Una guía de 3 minutos sobre la Carta de Derechos - Belinda Stutzman: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Un recorrido por las diez primeras enmiendas de la Constitución de Estados Unidos explica las libertades y garantías jurídicas que establece cada una, relaciona varias disposiciones con sus orígenes históricos y debates actuales, y concluye que su interpretación y aplicación siguen siendo importantes hoy. Principales puntos de inglés: 1. also known as the Bill of Rights, — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende a presentar de manera concisa y relativamente formal el nombre alternativo de una ley, persona, institución o concepto, sin depender siempre de also called. 2. "I plead the Fifth" — Cultura, medios y contexto real: Reconoce esta expresión habitual del ámbito jurídico y audiovisual estadounidense como una invocación de la Quinta Enmienda para evitar autoincriminarse, y no como una petición corriente. 3. as vital today as they were — Gramática y patrones oracionales: Comprende y usa la comparación as...as para indicar que una ley, un valor o una institución conserva hoy el mismo grado de importancia que tenía antes, especialmente al cerrar un argumento sobre su vigencia.
En esta lección
The first 10 amendments to the US Constitution,
0:15Las 10 primeras enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos,
also known as the Bill of Rights: presentar otro nombre
La expresión also known as the Bill of Rights añade otro nombre a las primeras diez enmiendas. Ambas descripciones se refieren al mismo conjunto de enmiendas, no a dos cosas diferentes. El patrón reutilizable es sustantivo + also known as + nombre alternativo. Añade un alias o un nombre de uso común como información adicional, a menudo entre comas.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que significa 'también llamado': The International Court of Justice, ____ the World Court, is based in The Hague.
Ver respuesta
also known as
were ratified or passed over 200 years ago. Vocabulario
0:20fueron ratificadas o aprobadas hace más de 200 años.
ratified or passed: aprobación formal en el ámbito jurídico
En ratified or passed, ambos verbos indican que las enmiendas recibieron aprobación oficial. La forma pasiva were ratified or passed pone el foco en lo que les ocurrió a las enmiendas y no en quién las aprobó. Ratified es un término formal del derecho y la política. Passed funciona aquí como una explicación más sencilla, pero en descripciones jurídicas precisas ambos verbos pueden referirse a etapas distintas del procedimiento.
Práctica
¿Qué oración utiliza el verbo más preciso para expresar la aprobación formal definitiva de un tratado por parte de los países implicados?
- The countries involved approved of the treaty.
- The countries involved passed the treaty.
- The countries involved ratified the treaty.
Ver respuesta
The countries involved ratified the treaty.
a bit, well, old: suavizar una valoración con una vacilación
En a bit, well, old, a bit reduce la fuerza de old y hace que la valoración suene menos brusca. Well es un marcador discursivo: muestra una breve pausa mientras el hablante elige o ajusta sus palabras; aquí no significa «de buena manera». La combinación del suavizador y la vacilación hace que old suene conversacional y ligeramente humorístico, no como una crítica dura. El patrón reutilizable es a bit, well, + adjetivo cuando se quiere introducir con tacto una descripción que podría resultar incómoda.
Práctica
¿Qué oración usa a bit y un well insertado para suavizar una valoración ligeramente negativa?
- Well, the hotel closes at nine.
- The hotel is a bit, well, dated.
- The hotel is very old, and I strongly dislike it.
Ver respuesta
The hotel is a bit, well, dated.
are still the most debated and discussed section of our Constitution today. Frases
0:28siguen siendo hoy en día la sección más debatida y discutida de nuestra Constitución.
even though: admitir un hecho antes de presentar el punto contrario
Even though introduce un hecho que el hablante acepta como cierto: las enmiendas son antiguas. Después, la oración principal presenta el punto más importante e inesperado: todavía hoy se debaten y comentan ampliamente. La estructura es even though + oración completa, seguida de una oración principal. Significa «a pesar de que», no «porque», de modo que expresa concesión y contraste, no causa.
Práctica
Completa la oración con el conector concesivo resaltado de dos palabras: ____ Leo was tired, he finished the report carefully.
Ver respuesta
Even though
debated and discussed: desacuerdo y atención sostenida
Debated y discussed son dos participios pasados coordinados que modifican a section. Debated indica que las personas mantienen posturas diferentes y discuten sobre el tema; discussed indica que siguen hablando de él o analizándolo. Juntos, presentan el asunto como controvertido y como un foco continuo de atención. Esta combinación es especialmente útil para describir leyes, políticas públicas y temas de interés público.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una política ha provocado tanto desacuerdo como discusión continua?
- The policy was mentioned only once.
- The policy has been debated and discussed for years.
- The policy has been accepted without disagreement.
Ver respuesta
The policy has been debated and discussed for years.
Let's take a look: invitar al público a pasar al siguiente paso
Let's take a look es una invitación fija y cordial que lleva al público a una demostración, explicación o examen más detallado. Aquí, take a look significa examinar o considerar lo que viene a continuación, no solo mirar durante un instante. Let's incluye tanto al hablante como al público, por lo que la transición se siente compartida. Para nombrar lo que se va a examinar, usa take a look at + un sustantivo o una cláusula introducida por una palabra interrogativa.
Práctica
Completa la transición didáctica con la expresión objetivo: ____ at the next example.
Ver respuesta
Let's take a look
Libertad de expresión, prensa, religión, reunión y petición
Esta lista es un resumen breve de libertades fundamentales protegidas por la Primera Enmienda de la Constitución de Estados Unidos. speech se refiere a expresar ideas; press, a las noticias y la publicación; religion, a las creencias y prácticas religiosas; assembly, a reunirse pacíficamente; y petition, a pedir al gobierno que atienda una queja o demanda. En este contexto cívico, press no significa presionar algo, assembly no significa montar piezas y petition es el derecho a presentar solicitudes o quejas al gobierno. La lista ayuda a reconocer cinco ámbitos protegidos; no es el texto literal de la enmienda ni una explicación completa de todos los límites legales.
Práctica
¿Qué interpretación explica correctamente la lista de esta oración?
- Enumera libertades relacionadas con la expresión, las noticias y la publicación, la religión, la reunión pacífica y las solicitudes al gobierno.
- Enumera cinco pasos para imprimir y montar un periódico.
- Afirma que ningún tipo de discurso o reunión está sujeto a límite legal alguno.
Ver respuesta
Enumera libertades relacionadas con la expresión, las noticias y la publicación, la religión, la reunión pacífica y las solicitudes al gobierno.
This may be the most revered of the amendments. Vocabulario
0:41Esta puede ser la más venerada de las enmiendas.
most revered: el grado más alto de profunda veneración
revered significa que algo o alguien recibe un honor profundo y un respeto excepcionalmente elevado, a menudo por su importancia cultural, histórica o moral. Es más fuerte y formal que simplemente liked o respected. most convierte revered en superlativo: entre las enmiendas, esta puede recibir el mayor grado de ese respeto. may suaviza la afirmación, por lo que el hablante la presenta como una posibilidad razonable y no como un hecho absoluto.
Práctica
¿Qué situación justifica mejor describir algo como most revered?
- Una carta fundacional de varios siglos recibe un honor profundo por encima de los demás documentos fundacionales del país.
- Se lee un memorando rutinario y después se archiva.
- Un bolígrafo nuevo es el que más le gusta a un empleado esta semana.
Ver respuesta
Una carta fundacional de varios siglos recibe un honor profundo por encima de los demás documentos fundacionales del país.
The first amendment protects our rights to say and write our opinions, Frases
0:44La primera enmienda protege nuestros derechos a decir y escribir nuestras opiniones,
protects our rights to + verbo: proteger la libertad de actuar
La frase protects our rights to presenta una ley como garantía de la libertad de las personas para realizar las acciones que siguen. El patrón es protect + someone's right(s) + to + verbo en forma base. Aquí, to introduce say y write y señala las acciones cubiertas por los derechos; no expresa dirección. Un solo to puede introducir verbos coordinados, como en to say and write. Se habla de la libertad de realizar esas acciones, no de una obligación de hacerlas.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo de la lección: The charter ____ organize and speak freely.
Ver respuesta
protects our rights to
how we please: de la manera que elijamos
How we please significa “de la manera que elijamos”. How introduce la manera de rendir culto, y please es aquí un verbo que significa “desear” o “elegir”, no el marcador de cortesía usado en una petición. El patrón reutilizable es verbo de acción + how + sujeto + please(s): dress how you please; work how she pleases. Usa pleases con he, she, it o un sustantivo singular.
Práctica
Usa la frase objetivo que empieza con how y termina con please para completar la oración: On weekends, we are free to dress ____.
Ver respuesta
how we please
and petition our government if we feel the need. Vocabulario
0:51y de hacer una petición a nuestro gobierno si sentimos la necesidad.
petition our government: petition como verbo formal
En petition our government, petition es un verbo transitivo que significa «pedir formalmente a un gobierno u otra autoridad que actúe o que examine una queja». Our government es su objeto directo; la frase nombra una acción que la ciudadanía puede realizar. Un patrón transferible frecuente es petition + autoridad + to do something, como en petition the council to change a rule. Petition también puede ser un sustantivo, pero aquí es un verbo coordinado con otro verbo anterior mediante and.
Práctica
¿Qué oración usa petition como verbo para presentar una solicitud formal a una autoridad?
- The petition was signed by five hundred residents.
- Residents petitioned the city council to add a safe crossing.
- Residents asked a friend to pass the salt.
Ver respuesta
Residents petitioned the city council to add a safe crossing.
The Second Amendment is the right to bear arms. Cultura
0:54La Segunda Enmienda es el derecho a portar armas.
right to bear arms: el significado jurídico de bear arms
En la expresión jurídica e histórica fija bear arms, bear significa «portar o poseer» y arms significa «armas». Por tanto, the right to bear arms se refiere a un derecho relacionado con la posesión o el porte de armas, no con partes del cuerpo. Aquí la expresión alude a la Segunda Enmienda de la Constitución de Estados Unidos. La oración es una descripción simplificada: el alcance exacto del derecho y las leyes que pueden limitarlo son cuestiones jurídicas y políticas que la expresión por sí sola no resuelve.
Práctica
¿Qué explicación corresponde correctamente a right to bear arms en esta oración?
- Se refiere a la obligación de dejar ambos brazos descubiertos.
- Se refiere a un derecho relacionado con la posesión o el porte de armas.
- Se refiere a la fuerza física de las patas delanteras de un oso.
Ver respuesta
Se refiere a un derecho relacionado con la posesión o el porte de armas.
The original intent of the Second Amendment Vocabulario
0:57La intención original de la Segunda Enmienda
original intent: el propósito inicial de un texto jurídico
En el discurso jurídico y político, original intent se refiere al propósito que los legisladores o redactores querían que cumpliera un texto cuando lo crearon. Intent expresa una finalidad más deliberada y formal que una simple idea. La expresión dirige la mirada al momento de la redacción. Por sí sola, no indica cómo se interpreta o aplica el texto en la actualidad.
Práctica
En una discusión jurídica, ¿a qué se refiere más directamente original intent?
- La reacción más reciente del público ante el texto
- El propósito que tenían los redactores cuando se creó el texto
- La forma en que todos los tribunales deben interpretar el texto hoy
Ver respuesta
El propósito que tenían los redactores cuando se creó el texto
was to protect colonists from the invading British soldiers,
0:59era proteger a los colonos de los soldados británicos invasores,
but it now guarantees that you have the right to own a gun Discurso
1:02pero ahora garantiza que tienes el derecho a poseer un arma
but it now guarantees that: pasar del propósito pasado al efecto actual
But marca un contraste con la afirmación anterior sobre el propósito histórico, mientras que now desplaza la línea temporal al presente. El pronombre it se refiere a the Second Amendment, y guarantees that introduce el efecto jurídico que se está afirmando. En conjunto, estas palabras organizan la explicación como aquello para lo que servía originalmente frente a lo que se entiende que protege ahora. Este patrón del pasado al presente resulta útil cuando una norma, institución o texto ha cambiado de función o de interpretación.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón informativo del pasado al presente?
- The library policy was updated yesterday, and the library has many printed books.
- The library policy covers e-books because many members read online.
- The library policy originally covered printed books, but it now guarantees that every member can borrow e-books.
Ver respuesta
The library policy originally covered printed books, but it now guarantees that every member can borrow e-books.
The Third Amendment is called the Quartering Amendment. Cultura
1:07La Tercera Enmienda se llama la Enmienda de Acuartelamiento.
Quartering Amendment: alojamiento de soldados en viviendas privadas
Quartering Amendment es un nombre descriptivo de la Tercera Enmienda. Aquí, quartering significa dar alojamiento a soldados, especialmente en viviendas privadas; no significa dividir algo en cuatro partes. El nombre refleja las disputas de la época colonial sobre el alojamiento de tropas británicas entre la población civil. La enmienda limita cuándo se puede alojar a soldados en viviendas privadas, por lo que el nombre señala el derecho que protege.
Práctica
En el nombre Quartering Amendment, ¿a qué se refiere quartering?
- dividir una ley en cuatro partes iguales
- cobrar a los soldados la cuarta parte de una tarifa
- dar alojamiento a los soldados
Ver respuesta
dar alojamiento a los soldados
It was written in response to the British occupation, Frases
1:10Fue escrita en respuesta a la ocupación británica,
in response to: una reacción provocada por una situación anterior
In response to introduce el acontecimiento, problema, petición o idea que provocó una reacción. Aquí, la enmienda se redactó como reacción a la ocupación británica; response se refiere a una acción jurídica o institucional, no necesariamente a una respuesta hablada. La estructura es in response to + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Suele explicar por qué ocurrió una política, declaración o acción y subraya que fue una reacción a algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «como reacción a»: The company updated its safety rules ____ several recent accidents.
Ver respuesta
in response to
the colonists having to house or quarter soldiers in their homes Vocabulario
1:13los colonos tuvieran que alojar o acuartelar soldados en sus casas
as a result of + sustantivo o gerundio
“As a result of” introduce la causa de un resultado. Va seguido de un sintagma nominal o de otra estructura con función nominal, no directamente de una oración finita normal. Aquí, “the colonists having to house or quarter soldiers...” es una construcción de gerundio-participio con su propio sujeto lógico, “the colonists”. Toda la construcción funciona como término de “of”.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa “because of” y termina en “of”: The library closed early ____ a power outage.
Ver respuesta
as a result of
house or quarter soldiers como verbos
En “house or quarter soldiers”, “house” y “quarter” son verbos transitivos y comparten el objeto “soldiers”. Ambos significan proporcionar a los soldados un lugar donde quedarse o asignarles alojamiento. “House” es la palabra de uso más amplio; “quarter” tiene un matiz específicamente militar y, con frecuencia, histórico. La expresión habla de alojar soldados en casas particulares, no de una casa como edificio ni de una cuarta parte.
Práctica
¿Qué oración usa “quarter” con el sentido de «proporcionar alojamiento a soldados»?
- She cut the apple into quarters.
- The regiment was quartered in empty barracks.
- We waited for a quarter of an hour.
Ver respuesta
The regiment was quartered in empty barracks.
our government can never force us to house soldiers in our home. Gramática
1:20nuestro gobierno nunca puede obligarnos a alojar soldados en nuestro hogar.
force us to house soldiers: force + objeto + to + verbo
force us to house soldiers sigue el patrón force + objeto + to + verbo en forma base. us señala a las personas sometidas a la presión, y to house soldiers nombra la acción que se les obligaría a realizar. Aquí, house es un verbo que significa dar alojamiento a soldados. Con force se exige to antes del verbo de la acción: se dice force us to house, no force us house. El patrón puede describir límites legales, relaciones de autoridad y presión en la vida diaria.
Práctica
Completa la oración con force y to: The landlord cannot ____ tenants ____ leave without notice.
Ver respuesta
force · to
The Fourth Amendment is the right to search and seizure. Vocabulario
1:24La Cuarta Enmienda es el derecho contra registros e incautaciones.
search and seizure en el inglés jurídico
search and seizure es una combinación jurídica fija. Search es un sustantivo que designa el examen oficial de una persona, un lugar, un vehículo o una propiedad; seizure se refiere a la toma o el control legal de bienes o de una persona por parte del gobierno. En el contexto de la Cuarta Enmienda, la protección es contra registros e incautaciones irrazonables. La expresión del ejemplo, the right to search and seizure, simplifica demasiado el sentido: la enmienda no concede a los ciudadanos comunes el derecho a realizar registros e incautaciones.
Práctica
En el inglés jurídico, ¿qué significa search and seizure?
- Un examen oficial de personas, lugares o bienes y la toma o el control legal de bienes o de una persona
- Buscar información en internet y guardar un archivo
- Un episodio médico con convulsiones
Ver respuesta
Un examen oficial de personas, lugares o bienes y la toma o el control legal de bienes o de una persona
The police can't come into our home without a search warrant Vocabulario
1:27La policía no puede entrar en nuestro hogar sin una orden de registro
without a search warrant: sin autorización formal para registrar
Without a search warrant significa que la policía no tiene una orden legal formal que autorice un registro. Una orden judicial de registro suele ser emitida por un juez o tribunal e identifica el lugar, la persona o los bienes que pueden registrarse. Aquí, warrant es un sustantivo que significa autorización legal oficial, no el verbo que significa garantizar. La frase indica que la cuestión central es si la policía tiene permiso formal para registrar.
Práctica
En la oración, ¿qué significa without a search warrant?
- La policía no tiene autorización legal formal para realizar el registro.
- La policía no puede prometer que el registro tendrá éxito.
- La policía no tiene ninguna razón para entrar en la casa.
Ver respuesta
La policía no tiene autorización legal formal para realizar el registro.
many concerns have arisen about our rights to privacy in technology. Notas
1:32han surgido muchas preocupaciones sobre nuestros derechos de privacidad en la tecnología.
concerns have arisen about: informar de preocupaciones que han surgido
Concerns have arisen about + tema significa que han aparecido preocupaciones o dudas sobre ese tema. Arise es intransitivo: concerns es el sujeto y about introduce el asunto que causa preocupación. Have arisen es el presente perfecto de arise. Presenta las preocupaciones como algo que se desarrolló antes de ahora y que sigue siendo relevante para la discusión actual. La estructura tampoco identifica a las personas que sienten o expresan esas preocupaciones, por lo que tiene un tono formal e impersonal.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de arise: Since the new camera system was installed, concerns ____ about facial recognition.
Ver respuesta
have arisen
rights to privacy in technology: protección legal y social en entornos digitales
En esta oración, rights to privacy se refiere a las protecciones que evitan que la información personal, las comunicaciones y las actividades de una persona sean consultadas o utilizadas sin una justificación adecuada. in technology sitúa esas protecciones en contextos como los teléfonos inteligentes y las redes sociales. Aquí, privacy es una cuestión jurídica y de derechos civiles, no solo una preferencia por estar a solas. La frase sirve para plantear quién puede recopilar, rastrear o utilizar información digital y con qué autorización.
Práctica
¿Qué significa rights to privacy in technology en esta oración?
- Preferencia por elegir un diseño de teléfono en lugar de otro
- Protección jurídica y social de la información y la actividad personales en entornos digitales
- Garantía de que todas las personas pueden poseer cualquier dispositivo nuevo
Ver respuesta
Protección jurídica y social de la información y la actividad personales en entornos digitales
can the government track your location with your smartphone,
1:37¿puede el gobierno rastrear tu ubicación con tu teléfono inteligente,
or can social media postings such as on Facebook and Twitter
1:40o pueden las publicaciones en redes sociales como en Facebook y Twitter
be used without a warrant: el foco en una pregunta pasiva con verbo modal
En can social media postings ... be used ...?, can + sujeto + be + participio pasado forma una pregunta pasiva. Las publicaciones son el sujeto gramatical, mientras que se omite la persona o autoridad que las utiliza. Esta elección centra la atención en si las publicaciones pueden usarse sin una orden judicial, es decir, sin la autorización legal correspondiente, y no en quién las usa. En el lenguaje jurídico y de políticas públicas, este patrón pasivo suele poner en primer plano las pruebas, los datos y las reglas que rigen su uso.
Práctica
Completa la pregunta pasiva con la forma exacta de dos palabras: Can this location data ____ in court without a warrant?
Ver respuesta
be used
On to the Fifth: pasar al tema siguiente
On to + un sintagma nominal funciona como una transición oral breve y significa «Ahora pasamos a...». Señala que la sección anterior terminó y convierte el elemento siguiente en el nuevo foco. Aquí, the Fifth significa the Fifth Amendment, es decir, la Quinta Enmienda. No describe un movimiento físico; organiza la explicación al pasar de una enmienda a la siguiente.
Práctica
Completa la oración con la transición oral de dos palabras que significa «ahora pasamos al tema siguiente»: We've finished the introduction. ____ the first example.
Ver respuesta
On to
all about due process: la garantía jurídica central
En It's all about ..., all about significa «trata principalmente de» o «se centra en». Ofrece al oyente un resumen rápido, sin afirmar que todos los detalles tengan que ver con una sola cosa. Due process es una garantía jurídica que obliga al gobierno a seguir los procedimientos justos exigidos por la ley cuando pretende privar a una persona de la vida, la libertad o la propiedad. En esta explicación de la Quinta Enmienda, la expresión identifica una protección central contra la actuación arbitraria del gobierno.
Práctica
Completa la oración con el término jurídico inglés de dos palabras para los procedimientos justos exigidos por la ley: When a protected interest is at stake, the government must provide ____.
Ver respuesta
due process
"I plead the Fifth" in movies or on TV. Cultura
1:49"Me acojo a la Quinta" en películas o en la televisión.
I plead the Fifth: invocar el derecho a no autoincriminarse
«I plead the Fifth» es una fórmula jurídica fija de Estados Unidos. Significa que la persona invoca el derecho de la Quinta Enmienda a no ser obligada a dar una respuesta que pueda autoincriminarla. No significa que admita su culpabilidad. Aquí plead significa «invocar o hacer valer formalmente», no «suplicar». The Fifth abrevia the Fifth Amendment, por eso la frase aparece a menudo en interrogatorios o escenas judiciales del cine y la televisión.
Práctica
En un contexto jurídico estadounidense, ¿qué suele significar I plead the Fifth?
- La persona admite formalmente su culpabilidad.
- La persona pide responder la pregunta más tarde.
- La persona invoca el derecho a no dar una respuesta que pueda autoincriminarla.
Ver respuesta
La persona invoca el derecho a no dar una respuesta que pueda autoincriminarla.
which says that you don't have to take the witness stand against yourself Vocabulario
1:54que dice que no tienes que testificar contra ti mismo
take the witness stand: declarar ante el tribunal
take the witness stand es una expresión judicial que significa ocupar el lugar reservado a los testigos y prestar declaración, normalmente bajo juramento. La expresión completa describe la actuación como testigo, no el simple hecho de ponerse de pie sobre una plataforma. En esta oración, against yourself indica que el testimonio podría perjudicar la propia situación jurídica de la persona. La expresión ayuda así a entender el acto de aportar pruebas que podrían utilizarse en contra de quien declara.
Práctica
Completa la oración con la expresión judicial destacada: The defense called Maya to ____ and answer questions under oath.
Ver respuesta
take the witness stand
if you may end up incriminating yourself. Phrasal verbs
1:58si puedes terminar incriminándote a ti mismo.
end up incriminating yourself: un resultado jurídico no intencionado
End up + V-ing presenta una acción o un estado como el resultado final de lo que sucede, a menudo un resultado que no estaba previsto. Aquí, incriminating es la forma en -ing que aparece después de end up. Incriminate yourself significa decir o hacer algo que aporta pruebas en tu contra o hace que parezcas implicado en un delito. La frase advierte que tus palabras pueden terminar apuntando a tu propia culpabilidad; no significa simplemente criticarte.
Práctica
Completa la oración con end up + V-ing e incriminate: If you keep giving conflicting answers during the police interview, you may ____.
Ver respuesta
end up incriminating yourself
halfway done: progreso en el punto medio
Halfway done significa que se ha completado aproximadamente la mitad de una tarea o un proceso. Aquí, halfway describe el progreso, no una ubicación física. We're halfway done es una breve actualización del progreso: indica que aproximadamente la mitad está terminada y que queda aproximadamente la otra mitad.
Práctica
¿Qué oración indica de forma natural que se han completado 25 de 50 formularios?
- We've checked 25 of 50 forms, so we're almost done.
- We've checked 25 of 50 forms, so we're halfway done.
- We've checked 25 of 50 forms, so we haven't started yet.
Ver respuesta
We've checked 25 of 50 forms, so we're halfway done.
accused of a crime: acusación, no condena
En be accused of a crime, el patrón pasivo es be accused of + sustantivo o forma en -ing. El patrón activo es accuse someone of something. Aquí, of introduce el delito o acto que se atribuye a la persona. Accused indica que alguien ha formulado una acusación; no afirma que un tribunal haya declarado culpable a la persona. Esta diferencia es importante en contextos jurídicos y periodísticos.
Práctica
Completa la oración con la preposición fija: The accountant was accused ____ hiding the payments.
Ver respuesta
of
you have the right to a speedy public trial Vocabulario
2:08tienes derecho a un juicio público rápido
a speedy public trial: un juicio oportuno y abierto al público
En a speedy public trial, speedy significa sin demoras indebidas y public indica que el juicio está generalmente abierto al público y a la prensa. Los dos adjetivos describen dos garantías del juicio. La frase no promete un juicio apresurado, y public trial no significa que el público dirija el proceso o vote sobre el caso.
Práctica
¿Qué opción explica mejor a speedy public trial?
- El juicio debe terminar lo antes posible, aunque se omitan garantías jurídicas.
- El juicio debe avanzar sin demoras indebidas y, por regla general, estar abierto al público.
- Los miembros del público sustituyen al tribunal y votan sobre el veredicto.
Ver respuesta
El juicio debe avanzar sin demoras indebidas y, por regla general, estar abierto al público.
an impartial jury: un jurado libre de prejuicios
La expresión an impartial jury designa a un grupo de miembros del jurado que no favorece ni a la acusación ni a la defensa por prejuicios, intereses personales o una conclusión formada antes de escuchar las pruebas. Debe resolver las cuestiones de hecho a partir de las pruebas y las instrucciones del tribunal. Jury se refiere al conjunto de miembros que desempeñan esta función; no significa un solo juez. En esta expresión, impartial destaca la neutralidad del grupo.
Práctica
¿Qué oración representa mejor el significado de an impartial jury?
- An impartial jury es un solo juez que decide el caso.
- An impartial jury siempre apoya a la defensa.
- An impartial jury examina las pruebas sin favorecer a ninguna de las partes.
Ver respuesta
An impartial jury examina las pruebas sin favorecer a ninguna de las partes.
the right to a lawyer: acceso a asistencia jurídica
The right to a lawyer significa el derecho legal a recibir asesoramiento y representación de un abogado en las etapas pertinentes de un proceso penal. Aquí, right es un sustantivo que significa derecho, y to introduce aquello a lo que permite acceder ese derecho; no expresa una dirección física. En Estados Unidos, un abogado puede explicar la acusación, asesorar a la persona y encargarse de su defensa. En ciertos casos penales y etapas procesales, quien no pueda pagar uno puede reunir los requisitos para recibir un abogado designado por el tribunal, pero el alcance exacto depende de la situación y de la ley.
Práctica
¿Qué protege the right to a lawyer en este contexto?
- El poder de elegir el veredicto del tribunal
- La capacidad de colocarse a la derecha de un abogado
- Acceso a asesoramiento y representación jurídica
Ver respuesta
Acceso a asesoramiento y representación jurídica
because it will prevent the accused from sitting in prison forever Gramática
2:16porque evitará que el acusado se quede en prisión para siempre
prevent the accused from: prevent + objeto + from + V-ing
Prevent + objeto + from + V-ing significa impedir que alguien haga algo o evitar que ocurra una situación no deseada. Aquí, el objeto es the accused, y sitting in prison forever es la situación que se evita. The accused se refiere a la persona o las personas acusadas de un delito; no significa que hayan sido declaradas culpables. Después de from se usa un sustantivo o una forma en -ing.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente prevent + objeto + from + V-ing?
- The safety cover prevents children from touch the wires.
- The safety cover prevents children to touch the wires.
- The safety cover prevents children from touching the wires.
Ver respuesta
The safety cover prevents children from touching the wires.
and insists that the prosecution proceed with undue delay. Vocabulario
2:19y exige que la acusación proceda sin demoras indebidas.
undue delay: demora injustificada en el inglés formal
Undue delay significa una demora excesiva, injustificada o que supera lo razonable. Undue es un adjetivo formal que califica la demora como inaceptable; no significa simplemente que algo llegue tarde. Aquí, undue modifica delay y señala que esa demora no es razonable.
Práctica
¿Qué oración expresa formalmente que la agencia debe responder pronto y sin demorarse de manera injustificada?
- The agency must respond after undue delay.
- The agency must respond without undue delay.
- The agency must respond with undue delay.
Ver respuesta
The agency must respond without undue delay.
The Seventh says you've the right to a jury trial Vocabulario
2:24La Séptima dice que tienes derecho a un juicio con jurado
decide your innocence or guilt in the courtroom
2:28deciden tu inocencia o culpa en la sala del tribunal
jury trial: el jurado determina los hechos
Un jury trial es un juicio en el que un grupo de jurados escucha las pruebas, determina los hechos controvertidos y emite un veredicto. El juez sigue dirigiendo el proceso y explicando la ley. La idea clave es quién determina los hechos: en un jury trial, esa función corresponde al jurado, no únicamente al juez.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente un jury trial?
- En un jury trial, los jurados escuchan las pruebas y deciden el veredicto.
- En un jury trial, un juez determina los hechos sin jurado.
- En un jury trial, el público vota por internet para decidir el veredicto.
Ver respuesta
En un jury trial, los jurados escuchan las pruebas y deciden el veredicto.
impartial peers: ciudadanos jurados sin parcialidad
En este contexto jurídico, impartial peers significa ciudadanos comunes que actúan como jurados y no tienen prejuicios ni una postura fija a favor de ninguna parte. Impartial describe su neutralidad; peers los presenta como miembros de la misma comunidad, no como funcionarios situados por encima del acusado. Aquí peers no significa amigos, compañeros de trabajo ni personas con exactamente la misma edad o el mismo origen. Se relaciona con la idea de a jury of one's peers, no con un jurado formado por personas idénticas al acusado.
Práctica
¿Qué significa impartial peers en este contexto judicial?
- Amigos cercanos dispuestos a apoyar al acusado
- Ciudadanos comunes que actúan como jurados sin parcialidad hacia ninguna de las partes
- Personas que tienen exactamente la misma edad y profesión que el acusado
Ver respuesta
Ciudadanos comunes que actúan como jurados sin parcialidad hacia ninguna de las partes
as opposed to: contraste entre dos alternativas
En esta frase, as opposed to introduce la alternativa con la que se hace el contraste: que un juez lo haga todo por sí solo. La opción mencionada antes se presenta como distinta de esa alternativa. La estructura X as opposed to Y significa «X en vez de Y» o «X en contraste con Y». La expresión completa marca una comparación; opposed no indica que alguien se esté oponiendo activamente.
Práctica
Completa la oración con la expresión comparativa de tres palabras de esta lección: We chose to meet online, ____ traveling across town.
Ver respuesta
as opposed to
The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment. Cultura
2:33La Octava Enmienda prohíbe castigos crueles e inusuales.
cruel and unusual punishment: el criterio jurídico de la Octava Enmienda
Cruel and unusual punishment es un término fijo del derecho constitucional estadounidense. La Octava Enmienda lo emplea para referirse a penas que sobrepasan los límites constitucionales a la crueldad del Estado; las reclamaciones pueden tratar sobre métodos de castigo, severidad excesiva o condiciones penitenciarias. En esta expresión jurídica, unusual no significa simplemente «poco común». La expresión completa funciona como un criterio jurídico, y decidir si algo encaja en él depende de la doctrina constitucional y de los hechos del caso.
Práctica
En el contexto de la Octava Enmienda, ¿cuál es el significado más preciso de cruel and unusual punishment?
- Un criterio jurídico constitucional sobre penas inhumanas o excesivas hasta un grado no permitido
- Cualquier pena que sea poco común o de reciente invención
- Cualquier pena que desagrade a la persona que la recibe
Ver respuesta
Un criterio jurídico constitucional sobre penas inhumanas o excesivas hasta un grado no permitido
death penalty: término jurídico para la pena de muerte
The death penalty es el castigo legal que consiste en ejecutar a una persona condenada. Aquí, penalty significa un castigo impuesto por la ley. La expresión se usa habitualmente en debates sobre derecho, ética y políticas públicas. Preguntar si es cruel supone valorar si este castigo es humano o aceptable.
Práctica
Completa la oración con el término jurídico de dos palabras que significa ejecución como castigo: The country abolished the ____ twenty years ago.
Ver respuesta
death penalty
It's hard for ... to agree on ...: dificultad para llegar a un acuerdo
La estructura It is hard for + persona o grupo + to + verbo indica que a esa persona o grupo le resulta difícil realizar una acción. It es un sujeto vacío; la acción después de to contiene la idea principal. Aquí, Americans es el grupo que tiene la dificultad. Agree on introduce el asunto que varias personas intentan decidir juntas, como una definición, una fecha o un plan. La oración dice que es difícil llegar a definiciones compartidas de cruel e unusual.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que al comité le resulta difícil llegar a una decisión compartida sobre la fecha final?
- It is hard for the committee to agree on a final date.
- It is hard for the committee to agree with a final date.
- The committee is hard to agree on a final date.
Ver respuesta
It is hard for the committee to agree on a final date.
non-rights amendments como etiqueta didáctica informal
En esta oración, non-rights amendments es una etiqueta didáctica informal para las Enmiendas Novena y Décima. Las diferencia de las enmiendas que enuncian directamente un derecho concreto. Aquí, non-rights no significa «que no tienen nada que ver con los derechos». La Novena Enmienda trata de derechos que no están enumerados, mientras que la Décima trata de cómo se reservan los poderes gubernamentales; la etiqueta señala estas funciones distintas, no una nueva lista de derechos específicos.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa non-rights amendments?
- Enmiendas que anulan todos los derechos del pueblo.
- Una etiqueta informal para enmiendas que no enumeran directamente un derecho específico del mismo modo que otras enmiendas anteriores.
- Enmiendas que no forman parte de la Constitución.
Ver respuesta
Una etiqueta informal para enmiendas que no enumeran directamente un derecho específico del mismo modo que otras enmiendas anteriores.
are retained by the people in the states. Vocabulario
2:49son retenidos por el pueblo en los estados.
rights not listed in the Bill of Rights: una oración de relativo reducida
En rights not listed in the Bill of Rights, el grupo de participio pasado not listed in the Bill of Rights aparece después de rights e identifica de qué derechos se habla. Es una oración de relativo reducida: rights that are not listed in the Bill of Rights. Listed tiene sentido pasivo: esos derechos no fueron incluidos en esa lista. Not forma parte de este modificador; no niega el verbo principal are retained.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un grupo negativo de participio pasado después de un sustantivo para identificar un subconjunto?
- Applications not receiving by Friday will be reviewed next month.
- Applications do not received by Friday will be reviewed next month.
- Applications not received by Friday will be reviewed next month.
Ver respuesta
Applications not received by Friday will be reviewed next month.
are retained by the people: posesión formal de derechos
En are retained by the people, are retained está en voz pasiva: los derechos siguen en posesión del pueblo, y by the people identifica al titular. Aquí retain significa «seguir teniendo», no «detener» ni «retener contra la voluntad de alguien». Retain es frecuente en declaraciones formales sobre derechos, autoridad, control o propiedad. La versión activa es the people retain the rights; se usa la pasiva cuando el foco está en los derechos.
Práctica
¿Qué oración usa retain de manera natural con el sentido de «seguir teniendo un derecho»?
- Employees retain the meeting at three o'clock.
- Employees retain the right to appeal the decision.
- Employees are retained the right to appeal the decision.
Ver respuesta
Employees retain the right to appeal the decision.
and the states have the right to make their own policies, Frases
2:54y los estados tienen derecho a establecer sus propias políticas,
make their own policies: crear políticas de manera independiente
Make policies significa crear o establecer políticas. Make describe la acción de decidir directrices o reglas oficiales; no significa fabricar un objeto físico. Their own se refiere a the states y destaca la autonomía: los estados pueden decidir sus propias políticas. El mismo patrón sirve para otras instituciones, pero el posesivo debe concordar con el sujeto: a school makes its own policies, mientras que schools make their own policies.
Práctica
¿Qué oración dice que cada escuela puede crear de forma independiente sus reglas sobre el uso del teléfono?
- Each school can make its own policies on phone use.
- Each school can review its own policies on phone use.
- Each school can follow its own policies on phone use.
Ver respuesta
Each school can make its own policies on phone use.
instituting state taxes: institute como verbo
Aquí, instituting es la forma en -ing del verbo institute y significa «establecer formalmente y poner en funcionamiento». Instituting state taxes significa crear impuestos a nivel estatal y comenzar a aplicarlos. Este verbo presenta la acción como una medida oficial de una institución, no como un acto personal cotidiano. El patrón habitual es institute + una política, un sistema, un procedimiento, una reforma o un impuesto.
Práctica
¿Qué oración usa institute como verbo con el sentido de «establecer formalmente y poner en marcha»?
- The city instituted a new recycling program last year.
- The city instituted a sandwich for lunch.
- The city was institute a new recycling program last year.
Ver respuesta
The city instituted a new recycling program last year.
a crucial piece of...: una parte muy importante
La estructura a crucial piece of + sustantivo significa «una parte muy importante de un conjunto mayor». En este subtítulo, American history es el conjunto mayor y la Carta de Derechos se presenta como una parte especialmente importante de él. Piece se usa aquí en sentido figurado, no como un fragmento físico roto. La estructura puede describir una parte importante de unas pruebas, una información, la historia, un plan o un proceso.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo que significa «una parte muy importante de un conjunto mayor»: Reliable data is ____ the research process.
Ver respuesta
a crucial piece of
and though society has undergone many changes Frases
3:08y aunque la sociedad ha experimentado muchos cambios
has undergone many changes: ha experimentado muchos cambios
has undergone many changes significa ha experimentado muchos cambios a lo largo del tiempo. En esta oración, society es lo que recibe los cambios, no el agente que los produce deliberadamente. Undergo es un verbo transitivo: va seguido directamente de un sustantivo, y undergone es su participio pasado irregular después de has. El presente perfecto relaciona cambios ocurridos durante un período con la sociedad tal como es ahora.
Práctica
Elige la oración que presenta a la ciudad como alguien que experimenta cambios, no como quien los produce deliberadamente.
- The city has underwent major changes since the new rail line opened.
- The city has made major changes since the new rail line opened.
- The city has undergone major changes since the new rail line opened.
Ver respuesta
The city has undergone major changes since the new rail line opened.
the interpretation and application of these amendments Vocabulario
3:12la interpretación y aplicación de estas enmiendas
are as vital today as they were when they were written. Gramática
3:14son tan vitales hoy como lo eran cuando fueron escritas.
interpretation and application: interpretación y aplicación
Interpretation and application nombra dos aspectos relacionados de trabajar con una ley. Interpretation pregunta qué significan las palabras o la regla; application pregunta cómo se usa esa regla en un caso concreto o con determinados hechos. Interpretation and application of these amendments es un sintagma nominal coordinado: of these amendments identifica el objeto jurídico de los dos sustantivos. Como los dos sustantivos están unidos por and, llevan el verbo plural are. Aquí application significa aplicación jurídica, no una solicitud de empleo o estudios ni un programa informático.
Práctica
Un tribunal decide primero qué significa una regla y después la usa para resolver un caso concreto. Elige la oración que nombra los dos pasos en el orden correcto.
- The process moves from application of the rule to interpretation of the rule.
- The process moves from interpretation of the rule to implementation of the rule.
- The process moves from interpretation of the rule to application of the rule.
Ver respuesta
The process moves from interpretation of the rule to application of the rule.
as vital today as they were: igualdad de grado a través del tiempo
El patrón as + adjetivo + as indica que dos elementos tienen el mismo grado de una cualidad. Aquí, as vital today as they were compara lo importantes que son hoy la interpretación y la aplicación con lo importantes que eran cuando se redactaron las enmiendas. El segundo as introduce la oración comparativa; no significa «porque». Después de they were, el adjetivo vital se sobreentiende y se omite para evitar la repetición. Esta elipsis es natural cuando se compara la misma cualidad en dos momentos.
Práctica
Completa la oración con el patrón básico de igualdad as + adjetivo + as, usando relevant: This principle is ____ today ____ it was a century ago.
Ver respuesta
as relevant · as