El problema del agua en Arabia Saudí: apuntes para aprender inglés
neo
Descripción del video: Arabia Saudita cultivó el desierto con antiguos acuíferos y, al caer el agua, recurrió a tierras extranjeras y desalinización. Principales puntos de inglés: 1. «virtually non-renewable» — Vocabulario y registro: virtually crea una afirmación fuerte, no absoluta. Describe un recurso que se repone mucho más despacio de lo que se consume. 2. «adjust course.» — Modismos y expresiones figuradas: cambiar una estrategia, no girar físicamente, cuando las pruebas invalidan un plan. 3. «as plausible as desalination may seem,» — Gramática y patrones: admite que una opción parece razonable antes de sus desventajas. La concesión conduce a costos, riesgos o límites.
En esta lección
For many people, Saudi Arabia is known for its oil, Frases
0:11Para mucha gente, Arabia Saudita es conocida por su petróleo,
is known for: indicar la razón de la notoriedad
is known for significa que una persona, un lugar o una organización es reconocida por una característica o actividad concreta. Aquí, la expresión presenta el petróleo como el rasgo que suele asociarse con Arabia Saudita. La estructura es be known for + sustantivo o verbo en -ing. Indica la razón de una reputación, no un nombre alternativo.
Práctica
Completa la oración: This coastal town ___ its fresh seafood。
- is known for
- is known to
- is known as
Ver respuesta
is known for
the pool of liquid that has brought wealth to the authoritarian led absolute monarchy. Frases
0:15el charco de líquido que ha traído riqueza a la monarquía absoluta de liderazgo autoritario.
brought wealth to: indicar quién recibe la prosperidad
brought wealth to significa que algo hizo que la riqueza o la prosperidad económica llegara a una persona, un lugar o un grupo y lo beneficiara. En el subtítulo, el petróleo se presenta como la causa de la riqueza, por lo que to introduce al beneficiario. Usa bring o brought wealth to + un destinatario. El tiempo verbal puede cambiar: brings wealth to, brought wealth to o will bring wealth to, pero la estructura se mantiene.
Práctica
Completa la oración: The new railway has ___ the towns along the route。
- brought wealth to
- brought wealth from
- been known for
Ver respuesta
brought wealth to
But there is another valuable resource beneath the dry Arabian desert,
0:20Pero hay otro valioso recurso debajo del seco desierto de Arabia,
namely groundwater, which enables huge agricultural areas to be cultivated Notas
0:24a saber, el agua subterránea, que permite cultivar enormes áreas agrícolas
Namely: indicar la identidad exacta
Namely remite a una descripción general anterior y después indica exactamente a qué se refiere. Aquí identifica el recurso mencionado antes como el agua subterránea. A diferencia de un marcador de ejemplo, namely lleva al lector de una categoría amplia a una identidad precisa. Un patrón habitual es afirmación general + namely + nombre o detalle exacto.
Práctica
Elige el conector que muestra la identidad exacta del documento requerido: Please bring one required document, ___ your passport.
- for example
- namely
- however
Ver respuesta
namely
Enable + objeto + to be + participio pasado
En enables huge agricultural areas to be cultivated, enable sigue el patrón enable + objeto + infinitivo con to. El agua subterránea es la causa que lo hace posible y el sintagma huge agricultural areas es el objeto de enables. El infinitivo está en voz pasiva: to be cultivated. Las zonas reciben la acción de cultivar, por lo que se usa to be + participio pasado en lugar de to cultivate. Este patrón indica que algo hace posible que un objeto reciba una acción.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo pasivo de cultivate: Reliable irrigation enables dry land ____.
Ver respuesta
to be cultivated
Saudi Arabia is by far the largest of them. Frases
0:55Arabia Saudita es, con diferencia, el más grande de ellos.
By far delante de un superlativo
By far intensifica el sintagma superlativo the largest. Indica que Arabia Saudita no solo es la más grande, sino que aventaja por mucho a las demás. Aquí far no describe una distancia física. La estructura reutilizable es by far + the + superlative. Refuerza la comparación al destacar que la diferencia es grande.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que una opción gana por un margen muy amplio: Of all the designs, this is ____ the easiest to build.
Ver respuesta
by far
It's a different story para señalar una situación distinta
It's a different story es una expresión idiomática que indica que la situación de la que se habla ahora es distinta de la que se acaba de describir. Aquí story significa una situación, no un relato. La expresión funciona como transición: señala un contraste y permite pasar al nuevo caso sin repetir la explicación anterior.
Práctica
¿Qué significa a different story en esta oración: "Online lessons are convenient, but laboratory work is a different story."
- La situación del trabajo de laboratorio es diferente.
- Alguien está contando una historia sobre un laboratorio.
- El trabajo de laboratorio ocurrió antes.
Ver respuesta
La situación del trabajo de laboratorio es diferente.
the landscape is characterized by the Arabian desert. Frases
1:13el paisaje se caracteriza por el desierto de Arabia.
is characterized by: indicar un rasgo distintivo
“Is characterized by” significa que algo posee un rasgo especialmente visible o típico. Aquí, el desierto de Arabia se presenta como el rasgo principal del paisaje. La estructura es “sujeto + be + characterized by + rasgo”. Destaca lo que da al sujeto su carácter distintivo; no enumera todo lo que este contiene.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada: The coastal climate ____ mild winters and cool summers.
Ver respuesta
is characterized by
a river is a permanently flowing body of water.
1:18un río es una masa de agua que fluye permanentemente.
By definition: indicar una base definitoria
“By definition” indica al oyente que la afirmación se deriva directamente del significado o de los criterios necesarios de un término. Presenta la afirmación como definitoria, no como una observación casual. Al colocarse al principio, organiza la explicación indicando la base de lo que sigue. En esta oración, “permanently flowing” se trata como parte de lo necesario para que algo se considere un river.
Práctica
Completa con la expresión que marca un hecho definitorio: ____, a quadrilateral has four sides.
Ver respuesta
By definition
so-called para introducir un nombre de forma neutral
Aquí, so-called introduce el nombre poco conocido wadis. Significa «conocido por este nombre» o «lo que la gente llama», y el tono es neutro. En otros contextos, so-called puede marcar distancia respecto a una etiqueta o sugerir duda. Hay que usar las palabras y el tono del contexto para decidirlo; la expresión no significa automáticamente «falso».
Práctica
¿Qué función tiene más probablemente so-called en la oración “In Saudi Arabia, there are so-called wadis”?
- Dice que los wadis son falsos.
- Introduce wadis como un nombre sin expresar necesariamente duda.
- Indica que los wadis han desaparecido.
Ver respuesta
Introduce wadis como un nombre sin expresar necesariamente duda.
dried up: el agua ha desaparecido
Dried up significa que algo antes contenía o recibía agua, pero la ha perdido. Up añade una idea de resultado completo: ahora los cauces ya no tienen agua. En dried up riverbeds, dried up funciona como modificador de participio pasado y describe riverbeds. Se refiere a que el agua desapareció de forma natural, no a que alguien los secara con un paño.
Práctica
Completa la oración con dry up en la forma correcta: After months without rain, the village pond had ____.
Ver respuesta
dried up
which runs through the country's capital, Riyadh. Phrasal verbs
1:31que atraviesa la capital del país, Riad.
runs through: pasar por el interior de una zona
En esta oración, runs through describe el recorrido de Wadi Hanifa: pasa por el interior de Riad. Aquí run no significa desplazarse a pie; con un elemento geográfico como sujeto, significa extenderse o seguir un recorrido. El patrón reutilizable es elemento geográfico + runs through + lugar. Se usa con un río, una carretera, una vía férrea o una tubería que entra en una zona y continúa por su interior.
Práctica
¿Qué oración indica que una vía férrea pasa por el interior de una montaña?
- The railway stops before the mountain.
- The railway runs along the mountain.
- The railway runs through the mountain.
Ver respuesta
The railway runs through the mountain.
The Asir Mountains stretch along the coast to the Red Sea. Frases
1:42Las montañas de Asir se extienden a lo largo de la costa hasta el Mar Rojo.
stretch along: extenderse junto a una línea o un borde
En esta oración, stretch along significa que las montañas de Asir se extienden durante una gran distancia junto a la costa del mar Rojo. Stretch describe la extensión del relieve, no un estiramiento del cuerpo. El patrón reutilizable es lugar o elemento + stretch/stretches along + línea o borde. Se usa along cuando la extensión sigue la dirección de una costa, un río, una carretera o una frontera.
Práctica
¿Qué oración describe un bosque que se extiende junto a un río y sigue su curso?
- The forest stretches along the river.
- The forest stretches across the river.
- The forest ends at the river.
Ver respuesta
The forest stretches along the river.
and during the Indian Ocean's monsoon season,
1:47y durante la temporada de monzones del Océano Índico,
it is an enormous challenge for Saudi Arabia to maintain agriculture
1:59es un desafío enorme para Arabia Saudita mantener la agricultura
Due to + un sintagma nominal
Due to introduce la causa de una situación o un resultado. En esta oración, presenta water scarcity, la escasez de agua, como la razón por la que mantener la agricultura es un desafío tan grande. Due to funciona como una unidad fija y va seguido de un sustantivo o sintagma nominal; aquí, water scarcity.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente due to para introducir la causa?
- Due heavy rain, the match was postponed.
- Due to heavy rain, the match was postponed.
- Due to it rained heavily, the match was postponed.
Ver respuesta
Due to heavy rain, the match was postponed.
and avoid being almost completely dependent on imports. Gramática
2:03y evitar ser casi completamente dependiente de las importaciones.
avoid being ... dependent on: evitar estar en una situación de dependencia
Avoid va seguido de una forma terminada en -ing. En avoid being ..., being nombra un estado no deseado en el que Arabia Saudita no quiere entrar ni permanecer. Dependent on significa necesitar a alguien o algo para obtener apoyo o suministros. Almost completely indica un grado de dependencia muy alto: el objetivo es evitar depender de las importaciones para casi todo, no necesariamente evitar todas las importaciones.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente avoid + -ing y dependent on?
- The clinic keeps extra supplies to avoid being completely dependent of one vendor.
- The clinic keeps extra supplies to avoid to be completely dependent on one vendor.
- The clinic keeps extra supplies to avoid being completely dependent on one vendor.
Ver respuesta
The clinic keeps extra supplies to avoid being completely dependent on one vendor.
In order to more efficiently use rainfall for agriculture and water supply, Gramática
2:06Para utilizar de manera más eficiente las lluvias para la agricultura y el suministro de agua,
In order to + verbo en forma base para expresar propósito
In order to introduce el propósito de una acción. Aquí explica por qué se construyeron las presas: para aprovechar la lluvia con mayor eficiencia. La estructura es in order to + verbo en forma base, como en in order to use. Aquí order no significa «orden o secuencia», y después de to se usa use, no using.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica propósito: We left early ____ avoid traffic.
Ver respuesta
in order to
several dams were built ... creating reservoirs: acción pasiva y resultado
La oración pasiva several dams were built usa were + el participio pasado built. Pone en primer plano las presas y la construcción terminada, mientras que no es necesario nombrar a los constructores. Esta estructura es común en descripciones objetivas de proyectos. El sintagma en -ing creating reservoirs expresa el resultado de la construcción. Su significado se conecta con todo el hecho de construir las presas, no con la palabra cercana country, y creating no es un segundo verbo principal.
Práctica
¿Qué oración usa una oración principal pasiva seguida de un sintagma en -ing que expresa el resultado?
- A new footbridge across the river made the walk to school shorter.
- A new footbridge was built across the river, shortening the walk to school.
- Workers built a new footbridge across the river to shorten the walk to school.
Ver respuesta
A new footbridge was built across the river, shortening the walk to school.
and is therefore not sufficient for maintaining profitable livestock and agriculture. Frases
2:28y, por lo tanto, no es suficiente para mantener una ganadería y agricultura rentables.
both rare and irregular: adjetivos paralelos con both ... and
Both ... and une dos descripciones que son igualmente verdaderas. Aquí, la lluvia es rare, es decir, escasa, e irregular, es decir, no llega en momentos previsibles. Los dos adjetivos aportan información diferente. Las dos partes deben tener una estructura paralela. En both rare and irregular, después de both aparece el adjetivo rare y después de and aparece otro adjetivo, irregular.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos partes que indica que ambas descripciones son verdaderas: The room is ____ quiet ____ comfortable.
Ver respuesta
both · and
not sufficient for maintaining: la estructura sufficient for + -ing
Not sufficient for significa «no ser suficiente para un propósito concreto». En esta oración, la cantidad y el momento de la lluvia no permiten mantener de forma continua una ganadería y una agricultura rentables. Aquí, for es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o de una forma en -ing: sufficient for maintenance; sufficient for maintaining. Después de for se usa maintaining, no la forma base maintain.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente sufficient for antes de una actividad?
- This tank is sufficient for water the garden.
- This tank is sufficient watering the garden.
- This tank is sufficient for watering the garden.
Ver respuesta
This tank is sufficient for watering the garden.
there was a political desire to gain self-sufficiency, Frases
2:37había un deseo político de lograr la autosuficiencia,
gain self-sufficiency: alcanzar la independencia del suministro externo
Gain self-sufficiency significa alcanzar la capacidad de cubrir las propias necesidades sin depender demasiado de proveedores externos. Aquí describe un objetivo político: reducir la dependencia de los alimentos importados. El verbo gain presenta self-sufficiency como un estado que se desarrolla con el tiempo, no como una cosecha exitosa ni como un único resultado de producción.
Práctica
Completa la oración con gain y el sustantivo que significa la capacidad de cubrir las propias necesidades: The island invested in wind power to ____ in energy.
Ver respuesta
gain self-sufficiency
and the country pushed ahead with a number of initiatives Phrasal verbs
2:41y el país impulsó una serie de iniciativas
pushed ahead with: impulsar activamente un plan
Push ahead with something significa continuar o hacer avanzar activamente un plan en vez de esperar o detenerse, a menudo pese a dificultades o resistencia. Aquí, el país siguió impulsando sus iniciativas. El objeto aparece después de with: push ahead with a plan, a project o a change. La expresión es figurada; no implica empujar físicamente nada.
Práctica
Una escuela sigue trabajando en una biblioteca nueva incluso después de que aumentan los costes. ¿Qué oración destaca mejor un avance decidido pese a las dificultades?
- The school went ahead with the library project.
- The school continued the library project.
- The school pushed ahead with the library project.
Ver respuesta
The school pushed ahead with the library project.
full of crop circles that result from the center pivot irrigation. Frases
2:51llenas de círculos de cultivos que resultan del riego de pivote central.
result from: relacionar un resultado con su causa
Result from conecta un resultado con su causa. En “crop circles that result from the center pivot irrigation”, crop circles es el resultado y el método de riego es la causa. Usa el patrón resultado + result from + causa. El verbo cambia según el tiempo y el sujeto: results from, resulted from o will result from.
Práctica
Completa la oración con el pasado de result from: The flight delay ____ thick fog.
Ver respuesta
resulted from
The water required for this is pumped from deep below the surface,
2:56El agua requerida para esto se bombea desde muy por debajo de la superficie,
from aquifers that filled up during the Ice Age, Phrasal verbs
3:01de acuíferos que se llenaron durante la Edad de Hielo,
filled up: quedar lleno
Filled up es el pasado de fill up. Aquí, los acuíferos se llenaron gradualmente de agua durante la Edad de Hielo; la expresión describe que llegaron a estar llenos. Cuando no lleva objeto, un recipiente o lugar puede fill up, que significa «llenarse»: The room filled up. Con objeto, fill something up significa «llenarlo»: We filled the tank up.
Práctica
Completa la oración con el pasado de fill up: As more families arrived, the campground quickly ____.
Ver respuesta
filled up
when climate in this region was significantly cooler.
3:03cuando el clima en esta región era significativamente más fresco.
the groundwater in this region is virtually non-renewable Vocabulario
3:18el agua subterránea en esta región es virtualmente no renovable
After all como conector para añadir una razón de apoyo
After all al comienzo de la oración introduce un hecho que apoya una afirmación anterior o explica por qué esa afirmación no debería sorprender. Aquí, la falta de lluvia se presenta como la razón decisiva por la que el agua subterránea no puede reponerse fácilmente. La expresión organiza el argumento, no el tiempo: primero se da una conclusión y luego se añade una razón que el oyente puede aceptar. Un patrón habitual es “Afirmación. After all, hecho que la respalda.”
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras de la lección que introduce un hecho de apoyo: “We should leave early. ____, the roads are busy on Fridays.”
Ver respuesta
After all
Virtually non-renewable: una afirmación fuerte pero matizada
En esta expresión, virtually significa “casi” o “a efectos prácticos”, y non-renewable indica que el recurso no se repone de forma natural con suficiente rapidez dentro de una escala temporal útil para las personas. Como casi no llueve, el agua subterránea se recarga con extrema lentitud. En conjunto, virtually non-renewable formula una afirmación cuidadosa pero fuerte: la recarga no tiene que ser literalmente nula, pero para el uso real el agua puede considerarse no renovable. Aquí virtually no significa “digitalmente” ni “por internet”.
Práctica
En la oración “At the current pumping rate, the aquifer is virtually non-renewable,” ¿qué significa la expresión señalada?
- No puede recibir agua nueva en ninguna circunstancia.
- Solo existe en una simulación informática.
- Se recarga tan lentamente que, en la práctica, puede considerarse no renovable.
Ver respuesta
Se recarga tan lentamente que, en la práctica, puede considerarse no renovable.
Saudi Arabia is suffering from a rapid depletion of water in its underground aquifers, Frases
3:23Arabia Saudita está sufriendo por un rápido agotamiento de agua en sus acuíferos subterráneos,
rapid depletion of: agotamiento rápido de un recurso almacenado
En rapid depletion of groundwater, depletion nombra el proceso por el que un recurso almacenado se consume o se pierde, y rapid indica que el proceso ocurre deprisa. Por tanto, la frase señala una reducción rápida de la reserva en sí, no solo un momento en que hay muy poca agua disponible. La estructura es rapid depletion of + recurso. Es un sintagma nominal formal frecuente en informes sobre medioambiente, energía e inventarios.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal formal que significa que un recurso almacenado se está consumiendo rápidamente: The report warns of the ____ groundwater reserves.
Ver respuesta
rapid depletion of
and the country's agriculture sector is disintegrating.
3:28y el sector agrícola del país se está desintegrando.
The groundwater level at the Al-Ahsa aquifer
3:32El nivel de agua subterránea en el acuífero de Al-Ahsa
has dropped by 150 m: medir la magnitud de una disminución
Has dropped by 150 m significa que el nivel del agua subterránea está 150 metros más bajo que antes. By introduce la magnitud del cambio, no el nuevo nivel. Usa drop by + cantidad para expresar la magnitud de una disminución. Usa drop to + valor final para indicar el punto de llegada; si se conocen ambos valores, usa drop from + valor inicial + to + valor final. Has dropped conecta un cambio anterior con su resultado presente.
Práctica
El nivel del agua era de 90 m y ahora es de 60 m. ¿Qué oración expresa correctamente la magnitud de la disminución?
- The water level has dropped by 30 m.
- The water level has dropped by 60 m.
- The water level has dropped to 30 m.
Ver respuesta
The water level has dropped by 30 m.
within just 25 years: en solo 25 años
Within + un período de tiempo significa que algo ocurre antes de que termine ese período o, como máximo, al terminar. Aquí, el descenso de 150 m tardó no más de 25 años. Just añade énfasis: el hablante presenta 25 años como un tiempo sorprendentemente corto para un cambio tan grande. La frase no significa que el descenso comenzara después de 25 años.
Práctica
¿Qué oración dice que el cambio ocurrió como máximo al final de un período de 25 años y presenta ese tiempo como sorprendentemente corto?
- The change continued for 25 years.
- The change happened within just 25 years.
- The change began after 25 years.
Ver respuesta
The change happened within just 25 years.
And the circular green fields in the desert are rapidly fading.
3:41Y los campos circulares verdes en el desierto se están desvaneciendo rápidamente.
adjust course: cambiar de rumbo
Adjust course es una metáfora de navegación. En esta oración, significa cambiar una política o un plan existente porque la dirección actual ya no funciona; no se refiere a dirigir literalmente un vehículo o un barco. La expresión presenta la respuesta de Arabia Saudita como una corrección estratégica provocada por las circunstancias. Suele sugerir un cambio en la forma de avanzar sin abandonar necesariamente el objetivo general.
Práctica
Una escuela prueba un nuevo horario, pero este causa problemas. ¿Qué oración dice de forma natural que la escuela cambia de estrategia?
- The school decided to continue with the original plan.
- The school decided to stay the course.
- The school decided to adjust course.
Ver respuesta
The school decided to adjust course.
They gave up on the idea of turning their deserts into fertile farmland. Phrasal verbs
3:52Renunciaron a la idea de convertir sus desiertos en tierras de cultivo fértiles.
gave up on + el objetivo abandonado
En esta oración, gave up on significa que dejaron de creer que valía la pena seguir con el plan y ya no intentaron hacerlo realidad. On introduce el objetivo que se abandona: la idea de convertir los desiertos en tierras de cultivo fértiles. El patrón reutilizable es give up on + persona, plan, idea u objetivo. La forma de pasado es gave up on.
Práctica
Completa la oración con el pasado de give up on: After months of failed tests, the team ____ the idea of using that material.
Ver respuesta
gave up on
This statistic shows the annual wheat production in Saudi Arabia.
3:56Esta estadística muestra la producción anual de trigo en Arabia Saudita.
The reforms of the 1980s led to an immense increase, Frases
4:00Las reformas de los años 80 llevaron a un aumento inmenso,
led to an immense increase: provocó un aumento enorme
Led to presenta una relación de causa y resultado: las reformas causaron un aumento posterior. El resultado aparece después de to, de modo que la oración presenta las reformas como la causa y el aumento como el resultado. Immense significa extremadamente grande y refuerza increase. En lead to + resultado, to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing, no de un verbo en forma base.
Práctica
¿Qué oración significa que las reformas causaron un aumento muy grande?
- The reforms prevented an immense increase.
- The reforms led to an immense increase.
- The reforms happened after an immense increase.
Ver respuesta
The reforms led to an immense increase.
Ever since 2008: marcar un período continuo desde un punto de inicio
Ever since 2008 significa «desde 2008 en adelante, durante todo el período posterior». Ever intensifica since y hace que 2008 parezca un claro punto de inflexión. La expresión señala un punto de inicio, no una duración. En esta oración organiza la cronología: las reformas anteriores causaron el aumento, mientras que 2008 inicia la tendencia descendente posterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «continuamente desde ese punto de inicio»: Our team changed its schedule in 2020 and has started work earlier ____ that year.
Ver respuesta
ever since
And when we lay over the amount of imported wheat,
4:08Y cuando superponemos la cantidad de trigo importado,
we see the change in strategy that occurred in 2008.
4:11vemos el cambio en la estrategia que ocurrió en 2008.
The Initiative for Agricultural Investment Abroad was launched.
4:15Se lanzó la Iniciativa para la Inversión Agrícola en el Extranjero.
The goal is to buy and manage land in other countries
4:19El objetivo es comprar y gestionar tierras en otros países
Saudi food companies are acquiring farmland in Argentina Vocabulario
4:24Las compañías de alimentos saudíes están adquiriendo tierras de cultivo en Argentina
Acquiring farmland: lenguaje formal para obtener un activo
Acquiring farmland significa obtener la posesión o el control de tierras agrícolas. Acquiring es más formal y amplio que buying: indica que una empresa obtiene el activo, pero no identifica por sí solo el método jurídico. El método podría ser una compra, un arrendamiento, una fusión u otro acuerdo. Aquí, la expresión centra la atención en el nuevo acceso de las empresas a la tierra y no en cómo se completó cada operación.
Práctica
Una noticia no indica si la empresa compró, arrendó u obtuvo el terreno de otra manera. ¿Qué oración conserva mejor esa incertidumbre con un estilo formal?
- The company acquired farmland abroad.
- The company bought farmland abroad.
- The company leased farmland abroad.
Ver respuesta
The company acquired farmland abroad.
and through subsidiary companies in Arizona and California. Vocabulario
4:29y a través de empresas filiales en Arizona y California.
empresas subsidiarias
Una empresa subsidiaria es una empresa jurídicamente independiente controlada por otra empresa, normalmente llamada empresa matriz. Aquí, through subsidiary companies significa que la actividad se realiza mediante empresas que están bajo el control de la compañía más grande. La expresión describe una relación de propiedad y control empresarial, no una simple cooperación entre negocios independientes.
Práctica
Una empresa matriz posee y controla una compañía jurídicamente independiente. ¿Qué expresión nombra mejor a la compañía controlada?
- a branch
- a subsidiary company
- an independent supplier
Ver respuesta
a subsidiary company
which is then imported to Saudi Arabia and used as cow feed. Frases
4:36que luego se importa a Arabia Saudita y se usa como alimento para vacas.
be used as + sustantivo
Be used as + sustantivo indica el papel, la identidad o la función que se le da a algo. En esta oración, used as significa que el material importado se utiliza como alimento para vacas. La estructura está en voz pasiva: be + used + as + sustantivo. La forma de be cambia según el sujeto o el tiempo verbal, como en is used as, was used as y can be used as.
Práctica
Usa la expresión objetivo de dos palabras para completar la oración: The old classroom is ____ a library.
Ver respuesta
used as
they don't have to stress their own aquifers so much. Notas
4:41no tienen que estresar tanto sus propios acuíferos.
don't have to: falta de necesidad, no prohibición
Don't have to + verbo en forma base indica que una acción no es necesaria ni obligatoria. En esta oración, no necesitan ejercer tanta presión sobre sus propios acuíferos. No significa que la acción esté prohibida. Si alguien dice «You don't have to do it.», aún puedes elegir hacerla.
Práctica
¿Qué oración le dice a Maya que llevar agua es opcional y no está prohibido?
- Maya mustn't bring water.
- Maya doesn't have to bring water.
- Maya shouldn't bring water.
Ver respuesta
Maya doesn't have to bring water.
stress their own aquifers: someter un sistema de recursos a presión
En stress their own aquifers, stress significa «someter a una presión o carga excesiva». Their own aquifers nombra el sistema de recursos que recibe esa presión. Extraer demasiada agua subterránea puede reducir la capacidad de un acuífero para satisfacer la demanda o recuperarse. Este uso se aplica a sistemas y recursos, no solo a personas: una actividad puede sobrecargar una red eléctrica, un suministro de agua o un ecosistema. Describe una carga, no que un acuífero se sienta preocupado.
Práctica
En la oración «Running all the air conditioners at once can stress the local power grid,» ¿qué significa stress?
- Destacar la red como tema.
- Sentirse preocupado por la red.
- Someter la red a una carga excesiva.
Ver respuesta
Someter la red a una carga excesiva.
importing water como metáfora del comercio de recursos
Aquí, importing water es una manera conceptual y abreviada de expresarlo. El país importa cultivos producidos en el extranjero, y para cultivarlos se utilizó agua del país exportador. Al importar esos cultivos, el país recibe el beneficio de ese uso de agua en el extranjero; por eso los analistas describen el agua como importada de manera indirecta. La expresión no significa que se transporte agua líquida. Esta forma de seguir el uso del agua a través de los productos suele llamarse «agua virtual» en los debates sobre recursos y comercio.
Práctica
Un país seco compra arroz cultivado en el extranjero. En un informe sobre recursos, ¿qué significa "The country is importing water"?
- Está comprando tierras que no tienen agua.
- Está transportando en secreto agua potable en contenedores de arroz.
- Está obteniendo indirectamente el beneficio del agua utilizada para cultivar el arroz.
Ver respuesta
Está obteniendo indirectamente el beneficio del agua utilizada para cultivar el arroz.
lease land: uso temporal, no propiedad
En esta oración, lease land significa obtener el derecho legal a usar un terreno durante un período establecido mediante un contrato, normalmente a cambio de un pago. La empresa puede cultivarlo o usarlo de otra forma según lo permita el contrato, pero no pasa a ser su propietaria permanente.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que Green Farm obtuvo de una propietaria el uso temporal de un terreno?
- Green Farm leased the land to Ms. Ortiz for five years.
- Green Farm purchased the land from Ms. Ortiz.
- Green Farm leased the land from Ms. Ortiz for five years.
Ver respuesta
Green Farm leased the land from Ms. Ortiz for five years.
as well as in Zambia and to a large extent in Ethiopia. Frases
4:49así como en Zambia y en gran medida en Etiopía.
to a large extent: un grado alto, pero no absoluto
En esta oración, to a large extent indica que la actividad también ocurre en Etiopía a una escala considerable. Expresa un grado o alcance alto pero no exacto; no nombra una superficie de terreno medida. En general, la expresión presenta una afirmación como verdadera o importante en gran medida sin volverla absoluta. Equivale a «en gran medida» o «en un grado considerable», no a «por completo».
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que indica grado: The outcome depended ____ on careful planning.
Ver respuesta
to a large extent
There already is a lease between the Saudi Star PLC
4:52Ya hay un contrato de arrendamiento entre la Saudi Star PLC
up to + cantidad: un límite máximo
Aquí, up to 500,000 ha establece un máximo para el objetivo a largo plazo de la empresa: puede alquilar menos de 500.000 hectáreas. La oración no dice que ya haya alquilado esa cantidad. La estructura up to + cantidad indica un límite máximo. La cantidad real, prevista o permitida puede ser cualquier valor igual o inferior a ese límite.
Práctica
A venue can hold up to 800 people. ¿Qué significa?
- El lugar necesita al menos 800 personas.
- 800 es la capacidad máxima y pueden asistir menos personas.
- Deben asistir exactamente 800 personas.
Ver respuesta
800 es la capacidad máxima y pueden asistir menos personas.
Such investments can create water conflict, Vocabulario
5:04Tales inversiones pueden crear conflictos por el agua,
water conflict: disputas por el acceso al agua
Water conflict significa una disputa entre grupos, comunidades, empresas o regiones por el acceso a recursos hídricos limitados o por su control. Aquí indica que las inversiones pueden hacer que distintos usuarios compitan por la misma agua. Conflict no implica necesariamente lucha armada o guerra. Puede tratarse de desacuerdo político, competencia económica, disputa legal o tensión comunitaria.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor esta situación? Los agricultores y las localidades cercanas discuten sobre quién puede usar el suministro limitado de un río.
- water conflict
- water shortage
- water scarcity
Ver respuesta
water conflict
in which land is leased: una oración de relativo formal de lugar
La secuencia in which land is leased es una oración de relativo que modifica regions. In which equivale a in those regions y es una alternativa formal a where, por lo que evita repetir regions. Dentro de la oración de relativo, land es el sujeto e is leased está en presente pasivo: alguien arrienda la tierra. Which retoma regions, no land.
Práctica
Completa la oración con la expresión relativa formal de dos palabras que significa where y con la forma pasiva de presente de lease: The region ____ farmland ____ by outside companies faces water pressure.
Ver respuesta
in which · is leased
To guarantee water supply for its citizens,
5:12Para garantizar el suministro de agua para sus ciudadanos,
Saudi Arabia is also heavily investing in seawater desalination. Notas
5:20Arabia Saudita también está invirtiendo fuertemente en la desalinización de agua de mar.
invertir mucho en
En “heavily investing in”, heavily indica el grado de la inversión: Arabia Saudita está destinando una cantidad muy grande de dinero u otros recursos a la desalinización del agua de mar. No se refiere al peso físico. El patrón reutilizable es invest heavily in + campo, proyecto o tecnología. Aquí, is investing presenta el esfuerzo como algo en curso, y heavily recalca que el compromiso es considerable, no una participación normal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que indica una gran inversión de recursos: The city is ____ public transportation.
Ver respuesta
heavily investing in
desalinización del agua de mar
Seawater desalination es el proceso de quitar las sales disueltas del agua de mar para producir agua dulce. En esta oración, nombra el campo tecnológico que recibe la inversión. La idea clave es eliminar la sal. La desalinización puede ser una etapa para obtener agua utilizable, pero la palabra por sí sola no significa todo tipo de limpieza, filtrado o eliminación de microbios.
Práctica
Completa la definición con el término técnico de dos palabras de esta lección: The process of removing dissolved salt from ocean water is called ____.
Ver respuesta
seawater desalination
It is now the largest producer of desalinated water in the world.
5:24Ahora es el mayor productor de agua desalinizada del mundo.
is pumped there from a desalination plant on the Red Sea.
5:32se bombea allí desde una planta de desalinización en el Mar Rojo.
mainly comes from the Jubail desalination plant on the Persian Gulf,
5:38proviene principalmente de la planta de desalinización de Jubail en el Golfo Pérsico,
from where it is pumped inland via pipeline. Gramática
5:45desde donde se bombea hacia el interior a través de tuberías.
from where: conectar el lugar de origen con la acción siguiente
La frase relativa from where retoma la planta desalinizadora de Jubail. Significa «desde ese lugar», por lo que la planta es el punto de partida del bombeo. Esta estructura une un lugar ya mencionado con una acción nueva: lugar + from where + sujeto + verbo. La preposición from aporta la idea de origen y where conecta la oración con el lugar.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo de dos palabras que usa where para marcar el lugar anterior como origen: The parcels reached the regional hub, ____ they were sent to local stores.
Ver respuesta
from where
this plant alone produces around 1.4 million cubic meters of water every single day.
5:51solo esta planta produce alrededor de 1,4 millones de metros cúbicos de agua cada día.
as of January 2019: establecer una fecha de referencia informativa
La estructura as of + fecha establece esa fecha como referencia temporal para un estado, una cifra, una norma o una actualización. Según el contexto, puede significar «en esa fecha» o «con efecto desde entonces». Aquí, enero de 2019 es la fecha de referencia de los datos sobre la producción diaria. A diferencia de on, presenta toda la afirmación como exacta o vigente en la fecha de referencia; no se limita a indicar que un hecho aislado ocurrió ese día.
Práctica
Completa el informe con la frase objetivo de dos palabras que contiene of y establece una fecha de referencia para la información: ____ June 1, the library held 20,000 books.
Ver respuesta
As of
The water supply in Saudi Arabia is heavily subsidized. Vocabulario
5:56El suministro de agua en Arabia Saudita está fuertemente subsidiado.
heavily subsidized: pagar menos que el costo total
En esta oración, heavily subsidized significa que el Gobierno cubre una gran parte del costo del suministro de agua, por lo que los hogares pagan menos que el costo total. Subsidized no significa gratuito, y heavily indica un grado alto sin dar un porcentaje exacto. La estructura be + heavily subsidized es común para describir servicios, bienes o precios sostenidos con fondos públicos o de una organización.
Práctica
En la oración “Household electricity is heavily subsidized,” ¿qué se está afirmando?
- El Gobierno u otra organización cubre una gran parte del costo, por lo que los hogares pagan menos que el costo total.
- Los hogares reciben electricidad de forma totalmente gratuita.
- Los hogares pagan más que el costo real para apoyar al Gobierno.
- El suministro eléctrico se ha reducido drásticamente.
Ver respuesta
El Gobierno u otra organización cubre una gran parte del costo, por lo que los hogares pagan menos que el costo total.
The government has commissioned a number of private companies Vocabulario
6:01El gobierno ha encargado a una serie de empresas privadas
from all over the world for these desalination plants.
6:04de todo el mundo para estas plantas de desalinización.
commissioned: encargar formalmente un proyecto
En esta oración, commissioned significa que el Gobierno contrató formalmente y pagó a empresas privadas para realizar trabajos relacionados con las plantas desalinizadoras. Son comunes las estructuras commission someone to do something y commission something from someone. El verbo se centra en encargar o autorizar un trabajo específico y suele aparecer en contextos gubernamentales, empresariales, científicos, de ingeniería o artísticos.
Práctica
¿Qué oración usa commissioned con el mismo sentido relacionado con un proyecto que en el subtítulo?
- The committee canceled the bridge project before work began.
- The officer was commissioned after completing her training.
- The city commissioned engineers to design a safer bridge.
- She earned a commission on every sale.
Ver respuesta
The city commissioned engineers to design a safer bridge.
In order to keep the costs low for the consumer, Frases
6:07Para mantener los costos bajos para el consumidor,
keep the costs low: keep + objeto + adjetivo
En la estructura keep + objeto + adjetivo, el adjetivo describe al objeto y el estado que se mantiene. Aquí, el objeto es the costs y low es un adjetivo, por lo que keep the costs low significa hacer que los costos sigan siendo bajos. Este patrón sirve para controlar una condición: keep the room quiet, keep the food fresh o keep the risk low. Low no describe la manera en que se realiza la acción de keep.
Práctica
Completa la oración con keep + objeto + adjetivo usando costs y low: Careful planning helps us ____.
Ver respuesta
keep costs low
the government buys the water from these companies
6:11el gobierno compra el agua de estas empresas
and sells it to households at a significantly lower price.
6:12y la vende a los hogares a un precio significativamente más bajo.
There are efforts to increase these household tariffs in order to create more incentives for water saving, Notas
6:16Hay esfuerzos por aumentar estas tarifas domésticas para crear más incentivos para el ahorro de agua,
household tariffs en la fijación de precios de servicios públicos
En este contexto de políticas de servicios públicos, household tariffs significa las tarifas oficiales cobradas a los hogares por un servicio como el agua. Household identifica al grupo de clientes y tariffs se refiere al esquema de precios o a las tarifas. Tariff no solo significa un impuesto sobre productos importados. Las ideas que rodean la expresión —hogares, ahorro de agua y aumento de precios— muestran que aquí tiene el sentido de tarifa de un servicio público.
Práctica
En la oración "The regulator approved new household tariffs for water service," ¿qué significa household tariffs?
- Tarifas oficiales cobradas a los hogares por el servicio de agua
- El total de la factura de agua más reciente de una familia
- Impuestos sobre artículos domésticos importados
Ver respuesta
Tarifas oficiales cobradas a los hogares por el servicio de agua
create more incentives for + sustantivo o forma en -ing
Create more incentives for significa añadir motivos prácticos, como recompensas o consecuencias económicas, que animen a realizar una conducta. Aquí, unas tarifas domésticas más altas buscan dar a la gente una razón económica más fuerte para ahorrar agua; no la obligan a hacerlo. La estructura es create incentives for + sustantivo o forma en -ing: create incentives for water saving o create incentives for recycling. También se puede nombrar a la persona antes de un infinitivo con to, como en create incentives for households to use less water.
Práctica
Usa la expresión exacta de la lección para completar la oración: The school added reward points to ____ reading at home.
Ver respuesta
create more incentives for
and the last time tariffs were raised in 2016,
6:25y la última vez que se subieron las tarifas en 2016,
and the eventual replacement of the water minister.
6:29y el eventual reemplazo del ministro del agua.
led to an uproar: causar una fuerte reacción pública
Led to an uproar significa que algo causó una reacción pública grande, ruidosa y muy airada. En la oración, el aumento de precios provocó una indignación generalizada; uproar puede incluir quejas en voz alta o protestas, pero no significa por sí solo que hubiera violencia. Led to es el pasado de lead to y aquí va seguido del resultado, an uproar. Este patrón de causa y resultado es frecuente en noticias y explicaciones: un hecho led to otro resultado.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con led to an uproar?
- Dos amigos prefirieron tranquilamente juegos diferentes.
- Una nueva norma escolar hizo que muchas familias se quejaran en voz alta y públicamente.
- Un comité solicitó con calma un informe adicional.
Ver respuesta
Una nueva norma escolar hizo que muchas familias se quejaran en voz alta y públicamente.
A common method for desalination of seawater is through thermal desalination. Gramática
6:32Un método común para la desalinización del agua de mar es a través de la desalinización térmica.
A common method for X is through Y: el objetivo antes que el método
Usa la estructura A common method for X is through Y para presentar primero un objetivo o una tarea y después indicar una vía habitual para conseguirlo. En esta oración, for desalination of seawater señala el objetivo y through thermal desalination nombra el proceso. Aquí, for relaciona el método con aquello para lo que sirve; through presenta el medio o la vía. Este orden informativo es frecuente en explicaciones formales porque avanza del problema al método de solución.
Práctica
Completa la explicación formal con la estructura exacta A common method for X is through Y: A common ____ improving indoor air quality ____ better ventilation.
Ver respuesta
method for · is through
There are a number of different technical processes here,
6:39Aquí hay varios procesos técnicos diferentes,
it's achieved by boiling water: be achieved by + -ing
En it's achieved by boiling water, it's significa it is y achieved es un participio pasado que forma la voz pasiva. El sujeto it se refiere al resultado o proceso de desalinización que se está explicando, de modo que la frase se centra en cómo se consigue el resultado y no en quién lo realiza. El patrón be achieved by + forma en -ing nombra la acción que produce un resultado. Como by es una preposición aquí, va seguido de boiling, no del verbo base boil.
Práctica
Completa la explicación del proceso con la estructura pasiva be achieved by + -ing. Usa los verbos achieve y sand: A smoother finish ____ the surface carefully.
Ver respuesta
is achieved by sanding
is desalination through reverse osmosis. Vocabulario
6:51es la desalinización mediante ósmosis inversa.
ósmosis inversa
La ósmosis inversa es un proceso de tratamiento del agua en el que la presión empuja el agua de mar a través de una membrana que deja pasar el agua con más facilidad que las sales disueltas. La membrana separa el agua de gran parte de la sal. La idea de «inversa» indica que la presión aplicada invierte la dirección de la ósmosis; no significa dar la vuelta a la máquina. El término nombra un método concreto, no cualquier tipo de filtración.
Práctica
¿Qué proceso designa reverse osmosis en este contexto?
- Una máquina que se gira para cambiar la dirección del agua
- Un proceso impulsado por el calor que evapora el agua y luego la recoge
- Un proceso impulsado por la presión que empuja el agua a través de una membrana para separar la sal
Ver respuesta
Un proceso impulsado por la presión que empuja el agua a través de una membrana para separar la sal
the seawater is pressurized and forced through a membrane, Vocabulario
6:56el agua de mar se presuriza y se fuerza a través de una membrana,
presurizada y obligada a pasar por una membrana
La frase describe qué le ocurre al agua de mar: se le aplica presión y se hace que pase por una membrana. Pressurized es una forma pasiva que significa «sometida a presión», mientras que forced through muestra que el movimiento es provocado y no simplemente espontáneo. Los dos participios pasados comparten seawater como sujeto en la estructura pasiva is pressurized and forced through. Esta formulación destaca los pasos físicos del proceso; membrane se refiere a la barrera selectiva por la que pasa el agua.
Práctica
Completa la oración con los dos verbos pasivos enlazados: The paint ____ and ____ through a fine nozzle to create a smooth spray.
Ver respuesta
is pressurized · forced
which only lets through the water molecules Phrasal verbs
6:59que solo deja pasar las moléculas de agua
let through: permitir que algo pase
Aquí, lets through significa «permitir que algo atraviese una barrera». El pronombre relativo which se refiere a la membrana: esta permite que las moléculas de agua la atraviesen y detiene otros materiales. La estructura reutilizable es let + objeto + through. Con un objeto largo, también se puede usar let through + objeto, como en lets through the water molecules.
Práctica
Completa con la forma correcta de let through: This screen ____ light but blocks dust.
Ver respuesta
lets through
about half of the drinking water in Saudi Arabia comes from desalination.
7:05aproximadamente la mitad del agua potable en Arabia Saudita proviene de la desalinización.
as plausible as ... may seem: estructura concesiva
En esta oración, as plausible as desalination may seem significa «aunque la desalinización pueda parecer plausible». Primero se admite que la desalinización parece razonable y después se presentan sus desventajas. La estructura as + adjetivo + as + sujeto + may seem es concesiva aquí; no compara dos cosas que sean igual de plausibles. Permite reconocer una apariencia antes de presentar un hecho que contrasta con ella.
Práctica
Reescribe “Although the design may seem simple” completando la estructura concesiva: As ____ as the design ____, it still needs careful testing.
Ver respuesta
simple · may seem
especially in terms of its environmental impact. Frases
7:15especialmente en términos de su impacto ambiental.
in terms of: indicar el aspecto de una valoración
In terms of introduce el aspecto concreto que sirve para hacer una valoración. Aquí, la afirmación general sobre las desventajas se limita a un ámbito: el impacto ambiental. Usa la estructura in terms of + sintagma nominal con el sentido de «al considerar...» o «con respecto a...». En esta expresión, terms no significa «terminología técnica».
Práctica
Completa la oración con in terms of: The two models perform very differently ____ energy use.
Ver respuesta
in terms of
A byproduct of the desalination process is brine, Vocabulario
7:17Un subproducto del proceso de desalinización es la salmuera,
byproduct: resultado secundario de un proceso
Un byproduct es algo que se produce mientras se obtiene el producto o resultado principal, aunque no sea el objetivo principal. En esta oración, la salmuera se genera durante la desalinización, pero el producto buscado es el agua dulce. Un byproduct puede ser útil, perjudicial o neutro. La palabra también se usa fuera de la fabricación para nombrar un resultado secundario no previsto de una acción o experiencia.
Práctica
¿Qué resultado se describe mejor como byproduct?
- Una máquina que no se ha encendido.
- El calor adicional producido mientras una máquina genera electricidad.
- La electricidad que la máquina está diseñada para generar.
Ver respuesta
El calor adicional producido mientras una máquina genera electricidad.
which is the heavy salt concentration liquid
7:21que es el líquido con una gran concentración de sal
Be left over: quedar después de un proceso
En be left over, left es el participio pasado de leave y over completa la expresión. En conjunto, indican que algo sigue quedando después de que termina un proceso, una actividad o un uso. Aquí, left no indica la dirección izquierda. En esta oración, el líquido con una alta concentración de sal permanece después de que termina la desalinización. El mismo patrón puede describir comida, materiales, tiempo o dinero que quedan.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa que algo queda después de usarlo: After the art class, some blue paint was ____.
Ver respuesta
left over
This wastewater brine is usually returned to the ocean,
7:25Esta salmuera residual se suele devolver al océano,
Saudi Arabia is able to desalinate large amounts of water
7:31Arabia Saudita es capaz de desalinizar grandes cantidades de agua
because it can produce the necessary energy using fossil fuels.
7:35porque puede producir la energía necesaria utilizando combustibles fósiles.
fossil fuels are used to generate the necessary heat. Gramática
7:41se utilizan combustibles fósiles para generar el calor necesario.
Are used to generate: finalidad en voz pasiva
En are used to generate, are used está en voz pasiva y to generate es un infinitivo que expresa finalidad. La estructura be used to + verbo en forma base significa que algo se emplea para hacer algo. El sujeto plural fossil fuels exige are. La oración indica que la finalidad de los combustibles fósiles en la desalinización térmica es producir el calor necesario.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la que oyes. Presta atención a are y al sonido /z/ de used.
- These tools are used to cut glass.
- These tools used to cut glass.
Ver respuesta
These tools are used to cut glass.
the electricity necessary is largely produced using natural gas.
7:45la electricidad necesaria se produce en gran medida utilizando gas natural.
these are not particularly sustainable approaches to solve the water problem. Intención
7:50estos no son enfoques particularmente sostenibles para resolver el problema del agua.
not particularly sustainable como crítica moderada
Not particularly + adjetivo significa «no muy...» y suele presentar un juicio negativo de forma mesurada. Aquí, not particularly sustainable indica que los enfoques no son lo bastante sostenibles como para ser buenas soluciones a largo plazo. La expresión suaviza la forma de comunicar la crítica, no la conclusión. Permite criticar un enfoque sin sonar tan tajante como al llamarlo directamente unsustainable.
Práctica
¿Qué oración presenta una valoración negativa de forma contenida y mesurada?
- The plan is completely realistic for this budget.
- The plan is not particularly realistic for this budget.
- The plan is dangerously unrealistic for this budget.
Ver respuesta
The plan is not particularly realistic for this budget.
Saudi Arabia is therefore also investing in solar power desalination plants,
7:54Arabia Saudita también está invirtiendo en plantas de desalinización por energía solar,
But the country is still very dependent on fossil fuels
8:02Pero el país sigue siendo muy dependiente de los combustibles fósiles
fossil waters: agua subterránea antigua y prácticamente no renovable
Fossil water es agua subterránea que entró en un acuífero durante un período geológico o climático mucho más antiguo y que hoy recibe poca o ninguna recarga apreciable. En esta oración, fossil waters se refiere a reservas antiguas de agua subterránea que, a escala humana, son de hecho no renovables. El plural waters puede señalar distintas reservas o masas de agua. Fossil describe cuándo quedó almacenada el agua; no significa que esta contenga fósiles.
Práctica
En un informe sobre un acuífero del desierto, ¿qué significa fossil water?
- Agua que contiene fósiles conservados
- Agua subterránea antigua que recibe poca o ninguna recarga moderna
- Cualquier agua subterránea almacenada durante varios años
Ver respuesta
Agua subterránea antigua que recibe poca o ninguna recarga moderna
is demonstrated by the depletion of groundwater levels in the previous decades.
8:12queda demostrada por el agotamiento de los niveles de aguas subterráneas en las décadas anteriores.
La importancia de hacer X queda demostrada por Y
El esquema the importance of finding ... is demonstrated by ... usa importance of + -ing para convertir finding sustainable solutions en una idea con función nominal. La frase completa es el sujeto, de modo que un texto formal puede destacar la necesidad de la acción sin decir directamente we must act. Is demonstrated by está en voz pasiva. La información que sigue a by —the depletion of groundwater levels— es la prueba de que la acción es importante; no indica quién encontrará las soluciones. El patrón reutilizable significa: Y muestra por qué es importante hacer X.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de tres palabras formada a partir de demonstrate que introduce la evidencia: The importance of improving flood defenses ____ the damage caused by last year's storms.
Ver respuesta
is demonstrated by