¿Sacrificarías a una persona para salvar a cinco? - Eleanor Nelsen: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
640 palabras 160 pal./min

Descripción del video: El problema del tranvía muestra por qué nuestros juicios morales cambian cuando el daño parece directo y cómo este conflicto afecta hoy a vehículos autónomos, drones militares y la ética de las máquinas. Principales puntos de inglés: 1. Imagine you're watching — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo un narrador combina imagine con el presente continuo para situar al público de inmediato dentro de una escena hipotética, en vez de empezar con una explicación abstracta. Podrás usar esta apertura inmersiva al presentar dilemas o experimentos mentales. 2. is different than allowing them to die as collateral damage. — Significado y registro del vocabulario: Comprende que collateral damage describe una consecuencia secundaria no buscada, no el objetivo deliberado de una acción. Esta expresión formal permite seguir y explicar el contraste ético entre causar directamente una muerte y permitirla como efecto de otra decisión. 3. programming ethics into machines, — Cultura, medios y contexto real: Reconoce la expresión que alude a codificar reglas y juicios morales en sistemas autónomos. Te servirá para explicar cómo un dilema filosófico se vuelve un problema práctico cuando los diseñadores deben decidir de antemano cómo una máquina valora la vida humana y el bien común.

En esta lección

Imagine you're watching a runaway trolley Notas

0:06

Imagina que estás viendo un tranvía descontrolado

barreling down the tracks straight towards five workers who can't escape.

0:09

yendo a toda velocidad por las vías directo hacia cinco trabajadores que no pueden escapar.

Discurso

Imagine you're watching ...: situar al oyente dentro de una escena

“Imagine you're watching ...” es una instrucción que sitúa al oyente dentro de una escena hipotética. Imagine va seguido de una oración completa, y you're watching presenta la acción como si ya se estuviera desarrollando ante el oyente. Este tipo de apertura organiza una explicación al ofrecer una escena concreta antes de la pregunta o el argumento abstractos. Es común en experimentos mentales, presentaciones y relatos; no afirma que el hecho sea real.

Práctica

¿Qué función cumple “Imagine you're watching ...” al comienzo de una explicación?

  1. Afirma que el hecho está ocurriendo en la vida real.
  2. Pide al oyente que evalúe su propia imaginación.
  3. Sitúa al oyente dentro de una escena hipotética.
Ver respuesta

Sitúa al oyente dentro de una escena hipotética.

Vocabulario

runaway trolley barreling down the tracks: fuera de control y a toda velocidad

En “a runaway trolley”, runaway indica que el vehículo se mueve sin estar bajo control; no significa que una persona haya escapado. “Barreling down the tracks” muestra que el tranvía avanza por los rieles muy rápido y con fuerza. En conjunto, las palabras crean una imagen peligrosa y urgente al combinar falta de control, velocidad y dirección.

Práctica

¿Qué significa “A runaway truck was barreling down the hill”?

  1. El camión estaba fuera de control y avanzaba muy rápido.
  2. El camión estaba estacionado mientras el conductor huía.
  3. El camión avanzaba lentamente y bajo un control cuidadoso.
Ver respuesta

El camión estaba fuera de control y avanzaba muy rápido.

You happen to be standing next to a switch Frases

0:15

Casualmente estás parado junto a un desvío

Frases

happen to be standing: estar de pie allí por casualidad

Happen to + verbo indica que algo es cierto por casualidad y no porque estuviera planeado. Aquí, happen to be standing significa estar de pie allí por casualidad. La forma continua be standing presenta la posición de la persona en ese momento. La expresión permite introducir de manera natural una situación accidental que será importante después.

Práctica

Usa exactamente la estructura happen to be standing para indicar una ubicación no planeada: I ____ beside the information desk right now.

Ver respuesta

happen to be standing

that will divert the trolley onto a second track. Frases

0:17

que desviará el tranvía a una segunda vía.

Frases

divert the trolley onto a second track: desviar el tranvía hacia otra vía

Divert + objeto + onto + ruta significa hacer que algo abandone su trayectoria actual y pase a otra. En esta oración, el tranvía cambia de dirección para entrar en la segunda vía. Onto centra la atención en el movimiento hasta una superficie o ruta. Esta estructura resulta útil cuando se envía tráfico, un vehículo u otro flujo en movimiento hacia una nueva carretera, vía o trayectoria.

Práctica

Usa el pasado de divert ... onto: The road crew ____ traffic ____ a temporary bridge.

Ver respuesta

diverted · onto

Here's the problem.

0:21

Aquí está el problema.

That track has a worker on it too,

0:22

Esa vía también tiene un trabajador en ella,

but just one.

0:25

pero solo uno.

What do you do?

0:27

¿Qué haces?

Do you sacrifice one person to save five? Vocabulario

0:29

¿Sacrificas a una persona para salvar a cinco?

Vocabulario

sacrifice one person to save five: una vida como precio para salvar a cinco

En esta pregunta, sacrifice one person significa aceptar o causar la muerte de una persona como precio para salvar a otras cinco. Plantea un conflicto moral, no un sacrificio religioso. La estructura sacrifice A to do B significa renunciar a A, perderlo o causarle un daño grave para lograr B. El infinitivo con to expresa la finalidad, y five sustituye a five people.

Práctica

¿Qué significa sacrifice one person to save five en esta pregunta ética?

  1. Pedir a una persona que realice una ceremonia religiosa para cinco personas.
  2. Salvar a las seis personas sin que nadie pague un precio.
  3. Aceptar la muerte de una persona como precio para salvar a cinco.
Ver respuesta

Aceptar la muerte de una persona como precio para salvar a cinco.

This is the trolley problem, Cultura

0:32

Este es el problema del tranvía,

a version of an ethical dilemma Vocabulario

0:35

una versión de un dilema ético

that philosopher Philippa Foot devised in 1967.

0:37

que la filósofa Philippa Foot ideó en 1967.

Cultura

el problema del tranvía: nombre de un experimento mental ético

La expresión the trolley problem es el nombre establecido de una familia de experimentos mentales filosóficos, no una avería en el mecanismo de un tranvía. En el escenario básico, un tranvía fuera de control se dirige hacia cinco personas y alguien puede desviarlo a otra vía donde matará a una persona en su lugar. Las variantes cambian los detalles para examinar cuándo, si alguna vez, está justificado dañar a una persona para salvar a más.

Práctica

¿A qué se refiere aquí the trolley problem?

  1. Una familia de experimentos mentales filosóficos sobre la elección entre daños graves.
  2. Una avería mecánica que impide que un tranvía se mueva.
  3. Un informe histórico sobre un accidente ferroviario concreto.
Ver respuesta

Una familia de experimentos mentales filosóficos sobre la elección entre daños graves.

Vocabulario

an ethical dilemma: una elección con costos morales

Un dilema ético es una situación en la que entran en conflicto deberes, valores o principios morales, de modo que toda opción realista tiene un costo moral. La idea clave no es simplemente que la elección sea difícil. Elegir un camino supone renunciar a otra consideración moralmente importante o vulnerarla, a menudo sin que exista una respuesta completamente inofensiva.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como an ethical dilemma?

  1. Un viajero no puede saber qué autobús llegará primero.
  2. Una empresa debe elegir entre dos proveedores con el mismo precio y la misma calidad.
  3. Una enfermera debe elegir entre respetar el rechazo de un paciente al tratamiento y evitar un daño grave.
Ver respuesta

Una enfermera debe elegir entre respetar el rechazo de un paciente al tratamiento y evitar un daño grave.

It's popular because it forces us to think about how to choose Frases

0:41

Es popular porque nos obliga a pensar en cómo elegir

when there are no good choices. Frases

0:45

cuando no hay buenas opciones.

Frases

forces us to think about how to ...: afrontar una pregunta ineludible

En forces us to think about how to choose, force tiene un sentido abstracto: el asunto es tan importante o tan difícil de ignorar que tenemos que afrontar seriamente la pregunta. No describe fuerza física. La estructura es force + person + to think about + how to + base verb. Aquí, us representa a las personas afectadas, y how to choose significa la manera en que debemos elegir o el método que debemos usar.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo del ejemplo: The water shortage ____ use limited supplies fairly.

Ver respuesta

forces us to think about how to

Frases

when there are no good choices: hay opciones, pero ninguna es buena

Aquí, when there are no good choices significa que sigue habiendo opciones, pero cada opción disponible tiene un costo serio, una desventaja o una consecuencia perjudicial. La frase describe un dilema: todavía hay que tomar una decisión aunque ninguna opción sea del todo satisfactoria. No significa que no haya nada entre lo que elegir.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor con “There are no good choices”?

  1. No hay nada que decidir porque no existe ninguna opción.
  2. Todas las opciones disponibles son igual de deseables.
  3. Hay varias opciones disponibles, pero todas tienen desventajas graves.
Ver respuesta

Hay varias opciones disponibles, pero todas tienen desventajas graves.

Do we pick the action with the best outcome Frases

0:47

¿Elegimos la acción con el mejor resultado

Frases

pick the action with the best outcome: elegir según los resultados

Pick the action with the best outcome significa comparar los resultados probables de distintas acciones y elegir la que se espera que produzca el mejor resultado. El sintagma preposicional with the best outcome describe la acción seleccionada y convierte el resultado en el criterio de elección. Por sí solo, no afirma que la acción sea moralmente aceptable en todos los demás aspectos.

Práctica

¿Qué criterio de elección expresa pick the action with the best outcome?

  1. Elegir la acción que sea más fácil de realizar.
  2. Elegir la acción que se espera que produzca el mejor resultado.
  3. Elegir la acción que siga la regla más antigua.
Ver respuesta

Elegir la acción que se espera que produzca el mejor resultado.

or stick to a moral code that prohibits causing someone's death? Notas

0:50

o nos apegamos a un código moral que prohíbe causar la muerte de alguien?

Frases

stick to a moral code: seguir respetando unos principios

Aquí, stick to significa «seguir cumpliendo», no «estar físicamente pegado a». A moral code es un conjunto de principios para decidir qué está bien y qué está mal. El or inicial presenta esta opción como una alternativa a actuar solo para lograr el mejor resultado. El patrón reutilizable stick to + regla, plan o creencia destaca que se mantiene el compromiso incluso cuando la presión hace tentador cambiar de rumbo.

Práctica

¿Qué oración usa stick to con el sentido de «seguir respetando un principio»?

  1. She stuck the list of principles to the wall.
  2. She stuck to her principles despite the pressure.
  3. She set aside her principles when the choice became difficult.
Ver respuesta

She stuck to her principles despite the pressure.

Vocabulario

prohibits causing someone's death: prohibit + forma en -ing

En la cláusula that prohibits causing someone's death, that introduce una oración de relativo que modifica a moral code e indica qué prohíbe ese código. Aquí prohibit lleva directamente la forma en -ing causing, no to cause. Cause someone's death se centra en provocar el resultado de la muerte. Puede abarcar acciones indirectas y directas, por lo que no siempre equivale a kill someone.

Práctica

¿Qué oración usa prohibit con una estructura estándar?

  1. The policy prohibits sharing passwords.
  2. The policy prohibits employees to share passwords.
  3. The policy prohibits to share passwords.
Ver respuesta

The policy prohibits sharing passwords.

In one survey,

0:55

En una encuesta,

about 90% of respondents said that it's okay to flip the switch, Intención

0:56

aproximadamente el 90% de los encuestados dijo que está bien cambiar el desvío,

Intención

it's okay to flip the switch: juzgar que una acción es aceptable

Aquí, it's okay to flip the switch significa que accionar el interruptor se considera aceptable o permisible. Okay evalúa la acción; no describe el estado emocional de nadie ni indica que el interruptor funcione correctamente. La estructura it's okay to + verbo en forma base puede dar permiso o juzgar si una acción se ajusta a una regla, norma o criterio moral. El contexto indica qué tipo de aceptabilidad se expresa; aquí se trata de un juicio moral.

Práctica

En la afirmación de la encuesta, ¿qué significa it's okay to flip the switch?

  1. Los encuestados se sentían tranquilos mientras accionaban el interruptor.
  2. El interruptor funcionaba correctamente.
  3. Los encuestados consideraban moralmente aceptable accionar el interruptor.
Ver respuesta

Los encuestados consideraban moralmente aceptable accionar el interruptor.

letting one worker die to save five. Gramática

1:00

dejando morir a un trabajador para salvar a cinco.

Gramática

letting one worker die to save five: añadir un resultado con una cláusula en -ing

Letting one worker die to save five es una cláusula suplementaria en -ing unida a flip the switch. Expresa la consecuencia de esa acción: accionar el interruptor permite que muera un trabajador. No inicia un hecho separado con un nuevo sujeto explícito. Dentro de la cláusula, let sigue el patrón let + persona + verbo en forma base: letting one worker die, no letting one worker to die. El infinitivo to save five expresa el propósito de aceptar esa consecuencia.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de let para añadir el resultado de la primera acción: Nina opened the gate, ____ the dog run into the yard.

Ver respuesta

letting

And other studies,

1:04

Y otros estudios,

including a virtual reality simulation of the dilemma, Cultura

1:05

incluyendo una simulación de realidad virtual del dilema,

have found similar results.

1:08

han encontrado resultados similares.

Cultura

a virtual reality simulation of the dilemma: una simulación del dilema en realidad virtual

En el sintagma nominal completo a virtual reality simulation of the dilemma, simulation se refiere a una recreación computarizada de la decisión moral, mientras que of the dilemma indica qué situación se recrea. Aquí, la expresión nombra un método de investigación: los participantes se enfrentan a una situación simulada y responden a ella, en vez de limitarse a contestar una pregunta escrita. Esto muestra que resultados similares pueden proceder de otro tipo de prueba, no de un video común ni de un juego de entretenimiento.

Práctica

En este contexto de investigación, ¿qué significa a virtual reality simulation of the dilemma?

  1. Una grabación de un accidente real mostrada como entretenimiento
  2. Una definición escrita de la realidad virtual
  3. Una recreación computarizada del dilema utilizada para observar respuestas
Ver respuesta

Una recreación computarizada del dilema utilizada para observar respuestas

These judgments are consistent with the philosophical principle of utilitarianism, Notas

1:10

Estos juicios son consistentes con el principio filosófico del utilitarismo,

Frases

consistent with: concordancia sin conflicto

Be consistent with + un sustantivo significa concordar, coincidir o no entrar en conflicto con una idea, una prueba, una regla o un resultado. Aquí, los juicios encajan con lo que el principio filosófico del utilitarismo predeciría o respaldaría. En esta estructura, consistent describe una relación de concordancia; no significa que algo continúe. La preposición with introduce el criterio o la idea con que se hace la comparación.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que significa «concuerda con»: The new evidence is ____ the earlier report.

Ver respuesta

consistent with

which argues that the morally correct decision

1:15

que argumenta que la decisión moralmente correcta

is the one that maximizes well-being Cultura

1:18

es la que maximiza el bienestar

for the greatest number of people.

1:20

para el mayor número de personas.

Cultura

el principio filosófico del utilitarismo

El principio filosófico del utilitarismo es un marco ético: evalúa una decisión según el bienestar general que producen sus consecuencias, y no solo según el beneficio personal de quien toma la decisión. En esta oración, la frase presenta el utilitarismo como la base filosófica para considerar que una opción es moralmente correcta. Es una teoría sobre resultados éticos, no una afirmación general de que algo sea simplemente útil o práctico.

Práctica

¿Qué significa utilitarianism en este contexto?

  1. Una regla que afirma que la libertad personal siempre importa más que las consecuencias.
  2. Un truco práctico para resolver rápidamente problemas cotidianos.
  3. Una teoría ética que evalúa las decisiones según sus efectos sobre el bienestar general.
Ver respuesta

Una teoría ética que evalúa las decisiones según sus efectos sobre el bienestar general.

Cultura

maximizar el bienestar para el mayor número de personas

La frase “maximizes well-being for the greatest number of people” describe un criterio basado en los resultados para juzgar una decisión. Significa elegir la opción que se espera que produzca el mayor beneficio general para tantas personas como sea posible. Aquí, well-being tiene un sentido amplio: puede incluir la felicidad, la seguridad, la salud y otras condiciones que ayudan a las personas a vivir bien. La frase no promete que todas las personas se beneficien por igual ni que nadie resulte perjudicado.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: The committee chose the proposal that ____.

Ver respuesta

maximizes well-being for the greatest number of people

The five lives outweigh one, Vocabulario

1:23

Las cinco vidas pesan más que una,

even if achieving that outcome requires condemning someone to death. Notas

1:25

incluso si lograr ese resultado requiere condenar a alguien a muerte.

Vocabulario

The five lives outweigh one: usar outweigh para comparar valores

En The five lives outweigh one, outweigh significa «tener más importancia o valor que». La oración compara el peso moral de cinco vidas con el de una; no habla de peso físico. La estructura reutilizable es A outweighs B. Presenta A como el factor de mayor peso en una decisión, por lo que es común al comparar beneficios, riesgos, costes, razones o preocupaciones.

Práctica

Completa la oración con la forma de outweigh que significa «ser más importantes que»: In this decision, the long-term benefits ____ the short-term costs.

Ver respuesta

outweigh

Gramática

even if: una concesión que no cambia la idea principal

Even if introduce una condición concesiva: el hablante acepta una situación posible, imaginada o asumida temporalmente y afirma que la idea principal sigue siendo válida bajo esa condición. Añade el sentido de «esto no cambiaría el resultado», no solo una condición neutra con if. Aquí, la condición grave es que lograr el resultado requiere condenar a alguien a muerte. La comparación anterior se presenta como válida a pesar de ese coste.

Práctica

No se sabe si lloverá mañana. ¿Qué oración significa que irás tanto si llueve como si no?

  1. I'll go if it doesn't rain tomorrow.
  2. I'll go even if it rains tomorrow.
  3. I'll go even though it is raining now.
Ver respuesta

I'll go even if it rains tomorrow.

Vocabulario

condemning someone to death: hacer que la muerte sea una consecuencia inevitable

Condemn someone to death significa hacer que la muerte sea un resultado inevitable para una persona. En esta oración, lograr el resultado deseado exigiría tomar una decisión que deja a alguien condenado a morir. La expresión puede describir una condena judicial a muerte, pero no se limita a los tribunales. Aquí resalta la gravedad de la consecuencia y la responsabilidad de quien decide más que el verbo directo kill.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que una decisión no judicial hizo inevitable la muerte de las personas atrapadas?

  1. The court sentenced the defendant to death.
  2. The reporter condemned the decision after someone died.
  3. The decision condemned the trapped people to death.
Ver respuesta

The decision condemned the trapped people to death.

But people don't always take the utilitarian view, Frases

1:30

Pero la gente no siempre toma la visión utilitarista,

Frases

take the utilitarian view: adoptar la perspectiva utilitarista

En take the utilitarian view, take significa «adoptar» o «sostener», no tomar físicamente un objeto. La frase indica que alguien juzga el asunto desde la perspectiva utilitarista, que se centra principalmente en las consecuencias generales para el bienestar. El patrón se puede reutilizar: take a different view significa tener una opinión diferente, y take the view that + oración introduce la creencia concreta.

Práctica

¿En qué oración take significa «adoptar o sostener una perspectiva»?

  1. Rosa took the view that the deadline was unrealistic.
  2. Rosa took the train to the office.
  3. Rosa took the report from the desk.
Ver respuesta

Rosa took the view that the deadline was unrealistic.

which we can see by changing the trolley problem a bit.

1:33

lo cual podemos ver cambiando un poco el problema del tranvía.

This time,

1:36

Esta vez,

you're standing on a bridge over the track

1:37

estás parado en un puente sobre la vía

as the runaway trolley approaches.

1:40

mientras se acerca el tranvía descontrolado.

Now, there's no second track,

1:43

Ahora, no hay una segunda vía,

but there is a very large man on the bridge next to you.

1:44

pero hay un hombre muy corpulento en el puente junto a ti.

If you push him over, Gramática

1:48

Si lo empujas,

his body will stop the trolley,

1:49

su cuerpo detendrá el tranvía,

saving the five workers,

1:52

salvando a los cinco trabajadores,

but he'll die.

1:53

pero él morirá.

Gramática

If you push him over: plantear una condición

If you push him over es la oración subordinada con if: presenta la acción como una condición. Las oraciones siguientes indican las consecuencias esperadas. Un patrón habitual del primer condicional es if + presente simple, seguido de will + forma base del verbo. Así se trata una condición futura o imaginada como una posibilidad concreta dentro del escenario. En este escenario sobre un puente, push him over significa empujarlo más allá del borde y hacerlo caer del puente. Si el contexto no deja claro que hay un borde, push someone over suele significar hacer que alguien caiga al suelo.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón para presentar una condición posible y su resultado futuro esperado?

  1. If the rain gets heavier, we moved the game indoors.
  2. If the rain got heavier, we would move the game indoors.
  3. If the rain will get heavier, we move the game indoors.
  4. If the rain gets heavier, we'll move the game indoors.
Ver respuesta

If the rain gets heavier, we'll move the game indoors.

To utilitarians, Discurso

1:55

Para los utilitaristas,

the decision is exactly the same:

1:57

la decisión es exactamente la misma:

lose one life to save five.

1:59

perder una vida para salvar cinco.

Discurso

To utilitarians: enmarcar un punto de vista

To utilitarians es un sintagma preposicional al comienzo de la oración que establece el punto de vista para el juicio que sigue. Significa desde el punto de vista utilitarista o tal como lo ven los utilitaristas; aquí to no indica una dirección física. Al nombrar primero al grupo, el hablante limita el alcance de la afirmación: la decisión es exactamente la misma según el criterio de ese grupo, pero no necesariamente para todo el mundo. Es una forma breve de organizar la información antes de presentar una evaluación.

Práctica

Quieres enmarcar una evaluación desde la perspectiva de un empleado nuevo, no informar de lo que alguien dijo. ¿Qué oración es la mejor?

  1. Toward a new employee, the schedule may look complicated.
  2. According to a new employee, the schedule may look complicated.
  3. To a new employee, the schedule may look complicated.
Ver respuesta

To a new employee, the schedule may look complicated.

But in this case,

2:01

Pero en este caso,

only about 10% of people say that

2:02

solo un 10% de las personas dice que

it's okay to throw the man onto the tracks. Intención

2:05

está bien tirar al hombre a las vías.

Intención

it's okay to throw...: juzgar si una acción es aceptable

It's okay to + verbo en forma base evalúa si una acción es aceptable o está permitida. Aquí, okay se refiere a la aceptabilidad moral, no a si la acción es físicamente posible. La oración informa de lo que dice aproximadamente el 10 % de las personas. No presenta la aprobación del propio hablante. Throw the man onto the tracks nombra una acción violenta y directa, por lo que el juicio resulta especialmente fuerte y polémico.

Práctica

¿Qué comunica principalmente la oración?

  1. La ley exige realizar la acción.
  2. Una pequeña minoría consideró aceptable la acción.
  3. El hablante ordena a alguien realizar la acción.
  4. La acción es físicamente fácil de realizar.
Ver respuesta

Una pequeña minoría consideró aceptable la acción.

Our instincts tell us that deliberately causing someone's death Vocabulario

2:08

Nuestros instintos nos dicen que causar deliberadamente la muerte de alguien

is different than allowing them to die as collateral damage. Vocabulario

2:11

es diferente a dejarlo morir como daño colateral.

Vocabulario

us that deliberately causing...: la estructura con that y la causación intencional

En tell us that..., us nombra al receptor y that introduce el contenido que nos comunican nuestros instintos. Dentro de esa oración subordinada, deliberately causing someone's death es una frase de gerundio que funciona como sujeto de is different. Deliberately significa intencionalmente o a propósito. Marca la muerte como un resultado que el agente pretende causar, no simplemente como un resultado evidente, previsible o accidental. Este énfasis en la intención distingue causar directamente la muerte de permitir que ocurra.

Práctica

Lee esta oración: The engineer deliberately caused the shutdown. ¿Qué indica deliberately?

  1. El cierre era imposible de predecir.
  2. El cierre ocurrió por accidente.
  3. El cierre fue un resultado intencional.
  4. El ingeniero describió claramente el cierre.
Ver respuesta

El cierre fue un resultado intencional.

Vocabulario

allowing them to die as collateral damage: dejar que mueran como daño colateral

En esta oración, is different than establece un contraste moral entre causar deliberadamente una muerte y dejar que alguien muera. Allow someone to die significa no impedir la muerte, mientras que deliberately cause someone's death presenta la muerte como un resultado provocado directamente. As collateral damage clasifica la muerte como una consecuencia secundaria de perseguir otro objetivo, no como el blanco intencional de la acción. Llamarla collateral no significa que el daño sea pequeño o poco importante; indica el papel que ocupa dentro de la acción.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a allowing them to die as collateral damage en esta oración?

  1. La expresión se refiere a una propiedad ofrecida como garantía de un préstamo.
  2. Las muertes son el objetivo principal que la acción declara abiertamente.
  3. Las personas sobreviven porque la acción las protege.
  4. Las muertes son una consecuencia secundaria de perseguir otro objetivo, no el objetivo directo.
Ver respuesta

Las muertes son una consecuencia secundaria de perseguir otro objetivo, no el objetivo directo.

It just feels wrong for reasons that are hard to explain. Frases

2:16

Simplemente se siente mal por razones que son difíciles de explicar.

Frases

for reasons that are hard to explain: razones que son difíciles de explicar

For reasons that are hard to explain indica que sí existen razones, pero que el hablante no puede expresarlas con claridad o por completo. Suele apoyar una sensación intuitiva o un juicio complejo, por lo que no equivale a for no reason. That are hard to explain es una oración de relativo que modifica reasons. Reasons también es el objeto sobreentendido de explain: the reasons are hard to explain, así que no hace falta añadir otro objeto después de explain.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección para indicar que las razones existen pero son difíciles de expresar: I trust this plan ____.

Ver respuesta

for reasons that are hard to explain

This intersection between ethics and psychology Vocabulario

2:20

Esta intersección entre la ética y la psicología

is what's so interesting about the trolley problem.

2:23

es lo que resulta tan interesante sobre el problema del tranvía.

Vocabulario

intersection between ethics and psychology: un cruce abstracto entre disciplinas

Aquí, intersection se usa de forma abstracta: significa el espacio compartido donde dos campos se encuentran, se superponen y abordan algunas de las mismas preguntas. La estructura intersection between A and B nombra los dos campos. En esta oración, el problema del tranvía conecta la ética, que pregunta qué acción es correcta, con la psicología, que examina cómo las personas juzgan y reaccionan en la práctica. No se refiere a un cruce de calles.

Práctica

Completa la oración con la frase de esta lección que significa «el espacio compartido por dos campos»: The seminar examines the ____ climate science and public policy.

Ver respuesta

intersection between

The dilemma and its many variations reveal that what we think is right or wrong Gramática

2:26

El dilema y sus muchas variaciones revelan que lo que consideramos correcto o incorrecto

Gramática

reveal that what we think is right or...: una oración con what anidada

Después de reveal, that introduce una oración subordinada que expresa el contenido revelado. Dentro de ella, what we think is right or wrong es una oración con wh anidada que funciona como una sola unidad nominal y se refiere a aquello que juzgamos correcto o incorrecto. Aquí, what no inicia una pregunta directa. La oración conserva el orden enunciativo what we think is right, no el orden de la pregunta directa what do we think is right? La oración más amplia introducida por that continúa después de este fragmento.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una oración con what como sujeto de un enunciado más amplio?

  1. That we think is fair can change over time.
  2. What do we think is fair can change over time.
  3. What we think is fair can change over time.
Ver respuesta

What we think is fair can change over time.

depends on factors other than a logical weighing of the pros and cons. Frases

2:30

depende de otros factores además de una evaluación lógica de los pros y los contras.

Frases

depends on factors other than a...: depender de factores distintos de...

Depend on factors indica que varias cosas influyen en un resultado. En factors other than X, other than señala factores que no son X. Aquí, a forma parte del sintagma nominal a logical weighing of the pros and cons. La frase dice que el juicio está influido por factores que van más allá de esa comparación lógica; no afirma necesariamente que la lógica no tenga ningún papel.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor claridad que el horario está influido por un conjunto de factores que excluye el clima?

  1. The schedule depends on factors besides the weather.
  2. The schedule depends on factors other than the weather.
  3. The schedule depends factors other than the weather.
  4. The schedule depends on the weather rather than other factors.
Ver respuesta

The schedule depends on factors other than the weather.

Frases

logical weighing of the pros and cons: una evaluación lógica de los pros y los contras

To weigh the pros and cons significa comparar los aspectos buenos y malos de una opción antes de decidir. Weigh se usa de forma metafórica: las ideas se evalúan como si se colocaran en una balanza. En a logical weighing of the pros and cons, weighing es un sustantivo que nombra ese proceso de comparación, y logical indica que el proceso se basa en la razón.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de esta nota que significa «ventajas y desventajas»: Before choosing a new phone, write down the ____.

Ver respuesta

pros and cons

For example,

2:36

Por ejemplo,

men are more likely than women Gramática

2:37

los hombres tienen más probabilidades que las mujeres

to say it's okay to push the man over the bridge.

2:38

de decir que está bien empujar al hombre por el puente.

Gramática

more likely than women: comparar la probabilidad entre grupos

More likely than compara la probabilidad o la tendencia de dos grupos. Aquí indica que los hombres tienen una probabilidad mayor que las mujeres de dar esta respuesta; likely se refiere a la probabilidad, no a que algo guste. El patrón reutilizable es A + be + more likely than + B + to + verbo. B es el grupo de comparación y to + verbo nombra la conducta o el resultado. More likely es relativo: no significa que el resultado sea seguro.

Práctica

Completa la oración con la comparación que significa «tener una probabilidad mayor que»: In this survey, new users are ____ experienced users to ask for help.

Ver respuesta

more likely than

So are people who watch a comedy clip Gramática

2:42

Al igual que las personas que ven un video de comedia

before doing the thought experiment. Vocabulario

2:44

antes de hacer el experimento mental.

Gramática

So are people...: usar la inversión con el sentido de «también»

So are people... indica que la misma afirmación positiva también se aplica a un grupo nuevo. Retoma el predicado anterior are more likely..., por lo que aquí so significa «también» o «del mismo modo», no «por lo tanto». El patrón reutilizable es So + be/auxiliar/modal + sujeto nuevo. El verbo corresponde a la cláusula anterior y concuerda con el sujeto nuevo: So are people.... La oración de relativo who watch a comedy clip identifica a qué personas se refiere; no cambia el orden invertido.

Práctica

Completa la oración con la inversión estándar so + be para indicar que las hermanas de Liam también están listas: Liam is ready to leave, and ____ his sisters.

Ver respuesta

so are

Vocabulario

thought experiment: razonar mediante una situación hipotética

Un thought experiment es un experimento mental: una situación imaginaria que se utiliza para explorar una pregunta, poner a prueba un principio o seguir mediante el razonamiento las consecuencias de una idea. Aquí, experiment no exige un laboratorio ni una prueba en el mundo real. La situación se analiza mentalmente; el dilema del tranvía es un ejemplo conocido.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a thought experiment?

  1. Una prueba de laboratorio que debe utilizar equipo físico
  2. Una situación hipotética examinada mediante el razonamiento
  3. Un pensamiento pasajero sin ninguna pregunta que explorar
Ver respuesta

Una situación hipotética examinada mediante el razonamiento

And in one virtual reality study,

2:46

Y en un estudio de realidad virtual,

people were more willing to sacrifice men than women. Frases

2:49

las personas estaban más dispuestas a sacrificar hombres que mujeres.

Frases

more willing to sacrifice men: comparar el grado de disposición

Be willing to + verbo significa estar dispuesto a hacer algo o aceptar hacerlo. More willing to compara grados de disposición: una opción resulta más aceptable para quienes toman la decisión. En esta oración, sacrifice men significa elegir un resultado en el que los hombres soportan el costo mortal. No significa que ellos se ofrezcan voluntariamente, y willing tampoco implica que a alguien le agrade la decisión.

Práctica

¿Qué oración significa que Maya quizá vaya aunque no quiera hacerlo?

  1. Maya is willing to go, so she is certain to go.
  2. Maya enjoys going, but she has already gone.
  3. Maya is likely to go, but she isn't willing to go.
Ver respuesta

Maya is likely to go, but she isn't willing to go.

Researchers have studied the brain activity

2:53

Los investigadores han estudiado la actividad cerebral

of people thinking through the classic and bridge versions. Phrasal verbs

2:55

de personas pensando en las versiones clásica y del puente.

Phrasal verbs

people thinking ... think through the versions: analizar detenidamente las versiones

En people thinking ..., thinking es un participio presente colocado después de people. Describe a las personas que están pensando, de forma parecida a people who are thinking about the versions. Aquí, el through que aparece después completa el phrasal verb think through + problema, plan o decisión. Significa analizar algo con cuidado de principio a fin, incluidos sus posibles resultados; es más completo que simplemente think about.

Práctica

¿Qué significa think through en esta oración?

  1. Pensar brevemente en un tema
  2. Recorrer físicamente un lugar
  3. Analizar un asunto con cuidado de principio a fin
  4. Recordar algo sin analizarlo
Ver respuesta

Analizar un asunto con cuidado de principio a fin

Both scenarios activate areas of the brain

2:59

Ambos escenarios activan áreas del cerebro

involved in conscious decision-making and emotional responses. Vocabulario

3:01

involucradas en la toma de decisiones consciente y las respuestas emocionales.

Vocabulario

decision-making and emotional responses: decisiones conscientes y reacciones emocionales

Decision-making es un sustantivo compuesto que nombra el proceso de elegir después de considerar varias opciones. Emotional responses son reacciones provocadas por una situación o un sentimiento. En esta oración, and une estos dos tipos de actividad mental como procesos en los que participan esas áreas del cerebro. Conscious modifica decision-making, por lo que señala elecciones deliberadas y conscientes. Aquí response significa reacción, no una respuesta oral o escrita.

Práctica

¿Qué dos tipos de actividad mental se mencionan en decision-making and emotional responses?

  1. Movimientos musculares automáticos sin actividad mental
  2. Respuestas orales o escritas a una pregunta
  3. El proceso de tomar decisiones deliberadas y las reacciones provocadas por la emoción
  4. Dos nombres para una misma decisión final
Ver respuesta

El proceso de tomar decisiones deliberadas y las reacciones provocadas por la emoción

But in the bridge version,

3:06

Pero en la versión del puente,

the emotional response is much stronger.

3:07

la respuesta emocional es mucho más fuerte.

So is activity in an area of the brain

3:10

También lo es la actividad en un área del cerebro

associated with processing internal conflict. Frases

3:13

asociada con el procesamiento de conflictos internos.

Frases

associated with processing internal conflict: describir una relación

Aquí, with processing internal conflict completa la construcción con associated: be associated with + un sustantivo o una forma en -ing significa estar relacionado con algo. processing es una forma en -ing que funciona como sustantivo, e internal conflict se refiere a pensamientos, valores, sentimientos o impulsos que compiten dentro de una misma persona. La formulación indica una asociación entre esa zona del cerebro y dicho proceso mental. Por sí sola, no afirma que la zona cerebral cause directamente el conflicto.

Práctica

¿Qué significa associated with processing internal conflict en esta oración?

  1. La zona cerebral se ocupa de disputas entre distintos países.
  2. La zona cerebral está relacionada con el manejo de pensamientos, valores, sentimientos o impulsos contrapuestos.
  3. La zona cerebral está físicamente unida a otra persona.
  4. Se ha demostrado que la zona cerebral causa todos los conflictos internos.
Ver respuesta

La zona cerebral está relacionada con el manejo de pensamientos, valores, sentimientos o impulsos contrapuestos.

Why the difference?

3:16

¿A qué se debe la diferencia?

One explanation is that pushing someone to their death feels more personal, Notas

3:17

Una explicación es que empujar a alguien a su muerte se siente más personal,

Discurso

One explanation is that: introducir una posible explicación

One explanation is that + una cláusula presenta una posible razón para una observación. La cláusula introducida por that aporta el contenido de la explicación. One es importante: deja espacio para otras explicaciones, así que el hablante propone una interpretación plausible en lugar de presentar la única causa demostrada. Es una forma habitual de organizar un análisis prudente.

Práctica

Usa la estructura de la lección para introducir una posible explicación: The plants grew slowly. ____ they did not get enough light.

Ver respuesta

One explanation is that

Frases

pushing someone to their death: expresar un resultado mortal

La expresión push someone to their death significa que el acto de empujar hace que esa persona muera. To their death expresa el resultado de la acción; death no es un destino. En la oración, pushing someone to their death es una frase de gerundio que funciona como sujeto de feels. Presenta la acción directa y mortal como un solo hecho que puede percibirse como más personal.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor pushing someone to their death?

  1. El empujón puso a la persona en peligro, pero no se sabe qué ocurrió al final.
  2. Se animó a la persona a tomar una decisión arriesgada.
  3. El empujón causó la muerte de la persona.
Ver respuesta

El empujón causó la muerte de la persona.

activating an emotional aversion to killing another person. Vocabulario

3:22

activando una aversión emocional a matar a otra persona.

Vocabulario

an emotional aversion to killing: resistencia fuerte y estructura aversion to

An emotional aversion to killing describe una resistencia o repulsión fuerte y sentida ante el acto de matar. Emotional subraya que se trata de una reacción afectiva, y aversion suele incluir el deseo de evitar aquello que provoca esa reacción. La estructura es aversion to + sustantivo o forma en -ing. Aquí to es una preposición y killing es un gerundio que nombra el acto; por eso aversion to kill no es gramatical en esta estructura.

Práctica

Completa la estructura fija: She has a strong aversion ____ harming animals.

Ver respuesta

to

But we feel conflicted Vocabulario

3:26

Pero nos sentimos en conflicto

because we know it's still the logical choice.

3:28

porque sabemos que sigue siendo la elección lógica.

Vocabulario

feel conflicted: experimentar un conflicto interno

En esta oración, feel conflicted significa tener sentimientos, valores o razones que compiten entre sí ante una misma elección. El conflicto es interno: una opción puede parecer lógica y aun así causar malestar emocional o moral. Se usa feel conflicted about + sustantivo o forma en -ing para indicar el tema, como en feel conflicted about accepting an offer. También puede usarse feel conflicted over whether to + verbo cuando la lucha interna se da entre varias alternativas.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que la persona tiene sentimientos opuestos sobre aceptar una oferta?

  1. I am in conflict with the company over the offer.
  2. I feel conflicted about accepting the offer.
  3. I feel confused because I cannot understand the offer.
Ver respuesta

I feel conflicted about accepting the offer.

Trolleyology has been criticized by some philosophers and psychologists. Notas

3:31

La "tranviología" ha sido criticada por algunos filósofos y psicólogos.

Cultura

Trolleyology: una creación lúdica con -ology

Trolleyology es una creación lúdica formada por trolley y -ology, una terminación asociada con un campo de estudio. Se refiere al estudio y la discusión de situaciones del dilema del tranvía, no al estudio de los vehículos llamados trolley. En esta oración, el término inventado nombra el conjunto de investigaciones que algunos filósofos y psicólogos han criticado.

Práctica

¿Qué significa probablemente Trolleyology en esta oración?

  1. Una especialidad médica sobre lesiones de transporte
  2. Un nombre lúdico para el estudio de situaciones del dilema del tranvía
  3. La ingeniería de vehículos trolley y sus vías
Ver respuesta

Un nombre lúdico para el estudio de situaciones del dilema del tranvía

Gramática

has been criticized by some: pasiva del presente perfecto

Has been criticized es la voz pasiva del presente perfecto: has + been + participio pasado. Coloca como sujeto a Trolleyology, la entidad que recibe la crítica, y centra la atención en su evaluación, no en la acción de quienes critican. By some philosophers and psychologists identifica a los agentes. Some significa solo una parte de esos grupos. El presente perfecto presenta la crítica como anterior al presente y relevante para la discusión actual; por sí solo, no indica que haya continuado sin interrupción.

Práctica

Completa la oración con la pasiva del presente perfecto de criticize: Over the past decade, the method ____ by several researchers.

Ver respuesta

has been criticized

They argue that it doesn't reveal anything

3:36

Argumentan que no revela nada

because its premise is so unrealistic Notas

3:38

porque su premisa es tan poco realista

that study participants don't take it seriously. Frases

3:41

que los participantes del estudio no se la toman en serio.

Vocabulario

because its ...: oración causal con el posesivo its

Because introduce una oración que expresa una causa. En because its premise is..., its premise es el sujeto e is es el verbo. Its es un determinante posesivo, por lo que va seguido de un sustantivo y no lleva apóstrofo. Its remite al enfoque ya mencionado. Aquí premise significa la suposición básica de la que depende, así que la crítica es que el enfoque revela muy poco porque esa suposición es poco realista.

Práctica

¿Qué oración dice correctamente que una teoría fue rechazada porque no se podían comprobar los supuestos de esa teoría?

  1. The theory was rejected because its assumptions could not be tested.
  2. The theory was rejected because it assumptions could not be tested.
  3. The theory was rejected because it's assumptions could not be tested.
Ver respuesta

The theory was rejected because its assumptions could not be tested.

Gramática

is so unrealistic that: conectar un grado con un resultado

En is so unrealistic that..., so intensifica el adjetivo unrealistic. El patrón reutilizable es be + so + adjective + that + result clause: una cualidad alcanza un grado que produce la consecuencia expresada después. Aquí, la consecuencia es que los participantes del estudio no se toman en serio la premisa. En este patrón, so indica grado; no significa «por lo tanto».

Práctica

Completa la oración con so, icy y that en el orden correcto: The road was ____ we had to turn back.

Ver respuesta

so icy that

Frases

don't take it seriously: tratar algo como poco importante

Take + object + seriously significa tratar a una persona, una afirmación, un problema o una situación como algo importante, real o digno de atención. Aquí take describe una actitud, no la acción física de llevar algo. En don't take it seriously, la forma negativa indica que los participantes pueden descartar la premisa en vez de reaccionar a ella como una situación creíble. Cuando el objeto es un pronombre, va entre take y seriously: take it seriously.

Práctica

Completa el recordatorio con la expresión fija que usa take y significa «tratar esto como algo importante»: This safety alert could prevent an accident, so please ____.

Ver respuesta

take it seriously

But new technology is making this kind of ethical analysis Frases

3:45

Pero la nueva tecnología está haciendo que este tipo de análisis ético

more important than ever.

3:48

sea más importante que nunca.

Frases

make ... more important than ever: hacer que algo sea más importante que en cualquier momento anterior

El patrón make + objeto + adjetivo indica que algo hace que el objeto quede o pase a estar de cierta manera. Aquí, new technology es la causa, this kind of ethical analysis es el objeto y more important describe su nuevo grado de importancia. Than ever significa «más que en cualquier momento anterior» y es la forma abreviada de than ever before. En conjunto, more important than ever indica que el análisis ha alcanzado un grado de importancia sin precedentes; ever no significa «para siempre».

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «más importante que en cualquier momento anterior»: New privacy laws are making data security ____.

Ver respuesta

more important than ever

For example,

3:50

Por ejemplo,

driverless cars may have to handle choices Notas

3:51

los autos autónomos podrían tener que lidiar con opciones

Frases

may have to handle choices: posible necesidad futura

En may have to + verbo en forma base, may presenta la situación como posible o incierta, mientras que have to indica necesidad si esa situación llega a darse. La oración no afirma que los vehículos vayan a enfrentarse con seguridad a esa obligación; dice que podrían verse obligados a hacerlo. Aquí, handle choices significa afrontar situaciones que exigen tomar una decisión o sopesar alternativas. No significa sostener físicamente unas elecciones. El patrón reutilizable es sujeto + may have to + verbo en forma base.

Práctica

¿Qué oración indica que una situación futura podría exigir que el sistema afronte decisiones difíciles?

  1. The system may have several difficult choices.
  2. The system has to handle difficult choices.
  3. The system may have to handle difficult choices.
Ver respuesta

The system may have to handle difficult choices.

like causing a small accident to prevent a larger one. Gramática

3:54

como causar un accidente pequeño para prevenir uno mayor.

Cultura

driverless cars: coches controlados por sistemas de conducción automatizada

Driverless cars son vehículos en los que un sistema de conducción automatizada realiza la tarea de conducir, en lugar de que una persona los controle en todo momento. El término indica qué controla el coche; no describe simplemente un coche estacionado sin nadie dentro. En esta oración, los coches sin conductor son un ejemplo tecnológico del mundo real. Sus sistemas pueden tener que elegir entre distintos riesgos de accidente, de modo que una cuestión ética abstracta se convierte en un problema práctico de diseño.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa la expresión driverless cars?

  1. Coches que solo una persona puede conducir a distancia
  2. Coches estacionados sin nadie dentro
  3. Coches en los que un sistema automatizado realiza la tarea de conducir
Ver respuesta

Coches en los que un sistema automatizado realiza la tarea de conducir

Gramática

causing ... to prevent a larger one: propósito y sustitución del sustantivo

Like + forma en -ing introduce un ejemplo del tipo de decisión mencionado. En causing a small accident to prevent a larger one, el infinitivo to prevent expresa el propósito de causar el accidente menor: se acepta un daño menor para evitar otro mayor. One sustituye al sustantivo contable singular accident; por eso, a larger one significa a larger accident. Esta sustitución evita repetir el sustantivo cuando queda claro por el contexto.

Práctica

¿Qué oración usa to + verbo en forma base para expresar propósito y one para sustituir un sustantivo contable singular repetido?

  1. The safety system caused a brief delay to prevent a longer one.
  2. The safety system caused a brief delay, and a longer one followed.
  3. The safety system prevented a brief delay by causing a longer one.
Ver respuesta

The safety system caused a brief delay to prevent a longer one.

Meanwhile,

3:57

Mientras tanto,

governments are researching autonomous military drones that could wind up making decisions Notas

3:58

los gobiernos están investigando drones militares autónomos que podrían terminar tomando decisiones

Phrasal verbs

up making decisions en la estructura wind up + -ing

Las palabras destacadas completan la expresión wind up making decisions. La estructura wind up + -ing significa hacer algo o llegar a un resultado finalmente, a menudo después de que los acontecimientos se desarrollen de una manera imprevista o no planeada. Aquí, could wind up making decisions significa que los drones podrían acabar en una situación en la que tengan que tomar decisiones. Up forma parte de wind up, no indica una dirección hacia arriba, y el verbo siguiente lleva la forma -ing.

Práctica

Completa la oración con wind up y la forma en -ing de damage: If we ignore the leak, we could ____ the whole floor.

Ver respuesta

wind up damaging

of whether they'll risk civilian casualties Vocabulario

4:03

sobre si arriesgarán bajas civiles

to attack a high-value target. Vocabulario

4:06

para atacar un objetivo de alto valor.

Cultura

military drones that could make attack decisions: drones militares que podrían tomar decisiones de ataque

Los drones militares son aeronaves no tripuladas o sistemas aéreos utilizados con fines militares. Aquí, that inicia una oración de relativo que describe lo que estos drones podrían llegar a hacer. Como los drones se describen como autonomous, la oración plantea sistemas capaces de tomar algunas decisiones relacionadas con ataques con menos control humano directo. La preocupación ética es que esas decisiones pueden poner en riesgo a civiles; no significa que todos los drones militares ya tengan esta capacidad.

Práctica

¿Qué información introduce la frase military drones that... en esta oración?

  1. Aeronaves pilotadas sin ninguna función automatizada.
  2. Aeronaves de juguete utilizadas únicamente con fines recreativos.
  3. Sistemas militares no tripulados que podrían acabar tomando algunas decisiones relacionadas con ataques.
Ver respuesta

Sistemas militares no tripulados que podrían acabar tomando algunas decisiones relacionadas con ataques.

Vocabulario

they'll risk civilian casualties: aceptarán el riesgo de causar bajas civiles

Aquí, risk es un verbo transitivo que significa “aceptar la posibilidad de un resultado dañino”. They'll risk civilian casualties indica que quizá sigan adelante aunque la acción pueda herir o matar a civiles; no significa que los propios civiles decidan asumir el riesgo. El término casualties incluye a personas muertas o heridas, por lo que civilian casualties tiene un sentido más amplio que civilian deaths. La construcción risk + sustantivo nombra el posible daño o pérdida.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor el sentido de they'll risk civilian casualties?

  1. Evitarán con certeza cualquier daño a los civiles.
  2. Están pidiendo a los civiles que asuman la responsabilidad del ataque.
  3. Puede que sigan adelante aunque haya civiles que resulten heridos o muertos.
Ver respuesta

Puede que sigan adelante aunque haya civiles que resulten heridos o muertos.

Vocabulario

a high-value target: un objetivo de gran valor estratégico

En contextos militares y de seguridad, a high-value target es una persona, un lugar, un grupo o un recurso que se considera especialmente importante por su valor estratégico, operativo o de inteligencia. High-value modifica a target como adjetivo compuesto; aquí, value significa importancia para la misión, no precio. Llamar target a algo también lo presenta como objeto de una acción, como vigilancia, captura o ataque. En esta oración, esa importancia explica por qué se podría considerar un ataque a pesar de los graves riesgos.

Práctica

En un informe militar o de seguridad, ¿qué es a high-value target?

  1. Una persona, lugar, grupo o recurso de importancia estratégica seleccionado para vigilancia, captura o ataque
  2. Un artículo caro seleccionado únicamente por su precio de mercado
  3. Cualquier persona famosa mencionada en un informe, aunque no se planee ninguna acción
Ver respuesta

Una persona, lugar, grupo o recurso de importancia estratégica seleccionado para vigilancia, captura o ataque

If we want these actions to be ethical,

4:09

Si queremos que estas acciones sean éticas,

we have to decide in advance Frases

4:11

tenemos que decidir de antemano

how to value human life and judge the greater good. Notas

4:13

cómo valorar la vida humana y juzgar el bien mayor.

Frases

decide in advance: decidir de antemano

In advance significa antes del acontecimiento pertinente o antes de que algo sea necesario. En esta oración, indica que la decisión ética debe tomarse antes de que actúe la máquina. La estructura decide in advance responde a cuándo se toma la decisión. La expresión completa funciona como marcador temporal; aquí advance no significa «progreso».

Práctica

Completa la oración con la expresión temporal de dos palabras de la lección: Please let us know ____ if you need wheelchair access.

Ver respuesta

in advance

Vocabulario

value human life: value como verbo

En value human life, value es un verbo. Aquí significa decidir qué importancia o peso debe tener la vida humana al tomar decisiones. La expresión no significa automáticamente ponerle precio a una persona. En otros contextos, value human life también puede significar considerar importante o valiosa la vida humana; el tema de la conversación indica si se habla de ponderación ética o de respeto general.

Práctica

En una conversación sobre las reglas que determinan las elecciones de una máquina, ¿qué significa más probablemente value human life?

  1. Calcular el precio de venta de cada persona.
  2. Comprobar qué personas poseen objetos valiosos.
  3. Decidir qué importancia debe tener la vida humana en esas elecciones.
Ver respuesta

Decidir qué importancia debe tener la vida humana en esas elecciones.

Cultura

judge the greater good: evaluar qué favorece al bien común

The greater good se refiere al bienestar o beneficio de un grupo más amplio o de la sociedad en conjunto, especialmente cuando distintos intereses entran en conflicto. Es una idea abstracta de la ética y el interés público, no «una cosa mejor». Aquí, judge significa evaluar qué resultado posible beneficia más a ese bienestar general. La expresión señala una elección con costos y beneficios cuyo criterio puede debatirse; no implica que todos acepten una única respuesta objetivamente correcta.

Práctica

En un debate ético, ¿a qué suele referirse the greater good?

  1. Un objeto que es mejor que otro objeto
  2. El bienestar general de una comunidad más amplia
  3. La ventaja privada e inmediata de una sola persona
Ver respuesta

El bienestar general de una comunidad más amplia

So researchers who study autonomous systems are collaborating with philosophers

4:17

Así que los investigadores que estudian sistemas autónomos están colaborando con filósofos

to address the complex problem of programming ethics into machines, Notas

4:22

para abordar el complejo problema de programar la ética en las máquinas,

Frases

address the complex problem of ...: empezar a abordar un problema

En esta oración, address es un verbo que significa afrontar un asunto y tomar medidas para tratarlo. No significa una dirección postal. La estructura es address the problem of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, programming es una forma en -ing que nombra lo que implica el problema. Address indica atención seria o acción, pero no afirma que el problema se haya resuelto por completo.

Práctica

¿Qué oración dice que el comité tomó medidas sobre el problema sin afirmar que quedó totalmente resuelto?

  1. The committee addressed the complex problem of housing shortages.
  2. The committee described the complex problem of housing shortages.
  3. The committee solved the complex problem of housing shortages.
Ver respuesta

The committee addressed the complex problem of housing shortages.

Cultura

programming ethics into machines: programar principios éticos en las máquinas

En esta oración, programming ethics into machines significa convertir principios éticos en código, reglas o procedimientos de decisión que una máquina pueda seguir. El patrón program A into B significa incorporar A en B mediante programación. La frase no significa que una máquina desarrolle conciencia moral. Se centra en que las personas diseñan el sistema para que sus decisiones respeten límites éticos elegidos.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a programming ethics into machines en la oración?

  1. Programar horarios para que las personas usen las máquinas
  2. Dejar que las máquinas inventen valores morales sin diseño humano
  3. Convertir principios éticos en reglas que guían las decisiones de una máquina
Ver respuesta

Convertir principios éticos en reglas que guían las decisiones de una máquina

which goes to show that even hypothetical dilemmas Modismos

4:27

lo que demuestra que incluso los dilemas hipotéticos

Modismos

which goes to show: extraer una conclusión de pruebas anteriores

Which retoma el hecho o resultado que se acaba de mencionar. Goes to show (that) es una expresión idiomática que significa «muestra» o «aporta pruebas de», así que la cláusula convierte la información anterior en apoyo para la conclusión que sigue. Aquí goes no describe movimiento. Un patrón útil es: hecho o resultado + which goes to show that + conclusión.

Práctica

Usa la expresión de tres palabras de esta nota para extraer una conclusión: The backup saved all our files, which ____ that preparation matters.

Ver respuesta

goes to show

can wind up on a collision course with the real world. Modismos

4:31

pueden terminar en un curso de colisión con el mundo real.

Modismos

wind up on a collision course with the real world: acabar encaminado hacia un grave conflicto con el mundo real

En esta oración, up se une al wind anterior para formar el phrasal verb wind up. Wind up on ... significa «acabar llegando o encontrándose en una situación o dirección determinada». Literalmente, a collision course es una trayectoria que llevará a un choque. Aquí, on a collision course with the real world se usa como metáfora: los dilemas abstractos avanzan hacia un conflicto grave con las necesidades y decisiones del mundo real. Presenta ese conflicto como algo cada vez más probable, no como una colisión física que ya haya ocurrido.

Práctica

Elige el mejor significado de esta oración: The city's growth plan could wind up on a collision course with limits on its water supply.

  1. El plan traza una ruta para que unos vehículos choquen cerca del sistema de agua de la ciudad.
  2. El plan puede terminar entrando en un conflicto grave con el suministro limitado de agua de la ciudad.
  3. El plan ya ha solucionado la escasez de agua de la ciudad.
Ver respuesta

El plan puede terminar entrando en un conflicto grave con el suministro limitado de agua de la ciudad.