evoluciona una enfermedad. Es una extensión habitual del verbo a sujetos no humanos, no una afirmación de que la enfermedad tenga intenciones. Can rige tanto behave como spread, y very differently describe ambos.
Práctica
En la oración "The same virus can behave differently in different climates," ¿qué significa can behave differently?
- Puede mostrar patrones distintos bajo condiciones diferentes.
- Debe mostrar un patrón diferente cada vez.
- Ha aprendido la habilidad de cambiar su comportamiento.
Ver respuesta
Puede mostrar patrones distintos bajo condiciones diferentes.
Even before: destacar un momento anterior inesperado
Before introduce un momento anterior a un acontecimiento. Even añade énfasis: lo expresado ya era cierto en un momento en que podría parecer menos probable. Este marco temporal inicial prepara la información posterior como un contraste. No se limita a ordenar los acontecimientos; guía al oyente para que note que el resultado ya se daba incluso sin la ventaja que ofrecerían después los antibióticos.
Práctica
¿Qué añade even en la oración "Even before the update, the app worked well"?
- Solo informa de que la actualización ocurrió antes de lo previsto.
- Significa que la aplicación funcionó bien únicamente después de la actualización.
- Destaca que la aplicación funcionaba bien en un momento sorprendentemente temprano.
Ver respuesta
Destaca que la aplicación funcionaba bien en un momento sorprendentemente temprano.
such as the ones that occurred in early 20th century India,
1:14como los que ocurrieron a principios del siglo XX en la India,
no more than 3%: un límite máximo bajo
No more than 3% establece un límite máximo firme: la cifra puede ser exactamente del 3 % o cualquier cantidad inferior, pero no puede ser mayor. En esta comparación, también presenta la tasa de mortalidad como relativamente baja. Al leer datos, hay que interpretar el 3 % como el límite máximo, no necesariamente como el resultado exacto.
Práctica
¿Qué significa esta oración: The mortality rate was no more than 3%?
- La tasa podía ser del 3 % o menor, pero no mayor.
- La tasa era de al menos un 3 %.
- La tasa era de aproximadamente un 3 % y podía ser un poco mayor.
Ver respuesta
La tasa podía ser del 3 % o menor, pero no mayor.
Modern instances of plague also tend to remain localized or travel slowly, Frases
1:21Los casos modernos de peste también tienden a permanecer localizados o viajar lentamente,
tend to remain localized: una tendencia habitual, pero no absoluta
Tend to + verbo en forma base presenta un patrón habitual, pero deja espacio para excepciones. Aquí, remain funciona como verbo copulativo y localized es un adjetivo que describe un estado que continúa. En este contexto de enfermedades, remain localized significa seguir confinado a una zona geográfica limitada. En conjunto, la frase dice que los brotes modernos de peste suelen mantenerse limitados a una zona, no que siempre lo hagan.
Práctica
¿Qué oración dice que los cortes pequeños suelen limitarse a un solo edificio, aunque puede haber excepciones?
- Small outages always remain localized to one building.
- Small outages tend to spread beyond one building.
- Small outages tend to remain localized to one building.
Ver respuesta
Small outages tend to remain localized to one building.
spread like wildfire: propagarse con enorme rapidez
Spread like wildfire es una expresión idiomática que significa que algo se propaga con enorme rapidez entre muchas personas o por una zona amplia. Wildfire crea la imagen de algo que avanza deprisa y pronto resulta difícil de contener; no hay ningún incendio real. En esta oración de relativo, which remite a la enfermedad mencionada antes, así que la expresión destaca la velocidad y el alcance de su transmisión. El mismo modismo puede describir noticias, rumores, tendencias, videos o enfermedades.
Práctica
Completa la oración con el modismo de la lección que significa «propagarse con extrema rapidez»: Within an hour, the rumor had ____ across the campus.
Ver respuesta
spread like wildfire
was most likely communicated directly from one person to another. Vocabulario
1:30muy probablemente se transmitió directamente de una persona a otra.
communicated ... from one person to another: transmisión de una enfermedad
Aquí, communicated significa que una enfermedad fue transmitida o pasada a otra persona. No significa que las personas intercambiaran mensajes. La forma pasiva was communicated presenta la enfermedad como aquello que se transmite, y directly from one person to another identifica la vía de transmisión. Este sentido de communicate relacionado con las enfermedades aparece sobre todo en textos médicos e históricos antiguos o formales. Al leer, usa el tema y la frase que indica la vía de transmisión para decidir si communicate se refiere a información o a una infección.
Práctica
¿Qué significa communicated en esta oración? The illness was communicated directly from one person to another.
- La enfermedad se anunció al público.
- La enfermedad se transmitió directamente entre personas.
- Las personas intercambiaron mensajes sobre la enfermedad.
Ver respuesta
La enfermedad se transmitió directamente entre personas.
have not revealed any significantly functional genetic differences,
1:39no han revelado diferencias genéticas funcionalmente significativas,
genetic comparisons of ancient to modern strains: dos términos de la comparación
La frase genetic comparisons of ancient to modern strains es una forma abreviada de genetic comparisons of ancient strains to modern strains. En el patrón formal comparison of A to B, of introduce el primer término y to introduce el segundo; después de ancient se sobreentiende strains. Ancient y modern señalan los dos extremos temporales de la comparación. La frase no describe un movimiento ni un proceso en el que una cepa se convierta en otra.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a “genetic comparisons of ancient to modern strains”?
- Las cepas se trasladaron de un entorno antiguo a uno moderno.
- Las cepas antiguas evolucionaron gradualmente hasta convertirse en cepas modernas.
- Se compararon cepas antiguas con cepas modernas.
Ver respuesta
Se compararon cepas antiguas con cepas modernas.
the key to why the earlier outbreak was so much deadlier Frases
1:43la clave de por qué el brote anterior fue mucho más letal
the key to why + oración: el factor explicativo crucial
The key to why + oración significa «la pista o el factor central que explica por qué sucede algo». Aquí key se usa en sentido figurado; no es una llave física. La preposición to forma parte de key to, mientras que la oración introducida por why presenta la pregunta que necesita explicación. En una argumentación, esta expresión permite pasar de un resultado observado al factor que mejor lo explica.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «la explicación central de por qué»: ____ the team kept winning was its careful preparation.
Ver respuesta
The key to why
must lie not in the parasite, but the host. Gramática
1:46debe residir no en el parásito, sino en el huésped.
must lie not in..., but...: descartar una explicación y situar la causa en otra
Aquí, lie in significa encontrarse en o tener su origen en, no estar tumbado físicamente. Must lie expresa una conclusión firme: la explicación tiene que encontrarse en un lugar o factor concreto. El patrón not in A, but (in) B descarta A y dirige la atención a B. En esta oración se sobreentiende el segundo in antes de the host, de modo que el contraste completo es not in the parasite, but in the host.
Práctica
Completa el contraste con not in A, but in B: The cause must lie ____ the hardware, ____ the software settings.
Ver respuesta
not in · but in
For about 300 years during the High Middle Ages, Cultura
1:49Durante unos 300 años en la Alta Edad Media,
the High Middle Ages: la Plena Edad Media europea
La Plena Edad Media es el nombre convencional de un periodo de la historia medieval europea, situado generalmente entre la Alta Edad Media y la Baja Edad Media. Suele fecharse aproximadamente entre los años 1000 y 1300, aunque sus límites exactos varían. En esta oración, el nombre establece el marco temporal para los cambios posteriores relacionados con el clima, la agricultura y la población. High forma parte del nombre del periodo y sugiere una fase central o de florecimiento, no un lugar físicamente elevado.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere the High Middle Ages?
- Una época en la que la mayoría de la gente medieval vivía en regiones montañosas
- Un periodo de la historia medieval europea entre la Alta y la Baja Edad Media
- Toda la historia de Europa anterior a la era moderna
Ver respuesta
Un periodo de la historia medieval europea entre la Alta y la Baja Edad Media
had led to explosive population growth throughout Europe. Frases
1:54habían provocado un crecimiento demográfico explosivo en toda Europa.
had led to explosive population growth: una causa y un resultado anteriores en el pasado
Lead to significa causar o producir un resultado. Aquí, el clima más cálido y las mejoras agrícolas son las causas, y explosive population growth es el resultado. Explosive se usa de manera figurada: indica un crecimiento extremadamente rápido, no una explosión real. Had led to está en pretérito pluscuamperfecto. Sitúa ese crecimiento de la población antes de otro acontecimiento pasado de la narración y crea el trasfondo de causa y resultado para lo que ocurrió después.
Práctica
Completa con had led to la relación anterior de causa y resultado: Before the factory upgraded its equipment, years of poor maintenance ____ frequent breakdowns.
Ver respuesta
had led to
the end of this warm period spelled disaster. Modismos
2:00el fin de este período cálido supuso un desastre.
with so many new mouths to feed: tantas personas que mantener
Aquí, mouths representa a las personas que necesitan comida y otras formas de sustento. Mouths to feed es una manera figurada de contar a las personas dependientes, por lo que new mouths to feed significa personas adicionales a las que hay que mantener. La frase inicial con with presenta la presión que rodea la afirmación principal: como había muchas más personas que mantener, el final del período cálido fue desastroso.
Práctica
Completa la oración con la expresión figurada de esta lección: After the twins were born, the family had two more ____.
Ver respuesta
mouths to feed
spelled disaster: significó consecuencias catastróficas
En la estructura spell + un resultado, spell significa «significar o conducir a», no «deletrear una palabra letra por letra». Aquí, spelled disaster indica que el final del período cálido provocó, o hizo probables, consecuencias catastróficas. La expresión formula un juicio negativo fuerte sobre la relación de causa y efecto. Indica que un cambio o una condición amenaza con producir un resultado muy grave.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «causar un resultado catastrófico»: For the rescue team, losing radio contact in the storm could ____.
Ver respuesta
spell disaster
High fertility rates combined with reduced harvests
2:03Las altas tasas de fertilidad combinadas con las cosechas reducidas
meant the land could no longer support its population, Gramática
2:06significaron que la tierra ya no podía sostener a su población,
could no longer support: una capacidad pasada que había desaparecido
Could no longer + verbo en forma base indica que una capacidad o condición del pasado había terminado. Implica un cambio: antes existía esa capacidad, pero para ese momento pasado ya no era posible. Support a population significa proporcionar suficiente comida, tierra y otros recursos para que la gente viva. Aquí, support no significa estar de acuerdo con las personas ni darles apoyo emocional.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un puente dañado había perdido su capacidad anterior de sostener camiones pesados?
- The damaged bridge had never supported heavy trucks.
- The damaged bridge could support heavy trucks again.
- The damaged bridge could no longer support heavy trucks.
Ver respuesta
The damaged bridge could no longer support heavy trucks.
while the abundant supply of labor kept wages low. Gramática
2:09mientras que la abundante oferta de mano de obra mantenía los salarios bajos.
kept wages low: keep + objeto + adjetivo
Kept wages low sigue el patrón keep + objeto + adjetivo. Wages es el objeto y low es el complemento del objeto: nombra el estado que la oferta de mano de obra hizo que continuara. El patrón se centra en mantener un estado, no necesariamente en crear uno nuevo. Aquí kept no significa «guardar»; la abundancia de mano de obra impidió que subieran los salarios, por lo que siguieron bajos.
Práctica
Completa la oración con kept + el objeto the classroom + el adjetivo quiet: The closed door ____ during the exam.
Ver respuesta
kept the classroom quiet
marked by famine, poverty, and poor health,
2:19marcado por la hambruna, la pobreza y la mala salud,
a steady decline in living standards: un descenso sostenido del nivel de vida
En a steady decline in living standards, decline es un sustantivo que indica un cambio a la baja, e in introduce el ámbito que empeora: living standards. La expresión describe una tendencia descendente continua en el acceso de las personas a ingresos, alimentos, vivienda, atención médica y otras condiciones básicas. Steady describe el patrón del descenso. Indica que la disminución continuó como una tendencia descendente bastante constante y no como una caída puntual; no significa que el nivel de vida fuera estable o bueno. Esta construcción nominal es especialmente natural en análisis históricos, económicos y sociales.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa una tendencia descendente continua: Over ten years, the region experienced ____ average rainfall.
Ver respuesta
a steady decline in
As a result: marcar una consecuencia
As a result es un conector de causa y efecto a nivel de oración. Indica al lector que la afirmación posterior es una consecuencia de las condiciones descritas antes. Organiza el argumento pasando de las causas a su resultado. No significa simplemente «después»; aquí, el descenso del nivel de vida se presenta como un efecto de las presiones anteriores.
Práctica
Elige el conector que muestra claramente una relación de causa y efecto: The roads were covered in ice. ___ all local schools were closed.
- As a result,
- Meanwhile,
- For example,
Ver respuesta
As a result,
leaving them vulnerable to infection: añadir un resultado con una frase en -ing
Leaving them vulnerable to infection es una frase de resultado en -ing que aparece después de la oración principal para expresar su consecuencia. Puede reformularse así: and as a result, this left them vulnerable to infection. Leaving no inicia otra cláusula independiente con un verbo conjugado, sino que depende de la cláusula anterior. La estructura leave + objeto + adjetivo significa hacer que alguien o algo quede en cierto estado. Them se refiere a las personas mencionadas antes, y vulnerable to infection significa que pueden sufrir una infección con facilidad o que tienen más probabilidades de contraerla, no que quieran infectarse.
Práctica
¿Qué oración añade de forma natural el resultado de la destrucción de la cerca?
- The flood destroyed the fence, left the farm vulnerable to wild animals.
- The flood destroying the fence, leaving the farm vulnerable to wild animals.
- The flood destroyed the fence, leaving the farm vulnerable to wild animals.
Ver respuesta
The flood destroyed the fence, leaving the farm vulnerable to wild animals.
And indeed, the skeletal remains of Black Death victims found in London
2:24Y, de hecho, los restos óseos de las víctimas de la Peste Negra encontrados en Londres
show telltale signs of malnutrition and prior illness. Frases
2:28muestran signos reveladores de desnutrición y enfermedades previas.
telltale signs of malnutrition and prior illness: evidencia reveladora
“Telltale signs of X” significa “indicios perceptibles que apuntan claramente a X”, incluso si X no puede observarse directamente. El adjetivo telltale sugiere que la evidencia delata la verdad; no significa que los indicios cuenten una historia. En esta oración, las características de los restos óseos sirven como evidencia de desnutrición y enfermedades previas. La preposición of introduce la condición que revelan los indicios.
Práctica
En la oración original, ¿qué son los “telltale signs of malnutrition”?
- Indicios que apuntan claramente a la desnutrición
- Detalles menores sin relación con la salud
- Historias contadas por personas que sufrían desnutrición
Ver respuesta
Indicios que apuntan claramente a la desnutrición
changed humanity in two important ways. Discurso
2:34cambió a la humanidad de dos maneras importantes.
in two important ways: anticipar dos puntos
“In two important ways” funciona como una guía de la estructura. Indica al oyente que la afirmación general se explicará mediante dos puntos principales, por lo que la parte siguiente debe desarrollarlos. Aquí, ways significa aspectos o sentidos en los que ocurrió el cambio, no caminos. Anunciar de antemano la cantidad facilita seguir una explicación más larga.
Práctica
Completa la oración con la frase que anticipa exactamente dos puntos: The update helps our team ____: it reduces delays and prevents duplicate work.
Ver respuesta
in two important ways
On a societal level: enmarcar un análisis de toda la sociedad
On a societal level significa «cuando consideramos la sociedad en su conjunto». Delimita el alcance de lo que sigue, como los efectos sobre las instituciones, los grupos o las estructuras sociales. La estructura on a/an + adjetivo + level ayuda a organizar un análisis según el punto de vista: on an individual level, on a national level u on a global level. Aquí, level significa una dimensión abstracta de análisis, no una altura física.
Práctica
Usa la expresión objetivo para introducir un efecto sobre toda la sociedad: ____, the policy reduced inequality.
Ver respuesta
On a societal level
led to important changes in Europe's economic conditions.
2:40condujo a cambios importantes en las condiciones económicas de Europa.
as well as more land and better pay for the surviving farmers and workers,
2:45así como más tierras y mejores salarios para los granjeros y trabajadores sobrevivientes,
food to go around: comida disponible para repartir en el grupo
En la frase food to go around, to go around significa «estar disponible para repartirlo entre un grupo». Con enough, indica que cada miembro puede recibir una parte; con more, como en esta oración, indica que hay una cantidad mayor para repartir. No describe alimentos que se desplazan de un lugar a otro. With more food to go around usa with para introducir una condición de fondo. La misma estructura funciona con otros recursos compartidos, como en enough money to go around y not enough chairs to go around.
Práctica
Completa con la expresión objetivo que indica que el suministro alcanza para todo el grupo: There are enough blankets ____, so everyone will get one.
Ver respuesta
to go around
people began to eat better and live longer,
2:49las personas comenzaron a comer mejor y vivir más tiempo,
as studies of London cemeteries have shown. Discurso
2:52como han demostrado los estudios de los cementerios de Londres.
as studies of London cemeteries have shown: indicar pruebas de investigación
La cláusula introducida por as remite a la afirmación de que la gente se alimentaba mejor y vivía más tiempo. Indica que los estudios de los cementerios de Londres lo han demostrado y presenta esos estudios como pruebas que respaldan la afirmación. Aquí, as organiza la información como una afirmación seguida de pruebas que la apoyan; no significa because. El presente perfecto have shown presenta el hallazgo como algo que sigue siendo relevante para la explicación actual.
Práctica
¿Qué función cumple la cláusula con as en esta oración: Regular exercise can improve sleep, as several studies have shown?
- Aporta pruebas de investigación que respaldan la afirmación.
- Afirma que los estudios causaron la mejora del sueño.
- Indica cuándo se realizó el ejercicio.
Ver respuesta
Aporta pruebas de investigación que respaldan la afirmación.
Higher living standards also brought an increase in social mobility, Vocabulario
2:55Los niveles de vida más altos también trajeron un aumento en la movilidad social,
weakening feudalism, and eventually leading to political reforms. Gramática
2:58debilitando el feudalismo y eventualmente llevando a reformas políticas.
social mobility: movimiento entre posiciones sociales o económicas
Social mobility, o movilidad social, es el movimiento de individuos, familias o grupos entre distintas posiciones sociales o económicas, como niveles de ingresos, ocupaciones o clases sociales. Puede ser ascendente o descendente. En esta oración, an increase in social mobility significa que las personas tenían más oportunidades de cambiar la posición en la que habían nacido. Por tanto, mobility se refiere aquí a la posición social, no al movimiento físico ni a un transporte más fácil.
Práctica
¿Qué significa social mobility en esta oración: Better access to education can increase social mobility?
- Que las personas se vuelvan físicamente más rápidas o flexibles
- El transporte de bienes de un lugar a otro
- El movimiento de las personas entre posiciones sociales o económicas
Ver respuesta
El movimiento de las personas entre posiciones sociales o económicas
weakening... and eventually leading to... como cadena de consecuencias
La oración principal es Higher living standards also brought an increase in social mobility. Después de la coma, weakening feudalism y eventually leading to political reforms son dos grupos de participio en -ing coordinados. No funcionan como verbos principales, sino que añaden consecuencias de la situación presentada en la oración principal. Los dos grupos forman una cadena de consecuencias: una mayor movilidad social debilita el feudalismo y el cambio más amplio conduce posteriormente a reformas políticas. Eventually sitúa la segunda consecuencia en una etapa posterior. Este patrón permite añadir varias consecuencias a una sola afirmación principal en textos históricos o analíticos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente grupos paralelos en -ing para formar una cadena de consecuencias?
- The new rail line reducing travel times, connecting remote towns and eventually created new jobs.
- The new rail line reduced travel times, connecting remote towns and eventually creating new jobs.
- The new rail line reduced travel times, connected remote towns and eventually creating new jobs.
Ver respuesta
The new rail line reduced travel times, connecting remote towns and eventually creating new jobs.
But the plague also had an important biological impact. Discurso
3:03Pero la peste también tuvo un impacto biológico importante.
also had an important biological impact: añadir un segundo aspecto
En also had an important biological impact, also presenta el impacto biológico como una categoría adicional de efectos. La exposición ya ha tratado las consecuencias sociales; esta oración abre un segundo aspecto de análisis y mantiene ambos dentro del mismo tema general. Aquí, had an impact significa “produjo un efecto”, no una colisión física. But señala un cambio de dirección, mientras que also indica adición y no sustitución.
Práctica
Una presentación acaba de describir el efecto ambiental de una política. ¿Qué oración introduce de manera natural su efecto económico como un segundo aspecto?
- The policy also had a significant economic impact.
- The policy had an impact economically also significant.
- The policy instead was a significant economic impact.
Ver respuesta
The policy also had a significant economic impact.
The sudden death of so many of the most frail and vulnerable people
3:06La muerte repentina de tantas de las personas más frágiles y vulnerables
left behind a population with a significantly different gene pool, Phrasal verbs
3:10dejó atrás a una población con un acervo genético significativamente diferente,
left behind a population: describir las consecuencias de un suceso
En esta oración, left es el pasado de leave. La estructura leave behind + sintagma nominal indica que alguien o algo permanece como resultado de un suceso. Las muertes repentinas dieron como resultado una población superviviente con un acervo genético diferente. Aquí, behind señala lo que quedó después, no una posición física ni un objeto que alguien olvidó. Esta estructura suele centrar la atención en las personas, situaciones o efectos duraderos que deja un acontecimiento importante.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «hizo que esta situación continuara después»: The factory closure ____ a town with very few job opportunities.
Ver respuesta
left behind
including genes that may have helped survivors resist the disease.
3:13incluyendo genes que pueden haber ayudado a los sobrevivientes a resistir la enfermedad.
And because such mutations often confer immunities Vocabulario
3:17Y debido a que tales mutaciones a menudo confieren inmunidad
to multiple pathogens that work in similar ways,
3:20a múltiples patógenos que funcionan de manera similar,
confer immunities to multiple pathogens: el sentido formal de confer, «otorgar»
Aquí, confer es un verbo formal que significa «otorgar, proporcionar o hacer que alguien tenga algo». Las mutaciones confer immunities, es decir, producen efectos protectores frente a varios patógenos. Las palabras to multiple pathogens completan immunities e indican contra qué protege la inmunidad; los patógenos no reciben nada. Para nombrar al receptor, el inglés suele usar X confers a benefit on/upon Y. Confer with someone es una estructura distinta y significa «consultar con alguien».
Práctica
Usa el verbo formal de la lección para completar la oración científica: The vaccine may ____ immunity to several strains.
Ver respuesta
confer
research to discover the genetic consequences of the Black Death
3:23la investigación para descubrir las consecuencias genéticas de la Peste Negra
has the potential to be hugely beneficial. Frases
3:26tiene el potencial de ser enormemente beneficiosa.
has the potential to be hugely beneficial: expresar un posible valor futuro
has the potential to be hugely beneficial significa que la investigación podría producir beneficios muy grandes. La frase evalúa un posible resultado futuro; no afirma que los beneficios ya existan ni garantiza que vayan a producirse. El patrón reutilizable es have the potential to + verbo en forma base. Aquí, has concuerda con el sujeto singular research; después de to be aparece el adjetivo beneficial; y hugely intensifica el grado del beneficio.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de la lección que significa que algo puede llegar a ser muy útil: This low-cost battery ____ highly useful in remote areas.
Ver respuesta
has the potential to be
has been largely eliminated thanks to antibiotics. Frases
3:32ha sido en gran medida eliminada gracias a los antibióticos.
on the scale of the Black Death: comparar magnitudes
on the scale of the Black Death significa que una epidemia sería comparable en magnitud general con la Peste Negra. Aquí, scale se refiere al tamaño, el alcance o la gravedad, no a una balanza, una escala musical ni un sistema de puntuación. El patrón reutilizable es on the scale of + punto de referencia, que utiliza un acontecimiento o proyecto conocido como base de comparación. Normalmente indica un orden de magnitud parecido, no una igualdad exacta en todas las cifras o consecuencias.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que compara el tamaño del evento con un punto de referencia: This school had never hosted an event ____ the citywide science fair.
Ver respuesta
on the scale of
thanks to antibiotics: una causa presentada de forma positiva
Thanks to antibiotics indica que los antibióticos hicieron posible este resultado favorable. En la oración, presenta los antibióticos como la causa de que la amenaza se haya eliminado en gran medida y señala que ese resultado es positivo. La estructura es thanks to + un sintagma nominal o una forma en -ing. No se limita a expresar una causa: en su uso normal y no irónico, también muestra que el hablante considera positivo el resultado.
Práctica
¿Qué oración usa thanks to de forma natural, sin ironía y con la estructura correcta?
- Thanks to the storm destroyed the bridge.
- Thanks to the early warning, everyone reached safety in time.
- Several homes were lost thanks to the wildfire.
Ver respuesta
Thanks to the early warning, everyone reached safety in time.
a few thousand people worldwide every year.
3:37a unos pocos miles de personas en todo el mundo cada año.
And the recent emergence of a drug-resistant strain Vocabulario
3:40Y la reciente aparición de una cepa resistente a los medicamentos
a drug-resistant strain: una variante de un patógeno que un fármaco no puede controlar
A drug-resistant strain es una variante concreta de un microorganismo que un fármaco no mata ni controla de manera eficaz. En medicina y salud pública, strain se refiere a una variante biológica o genéticamente diferenciada dentro de un tipo de microorganismo. Delante de strain, drug-resistant es un adjetivo compuesto escrito con guion. Resistant describe la respuesta del patógeno a un fármaco, no la falta de disposición de una persona para tomar medicamentos. Tampoco significa automáticamente que sea resistente a todos los fármacos.
Práctica
En un contexto médico, ¿qué significa a drug-resistant strain?
- Un medicamento diseñado para resistir todo tipo de bacterias
- Una variante de un patógeno que un fármaco determinado no puede matar ni controlar fácilmente
- Un paciente que se niega a tomar medicamentos
Ver respuesta
Una variante de un patógeno que un fármaco determinado no puede matar ni controlar fácilmente
threatens the return of darker times: advertencia de que puede volver una época difícil
En esta oración, threatens the return of significa que algo crea un riesgo serio de que una situación mala regrese. Threatens describe lo que podría causar la cepa resistente a los medicamentos; no significa que una persona esté amenazando verbalmente a otra. Darker times es una metáfora de un período más peligroso, doloroso o desesperanzador, no de una época con menos luz. En conjunto, la expresión advierte que podrían regresar condiciones graves del pasado, sin afirmar que esto vaya a ocurrir con certeza.
Práctica
¿Qué significa esta oración: The new conflict threatens the return of darker times?
- Alguien está amenazando verbalmente con apagar las luces.
- El nuevo conflicto podría traer de vuelta un período de miedo y sufrimiento.
- El nuevo conflicto hará que las noches sean físicamente más oscuras.
Ver respuesta
El nuevo conflicto podría traer de vuelta un período de miedo y sufrimiento.
Learning more about the causes and effects of the Black Death is important,
3:45Aprender más sobre las causas y los efectos de la Peste Negra es importante,
not just for understanding how our world has been shaped by the past, Gramática
3:49no solo para comprender cómo nuestro mundo ha sido moldeado por el pasado,
has been shaped by the past: pasiva del present perfect
has been shaped es la voz pasiva del present perfect: has been + participio pasado. our world recibe la influencia, mientras que by the past indica su origen. El present perfect conecta la influencia pasada con el estado actual del mundo. shape es figurativo aquí: significa influir en el desarrollo de algo, no simplemente dar forma física a un objeto. La pasiva mantiene el foco en el mundo tal como existe hoy.
Práctica
Usa la voz pasiva del present perfect de shape para completar la oración: The neighborhood ____ by decades of migration.
Ver respuesta
has been shaped
it may also help save us from a similar nightmare in the future. Frases
3:53sino que también puede ayudarnos a salvarnos de una pesadilla similar en el futuro.
not just for ... may also: añadir un segundo beneficio posible
Not just for introduce el primer propósito y señala que no es la única razón por la que importa la actividad. Aquí, aprender sobre la Peste Negra nos ayuda a entender cómo el pasado moldeó el presente. El pronombre it en it may also se refiere a learning more about the causes and effects. May also añade un segundo beneficio posible: ese conocimiento podría ayudar a prevenir un desastre futuro similar. La estructura hace avanzar el argumento de un valor a otro adicional, mientras que may evita presentarlo como una garantía.
Práctica
Completa la oración usando exactamente el patrón not just for ... may also: The app is useful ____ tracking expenses; it ____ help you plan a budget.
Ver respuesta
not just for · may also
save us from a similar nightmare: proteger a alguien de un daño
save us from a similar nightmare usa la estructura save + persona + from + peligro o resultado no deseado. Significa proteger a alguien para que no sufra ese daño. Después de from puede aparecer un sintagma nominal o una forma en -ing. Aquí nightmare es figurativo. Se refiere a una epidemia igualmente devastadora, no a un mal sueño. La frase presenta la prevención como protección frente a una consecuencia futura grave.
Práctica
¿Qué oración significa que algo protege a las personas de un resultado peligroso?
- This treatment can save patients from serious complications.
- The clinic can save the medicine for emergency use.
- This new system can save patients several hours of waiting.
Ver respuesta
This treatment can save patients from serious complications.