¿Cómo nos ayudan a ver los anteojos? - Andrew Bastawrous y Clare Gilbert: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video recorre la historia de las gafas desde una observación antigua hasta los diseños personalizados actuales, mientras explica cómo la refracción produce la visión, por qué los errores refractivos desenfocan las imágenes y cómo las lentes dirigen la luz hacia la retina. Principales puntos de inglés: 1. The key to understanding what that means lies with — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer esta fórmula como una señal de que el hablante pasa de una afirmación general al concepto central que permitirá explicarla. También podrás emplearla en presentaciones o textos académicos para introducir la idea de la que depende el razonamiento posterior. 2. which work by refocusing light so it strikes the retina precisely. — Gramática y patrones oracionales: Observa cómo una oración de relativo explica el funcionamiento de una herramienta mediante work by + verbo en -ing y después presenta el resultado con so. Así podrás describir el mecanismo y el efecto de un dispositivo o método dentro de una sola oración bien conectada. 3. that's hiding in plain view. — Modismos y expresiones figuradas: Interpreta la expresión como algo visible que, aun así, pasa inadvertido, no como algo escondido de forma literal. Podrás usarla en conversaciones y contenidos de medios, además de apreciar cómo cierra aquí el tema con un juego entre aquello que no vemos y la recuperación de la vista.
En esta lección
peer at ... through ...: mirar atentamente a través de algo
Peer at something significa mirar algo de cerca y con esfuerzo, a menudo porque cuesta verlo bien. En peered at his book, peered está en pasado y at introduce aquello que Séneca intentaba ver con claridad. Through a glass of water indica por dónde pasa la línea de visión. Aquí glass significa un vaso para beber que contiene agua, por lo que la frase señala el medio usado para mirar, no solo un lugar junto al libro. El vaso con agua actúa como una lente sencilla.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que Leo miró atentamente la fecha usando una lupa?
- Leo peered through the window at a magnifying glass.
- Leo peered at the date through a magnifying glass.
- Leo glanced at the date and put the magnifying glass away.
Ver respuesta
Leo peered at the date through a magnifying glass.
that that same principle would be used to create the earliest glasses.
0:23que ese mismo principio se usaría para crear las primeras gafas.
It wasn't until ... that ...: destacar un momento tardío
It wasn't until + una expresión de tiempo + that + una oración significa que el hecho de la oración introducida por that no ocurrió antes de ese momento. La estructura destaca lo tarde que sucedió, por lo que resulta útil al contar hechos históricos o historias con una larga espera. En el ejemplo, el primer that después de later introduce la oración sobre lo que finalmente ocurrió. El siguiente that es el demostrativo de that same principle y señala un principio ya mencionado. La secuencia that that es correcta porque las dos palabras cumplen funciones diferentes.
Práctica
Completa la estructura fija de énfasis para indicar que la lluvia solo paró a medianoche: It ____ until midnight ____ the rain stopped.
Ver respuesta
wasn't · that
glasses can help millions of people with poor vision
0:30las gafas pueden ayudar a millones de personas con mala visión
due to uncorrected refractive errors: indicar una causa
Due to va seguido de un sintagma nominal e indica la causa de algo. En esta oración, uncorrected refractive errors nombra la causa de poor vision. Como la expresión con due to aparece inmediatamente después de poor vision, explica por qué la visión es deficiente, no por qué pueden ayudar las gafas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras due to: The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.
Ver respuesta
due to
The key to understanding ... lies with ...: dirigir la atención a una idea central
El patrón The key to understanding X lies with Y indica al oyente dónde debe centrar la atención: Y es la idea central necesaria para entender X. Aquí, X es what that means e Y es the term refraction, por lo que la oración prepara al oyente para una explicación de la refracción. En the key to understanding, to es una preposición, por eso understanding lleva la forma -ing. Aquí lies with tiene sentido figurado: significa que la clave se encuentra en ese término o depende de él, no que algo esté físicamente tumbado en algún lugar.
Práctica
En “The key to understanding the delay lies with the weather report,” ¿qué función cumple la estructura?
- Señala el informe meteorológico como la pista central.
- Indica que no habrá ninguna explicación después.
- Dice que una llave física está tumbada junto al informe.
Ver respuesta
Señala el informe meteorológico como la pista central.
the ability of X to do Y en las definiciones
El patrón the ability of X to do Y significa que X tiene la capacidad o propiedad de hacer Y. Aquí, of a transparent medium nombra aquello que posee la capacidad, mientras que to change the direction of light indica qué puede hacer. Esta estructura nominal es frecuente en definiciones científicas y académicas. Explica una cualidad abstracta identificando con of X aquello que la posee y con to do Y la acción correspondiente.
Práctica
Completa la definición con el patrón the ability of X to do Y: Flexibility is the ability ____ a material ____ bend without breaking.
Ver respuesta
of · to
transparent medium en óptica
En óptica, un transparent medium es una sustancia o material que deja pasar la luz, como el agua o el vidrio. Medium es aquí un sustantivo técnico que designa el material a través del cual viaja la luz. Aquí medium no significa medios informativos o de comunicación ni funciona como adjetivo con el sentido de tamaño intermedio. Las palabras transparent y light dejan claro el sentido científico.
Práctica
En la oración Water is a transparent medium, ¿qué significa transparent medium?
- Un objeto que no es ni grande ni pequeño.
- Una organización de noticias que informa sobre acontecimientos.
- Una sustancia que permite que la luz pase a través de ella.
Ver respuesta
Una sustancia que permite que la luz pase a través de ella.
The eye has two main refractive surfaces, Vocabulario
0:49El ojo tiene dos superficies refractivas principales,
refractive surfaces: superficies que desvían la luz
refractive surfaces son superficies en las que la luz cambia de dirección al pasar de un material a otro. En esta oración, la expresión identifica la córnea y el cristalino como las dos principales superficies del ojo que desvían la luz. refractive es un adjetivo que modifica surfaces, así que la expresión nombra un tipo de superficie, no una acción. Es un término técnico útil para explicar cómo un sistema óptico maneja la luz.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige exactamente lo que oyes. Concéntrate en el sonido /fræk/ de refractive y en el sonido /flɛk/ de reflective.
- The camera lens has a reflective surface.
- The camera lens has a refractive surface.
Ver respuesta
The camera lens has a refractive surface.
work together to refract light: acción coordinada para un resultado
work together to + verbo indica que dos o más partes actúan como un sistema coordinado para producir un resultado. Aquí, these surfaces retoma la córnea y el cristalino, y to refract light significa hacer que la luz cambie de dirección al pasar entre materiales. Este patrón también se usa con partes del cuerpo, componentes de máquinas o personas. Destaca la acción coordinada hacia un resultado común, no solo el hecho de que todas las partes participen.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta work together to: The two filters ____ clean the water.
Ver respuesta
work together to
in a way that accurately focuses light: conectar un método con su efecto
In a way that + oración explica cómo ocurre una acción. Aquí, la oración con that indica lo que consigue esa manera: la luz se enfoca con precisión sobre la retina. Esta estructura conecta un método con su efecto. Permite explicar no solo qué sucede, sino también qué resultado produce esa manera de hacerlo.
Práctica
Completa la oración con in a way that: The guide explains the rules ____ makes them easy for new players to understand.
Ver respuesta
in a way that
that works with the brain to give rise to vision. Frases
1:05que trabaja con el cerebro para dar origen a la visión.
the layer of light-sensitive tissue: un adjetivo compuesto con guion
La frase the layer of light-sensitive tissue identifica la retina describiendo qué es: una capa formada por tejido que responde a la luz. Light-sensitive es un adjetivo compuesto que aparece delante de tissue. Aquí, light significa luz, y el guion lo une a sensitive para que las dos palabras funcionen como un solo modificador. Así se condensa la idea más larga tissue that is sensitive to light.
Práctica
Usa light y sensitive para formar el adjetivo correcto delante del sustantivo: The lab keeps the ____ material in a dark cabinet.
Ver respuesta
light-sensitive
give rise to vision: producir un resultado
Give rise to significa causar o producir algo como resultado. En esta oración, el tejido del ojo trabaja con el cerebro y ese proceso produce la visión. La estructura fija es give rise to + sustantivo o sintagma nominal. Aquí to es una preposición, por lo que la expresión no significa literalmente dar a algo un movimiento ascendente.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de tres palabras de la lección: A lack of sleep can ____ serious health problems.
Ver respuesta
give rise to
But many people develop refractive errors Frases
1:08Pero muchas personas desarrollan errores de refracción
develop refractive errors: empezar a tener una afección
Aquí, develop significa empezar a tener una afección a medida que se forma o aparece con el tiempo. Muchas personas llegan a tener errores refractivos; no los crean ni los diseñan. Este sentido suele seguir el patrón persona o parte del cuerpo + develop + afección, síntoma o problema, como en develop a rash o the eye developed an infection.
Práctica
¿En qué oración significa develop empezar a tener una afección de salud?
- The company developed a new phone.
- The photographer developed the film.
- The patient developed a rash after taking the medicine.
Ver respuesta
The patient developed a rash after taking the medicine.
either ... or ... con oraciones temporales con as
El par correlativo either ... or ... conecta dos períodos alternativos: during childhood e in later life. Mantener ambas partes en estructuras paralelas hace que la explicación sea fácil de seguir. Cada oración con as añade el cambio que ocurre en ese período: los ojos crecen durante la infancia y envejecen más adelante en la vida. Aquí as significa «mientras» o «a medida que avanza el proceso»; no forma la comparación as ... as.
Práctica
Completa los dos períodos alternativos con either ... or: The condition may appear ____ during childhood as the body grows ____ later in life as the body ages.
Ver respuesta
either · or
cause X to be done: un resultado pasivo
La estructura cause + X + to be + participio pasado indica que algo hace que X reciba una acción. En esta oración, X es refracted light y to be focused muestra lo que le ocurre a esa luz. Este infinitivo pasivo sirve para explicar un mecanismo: primero se nombra la causa, después el elemento afectado y, por último, el resultado que este recibe.
Práctica
Completa la estructura cause + X + to be + participio pasado: A wiring fault caused the alarm ____ activated by mistake.
Ver respuesta
to be
making images appear blurry: una cláusula de resultado en -ing
Después de la coma, making images appear blurry es una cláusula en -ing que presenta el resultado de toda la situación anterior. Las imperfecciones hacen que la luz se enfoque en el lugar equivocado; como resultado, las imágenes se ven borrosas. Este patrón conecta una causa con su resultado natural sin añadir otra cláusula con so. Dentro de la frase, la estructura es make + objeto + verbo en forma base: making + images + appear. Appear se mantiene en la forma base, no to appear ni appears. Blurry es un adjetivo después de appear que indica cómo se ven las imágenes.
Práctica
Usa una cláusula de resultado en -ing con make para completar la oración: A thin layer of frost covered the glass, ____ the signs appear blurry.
Ver respuesta
making
People with refractive errors can still see color,
1:27Las personas con errores de refracción aún pueden ver el color,
are out of focus: no estar enfocado con nitidez
Are out of focus significa que los detalles no están enfocados con nitidez y, por tanto, no pueden verse con claridad. El sujeto details es plural, por eso la oración usa are; con el sujeto singular image, se usa is out of focus. Out of focus es una expresión fija utilizada al hablar de la vista, la fotografía y el video. Aquí describe una pérdida de nitidez, no la incapacidad total de ver, y no significa literalmente estar físicamente fuera de un foco.
Práctica
Completa la expresión fija que significa que algo no está enfocado con nitidez: The camera focused on the wall instead of the person, so the person is ____.
Ver respuesta
out of focus
People experience refractive errors in different ways,
1:35Las personas experimentan los errores de refracción de diferentes maneras,
owing to + sintagma nominal: expresar una causa formal
Aquí, owing to significa debido a. Introduce el sintagma nominal differences in their eyes, que indica la causa de las distintas maneras en que las personas experimentan los errores de refracción. El patrón reutilizable es resultado + owing to + sintagma nominal. Es una forma concisa y formal de conectar un resultado con su causa.
Práctica
¿Qué oración usa owing to correctamente en una explicación formal?
- The road was closed owing flooding.
- The road was closed owing to it flooded.
- The road was closed owing to flooding.
Ver respuesta
The road was closed owing to flooding.
In some ... and in others ...: organizar un contraste mediante elipsis
Estas estructuras emparejadas organizan la información al contrastar dos grupos. Aquí, some y others representan los ojos de distintas personas, por lo que no hace falta repetir el sustantivo eyes. La segunda parte también omite palabras ya aportadas por la primera. Desarrollado por completo, and in others, too little significa and in others, light refracts too little. Esta elipsis mantiene compacta la comparación, mientras que las posiciones paralelas muestran qué elementos se corresponden.
Práctica
En “In some classrooms, noise levels are high, and in others, very low,” ¿qué se sobreentiende antes de very low en la segunda parte?
- classrooms contain
- noise levels are
- some classrooms become
Ver respuesta
noise levels are
myopic, or short-sighted: usar or para explicar un término técnico
En este contexto de la visión, myopic y short-sighted describen la miopía, en la que las cosas cercanas se ven con más claridad que las lejanas. Myopic es el término técnico y short-sighted es una expresión más familiar. Aquí, or no presenta dos opciones. Reformula el término técnico con palabras más sencillas. El patrón «término técnico, or nombre familiar» es común en explicaciones y definiciones.
Práctica
¿Qué función cumple or en “myopic, or short-sighted” en esta oración?
- Nombra dos problemas de visión opuestos.
- Indica que el diagnóstico es incierto.
- Da un nombre familiar para el término técnico.
Ver respuesta
Da un nombre familiar para el término técnico.
but those far away: usar those para sustituir un sustantivo plural
En those far away, those sustituye al sustantivo plural objects mencionado antes. Far away identifica qué objetos son, de modo que la oración evita repetir far-away objects. But organiza un contraste entre los objetos cercanos y los lejanos: el primer grupo se ve con claridad, mientras que el segundo está desenfocado. Este uso de those corresponde a un sustantivo contable plural; para un sustantivo singular se usa that.
Práctica
Elige la mejor opción para completar: “The books on the left shelf are old, but ___ are new.”
- those on the right shelf
- them on the right shelf
- that on the right shelf
Ver respuesta
those on the right shelf
But when the focus point is behind the retina,
1:55Pero cuando el punto de enfoque está detrás de la retina,
hyperopic or long-sighted: dos términos para la hipermetropía
En esta oración, hyperopic y long-sighted nombran la misma condición visual: los objetos cercanos suelen ser más difíciles de enfocar porque la imagen se enfoca detrás de la retina. Hyperopic es el término técnico; long-sighted lo reformula de manera más cotidiana. Aquí, or introduce otra denominación y equivale a «es decir», no presenta dos condiciones entre las que elegir. El concepto opuesto es myopic o short-sighted.
Práctica
¿Qué afirmación describe correctamente a una persona hyperopic?
- Una persona hyperopic no puede ver objetos lejanos en absoluto.
- Hyperopic y myopic significan lo mismo.
- Una persona hyperopic puede tener más dificultad para enfocar un libro cercano.
Ver respuesta
Una persona hyperopic puede tener más dificultad para enfocar un libro cercano.
crystal clear: completamente claro
Crystal clear es una expresión fija y enfática que significa «extremadamente claro» o «fácil de ver o entender». En esta oración indica que los objetos lejanos se ven con nitidez, sin desenfoque. La expresión también puede describir sonidos, instrucciones, explicaciones, recuerdos o lo que alguien quiere decir. Crystal intensifica clear; la expresión no se refiere literalmente a un objeto hecho de cristal.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «completamente claro»: The instructions were ____, so everyone knew exactly what to do.
Ver respuesta
crystal clear
some people have a cornea with a non-spherical shape Vocabulario
2:08algunas personas tienen una córnea con una forma no esférica
a non-spherical shape: formar un adjetivo con non-
El prefijo non- significa «no» o «que no tiene la cualidad indicada». Al añadirlo a spherical se forma non-spherical; por eso, a non-spherical shape es una forma que no es esférica, no un objeto que carece de forma. El patrón non- + adjetivo crea una etiqueta objetiva para algo que queda fuera de una categoría indicada. Es especialmente útil en descripciones precisas, pero la grafía establecida de cada palabra con non- puede llevar guion o escribirse unida.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo formado por non- y spherical: The model has a slightly ____ shape.
Ver respuesta
non-spherical
whether close or far: abarcar ambas alternativas
Whether A or B presenta dos alternativas e indica que el resultado principal se mantiene en cualquiera de ellas. Aquí, whether close or far significa que los objetos parecen borrosos tanto a corta como a larga distancia. Close or far es una oración reducida: la forma completa que se sobreentiende es whether the objects are close or far. En inglés pueden omitirse el sujeto repetido y el verbo be cuando el significado está claro.
Práctica
¿Qué oración dice que la regla es la misma en ambos lugares?
- The rule applies if you are at home.
- The rule applies because you are at home or in the office.
- The rule applies whether you are at home or in the office.
Ver respuesta
The rule applies whether you are at home or in the office.
As we age: usar as para cambios paralelos
En As we age, as significa «mientras se desarrolla un cambio» o «con el paso del tiempo». Introduce como trasfondo el proceso gradual de envejecer; la oración principal dice qué ocurre durante ese proceso. Un patrón reutilizable es As + sujeto + verbo de cambio, seguido de otro cambio o resultado. Sirve para relacionar dos cambios que se desarrollan en el mismo período, sin decir que uno ocurre solo después del otro.
Práctica
¿Qué oración usa as para mostrar que un cambio gradual sucede junto con otro?
- Because the weather was cold, we stayed inside.
- As the weather gets colder, the lake begins to freeze.
- After the storm ended, the sun came out.
Ver respuesta
As the weather gets colder, the lake begins to freeze.
face new challenges: face como verbo transitivo
En our eyes face new challenges, face significa «encontrarse con algo y tener que afrontarlo», no «orientarse hacia». New challenges son nuevas dificultades creadas por condiciones cambiantes. Con este significado, face es transitivo y lleva un objeto directo: face a challenge, face a problem, face pressure. El sujeto puede ser una persona, un grupo, un sistema o una parte del cuerpo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente face con el sentido de «encontrarse con algo y afrontarlo»?
- Small businesses face with new challenges when costs rise.
- Small businesses are face new challenges when costs rise.
- Small businesses face new challenges when costs rise.
Ver respuesta
Small businesses face new challenges when costs rise.
bring images into focus: hacer que las imágenes queden enfocadas
En can change shape to bring images into focus, to introduce el propósito del cambio de forma del cristalino. El patrón bring + objeto + into focus significa hacer que la imagen del objeto pase de borrosa a nítida. El mismo patrón puede usarse literalmente al hablar de cámaras y visión, y de forma figurada para hacer más claro un asunto, un detalle o una prioridad.
Práctica
¿Qué oración significa que el ajuste del objetivo hizo que la imagen del ave quedara nítida?
- The bird came into focus before the photographer adjusted the lens.
- The photographer adjusted the lens to keep the bird in focus.
- The photographer adjusted the lens to bring the bird into focus.
Ver respuesta
The photographer adjusted the lens to bring the bird into focus.
something called accommodation: explicar primero y nombrar después
Después de explicar lo que hace el cristalino, something called accommodation añade el nombre técnico. Aquí, something retoma todo el proceso de cambiar de forma para enfocar las imágenes, no un objeto físico distinto. called significa llamado, y la frase puede desarrollarse como something that is called accommodation. Este orden presenta primero la explicación sencilla y después la etiqueta desconocida. Es común en las explicaciones científicas y en clase porque permite entender la idea antes de conocer el término.
Práctica
¿Qué oración explica primero la función y después introduce su nombre técnico?
- The phone's facial-recognition feature checks your face before unlocking.
- Facial recognition is a system that checks your face before the phone unlocks.
- The phone unlocks after checking your face with something called facial recognition.
Ver respuesta
The phone unlocks after checking your face with something called facial recognition.
when we shift our gaze from far to near. Frases
2:33cuando cambiamos nuestra mirada de lejos a cerca.
shift our gaze from far to near: cambiar la mirada de lejos a cerca
En esta oración, shift our gaze significa cambiar la dirección hacia la que miramos. Gaze se refiere al lugar al que se dirigen los ojos, y shift destaca el paso de un objetivo o una distancia a otro. La estructura shift one's gaze from A to B indica tanto el punto de partida como el nuevo objetivo. Aquí, far y near representan la visión de lejos y de cerca, por lo que la frase describe un reenfoque de lo lejano a lo cercano.
Práctica
Completa la oración con la estructura shift your gaze from A to B: Please ____ the map ____ the guide.
Ver respuesta
shift your gaze from · to
the lens becomes less flexible: become less + adjetivo para expresar una disminución
Becomes funciona aquí como verbo copulativo: muestra que el cristalino cambia y pasa a un estado diferente. Less flexible es un sintagma adjetival que describe el cristalino, y less reduce el grado de flexibilidad. El patrón reutilizable subject + become(s) less + adjective describe una cualidad que disminuye con el tiempo. A diferencia de is less flexible, que principalmente expresa o compara un estado, becomes less flexible enfatiza el cambio.
Práctica
Usa become y flexible para completar la oración de modo que exprese una disminución gradual: As rubber ages, it ____.
Ver respuesta
becomes less flexible
and can't change shape when we want to look at near objects.
2:40y no puede cambiar de forma cuando queremos mirar objetos cercanos.
and it affects adults starting around the age of 40 years.
2:46y afecta a los adultos a partir de los 40 años.
This is called presbyopia: nombrar una afección ya descrita
En This is called presbyopia, this retoma la afección ocular que se acaba de describir. Después, la oración da a esa afección su nombre técnico, presbyopia, es decir, «presbicia». El patrón This is called + nombre es común en explicaciones y definiciones: primero se describe una cosa o un proceso y después se le da un nombre. Is called está en voz pasiva; el sujeto recibe el nombre.
Práctica
Completa la definición con la expresión pasiva para dar un nombre: When water vapor turns into liquid, the change has a name. This ____ condensation.
Ver respuesta
is called
Myopia, hyperopia, astigmatism, and presbyopia.
2:50Miopía, hipermetropía, astigmatismo y presbicia.
Each of these is ...: resumir y clasificar una lista
Each of these retoma myopia, hyperopia, astigmatism y presbyopia. Cierra la lista colocando cada elemento, uno por uno, en la categoría común a refractive error. La palabra principal del sujeto es Each, y each es singular, por lo que el verbo es is. La palabra plural these identifica los elementos anteriores, pero no hace que el verbo sea plural.
Práctica
Usa Each of these y la forma correcta de be para completar el resumen: Copper, iron, and aluminum appear in the chart. ____ a metal.
Ver respuesta
Each of these is
we can fix them all with glasses or contact lenses, Vocabulario
2:58podemos solucionarlos todos con gafas o lentes de contacto,
fix them all with glasses or contact lenses: corregir problemas con ayudas visuales
Aquí, fix significa “corregir o compensar los problemas de visión”, no “reparar un objeto roto”. El pronombre them se refiere a los problemas de visión mencionados antes, y all indica que cada uno de ellos puede corregirse. with glasses or contact lenses señala el medio utilizado. En este contexto, fix describe la posibilidad de ver con claridad al usar esas ayudas; no implica necesariamente una cura permanente del ojo.
Práctica
¿Qué significa fix en esta oración?
- Reparar unas gafas o lentes de contacto rotas.
- Curar permanentemente todas las enfermedades oculares.
- Corregir los problemas de visión con gafas o lentes de contacto.
Ver respuesta
Corregir los problemas de visión con gafas o lentes de contacto.
which work by ... so ... para expresar método y resultado
which introduce una oración de relativo que explica cómo funcionan las gafas o las lentes de contacto. En work by + -ing, by señala el método: refocusing light. so introduce el resultado de ese método: después, la luz incide con precisión sobre la retina. El pronombre it se refiere a light. Este patrón organiza la información como herramienta, método de funcionamiento y efecto resultante.
Práctica
Completa el patrón work by ... so ... con las dos palabras de enlace: These filters work ____ trapping dust ____ it cannot enter the room.
Ver respuesta
by · so
It's even possible to correct vision with surgery Vocabulario
3:07Incluso es posible corregir la visión con cirugía
possible to correct vision with surgery: uso médico de correct
En correct vision, correct significa mejorar o compensar un problema en la manera en que enfocan los ojos. Aquí no significa marcar una respuesta como correcta. Tampoco promete que se curen todas las afecciones oculares ni que la visión quede perfecta. En possible to correct vision with surgery, possible to indica lo que puede hacerse y with surgery señala el método. Correct lleva vision como objeto directo; no se necesita una preposición entre las dos palabras.
Práctica
¿En qué oración se usa correct con el mismo sentido médico que en correct vision?
- The nurse corrected the spelling on the form.
- The patient correctly described the eye chart.
- These lenses can correct vision for many people.
Ver respuesta
These lenses can correct vision for many people.
using lasers that ...: añadir el método y la función del equipo
using lasers indica cómo se realiza la cirugía: se hace con láseres. Gramaticalmente, using lasers es un sintagma de participio presente que integra la información sobre el método en la oración principal, en vez de crear otra oración. La oración de relativo that change the shape of the cornea and alter its refractive properties modifica lasers. Lasers es plural, por lo que los dos verbos coordinados son change y alter. El pronombre its se refiere a the cornea.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente using ... that ... para indicar un método y después explicar qué hace el equipo?
- The device measures distance using sensors that send out light.
- The device measures distance used sensors that sending out light.
- The device using sensors measures distance that sends out light.
Ver respuesta
The device measures distance using sensors that send out light.
But glasses remain the most popular. Vocabulario
3:15Pero las gafas siguen siendo las más populares.
remain the most popular: seguir siendo lo más popular
En remain the most popular, remain es un verbo copulativo seguido directamente por el complemento del sujeto the most popular. La frase significa que las gafas siguen siendo la opción más popular. remain añade la idea de que un estado anterior continúa sin cambiar. En comparación con be, resulta especialmente útil para describir tendencias, clasificaciones o resultados a lo largo del tiempo.
Práctica
Usa la forma correcta de remain para completar la oración: Even with newer apps, email ____ the most common way to contact us.
Ver respuesta
remains
a person's clear vision can be restored. Gramática
3:23se puede restaurar la visión clara de una persona.
steer light to exactly the right spot: dirigir la luz al punto exacto
Aquí, steer significa controlar intencionalmente la dirección de algo. Las lentes steer light: hacen que la luz avance hacia un punto elegido; steer no se limita a conducir vehículos o embarcaciones. La frase de infinitivo to steer ... explica la finalidad de las lentes cuidadosamente diseñadas. exactly the right spot destaca la precisión: la luz debe llegar al lugar previsto de la retina.
Práctica
En esta oración técnica, ¿qué significa to steer light to exactly the right spot?
- aumentar el brillo de la luz en cualquier lugar
- medir la rapidez con la que la luz llega a la retina
- controlar la dirección de la luz para que llegue a un lugar preciso
Ver respuesta
controlar la dirección de la luz para que llegue a un lugar preciso
a person's clear vision can be restored: can + voz pasiva
En can be restored, can va seguido de be + el participio pasado restored. Así se forma una pasiva con verbo modal: clear vision recibe la acción, y no hace falta nombrar a la persona, la herramienta o el tratamiento que la restaura. La estructura presenta la restauración como una posibilidad alcanzable, no como un resultado garantizado. El patrón can be + participio pasado es habitual para explicar lo que un tratamiento, un proceso o una tecnología puede hacer.
Práctica
Completa la oración usando can y la forma pasiva de restore: With careful repair, the damaged painting ____.
Ver respuesta
can be restored
We've come a long way since ...: grandes avances desde el pasado hasta ahora
Have come a long way es un modismo que significa “haber avanzado mucho”. Aquí, We've significa We have, y el presente perfecto have come conecta las condiciones anteriores con el progreso que se observa ahora. Since introduce el punto de partida en el pasado: el descubrimiento de Séneca y las primeras gafas rudimentarias. Por tanto, We've come a long way since ... mira hacia atrás desde el presente y destaca cuánto ha cambiado algo, no la distancia física que alguien ha recorrido.
Práctica
Usa el modismo de la lección que expresa un gran progreso desde un punto de partida pasado: This app has ____ its first release.
Ver respuesta
come a long way since
the crude glasses of yesteryear: las gafas rudimentarias de antaño
En esta frase, crude describe las gafas como toscamente fabricadas y tecnológicamente rudimentarias. Evalúa su diseño y fabricación; no significa que las gafas sean groseras. yesteryear significa una época del pasado y tiene un tono literario, anticuado o nostálgico. En conjunto, la frase presenta las primeras gafas como primitivas frente a diseños posteriores.
Práctica
¿Qué significa “the crude glasses of yesteryear” en esta oración?
- Gafas del pasado toscamente fabricadas y tecnológicamente rudimentarias
- Gafas modernas usadas por personas maleducadas
- Gafas que solo se utilizaron ayer
Ver respuesta
Gafas del pasado toscamente fabricadas y tecnológicamente rudimentarias
with arms which hook over each ear. Vocabulario
3:40con varillas que se enganchan sobre cada oreja.
which are kept in place: que se mantienen en su sitio
which are kept in place es una oración de relativo que describe las gafas. Dentro de ella, are kept in place es la forma pasiva de keep something in place. Significa que las gafas se mantienen firmemente en la posición correcta para que no se muevan ni se caigan. La expresión también se usa para objetos sujetos mediante correas, pinzas, tornillos u otros soportes. En esta oración, el grupo con with nombra la parte utilizada para sujetar las gafas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «firmemente en la posición correcta»: The clip keeps the cable ____ under the desk.
Ver respuesta
in place
arms which hook over each ear: las patillas que se enganchan sobre cada oreja
En esta oración, arms significa las dos patillas laterales de unas gafas, no los brazos de una persona. Estas piezas se extienden hacia atrás desde la montura y ayudan a mantener las gafas en su sitio. La oración de relativo which hook over each ear explica cómo quedan colocadas las patillas: cada una se curva o se engancha sobre una oreja. Aquí, hook over describe una forma y una posición físicas, no un gancho literal.
Práctica
En la oración The arms of the glasses rest behind the ears, ¿qué significa arms?
- Las piezas laterales de las gafas que se extienden hacia las orejas.
- Los brazos de la persona que las lleva.
- Las asas para transportar las gafas.
Ver respuesta
Las piezas laterales de las gafas que se extienden hacia las orejas.
Today's glasses take their inspiration from that design, Frases
3:43Las gafas de hoy se inspiran en ese diseño,
take their inspiration from that design: tomar ese diseño como fuente de inspiración
Take their inspiration from that design significa usar ese diseño como fuente de ideas o características. Las gafas pueden recordar su forma, estructura o estilo sin ser una copia exacta. La estructura es take + posesivo + inspiration + from + fuente. Como glasses es plural, la oración usa their; con un producto singular se usaría its, como en takes its inspiration from.
Práctica
Elige la expresión que completa correctamente esta oración: The new museum logo ____ the city's old map.
- takes its inspiration of
- takes its inspiration from
- takes the city's old map from inspiration
Ver respuesta
takes its inspiration from
but they're also much more precise and personal. Vocabulario
3:46pero también son mucho más precisas y personales.
much more precise and personal: mucho más preciso y adaptado a cada persona
Much intensifica el comparativo more precise, de modo que much more precise significa preciso en un grado mucho mayor. Normalmente, very no intensifica un comparativo de esta manera. Precise y personal son adjetivos coordinados. Aquí, personal significa adaptado a las necesidades de una persona, no privado ni secreto. La frase indica que lo descrito es a la vez más exacto y más adecuado para cada individuo.
Práctica
En la oración, ¿qué significa personal?
- Propiedad de una sola empresa.
- Mantenido en secreto frente a otras personas.
- Diseñado para ajustarse a las necesidades de cada persona.
Ver respuesta
Diseñado para ajustarse a las necesidades de cada persona.
Each pair is tailored for an individual: cada par está hecho a medida para una persona
En la estructura be tailored for + persona o grupo, tailored significa que algo se diseña o ajusta especialmente para ese usuario. La imagen procede de un sastre que ajusta ropa, pero la expresión también se usa con planes, servicios, clases y consejos. Each pair es aquello que se ajusta, por eso la oración usa is tailored. Como each pair es singular, lleva is. An individual significa una persona concreta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras con tailored que se usa delante del usuario destinatario: The museum tour is ____ families with young children.
Ver respuesta
tailored for
to bring out their unique powers of sight. Phrasal verbs
3:52para resaltar sus poderes visuales únicos.
bring out their unique powers of sight: hacer visibles capacidades visuales únicas
Cuando su objeto es una cualidad o capacidad, bring out significa hacer que algo que ya existe se note más o funcione mejor. Aquí se dice que las gafas ayudan a cada persona a aprovechar mejor su capacidad visual particular; no significa sacar físicamente algo al exterior. El to inicial indica propósito: presenta lo que se pretende conseguir con una acción anterior. powers of sight es una manera expresiva de referirse a las capacidades visuales, no a poderes sobrenaturales.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «hacer más visible una cualidad existente»: Soft lighting can ____ the warm colors in the wood.
Ver respuesta
bring out
So if you're one of...: dirigir la información hacia el oyente
So conecta la información anterior con una conclusión o con el siguiente paso. if you're one of the 500 million people invita a cada oyente a decidir si pertenece a ese grupo, convirtiendo un dato general en algo relevante para él. La oración con if establece una condición y prepara una oración principal que dará un resultado, una sugerencia o una promesa. Este recurso dirigido al público es común cuando se pasa de una explicación a «qué significa esto para ti».
Práctica
¿Cuál es la función principal del inicio “So if you're one of...” en una charla?
- Afirma que todos los oyentes tienen el mismo problema.
- Pasa de información general a una condición que puede aplicarse al oyente.
- Introduce un hecho histórico que no tiene relación con el oyente.
Ver respuesta
Pasa de información general a una condición que puede aplicarse al oyente.
there's a pair of glasses out there: algo existe y se puede encontrar
There's presenta la existencia de a pair of glasses. El sustantivo que determina la forma singular es pair, por lo que there's equivale a there is aunque glasses tenga forma plural. Out there puede referirse al mundo en general o al conjunto de opciones disponibles, no necesariamente a un lugar concreto al aire libre. Aquí, el patrón completo there's ... out there tranquiliza al oyente al indicar que ese par existe en algún lugar y se puede encontrar.
Práctica
En una conversación de ánimo, ¿qué significa de manera más natural "There's a solution out there"?
- Todavía no hay ninguna solución disponible.
- Existe una solución en algún lugar y se puede encontrar.
- La solución tiene que estar fuera del edificio.
Ver respuesta
Existe una solución en algún lugar y se puede encontrar.
waiting to reveal a whole new world Modismos
4:03esperando para revelar un mundo completamente nuevo
a whole new world: una experiencia completamente nueva
A whole new world es una metáfora expresiva para un conjunto de experiencias, posibilidades o formas de ver que parecen completamente nuevas. Normalmente no se refiere a otro planeta o universo físico. Whole intensifica la idea de new: el cambio se percibe como amplio y sorprendente, no como una pequeña diferencia. En esta oración, reveal presenta esa nueva experiencia como algo que espera ser descubierto.
Práctica
En "Learning to cook opened up a whole new world," ¿qué significa a whole new world?
- Un cambio muy pequeño sin un efecto más amplio.
- Un planeta físico recién descubierto.
- Muchas experiencias y posibilidades nuevas.
Ver respuesta
Muchas experiencias y posibilidades nuevas.
hiding in plain view: visible pero inadvertido
Aquí, hiding in plain view significa que algo es fácil de ver, pero aun así pasa inadvertido o no se reconoce. Hiding y plain view crean un contraste deliberado: la cosa no está en un lugar secreto; la gente simplemente no repara en lo que tiene delante. Esta expresión puede describir objetos, pistas, respuestas o problemas. Suele sonar ingeniosa o sorprendente porque la verdadera dificultad está en notar o reconocer la cosa, no en encontrar su escondite.
Práctica
¿Qué significa “The clue is hiding in plain view”?
- Desapareció antes de que alguien pudiera buscarla.
- Está escondida en un lugar que nadie puede ver.
- Está claramente visible, pero nadie se ha fijado en ella.
Ver respuesta
Está claramente visible, pero nadie se ha fijado en ella.