Los Tres Cerditos 🐷 ✨ | MINIEPISODIO COMPLETO DE BLUEY | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
556 palabras 237 pal./min

Descripción del video: Un padre transforma Los tres cerditos en un relato cómico de estilo australiano con energía solar, policías, una piscina de limonada y un lobo mentiroso, y remata esta cadena absurda con una broma seca sobre la justicia. Principales puntos de inglés: 1. rocks up — Verbos frasales: Permite entender una alternativa informal, frecuente en el inglés británico y australiano, a arrives o turns up. Ayuda a reconocer el tono relajado de la narración oral y a usarla cuando alguien aparece en un lugar de manera casual o inesperada. 2. "I didn't do nothing." — Gramática y patrones oracionales: Permite identificar una doble negación no estándar con la que el hablante afirma que no hizo nada. Así se evita interpretarla literalmente como una afirmación positiva y se comprende mejor el habla regional, informal o propia de un personaje. 3. the system works. — Discurso, narración y retórica: Muestra cómo una conclusión aparentemente positiva puede ser irónica. Tras las mentiras del lobo, su salida de prisión y su inesperado éxito como tenista, la frase presenta en tono burlón un resultado caótico como prueba de que la justicia funcionó.

En esta lección

Can we have a story,

0:05

¿Nos cuentas un cuento,

Dad?

0:05

papá?

Okay.

0:06

Vale.

How about The Three Little Pigs? Intención

0:07

¿Qué tal el de Los tres cerditos?

Intención

How about ...?: una sugerencia relajada

How about + un grupo nominal o una forma en -ing presenta una idea para que la otra persona la considere. Aquí, The Three Little Pigs es el cuento propuesto, así que la pregunta significa «¿Sería una buena opción este cuento?» En este patrón, how no pregunta por la manera de hacer algo. La expresión completa funciona como una sugerencia relajada y deja espacio para aceptar o elegir otra opción.

Práctica

Un amigo pregunta qué podrían hacer los dos esta tarde. ¿Qué oración hace una sugerencia de forma relajada?

  1. How about visiting the science museum?
  2. Visit the science museum right now.
  3. How did you visit the science museum?
Ver respuesta

How about visiting the science museum?

Yeah!

0:08

¡Sí!

Can you make it funny? Gramática

0:09

¿Puedes hacerlo divertido?

Gramática

make it funny: make + objeto + adjetivo

En make + objeto + adjetivo, make significa «hacer que alguien o algo pase a estar de cierta manera», no «crear». El objeto nombra a la persona o cosa afectada, y el adjetivo expresa el estado resultante. Aquí, it se refiere al cuento y funny es el resultado que quiere quien habla. El mismo patrón aparece en make the room quiet y make the instructions clear.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente make + objeto + adjetivo para indicar que las luces hacen que la habitación quede más iluminada?

  1. The new lights make the room brighter.
  2. The new lights make the room brightly.
  3. The new lights make the room to be brighter.
Ver respuesta

The new lights make the room brighter.

Okay.

0:10

De acuerdo.

One day, there were these three little pigs called Jingo,

0:11

Un día, había tres cerditos llamados Jingo,

Gruey, and uh Jimmy or something. Intención

0:13

Gruey, y eh Jimmy o algo así.

Intención

or something: hacer impreciso un detalle a propósito

Después de un nombre o una descripción, “or something” indica que el hablante no está seguro de que el detalle sea exacto o no considera importante precisarlo. Aquí, el nombre Jimmy es solo una suposición aproximada. La expresión vuelve imprecisa toda la idea anterior. No añade una alternativa real llamada “something”.

Práctica

¿Qué significa “or something” en “I think his name is Daniel or something.”?

  1. El hablante sabe que otra persona se llama Something.
  2. El hablante le pide a Daniel que elija un objeto.
  3. El hablante no está seguro del nombre exacto.
Ver respuesta

El hablante no está seguro del nombre exacto.

But Jimmy was on a team building course for work, Frases

0:15

Pero Jimmy estaba en un curso de trabajo en equipo,

Frases

be on a ... course for work: asistir a una formación laboral

En inglés británico, “be on a course” significa estar participando en una clase o programa de formación organizado. La preposición “on” señala la participación en el curso; no significa estar físicamente encima de algo. Un “team-building course” es una formación diseñada para ayudar a los compañeros a trabajar juntos. “For work” explica por qué Jimmy asiste: está relacionado con su empleo, pero no significa necesariamente que el curso se imparta en su lugar de trabajo.

Práctica

Usa el patrón británico “be on a course” y “safety course” para completar la oración: Nora is ____ for work this week.

Ver respuesta

on a safety course

so we won't see him much.

0:17

así que no lo veremos mucho.

So,

0:19

Entonces,

the first pig, Jingo,

0:20

la primera cerdita, Jingo,

built her house out of straw. Frases

0:21

construyó su casa de paja.

Frases

built her house out of straw: indicar el material de construcción

La estructura build + objeto + out of + material significa construir algo usando ese material. En built her house out of straw, her house es lo construido y straw es el material empleado. Aquí, out of introduce el material del que está hecha la casa; no indica un movimiento desde el interior. La misma estructura puede usarse con otros verbos de creación, como en make a model out of paper.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce el material de construcción: We built the fort ____ cardboard.

Ver respuesta

out of

And one day,

0:22

Y un día,

the big bad wolf rocks up and says, Phrasal verbs

0:23

el lobo feroz aparece y dice:

Phrasal verbs

rocks up: llegar de manera informal o inesperada

Rock up es un phrasal verb informal que significa llegar o aparecer. Suele presentar la llegada como casual, repentina o poco planeada. Aquí, rocks up indica que el lobo entra en escena y luego habla. Rocks lleva la terminación de tercera persona singular porque el sujeto, the big bad wolf, es singular. Hay que entender rock up como una sola expresión; aquí rock no se refiere a una piedra, a balancearse ni a la música rock.

Práctica

En la oración “Maya rocked up at my house without calling first.”, ¿qué significa rocked up?

  1. llegó de manera casual o inesperada
  2. movió una piedra pesada hacia arriba
  3. empezó a tocar música rock
Ver respuesta

llegó de manera casual o inesperada

"Little pig, little pig,

0:25

"Cerdita, cerdita,

let me in."

0:25

déjame entrar".

But Jingo says,

0:26

Pero Jingo le dice:

"No way, mate. Intención

0:27

"Ni hablar, colega.

Intención

No way, mate: un rechazo fuerte e informal

En esta escena, No way es un rechazo fuerte y directo: «De ninguna manera». Tiene más fuerza que un simple no y muestra que el hablante no va a aceptar. Mate sirve para dirigirse directamente a la otra persona. En el inglés informal británico y australiano puede usarse aunque no sean amigos de verdad. Aquí, el contexto firme hace que suene brusco más que afectuoso.

Práctica

¿Qué comunica “No way, mate.” en esta escena?

  1. Un rechazo fuerte e informal dirigido a la otra persona.
  2. Una pregunta sobre si la otra persona es un compañero de trabajo.
  3. Un acuerdo cortés con un amigo cercano.
Ver respuesta

Un rechazo fuerte e informal dirigido a la otra persona.

I'm making nachos."

0:28

Estoy haciendo nachos".

So, the wolf's like, Intención

0:29

Y el lobo responde:

"Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." Intención

0:30

"Ah, solo quería hablarte de tu proveedor de electricidad".

Intención

the wolf's like: usar be like para introducir lo dicho

En una narración informal, be like puede introducir las palabras, los pensamientos o la reacción visible de alguien. En the wolf's like, 's significa is, y la cita que sigue recrea lo que dice el lobo. Aquí, like no significa «gustar» ni compara al lobo con nada. Este uso hace que la historia suene viva y conversacional, y las palabras citadas pueden ser una recreación en vez de una transcripción exacta.

Práctica

En “I asked Maya about the mess, and she was like, ‘It wasn't me!’”, ¿qué función cumple was like?

  1. Compara la apariencia de Maya con la de otra persona.
  2. Significa que a Maya le gustaba el desorden.
  3. Introduce de manera informal una recreación de las palabras o la reacción de Maya.
Ver respuesta

Introduce de manera informal una recreación de las palabras o la reacción de Maya.

Intención

just wanna talk to you about: suavizar el inicio de una conversación

En esta oración, just no significa «hace un momento». Presenta el propósito del hablante como algo pequeño y limitado: «solo hablar». Así suaviza el acercamiento y puede hacerlo parecer menos exigente. wanna es la forma oral e informal de want to, y talk to someone about something indica la persona y el tema. En conjunto, I just wanna talk to you about... es una manera informal de explicar por qué se inicia una conversación; la frase suaviza el propósito, pero no garantiza que la conversación sea breve o inofensiva.

Práctica

¿Qué comunica el inicio I just wanna talk to you about the schedule?

  1. Dice que la conversación ocurrió hace un momento y que ahora debe terminar.
  2. Ordena formalmente al oyente que cambie el horario.
  3. Introduce el tema de manera informal y usa just para que el propósito suene menos exigente.
Ver respuesta

Introduce el tema de manera informal y usa just para que el propósito suene menos exigente.

Jingo's like,

0:33

Jingo dice:

"Oh, that sounds good."

0:33

"Oh, eso suena bien".

And she's about to open the door Gramática

0:34

Y está a punto de abrir la puerta

and then she remembers,

0:36

cuando recuerda:

Gramática

she's about to open: una acción inminente

Be about to + verbo en forma base significa que se espera que una acción ocurra muy pronto, pero aún no ha sucedido. En she's about to open, is se contrae en 's y open permanece en la forma base después de to. La estructura resulta útil antes de un cambio repentino en una historia. Ella llega al momento justo anterior a abrir la puerta y entonces recuerda algo, por lo que la acción esperada puede quedar interrumpida.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo be about to, con el sentido de «muy pronto»: The film is ____ start, so please sit down.

Ver respuesta

about to

"Hang on. Intención

0:36

"Espera.

Intención

Hang on: hacer una pausa para reconsiderar

Aquí, Hang on significa «espera un momento»: quien habla recuerda algo de repente y se detiene antes de actuar. Marca una pausa para reconsiderar la situación, no una instrucción literal de agarrarse o quedar colgado. En una conversación, Hang on puede pedirle a otra persona que espere o indicar «Espera: acabo de darme cuenta de algo». Lo que viene después muestra cuál de estas funciones tiene.

Práctica

En la oración “Hang on—I already paid this bill,”, ¿qué está haciendo la persona que habla?

  1. Hace una pausa porque de repente ha recordado algo.
  2. Dice que la factura todavía no se ha pagado.
  3. Le dice a alguien que sujete la factura con fuerza.
Ver respuesta

Hace una pausa porque de repente ha recordado algo.

I've got solar. Cultura

0:37

Tengo paneles solares.

Cultura

I've got solar: tener un sistema doméstico de energía solar

Aquí, solar es una forma informal y abreviada de referirse a una instalación doméstica de energía solar, como paneles solares en el tejado y el sistema que suministra electricidad a partir de ellos. I've got solar significa que la vivienda de quien habla está equipada para usar energía solar; no significa que posea «el sol» ni que solo esté hablando de la energía solar como concepto. En una conversación sobre electricidad doméstica, esa instalación le da un motivo para rechazar la oferta comercial. La frase por sí sola no demuestra que la vivienda esté totalmente desconectada de la red ni que nunca use una compañía eléctrica.

Práctica

En una conversación sobre la electricidad de una vivienda, ¿qué significa de forma más natural “I've got solar”?

  1. Mi vivienda tiene un sistema de energía solar.
  2. Estoy de pie bajo la luz directa del sol.
  3. Estoy estudiando el sistema solar.
Ver respuesta

Mi vivienda tiene un sistema de energía solar.

Jog on, chief." Modismos

0:38

Largo de aquí, jefe".

Modismos

Jog on, chief: decirle a alguien que se vaya

En esta frase, Jog on significa «vete» o «deja de molestarme». Es una orden cortante para quitarse a alguien de encima, no una sugerencia de que salga a correr. chief es aquí una forma informal de dirigirse a la otra persona, no un cargo. Después de Jog on puede sonar burlón, sarcástico o provocador, según el tono y la relación.

Práctica

¿Qué significa “Jog on, chief” en esta frase?

  1. El hablante se dirige formalmente a un líder.
  2. El hablante sugiere educadamente que alguien salga a correr.
  3. El hablante le dice bruscamente a alguien que se vaya o deje de molestar.
Ver respuesta

El hablante le dice bruscamente a alguien que se vaya o deje de molestar.

So, the big bad wolf huffed and puffed Modismos

0:39

Entonces, el lobo feroz sopló y resopló

and blew the house in. Phrasal verbs

0:41

y derribó la casa.

Modismos

huffed and puffed: una fórmula de Los tres cerditos

Aquí, huffed and puffed describe al lobo respirando con fuerza y soplando con esfuerzo. La pareja de verbos en pasado hace que la acción parezca repetida y exagerada. La expresión también evoca la conocida fórmula de Los tres cerditos. Como huffed y puffed riman, dan a la frase un ritmo de cuento y señalan una reutilización juguetona de esa historia.

Práctica

¿Qué aporta huffed and puffed a la frase sobre el lobo?

  1. Significa que el lobo dejó de moverse y permaneció completamente en silencio.
  2. Muestra un esfuerzo fuerte y repetido y evoca la conocida fórmula de Los tres cerditos.
  3. Dice que el lobo cantó una rima suave en vez de soplar.
Ver respuesta

Muestra un esfuerzo fuerte y repetido y evoca la conocida fórmula de Los tres cerditos.

Phrasal verbs

blew the house in: in como partícula de resultado que indica un derrumbe hacia dentro

En blew the house in, blow es transitivo: una fuerza se presenta como la causa de que la casa se derrumbe hacia dentro. La forma de pasado blew indica un resultado ya ocurrido, no simplemente aire que entra en la casa. in es una partícula de resultado colocada después del objeto. No significa “dentro”; añade la dirección o el resultado de la fuerza. Entiende blew the house in como una sola expresión verbal: “hacer que la casa se derrumbe hacia dentro”.

Práctica

Elige la oración en la que blow something in significa que una fuerza hace que una estructura se derrumbe o se rompa hacia dentro.

  1. The blast blew the steel door away.
  2. The blast blew into the steel door.
  3. The blast blew the steel door in.
Ver respuesta

The blast blew the steel door in.

Dad.

0:42

Papá.

So, Jingo called the police,

0:44

Así que Jingo llamó a la policía,

and the police came.

0:46

y la policía vino.

And the little pig, Jingo,

0:47

Y la cerdita, Jingo,

is cacking herself and filming it all on a phone Vocabulario

0:49

se partía de risa grabándolo todo con su móvil

Vocabulario

is cacking herself: jerga británica para expresar muchísimo miedo

En is cacking herself, cack oneself es jerga británica muy informal. En esta escena significa que Jingo está extremadamente asustada; es una forma intensa y cómica de decir que tiene mucho miedo. La expresión contiene una referencia corporal vulgar, por lo que no es un sinónimo neutro de tener miedo. En otro contexto cómico relacionado con la risa, cack yourself laughing puede referirse a reírse sin control; por eso el contexto determina el sentido aquí.

Práctica

En esta frase, Jingo tiene miedo mientras graba lo que ocurre. ¿Qué significa “is cacking herself”?

  1. Se está riendo sin control.
  2. Está extremadamente asustada.
  3. Está grabando el suceso con calma.
Ver respuesta

Está extremadamente asustada.

and posting it on the Gram Cultura

0:51

y subiéndolo a Instagram

Cultura

on the Gram: en Instagram

En esta frase, the Gram es un apodo informal de Instagram, así que posting it on the Gram significa subirlo o compartirlo en Instagram. La G mayúscula y el contexto de las redes sociales indican que se trata de la plataforma. No se refiere a la unidad gram, es decir, «gramo», y la expresión nombra una plataforma concreta: on the Gram no es un término general para todas las redes sociales.

Práctica

¿Qué significa on the Gram en esta frase?

  1. en las redes sociales en general
  2. medido en gramos
  3. en Instagram
Ver respuesta

en Instagram

and getting heaps of new followers. Vocabulario

0:52

ganando un montón de nuevos seguidores.

Vocabulario

heaps of: forma informal de decir mucho/a(s)

Heaps of es una expresión informal de cantidad que significa a lot of o lots of, es decir, «mucho/a(s)». Aquí, heaps of new followers significa «muchos seguidores nuevos»; no se habla de montones literales. Puede ir delante de sustantivos contables en plural, como en heaps of messages, y de sustantivos incontables, como en heaps of time.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa lots of: My phone had ____ unread messages after the trip.

Ver respuesta

heaps of

And the wolf's all like,

0:54

Y el lobo decía algo así como:

"I didn't do nothing." Gramática

0:55

"Yo no he hecho nada".

Gramática

I didn't do nothing: concordancia negativa en el habla informal

En algunos dialectos no estándar del inglés, didn't y nothing pueden funcionar juntos como concordancia negativa: ambas formas expresan una sola negación global. Aquí, I didn't do nothing significa I didn't do anything. Esta construcción no significa que el hablante hiciera algo. Al escucharla, hay que reconocer el patrón dialectal y la intención del hablante, en vez de convertir mecánicamente dos palabras negativas en un significado afirmativo.

Práctica

¿Qué oración en inglés estándar tiene el mismo significado en este contexto?

  1. I did everything.
  2. I did something.
  3. I didn't do anything.
Ver respuesta

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that, Modismos

0:56

Pero los polis no se lo tragan,

Modismos

aren't buying that: no creer una afirmación

Cuando buy lleva como objeto una afirmación, una historia, una excusa, it o that, puede significar «aceptar algo como verdadero o convincente». Por tanto, aren't buying that significa «no creen esa explicación». Aquí, that se refiere a la negación anterior del lobo. La policía está rechazando su historia, no negándose a comprar algo.

Práctica

Completa la oración con la forma de buy que significa «no cree la excusa»: Maya heard his excuse, but she isn't ____ that.

Ver respuesta

buying

and they're all like,

0:57

y dicen:

"You got three priors, mate, Vocabulario

0:58

"Tienes tres antecedentes, colega,

Vocabulario

three priors: tres condenas penales anteriores

Aquí, priors es un sustantivo plural informal del ámbito de la justicia penal. Es una forma abreviada de prior convictions, por lo que three priors significa tres condenas penales anteriores. Cuando aparece un número delante de priors en una conversación policial o judicial, normalmente cuenta condenas anteriores, no simples sucesos pasados. La expresión indica que la persona ya tiene antecedentes penales.

Práctica

En una conversación policial, ¿qué significa 'He has three priors'?

  1. Tiene tres prioridades principales.
  2. Tiene tres citas anteriores.
  3. Tiene tres condenas penales anteriores.
Ver respuesta

Tiene tres condenas penales anteriores.

and that Monaro's stolen. Cultura

0:59

y ese Monaro es robado.

Cultura

that Monaro's: Monaro es un modelo de coche y 's significa is

Monaro es el nombre de un modelo de automóvil australiano de Holden. En esta frase, that Monaro se refiere a ese coche concreto, no a una persona ni a un lugar. La 's de Monaro's es la contracción de is: that Monaro is stolen. Stolen describe el coche como un vehículo robado o como algo que ha sido sustraído.

Práctica

Desarrolla la contracción de la frase: That Monaro's stolen. → That Monaro ____ stolen.

Ver respuesta

is

So, tell it to the judge, buddy." Modismos

1:00

Así que, cuéntaselo al juez, amigo".

Modismos

tell it to the judge: rechazar una excusa

Tell it to the judge es una respuesta cortante ante una excusa o una negación. El hablante no acepta la explicación y dice que la otra persona puede contársela a un juez. Aquí, it se refiere a la versión, la excusa o la defensa de la otra persona, no a un objeto físico. Por tanto, la frase equivale aproximadamente a «No te creo; guarda esa explicación para el tribunal».

Práctica

En esta oración, ¿qué comunica tell it to the judge?

  1. No acepto tu excusa; explícala ante el tribunal.
  2. Dale este objeto al juez.
  3. El juez ha pedido escuchar buenas noticias.
Ver respuesta

No acepto tu excusa; explícala ante el tribunal.

So, they put the wolf in jail.

1:02

Así que metieron al lobo en la cárcel.

Then,

1:04

Después,

the other pig, Gruey,

1:05

la otra cerdita, Gruey,

came and helped rebuild Jingo's house.

1:06

vino y ayudó a reconstruir la casa de Jingo.

But this time,

1:08

Pero esta vez,

she used Bessa blocks. Cultura

1:09

usó bloques Bessa.

Cultura

Bessa blocks: bloques de hormigón para construcción

En este contexto de construcción, Bessa blocks se refiere a bloques de mampostería de hormigón usados para levantar paredes. La expresión señala el material que en el inglés australiano suele llamarse Besser blocks, no bloques de juguete infantiles. Mencionar estos bloques indica que se utiliza un material de construcción mucho más resistente que la paja: la casa se está reconstruyendo con unidades sólidas de hormigón.

Práctica

Según el contexto de construcción, ¿qué son Bessa blocks?

  1. Pequeños bloques de madera utilizados como juguetes.
  2. Piezas blandas de aislamiento.
  3. Bloques de hormigón utilizados para construir paredes.
Ver respuesta

Bloques de hormigón utilizados para construir paredes.

Dad, wait.

1:10

Papá, espera.

Uh yep.

1:11

Eh, sí.

And they build a rad pool Vocabulario

1:13

Y construyen una piscina alucinante

Vocabulario

rad: elogio informal con el sentido de «muy guay»

Rad es una palabra de jerga informal que significa muy guay o excelente. En esta oración funciona como adjetivo para elogiar la piscina; no tiene nada que ver con la radiación. La palabra da al elogio un tono enérgico y juguetón. También puede sonar intencionadamente retro porque este uso se asocia mucho con la jerga juvenil, del surf y del skate de finales del siglo XX.

Práctica

En la oración And they build a rad pool, ¿qué significa rad?

  1. muy guay o excelente
  2. peligroso debido a la radiación
  3. corriente y poco interesante
Ver respuesta

muy guay o excelente

shaped like an ice cream cone

1:14

con forma de cono de helado

and filled it with lemonade.

1:16

y la llenaron de limonada.

Wow, good idea.

1:17

Guau, buena idea.

Meanwhile, Discurso

1:19

Mientras tanto,

Discurso

Meanwhile: cambio a una trama simultánea

Meanwhile introduce una acción o situación distinta que ocurre aproximadamente al mismo tiempo que la que se acaba de mencionar. Al comienzo de una oración, suele ir seguido de una coma. En una narración, desplaza la atención hacia otra persona, lugar o línea argumental. No se limita a señalar el siguiente suceso de una secuencia.

Práctica

Completa la minihistoria con la transición de una palabra de esta lección que indica que las acciones coinciden en el tiempo: Ava prepared dinner. ____, Ben set the table.

Ver respuesta

Meanwhile

the big bad wolf got a softie judge Vocabulario

1:19

al lobo feroz le tocó un juez blando

and was out of jail on good behavior. Cultura

1:22

y salió de la cárcel por buena conducta.

Vocabulario

a softie judge: un juez considerado demasiado indulgente

Softie es una palabra informal para alguien a quien la compasión conmueve con facilidad y que puede ceder demasiado pronto. En a softie judge, el sustantivo softie aparece delante de judge para describir al juez como blando de corazón o indulgente. La expresión comunica la opinión del hablante, no un hecho objetivo. Sugiere que el hablante considera que el juez fue demasiado indulgente.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a a softie judge?

  1. Un juez que lleva ropa cómoda
  2. Un juez que el hablante considera demasiado blando de corazón o indulgente
  3. Un juez que habla en voz baja
Ver respuesta

Un juez que el hablante considera demasiado blando de corazón o indulgente

Cultura

out of jail on good behavior: liberación basada en la buena conducta

Out of jail significa que la persona ya no está recluida en la cárcel. Aquí, on good behavior indica la base de ese resultado: la persona fue liberada o recibió un trato favorable por su buena conducta mientras estaba recluida. La expresión no nombra por sí sola el procedimiento jurídico exacto. Tampoco significa que la condena desapareciera ni que la persona fuera declarada inocente.

Práctica

¿Cuál es la interpretación más segura de He was out of jail on good behavior?

  1. Escapó mientras los guardias estaban distraídos.
  2. Fue declarado oficialmente inocente de todos los cargos.
  3. Fue liberado o recibió un trato favorable por su buena conducta.
Ver respuesta

Fue liberado o recibió un trato favorable por su buena conducta.

But the judge said,

1:24

Pero el juez le dijo:

"You gotta go say sorry Frases

1:24

"Tienes que ir a pedir perdón

to those pigs

1:26

a esas cerditas

Frases

gotta go say sorry to ...: una instrucción informal para ir a disculparse

En esta frase, gotta equivale a have got to o have to, así que You gotta da una instrucción firme e informal: tienes que hacerlo. En el habla informal, go + verbo en forma base puede significar ir a realizar esa acción; por eso, go say significa ir a decir algo. Say sorry to + persona señala al destinatario de la disculpa. Those pigs nombra a quienes deben recibirla, por lo que toda la expresión indica al oyente que está obligado a ir a disculparse con ellos.

Práctica

Completa la instrucción informal con la expresión exacta de esta lección que significa tener que ir a disculparse con alguien: You ____ the coach after the game.

Ver respuesta

gotta go say sorry to

or you're back in here, buddy." Intención

1:26

o volverás aquí, amigo".

Intención

or you're back in here: or con el sentido de «si no»

Aquí, or significa «si no» o «de lo contrario», no una elección neutral entre dos alternativas. Conecta la orden anterior con el resultado de rechazarla: si el oyente no obedece, la consecuencia es que volverá a estar aquí dentro. El patrón reutilizable es orden o requisito + or + consecuencia. La consecuencia suele ser negativa. En esta escena, here se refiere a la cárcel o al lugar de detención, y el presente you're back hace que el resultado parezca inmediato y seguro.

Práctica

¿En qué oración or significa «si no» en vez de ofrecer una elección?

  1. Would you like soup or salad?
  2. You can take the bus or walk.
  3. Show your ticket, or you can't enter.
Ver respuesta

Show your ticket, or you can't enter.

So, the wolf went 'round Jingo's new joint, Vocabulario

1:28

Así que el lobo se pasó por el nuevo sitio de Jingo,

Vocabulario

went 'round Jingo's new joint: visitar la nueva casa de alguien

En esta oración, went 'round Jingo's new joint significa «fue a visitar el nuevo lugar o la nueva casa de Jingo». El apóstrofo de 'round marca la omisión de la a inicial de around, y joint es una palabra de jerga para referirse a un lugar; aquí se refiere a la casa de Jingo. Interpreta las palabras juntas como una forma informal de hablar de una visita. En este contexto, joint no significa una articulación del cuerpo ni un cigarrillo de cannabis.

Práctica

¿Qué significa “The wolf went 'round Jingo's new joint” en este contexto?

  1. Visitó la nueva casa de Jingo.
  2. Examinó la articulación lesionada de la rodilla de Jingo.
  3. Caminó en círculo alrededor de Jingo.
Ver respuesta

Visitó la nueva casa de Jingo.

and Jingo and Gruey said,

1:30

y Jingo y Gruey dijeron:

"Yeah, mate.

1:31

"Sí, colega.

It's all cool. Intención

1:32

Está todo bien.

Intención

It's all cool: decir que el problema ya ha pasado

Aquí, It's all cool significa «Todo está bien ahora» o «No pasa nada». Cool indica que la situación es aceptable, no que la temperatura sea baja. Como respuesta a una disculpa, tranquiliza a la otra persona y comunica que el hablante acepta la disculpa y no quiere continuar el conflicto.

Práctica

Un amigo se disculpa por derramar un poco de agua. ¿Qué respuesta informal demuestra que aceptas la disculpa?

  1. It's all cool.
  2. The room is very cool.
  3. I still haven't forgiven you.
Ver respuesta

It's all cool.

Just don't try and eat us." Intención

1:32

Solo no intentes comernos".

Intención

Just don't...: poner un límite claro con un tono informal

En Just don't..., just presenta la petición como una sola condición sencilla, mientras que don't sigue marcando claramente el límite. La idea es: solo te pido que no hagas una cosa. Aquí, just no significa «solo intentarlo». Try and eat es una alternativa oral e informal a try to eat. En conjunto, la frase muestra disposición a cooperar, pero añade una condición firme: no intentar comerse a quienes hablan.

Práctica

¿Qué función cumple Just don't try and eat us. en este diálogo?

  1. Pide al interlocutor que haga un intento.
  2. Acepta la cooperación mientras establece una condición clara.
  3. Elimina todos los límites del acuerdo.
Ver respuesta

Acepta la cooperación mientras establece una condición clara.

And the wolf's like,

1:34

Y el lobo respondió:

"Yeah, fair enough. Intención

1:34

"Sí, me parece justo.

Intención

fair enough: aceptar un argumento o una condición razonable

Fair enough es una respuesta fija de conversación que indica que algo es razonable y que el hablante lo acepta. Puede servir para reconocer una explicación, una objeción o una condición. En este intercambio, el hablante acepta el límite de la otra persona. La expresión suele indicar una pequeña concesión: quizá no muestre entusiasmo ni esté totalmente de acuerdo, pero acepta que el argumento es razonable.

Práctica

Un amigo explica una condición razonable. ¿Qué suele significar Fair enough.?

  1. Creo que esa condición es totalmente injusta.
  2. Acepto que eso es razonable.
  3. No he oído la condición.
Ver respuesta

Acepto que eso es razonable.

I'm going vegan anyway.

1:35

Me voy a hacer vegano de todas formas.

I just eat tofu."

1:36

Solo como tofu".

So, they invited him in for a swim Frases

1:38

Así que le invitaron a pasar y nadar un rato

to try and make friends,

1:39

para intentar hacerse amigos,

Frases

invite someone in for something: invitar a alguien a entrar para hacer o tomar algo

En invite someone in for something, la persona invitada va después de invite; in indica que se le pide entrar en un lugar o espacio de la actividad; y for introduce el propósito, como una actividad, comida o bebida. Aquí, invited him in for a swim significa que le pidieron que entrara en la piscina y nadara con ellos. El patrón reutilizable es invite + persona + in + for + sustantivo. La persona va antes de in: We invited her in for coffee.

Práctica

Elige la frase que completa correctamente la oración: When Maya arrived at our door, we ___ a cup of tea.

  1. invited her in for
  2. invited in her for
  3. invited her for in
Ver respuesta

invited her in for

but he kept peeing in the pool. Gramática

1:40

pero él no paraba de mear en la piscina.

Gramática

kept peeing: keep + -ing para acciones continuas o repetidas

Keep + una forma en -ing indica que una acción continúa o sucede repetidamente. Kept es el pasado de keep, así que he kept peeing significa que la conducta continuó o se repitió una y otra vez en el pasado, no que ocurrió una sola vez. Esta estructura puede presentar una conducta llamativa o molesta como algo constante. En esta oración, la acción repetida es precisamente el problema.

Práctica

Usa el pasado de keep + -ing con el verbo beep para completar la oración: The smoke alarm ____ all night.

Ver respuesta

kept beeping

Ew.

1:42

Puaj.

So, the pigs were like,

1:44

Entonces las cerditas dijeron:

"Stop peeing in our pool, mate.

1:44

"Deja de mear en nuestra piscina, colega.

It's lemonade,

1:46

Es limonada,

and we're trying to drink it."

1:47

y nos la queremos beber".

But really,

1:48

Pero en realidad,

even if it wasn't lemonade, Gramática

1:49

aunque no fuera limonada,

you shouldn't do it anyway. Intención

1:50

tampoco deberías hacerlo.

Gramática

even if it wasn't lemonade: la conclusión sigue siendo la misma

Even if introduce una condición que puede ser verdadera o no y después muestra que la conclusión principal no cambia. Aquí, que el líquido fuera limonada o no fuera limonada no cambia la opinión de que la acción estuvo mal. Usa even if cuando una posible condición no modifica un resultado, una decisión o un consejo.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras que indica que la condición no cambiará la decisión: We will continue the game ____ it starts raining.

Ver respuesta

even if

Intención

shouldn't do it anyway: la opinión negativa sigue siendo válida

Shouldn't expresa el consejo o la opinión del hablante de que una acción no es apropiada. Anyway al final de la oración significa “sin importar la condición o la excusa que se acaba de mencionar”. En conjunto, shouldn't do it anyway indica que lo mencionado antes no crea una excepción: sigue siendo algo que no se debe hacer. Aquí, anyway no describe la manera de hacerlo.

Práctica

¿Qué significa esta oración? The file looks old, but you shouldn't delete it anyway.

  1. La antigüedad del archivo no cambia el consejo de no borrarlo.
  2. Deberías borrar el archivo porque parece antiguo.
  3. Puedes borrar el archivo usando cualquier método.
Ver respuesta

La antigüedad del archivo no cambia el consejo de no borrarlo.

It's full of nitrates,

1:51

Está llena de nitratos,

and now we're gonna have to put heaps of algicide in. Notas

1:52

y ahora vamos a tener que poner un montón de alguicida".

Gramática

gonna have to: necesidad futura causada por las circunstancias

La estructura be + gonna have to + verbo en forma base indica que una situación presente o prevista hará necesaria una acción futura. Aquí, we're gonna have to put... expresa que el problema de la piscina no deja a los hablantes otra opción práctica que añadir el producto químico más tarde. Gonna es la forma oral informal de going to. La frase no solo predice una acción: have to añade obligación o necesidad, y la formulación puede transmitir desgana, molestia o resignación.

Práctica

Completa la oración con la forma oral informal de 'going to have to': The road is closed, so we're ____ take another route.

Ver respuesta

gonna have to

Phrasal verbs

put heaps of algicide in: put + objeto + in

Put + objeto + in significa colocar o añadir el objeto dentro de un lugar, recipiente o mezcla. En esta oración, el objeto completo heaps of algicide aparece entre put e in; se entiende por el contexto que el destino es la piscina. Heaps of significa una gran cantidad de, y algicide es una sustancia utilizada para matar algas. El patrón put ... in es separable: el objeto puede situarse entre el verbo y la partícula. Esto es especialmente importante con los pronombres, cuya posición es fija.

Práctica

Ya se han mencionado the batteries. ¿Qué oración sustituye correctamente 'the batteries' por 'them' en el patrón put ... in?

  1. Please put in them before you turn on the toy.
  2. Please put them in before you turn on the toy.
  3. Please them put in before you turn on the toy.
Ver respuesta

Please put them in before you turn on the toy.

But the big bad wolf kept saying,

1:54

Pero el lobo feroz seguía diciendo:

"Look, I didn't pee in the pool."

1:56

"Oíd, yo no he meado en la piscina".

And the pigs are like,

1:58

Y las cerditas le decían:

"Yeah, you did." Gramática

1:58

"Sí, lo hiciste".

Gramática

Yeah, you did: did sustituye y enfatiza una acción anterior

En esta respuesta, did sustituye la acción pasada que ya se estaba comentando —orinar en la piscina—, por lo que no hace falta repetir todo el grupo verbal. Es un auxiliar que representa esa acción, no una acción nueva. Como responde a una negación, Yeah, you did. contradice directamente a la otra persona y significa «Sí que lo hiciste». El auxiliar debe concordar con el tiempo: se usa do o does para el presente y did para el pasado.

Práctica

Maya dice: “I didn't leave the window open.” Tienes la certeza de que sí lo hizo. ¿Qué respuesta evita repetir la acción y la contradice directamente?

  1. Yes, you do.
  2. Yes, you did.
  3. Yes, you were.
Ver respuesta

Yes, you did.

And he's like,

1:59

Y él decía:

"Nuh-uh, I don't do that sort of thing. Notas

2:00

"Que no, yo no hago ese tipo de cosas.

Intención

Nuh-uh: una forma oral e informal de decir no

Nuh-uh es una representación escrita del sonido de una respuesta negativa. Aquí significa «No» o «Eso no es verdad» y rechaza inmediatamente la acusación antes de que el hablante añada una explicación. Es una interjección que representa una reacción vocal, no la grafía estándar de una palabra común. Aparece sobre todo en conversaciones informales, subtítulos y textos que imitan el habla.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Fíjate en si la respuesta inicial comienza con /n/.

  1. Uh-huh, I did take your pen.
  2. Nuh-uh, I didn't take your pen.
Ver respuesta

Nuh-uh, I didn't take your pen.

Frases

that sort of thing: agrupar acciones o cosas similares

that sort of thing significa «ese tipo de actividad» o «otras cosas parecidas». that remite a una acción recién mencionada o que ambas personas ya conocen, mientras que thing se refiere a ella de forma general. Aquí, sort es un sustantivo que significa «tipo» o «clase», parecido a kind o type; no es el verbo «ordenar o clasificar». do that sort of thing coloca una acción concreta dentro de una categoría más amplia, sin enumerar cada acción semejante.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «otros artículos similares»: The shop sells cards, ribbons, gift bags, and ____.

Ver respuesta

that sort of thing

It's against my religion." Vocabulario

2:01

Va en contra de mi religión".

Vocabulario

against my religion: prohibición literal e hipérbole cómica

En sentido literal, It's against my religion significa que las creencias o normas religiosas del hablante prohíben la acción. Aquí, against significa «en conflicto con» o «prohibido por». En una excusa cómica y exagerada, el hablante también puede usarla para hacer que “I would never do that” suene absoluto. El contexto y el tono indican si es una afirmación sincera o una hipérbole; la frase por sí sola no demuestra ninguna de las dos interpretaciones.

Práctica

Juzga la afirmación: En una reunión formal con personas que no conoces, por lo general es seguro decir “It's against my religion” en broma cuando simplemente te desagrada una tarea habitual.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

So, the next day,

2:03

Así que, al día siguiente,

they put this stuff in the pool

2:04

echaron una cosa en la piscina

that makes lemonade turn purple Gramática

2:05

que hace que la limonada se vuelva morada

if you pee in it.

2:07

si alguien mea dentro.

Gramática

make + objeto + verbo en forma base ... if ...

En makes lemonade turn purple, make sigue el patrón make + objeto + verbo en forma base. Lemonade es el objeto y turn es el verbo en forma base, sin to. Turn purple significa «cambiar y volverse morado», así que la cláusula describe un resultado causado. If you pee in it añade la condición que activa ese resultado. Este patrón puede conectar una causa y su resultado con la situación en la que ocurre: X makes Y do/change if Z happens.

Práctica

Completa la oración con las formas correctas de make y flash: The sensor ____ the warning light ____ if the door stays open.

Ver respuesta

makes · flash

They didn't tell this to the big bad wolf,

2:08

No le contaron esto al lobo feroz,

and he's there swimming, Gramática

2:09

y allí estaba él nadando,

eating some couscous,

2:11

comiendo cuscús,

talking about the Broncos. Cultura

2:12

y hablando de los Broncos.

Gramática

be there + -ing para situar a alguien en la escena

He's es la contracción de he is. En he's there swimming, there señala la escena que ya se estaba comentando, y swimming indica la acción en curso. En conjunto, be there + -ing sitúa a alguien dentro de una escena y muestra lo que está haciendo en ese momento. En una narración oral, este patrón ayuda al oyente a imaginar la acción. Después pueden añadirse más frases con -ing, como eating some couscous y talking about the Broncos, para formar una lista de actividades simultáneas.

Práctica

¿Qué oración usa de manera natural be there + -ing para mostrar que Ben estaba en la escena y esperaba en ese momento?

  1. When I entered, Ben went there to wait by the window.
  2. When I entered, Ben had waited by the window.
  3. When I entered, Ben was there waiting by the window.
Ver respuesta

When I entered, Ben was there waiting by the window.

Cultura

the Broncos como nombre de un equipo deportivo

Aquí, el nombre plural con mayúscula the Broncos se usa como nombre de un equipo deportivo, no como el plural común broncos, que en inglés significa caballos salvajes o sin domar. En inglés, los apodos de equipos suelen llevar the: the Broncos, the Tigers, the Lions. En un contexto deportivo australiano, el nombre puede referirse a los Brisbane Broncos, pero esta frase por sí sola no identifica el club exacto. Lo importante es entender que el hablante está conversando con naturalidad sobre un equipo.

Práctica

En esta frase, ¿qué significa más probablemente the Broncos?

  1. Un tipo de conversación
  2. Un equipo deportivo apodado Broncos
  3. Un grupo de caballos salvajes
Ver respuesta

Un equipo deportivo apodado Broncos

But then he goes all quiet Frases

2:13

Pero de repente se queda muy callado

Frases

goes all quiet: un cambio repentino de estado

En goes quiet, go + adjetivo significa 'volverse' o 'entrar en un estado'; no describe movimiento. Por tanto, he goes quiet indica que pasa de hablar o comportarse con normalidad a quedarse callado. El intensificador informal all hace que goes all quiet resulte más expresivo: la persona se queda completamente callada, a menudo de forma repentina o evidente. El mismo patrón aparece en expresiones como go silent, go dark y go wrong.

Práctica

Una persona estaba conversando y de repente dejó de hablar después de una pregunta difícil. ¿Qué frase expresa mejor ese cambio?

  1. He was quiet all afternoon.
  2. He went all quiet after the question.
  3. He told everyone to be quiet.
Ver respuesta

He went all quiet after the question.

and stares into space Modismos

2:14

y mira al vacío

Modismos

stares into space: mirar al frente sin enfocar nada

Stare into space significa mirar hacia delante durante un rato sin fijar la vista en nada concreto. Aquí, space se refiere al espacio vacío delante de la persona, no al espacio exterior. La expresión describe únicamente cómo se ve la persona desde fuera. Puede sugerir distracción, preocupación, sorpresa o reflexión profunda, pero el contexto indica el motivo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa mirar hacia delante sin enfocar nada: After the long exam, Leo sat by the window and ____ for a minute.

Ver respuesta

stared into space

for a second

2:15

durante un segundo

with this sort of faraway look in his eyes.

2:16

con esa especie de mirada perdida en los ojos.

And the kids are like,

2:17

Y los niños dicen:

"Here we go." Intención

2:18

"Aquí vamos".

Intención

Here we go: comienza algo que se esperaba

Here we go puede indicar que un hecho que el hablante esperaba está a punto de comenzar. No significa necesariamente que alguien vaya a algún lugar. El tono y la situación muestran la actitud del hablante. Puede sonar entusiasta antes de algo agradable, pero aquí expresa una resignación cautelosa: el problema o el resultado esperado está por llegar.

Práctica

El ordenador de Mia se bloquea por tercera vez y ella suspira. ¿Qué es lo más probable que diga?

  1. Here we go again.
  2. Here you go again.
  3. Let's go again.
Ver respuesta

Here we go again.

And suddenly,

2:19

Y de repente,

the lemonade turns purple

2:20

la limonada se vuelve morada

all around him,

2:21

a todo su alrededor,

and the pigs are like,

2:22

y las cerditas le dicen:

"Ah, see?

2:22

"¿Ah, lo ves?

You're a grub." Vocabulario

2:24

Eres un guarro".

Vocabulario

You're a grub: un insulto del inglés australiano

En esta frase, grub es un insulto informal del inglés australiano para una persona sucia, repugnante o despreciable. Ataca a la persona por una conducta considerada ofensiva; aquí no significa «larva» ni «comida». La estructura You're a ... aplica directamente una etiqueta negativa a la otra persona, por lo que es un insulto personal y no una descripción neutral.

Práctica

Verdadero o falso: decir You're a grub a un compañero de trabajo al que apenas conoces es neutral y apropiado cuando no te gusta su comportamiento.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

So, the wolf was really embarrassed,

2:25

Entonces, el lobo se sintió súper avergonzado,

and he ran out crying. Frases

2:26

y salió corriendo y llorando.

Frases

ran out crying: -ing para una acción simultánea

Ran out es la acción principal en pasado. Crying es una forma en -ing que añade lo que él hacía mientras salía corriendo: lloraba al mismo tiempo que se movía hacia fuera. Después de un verbo de movimiento, una frase en -ing puede describir una acción o un estado simultáneo, como en walked away laughing. Por sí sola, no indica que la acción en -ing sucediera después.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de cry para mostrar que las dos acciones suceden al mismo tiempo: The child ran home ____.

Ver respuesta

crying

They never saw him again.

2:27

Nunca le volvieron a ver.

But apparently,

2:28

Pero, por lo visto,

he went on to become quite a successful tennis player. Frases

2:29

luego se convirtió en un jugador de tenis de bastante éxito.

Frases

went on to become para una etapa posterior diferente

En went on to become, went on no significa «seguir caminando». El patrón go on to + verbo en forma base indica que, después de un hecho o una etapa anterior, alguien hizo algo distinto o llegó a un resultado nuevo. Aquí, become introduce una identidad posterior. Este patrón suele conectar una experiencia temprana con un desarrollo posterior en biografías y relatos.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de go on to y el verbo become: After working as an editor, Nina ____ a successful novelist.

Ver respuesta

went on to become

So, you know,

2:31

Así que, ya sabes,

the system works. Discurso

2:31

el sistema funciona.

Discurso

the system works como conclusión irónica dicha con seriedad

The system works se presenta como una conclusión: resume los acontecimientos anteriores en una sola afirmación e indica al público cómo interpretarlos. Al final de este relato, remite a los hechos relacionados con la policía, el tribunal y la prisión, y califica el resultado como un éxito. Como los acontecimientos y el resultado son absurdos, esa conclusión de tono serio contradice las pruebas. El hablante está siendo irónico: usa un elogio aparente para crear un final cómico, no para expresar una aprobación directa.

Práctica

Un sitio de reservas en línea cobra dos veces a un cliente, pero no crea ninguna reserva. Alguien dice: “Well, the system works.” ¿Cuál es la función más probable de la oración?

  1. Crítica irónica: se presenta un fracaso evidente como prueba de éxito.
  2. Elogio sincero: el sitio produjo exactamente el resultado previsto.
  3. Una petición de instrucciones para usar el sitio.
Ver respuesta

Crítica irónica: se presenta un fracaso evidente como prueba de éxito.

The end.

2:32

Fin.

Again.

2:33

Otra vez.

No.

2:34

No.