Palabras latinas en el inglés cotidiano - Una miniclase de inglés: apuntes para aprender inglés
British Council | English
Descripción del video: Esta minilección presenta siete palabras y expresiones de origen latino que se usan en inglés. Explica su significado con ejemplos y muestra cómo la pronunciación, el grado de formalidad y el contexto determinan un uso natural. Principales puntos de inglés: 1. et cetera and not ex cetera — Significado y registro del vocabulario: Aprende a reconocer y producir correctamente et cetera, que equivale a «y así sucesivamente». El contraste señala un error frecuente de audición, pronunciación y escritura: la expresión no contiene ninguna x, por lo que podrás evitar la forma incorrecta ex cetera. 2. per se, — Pragmática y actitud en la conversación: Comprende cómo esta expresión limita el alcance de una opinión. En el ejemplo del álbum, se rechaza esa obra concreta en sí, pero se sigue valorando al artista en general. Así podrás formular críticas precisas sin dar a entender que desapruebas por completo a la persona o toda la categoría. 3. and vice versa, — Bloques formulaicos y colocaciones: Usa esta expresión breve cuando una relación o acción también funciona al invertir las dos partes. Te permite describir acuerdos recíprocos, como dos personas que se ayudan con idiomas distintos, sin repetir de manera poco natural toda la oración.
En esta lección
that are actually borrowed from other languages? Vocabulario
0:08que en realidad son prestadas de otros idiomas?
Did you know that ...? como gancho para introducir un tema
El patrón Did you know that + oración? presenta un dato en forma de pregunta. Aquí abre el tema y dirige la atención hacia la información que viene después. El hablante da el dato de inmediato, así que su objetivo principal no es esperar una respuesta. En clases, presentaciones y videos informativos cortos, funciona como un gancho que organiza la introducción.
Práctica
¿Cuál es la función principal de Did you know that ...? en esta introducción?
- Indica que el hablante duda del dato.
- Atrae la atención e introduce el dato que viene a continuación.
- Exige una respuesta detallada antes de que el hablante continúe.
Ver respuesta
Atrae la atención e introduce el dato que viene a continuación.
used in English como oración de relativo pasiva reducida
used in English aparece después de words y especifica de qué palabras se habla. La forma completa es words that are used in English. Como words recibe la acción, used es un participio pasado con sentido pasivo, no el verbo principal en pasado simple. Al omitir that are se forma una oración de relativo pasiva reducida, una estructura compacta frecuente en las descripciones.
Práctica
Reduce la oración de relativo pasiva entre corchetes sin cambiar el significado: The safety rules [that are posted on the door] are easy to see. The safety rules ____ are easy to see.
Ver respuesta
posted on the door
borrowed from other languages: palabras incorporadas al inglés
Cuando se dice que unas palabras son borrowed from other languages, una lengua toma palabras de otra y las incorpora a su propio vocabulario. Aquí, borrowed indica de dónde proceden las palabras; una palabra incorporada así puede llamarse loanword, es decir, préstamo lingüístico. No significa que las palabras sean temporales ni que deban devolverse. La lengua de origen también sigue usándolas.
Práctica
¿Qué significa aquí borrowed from other languages?
- El inglés usa las palabras durante poco tiempo y después las devuelve.
- El inglés ha incorporado y usa palabras procedentes de otros idiomas.
- El inglés ha pedido permiso a otros idiomas para usar las palabras.
Ver respuesta
El inglés ha incorporado y usa palabras procedentes de otros idiomas.
Today we're going to review specifically Latin words that are used in English. Notas
0:11Hoy vamos a repasar específicamente las palabras latinas que se usan en inglés.
we're going to review: anunciar el plan de la lección
We're going to review indica a los oyentes lo que el hablante y el grupo planean hacer a continuación. En esta oración, presenta el plan de la lección al nombrar el tema que se repasará: palabras latinas usadas en inglés. El patrón we're going to + verbo en forma base puede anunciar el siguiente paso previsto de una lección, presentación o actividad en grupo. Aquí, going to expresa un plan; no describe un desplazamiento.
Práctica
Usa el patrón de inicio de lección we're going to + review para completar la oración: Today, ____ the three safety rules.
Ver respuesta
we're going to review
Palabras latinas que se usan en inglés
La frase Latin words that are used in English se refiere a palabras o expresiones que proceden del latín y que ahora se usan como parte del inglés. Habla del origen del vocabulario inglés, no de mantener una conversación en latín. El latín ha aportado muchas palabras al inglés, especialmente en contextos formales, académicos y técnicos. Este contexto te ayuda a reconocer material latino cuando aparece dentro de una oración en inglés.
Práctica
¿Qué describe Latin words that are used in English?
- Los hablantes de inglés usan latín en todas las conversaciones cotidianas.
- Las palabras procedentes del latín no pueden aparecer en oraciones en inglés.
- El inglés usa algunas palabras y expresiones que proceden del latín.
Ver respuesta
El inglés usa algunas palabras y expresiones que proceden del latín.
Carpe diem: aprovecha el día
Carpe diem es una expresión latina que el inglés utiliza como una unidad fija. Significa aprovechar el día: sacar el máximo partido del presente y actuar ante una oportunidad valiosa en vez de esperar. En esta oración, means introduce la explicación en inglés de la expresión. Conviene entender Carpe diem como una sola expresión, no traducir carpe y diem como dos palabras inglesas corrientes.
Práctica
¿Qué opción explica mejor cómo se usa Carpe diem en inglés?
- Carpe diem significa que todo el mundo está hablando latín en este momento.
- Carpe diem es una expresión latina fija que se usa para animar a aprovechar el presente.
- Carpe diem es una frase inglesa común que significa que una persona debe dormir durante el día.
Ver respuesta
Carpe diem es una expresión latina fija que se usa para animar a aprovechar el presente.
seize the day: aprovechar al máximo la oportunidad de hoy
En esta oración, seize the day explica carpe diem. La expresión significa aprovechar bien la oportunidad que tienes ahora y actuar en vez de esperar. Seize puede significar literalmente «agarrar», pero la expresión completa es figurada: day representa el presente o la oportunidad de hoy, no un día que se pueda agarrar físicamente.
Práctica
Completa el mensaje de ánimo con la expresión de esta explicación: This is your chance—____!
Ver respuesta
seize the day
saved a lot of money: gastó menos o guardó dinero para más adelante
En saved a lot of money, save money es la combinación natural para hablar de gastar menos o guardar dinero para más adelante. Saved es la forma del pasado, por lo que indica que esto ocurrió antes de ahora. Money es incontable en este uso, por lo que a lot of money es natural. Many money y moneys no se usan con este significado, y save no significa «rescatar» en esta expresión.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que ir en autobús redujo la cantidad de dinero que gastamos?
- We saved a lot of money by taking the bus.
- We rescued a lot of money by taking the bus.
- We saved many money by taking the bus.
Ver respuesta
We saved a lot of money by taking the bus.
so carpe diem: darte en broma una razón para actuar
La palabra so enlaza el dinero ahorrado con la decisión que viene después. Carpe diem es un lema latino usado en inglés con el sentido de “aprovecha el día” o “aprovecha el presente”. Aquí funciona como una razón breve para actuar ya. La persona no está dando un consejo profundo sobre la vida. Usar un gran lema para justificar una compra normal hace que la decisión suene audaz y le da permiso, en tono de broma, para gastar.
Práctica
Completa la oración con el lema latino de dos palabras que significa “aprovechar el presente” y que aquí justifica el capricho en tono de broma: I finished my exams, so ____—I'm ordering dessert.
Ver respuesta
carpe diem
Ka-ching!: un sonido de caja registradora asociado al dinero
Ka-ching! es una palabra que imita un sonido y se usa como interjección; esto se llama onomatopeya. Copia el sonido de la campana y el cajón de una caja registradora antigua. Puede sugerir un pago, una venta, ganancias o dinero que cambia de manos; no es un verbo ni un sustantivo normal. Aquí aparece justo después del plan de comprar productos, así que funciona como un gracioso sonido de caja. La broma se refiere al dinero de la compra, no a una acción literal llamada ka-ching.
Práctica
¿Qué oración usa ka-ching de forma natural como un divertido sonido de caja registradora?
- I need to finish my homework—ka-ching!
- The baby is asleep—ka-ching!
- The shop made another sale—ka-ching!
Ver respuesta
The shop made another sale—ka-ching!
Et cetera: una lista que continúa
Et cetera es una expresión latina usada en inglés después de varios ejemplos del mismo grupo. Indica que podrían añadirse otras cosas parecidas, por lo que la lista no está completa. Al escribir, suele abreviarse como etc. En esta oración, and so on explica en inglés sencillo el significado de et cetera.
Práctica
Completa la lista con la expresión completa que suele escribirse como etc.: The drawer held pencils, crayons, rulers, ____.
Ver respuesta
et cetera
and so on: indicar que una lista continúa
And so on es una expresión fija de tres palabras que se coloca después de varios ejemplos para indicar que continúa una lista o un patrón del mismo tipo. Significa que podrían mencionarse más elementos parecidos. En esta oración, no es otro ejemplo de una lista. Funciona como una definición en inglés sencillo de et cetera, así que conviene aprender and so on como una sola unidad y no traducir so y on por separado.
Práctica
Usa la expresión de tres palabras de esta lección para indicar que la lista continúa: The club offers chess, music, painting, ____.
Ver respuesta
and so on
et cetera, no ex cetera
Et cetera es la expresión estándar y significa “y otras cosas parecidas”. En la corrección et cetera and not ex cetera, la persona señala que la primera palabra es et: la expresión no lleva x. Ex cetera es un error común, no una forma estándar aceptada. Tanto al escribir como al decir la expresión, usa et cetera.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la corrección que oyes. Fíjate en si la primera forma empieza por et o por ex.
- It's ex cetera, not et cetera.
- It's et cetera, not ex cetera.
Ver respuesta
It's et cetera, not ex cetera.
Ergo means therefore or consequently. Vocabulario
0:42Ergo significa por lo tanto o en consecuencia.
Ergo: una forma formal de introducir una conclusión
Ergo significa therefore o consequently. Introduce una conclusión que se deriva de un hecho o de un razonamiento: razón; ergo, conclusión. Marca un resultado lógico. No equivale simplemente a then cuando then significa “después” en el tiempo.
Práctica
¿Qué oración usa ergo de forma natural para introducir una conclusión formal a partir de la primera parte?
- The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.
- She likes music; ergo, the concert was yesterday.
- Ergo, how are you today?
Ver respuesta
The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.
remember that ergo is a high-level English word. Vocabulario
0:46recuerda que ergo es una palabra inglesa de alto nivel.
ergo is a high-level English word: registro formal, no mayor calidad
En esta oración, high-level describe el registro, no la calidad. Presenta ergo como un conector formal, literario o deliberadamente erudito que significa «por lo tanto». La etiqueta no quiere decir que ergo sea siempre mejor que so. Quiere decir que encaja de forma natural en menos situaciones, por lo que reconocer su tono importa tanto como conocer su significado.
Práctica
Verdadero o falso: En un mensaje informal a un amigo, usar ergo en lugar de so normalmente sonará natural y corriente.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
You cannot use it in an everyday situation or context. Vocabulario
0:51No puedes usarla en una situación o contexto cotidiano.
an everyday situation or context: diferencia entre everyday y every day
La frase se refiere a un entorno normal y rutinario, no especial ni formal. Aquí everyday es un adjetivo escrito en una sola palabra y colocado delante de situation y context. Situation señala unas circunstancias concretas, mientras que context es más amplio e incluye el lenguaje circundante, las personas, el propósito y el grado de formalidad. En esta oración, ambos sustantivos ayudan a definir dónde podría usarse una palabra.
Práctica
¿Qué oración usa everyday con el sentido de «cotidiano» o «habitual»?
- This is an every day situation.
- This situation happens every day.
- This is an everyday situation.
Ver respuesta
This is an everyday situation.
Status quo: la situación actual
Status quo es una expresión latina fija que se usa en inglés para referirse a la situación que existe en este momento. En esta oración, significa directamente la situación actual. Trata status quo como un sintagma nominal completo. Es especialmente útil cuando se decide si un acuerdo o una situación existente debe mantenerse igual o cambiar.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «la situación existente»: The board decided to maintain the ____.
Ver respuesta
status quo
political contexts: entornos temáticos relacionados con la política
Political contexts se refiere a situaciones en las que se habla de política, como conversaciones, discursos, noticias o textos sobre el gobierno, las políticas públicas, las elecciones o el poder público. Aquí, contexts indica entornos temáticos y comunicativos, no lugares físicos. El plural muestra que la expresión puede aparecer en distintos tipos de conversación política.
Práctica
¿Qué significa political contexts en la oración 'This term is common in political contexts'?
- El estatus social personal de los políticos.
- Edificios donde trabajan los políticos.
- Situaciones y conversaciones relacionadas con la política.
Ver respuesta
Situaciones y conversaciones relacionadas con la política.
However, unlike ergo, ...: introducción de un contraste
However indica que el hablante pasa de la idea anterior a una diferencia. Luego, unlike ergo nombra la comparación: status quo, la expresión que se está explicando, se contrasta con ergo. La oración principal indica cuál es la diferencia. El patrón reutilizable es However, unlike + sustantivo o sintagma nominal, + oración principal completa. Aquí unlike es una preposición que significa «a diferencia de», no una forma negativa del verbo like.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la apertura However, unlike + sustantivo, para establecer un contraste?
- However, because the old model is hard to repair, this one is popular.
- However, both the old model and this one are easy to repair.
- However, unlike the old model, this one is easy to repair.
Ver respuesta
However, unlike the old model, this one is easy to repair.
be used in everyday contexts: uso cotidiano de status quo
Be used in everyday contexts significa que una expresión resulta aceptable en situaciones y conversaciones comunes, y no solo en discusiones especializadas o formales. En esta oración, it se refiere a status quo, no a ergo. Status quo aparece a menudo en política, pero también puede describir una situación o un arreglo existente en casa, en la escuela o en el trabajo, sobre todo cuando se decide si mantenerlo o cambiarlo. Can be used indica que el uso es posible y natural; no significa que la expresión aparezca en toda conversación informal.
Práctica
Juzga la afirmación: status quo solo es apropiado en discusiones políticas y no debe usarse en situaciones familiares o laborales comunes.
- Correcta
- Incorrecta
Ver respuesta
Incorrecta
queen bee: la chica más influyente de un grupo
En esta pregunta, queen bee es una metáfora social para la chica o mujer que tiene más influencia y recibe más atención dentro de un grupo. Sugiere una posición de liderazgo o dominio en la jerarquía informal del grupo, no solo que sea popular. La persona que habla pregunta quién ocupa esa posición en la escuela; no se refiere a una abeja real.
Práctica
En “Maya is the queen bee of the club,” ¿qué significa queen bee con mayor probabilidad?
- Es la chica con más influencia social del club.
- Acaba de entrar en el club.
- Cuida las abejas reales del club.
Ver respuesta
Es la chica con más influencia social del club.
What's the status quo?: preguntar por la situación existente
What's the status quo? pregunta cuál es la situación actual ya establecida. Status quo se centra en la organización, la relación o el equilibrio que ya existe y todavía no ha cambiado. Aquí, la pregunta se refiere a la estructura social actual de la escuela. La expresión también puede describir situaciones cotidianas en equipos, planes o lugares de trabajo; no se limita a la política.
Práctica
Completa la pregunta sobre la situación actual ya establecida: What's the ____?
Ver respuesta
status quo
Alibi: afirmar que se estaba en otro lugar, no cualquier excusa
En contextos jurídicos o relacionados con delitos, un alibi es una afirmación o prueba de que una persona estaba en otro lugar cuando ocurrió un delito o suceso y, por tanto, no pudo cometerlo. En el uso informal, alibi también puede significar una excusa o historia utilizada para evitar la culpa. La oración ofrece este significado más amplio y sencillo, pero el significado jurídico central de alibi es más específico que una excusa común.
Práctica
Completa la oración con la palabra que indica una prueba de que alguien estaba en otro lugar: The time-stamped photo provided Omar with an ____ for the time of the robbery.
Ver respuesta
alibi
refers to: indicar qué representa un término
Aquí, refers to significa «se refiere a» o «representa». La estructura A refers to B explica qué representa A: en esta oración, Alibi es A y an excuse se presenta como B. Refer concuerda con el sujeto, por lo que un sujeto singular lleva refers. En otros contextos, refer to puede significar «mencionar» o «consultar», pero en esta oración se usa para dar una definición.
Práctica
Usa la expresión de la lección para completar la definición: In this guide, “screen time” ____ time spent using a phone, tablet, or computer.
Ver respuesta
refers to
It's often used in a law or court trial setting. Cultura
1:27Se utiliza a menudo en el ámbito legal o en un juicio.
law or court trial setting: contexto legal o de juicio
En esta oración, law or court trial setting significa un contexto jurídico, especialmente un entorno de tribunal o de juicio. La expresión indica que it, es decir, alibi, suele usarse al hablar de investigaciones, pruebas o procedimientos judiciales. Aquí, setting significa la situación o el contexto en que se usa algo, no la configuración de un dispositivo o una aplicación.
Práctica
En la oración The word protocol is common in a medical setting, ¿qué significa setting?
- un panel de control para cambiar las opciones de un dispositivo
- un contexto o entorno
- la acción de colocar un objeto
Ver respuesta
un contexto o entorno
at the time of: situar un evento en el tiempo
At the time of + un grupo nominal indica cuándo ocurrió un evento nombrado. En esta pregunta, at the time of the murder significa cuando ocurrió el asesinato, y se pregunta dónde estaba la otra persona en ese momento. Cuando el evento aparece como un grupo nominal, se mantiene of, como en at the time of the accident. Esta estructura sitúa una acción o una situación en un momento concreto relacionado con un evento.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión indicada: Where were you ____ the fire?
Ver respuesta
at the time of
Per se: «en sí mismo»
Per se es una expresión latina fija que se usa directamente en inglés. Significa «en sí mismo» o «considerado por sí solo», por lo que limita una afirmación a la cosa misma y no incluye personas, causas o efectos relacionados. Interpreta per se como una sola expresión fija, no como dos palabras inglesas que deban traducirse por separado. Suele colocarse después de la cosa o valoración que limita, como en The idea isn't bad per se.
Práctica
¿Qué significa per se en la oración “The rule isn't unfair per se”?
- La regla es injusta en todas las situaciones.
- La regla en sí no es injusta.
- A todo el mundo le gusta la regla.
Ver respuesta
La regla en sí no es injusta.
per se: limitar el alcance de una opinión negativa
Aquí, per se limita “I'm not a fan” al nuevo álbum de Drake en sí. El hablante critica ese álbum concreto, no afirma que Drake le desagrade en todos los sentidos. La oración introducida por but corrige esa interpretación más amplia: al hablante todavía le encanta Drake como artista. En este patrón, not ... per se mantiene una opinión negativa dentro de un alcance reducido y preciso.
Práctica
¿Qué oración usa per se para limitar la crítica a un solo aspecto?
- I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.
- The policy was announced yesterday.
- I object to the policy in every possible way.
Ver respuesta
I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.
as an artist: evaluar a alguien en un papel concreto
En esta oración, as an artist significa «en su papel de artista». Limita la opinión positiva a esa faceta: a la persona que habla le gustan su obra o sus cualidades en ese papel. La estructura as + un sustantivo que nombra un papel puede indicar desde qué papel se evalúa o describe a alguien. Aquí as no significa «porque».
Práctica
¿Qué oración dice que Maya realmente es científica y que se la respeta específicamente en ese papel, no solo por tener ese trabajo?
- I respect Maya because she is a scientist.
- I respect Maya as a scientist.
- I respect Maya like a scientist respects careful evidence.
Ver respuesta
I respect Maya as a scientist.
what I'm trying to say here is: introducir una aclaración
What I'm trying to say here is es un marco para organizar el mensaje. Indica a quien escucha que las palabras siguientes reformularán, aclararán o resumirán la idea principal después de los detalles anteriores. Aquí, trying no describe principalmente una dificultad para hablar. Suaviza la introducción, de forma parecida a What I mean is. La idea concreta aparece después de is, normalmente como una oración subordinada; se puede incluir that: What I'm trying to say here is that we need more time.
Práctica
Completa la oración con el marco exacto de aclaración de esta lección: The first plan is exciting, but it costs too much. ____ we need a cheaper option.
Ver respuesta
What I'm trying to say here is
but overall: pasar de un detalle al panorama general
But overall marca el paso de un punto limitado, una excepción o un inconveniente a una valoración de toda la situación. But expresa contraste y overall indica al oyente que debe reunir los detalles y mirar el panorama general. Aquí, que al hablante no le guste un álbum en particular no anula su opinión generalmente positiva sobre Drake. La expresión conecta esas ideas; no inicia un tema sin relación.
Práctica
En “The room was small, but overall, the hotel was excellent,” ¿qué función cumple but overall?
- Pasa de un inconveniente a una valoración general positiva.
- Dice que la habitación pequeña no existía.
- Inicia un tema completamente distinto.
Ver respuesta
Pasa de un inconveniente a una valoración general positiva.
“You used to call me on my cell phone.”: una referencia a una canción de Drake
La frase es un verso muy conocido de la canción Hotline Bling de Drake. Como se acaba de mencionar a Drake, decirla o cantarla es una referencia intencionada a la cultura popular y una pequeña broma. Sin ese contexto, las mismas palabras pueden ser una afirmación normal sobre llamadas telefónicas del pasado. Aquí, la referencia explica el cambio repentino de la conversación a una letra de canción; no inicia un tema nuevo sobre teléfonos.
Práctica
¿Qué explica mejor que el hablante diga “You used to call me on my cell phone.” después de mencionar a Drake?
- Es una referencia divertida a una canción de Drake.
- Inicia una lección sin relación sobre cómo reparar teléfonos.
- Demuestra que Drake llamó personalmente al hablante.
Ver respuesta
Es una referencia divertida a una canción de Drake.
used to call: un hábito pasado que cambió
Used to + verbo en forma base describe un hábito o estado del pasado que ya no es cierto, o que ha cambiado. En used to call, call se mantiene en su forma base; la oración dice que las llamadas eran habituales en el pasado e implica que ya no lo son. Es una estructura activa para hablar de un hábito pasado. No significa «era usado para llamar», una idea pasiva que necesitaría una forma de be y expresaría una finalidad.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos palabras de esta lección para un hábito pasado que cambió: Mia ____ call her grandmother every Sunday, but she does not anymore.
Ver respuesta
used to
Vice versa: la relación inversa también es válida
Vice versa es una expresión fija procedente del latín. Indica que la relación que se acaba de mencionar también es cierta al invertir las dos partes o direcciones. Si A puede ayudar a B, and vice versa significa que B también puede ayudar a A. Permite evitar la repetición de la oración inversa. El contexto anterior debe dejar claro qué elementos pueden intercambiarse; en el ejemplo, the other way around explica directamente la expresión.
Práctica
En la oración "The guide can learn from the visitors, and vice versa," ¿qué añade vice versa?
- Solo el guía puede aprender algo.
- El guía y los visitantes deben intercambiar sus trabajos.
- Los visitantes también pueden aprender del guía.
Ver respuesta
Los visitantes también pueden aprender del guía.
and vice versa: invertir una relación de doble sentido
Aquí, and vice versa indica que la relación también funciona al revés. Yo la ayudo con el inglés y, al intercambiar los papeles, ella me ayuda con el francés. La expresión puede sustituir la repetición de la relación inversa cuando ambos lados están claros. En esta oración, el hablante aun así dice cuál es la relación inversa para precisarla.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica que la relación funciona en ambos sentidos: Mia supports me when I feel nervous, ____.
Ver respuesta
and vice versa
try and listen out for other words that might have been borrowed from other languages Notas
2:19trata de escuchar otras palabras que puedan haber sido prestadas de otros idiomas
try and + verbo base: forma informal de try to
En el habla informal, try and + verbo en forma base suele significar try to + verbo en forma base. Try and listen significa hacer el esfuerzo de escuchar; listen es la acción que se intenta realizar, no una segunda acción independiente. Este patrón es especialmente común en instrucciones, sugerencias y palabras de ánimo. El verbo después de and se mantiene en su forma base, como en try and listen.
Práctica
Usa el patrón informal de la lección para completar este consejo: ____ stay calm while you wait.
Ver respuesta
Try and
listen out for: escuchar buscando un objetivo concreto
Listen out for significa prestar especial atención para detectar un sonido, una palabra o un dato concreto cuando aparezca. El objetivo se coloca después de for. Aquí, el hablante pide a los espectadores que estén atentos a palabras que quizá procedan de otros idiomas. La expresión añade un objetivo auditivo claro; no significa simplemente escuchar en general.
Práctica
Completa la instrucción con la expresión de tres palabras que significa «prestar especial atención para detectar el sonido indicado»: At the station, ____ your name in the announcements.
Ver respuesta
listen out for
comment them down below: invitación a comentar en un video
En esta llamada informal a participar en un video, comment them down below pide a los espectadores que escriban las cosas que se acaban de mencionar en la sección de comentarios situada debajo del video. Them se refiere a las palabras tomadas de otros idiomas y down below señala la zona de comentarios de la página. Se trata de una ubicación digital, no de una indicación para desplazarse físicamente. La frase completa equivale a «poner esos ejemplos en los comentarios de abajo».
Práctica
En un video, ¿qué significa aquí 'comment them down below'?
- Llevar las cosas a un piso inferior.
- Eliminar los comentarios que están debajo del video.
- Escribir las cosas que se acaban de mencionar en la sección de comentarios de abajo.
Ver respuesta
Escribir las cosas que se acaban de mencionar en la sección de comentarios de abajo.
Ciao. como despedida informal tomada de otro idioma
Ciao es una palabra italiana que los angloparlantes a veces toman prestada para decir «hola» o «adiós» de manera informal. En esta frase aparece al final del vídeo, después de otra despedida, así que significa «adiós». Cerrar con una palabra italiana también retoma de forma juguetona el tema de cómo el inglés toma palabras de otros idiomas. En inglés es una expresión prestada, no una palabra originaria del inglés.
Práctica
Al final de este vídeo, ¿qué significa Ciao.?
- Una petición para que alguien hable más alto
- Un anuncio formal
- Una despedida informal
Ver respuesta
Una despedida informal
See what I did there? para señalar una broma o conexión ingeniosa
See what I did there? pide al oyente que note un juego de palabras, una idea retomada u otra conexión ingeniosa en lo que el hablante acaba de decir. Aquí see significa «notar o entender» y there remite a las palabras anteriores. La pregunta suele ser juguetona y no exige una respuesta real. Aquí el hablante acaba de usar la palabra italiana prestada ciao para despedirse, enlazándola con el tema del vídeo sobre palabras prestadas. La pregunta señala esa pequeña broma, no pregunta si alguien vio una acción física.
Práctica
Maya dice: “Our bakery is called Roll With It. See what I did there?” ¿Qué hace con esa pregunta?
- Pregunta si alguien la vio enrollar pan
- Pide indicaciones para llegar a la panadería
- Llama la atención sobre el juego de palabras del nombre
Ver respuesta
Llama la atención sobre el juego de palabras del nombre