¿Qué tan peligroso era ser bufón? - Beatrice K. Otto: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
633 palabras 148 pal./min

Resumen del video: El video recorre la historia de los bufones en la China imperial, la Europa medieval, pueblos indígenas de Norteamérica y Persia, y muestra cómo su acceso excepcional a los gobernantes les permitía influir en decisiones, proteger a otros, denunciar abusos o ponerse en peligro mediante el humor. Principales puntos de inglés: 1. weren't just y but flourished — Gramática y estructuras oracionales: Aprende a reconocer el patrón not just ... but ... como una corrección que sustituye una idea histórica demasiado limitada por una visión más amplia. Podrás usarlo para contraponer una creencia común a pruebas de que una práctica también prosperó en otras épocas o culturas. 2. Presumably seeing — Discurso, narración y retórica: Comprende cómo el narrador deduce con cautela que un personaje se dio cuenta de algo a partir del desenlace, sin presentarlo como un hecho documentado directamente. Esta fórmula permite explicar un cambio de conducta dejando claro que la motivación sigue siendo una interpretación. 3. "I am their pillow." — Pragmática conversacional y actitud: Observa cómo Talhak transforma la pregunta insultante del sultán en una réplica ingeniosa aprovechando la situación física inmediata: el sultán tiene la cabeza apoyada en su rodilla. Así podrás identificar humor basado en el contexto, el momento oportuno y la inversión de una ofensa implícita, no solo en el sentido literal.

En esta lección

10th century jester Jing Xinmo may have overstepped when he got chased by a dog, Gramática

0:07

El bufón del siglo X, Jing Xinmo, puede haberse pasado de la raya cuando, al ser perseguido por un perro,

Gramática

may have overstepped: una conjetura prudente sobre una acción pasada

May have + participio pasado expresa una posibilidad sobre el pasado. Aquí, may have overstepped significa que el narrador cree que Jing Xinmo posiblemente superó los límites aceptables, sin afirmarlo con certeza. Aquí may expresa posibilidad, no permiso. Overstep se usa en sentido figurado: significa ir demasiado lejos con las palabras o la conducta.

Práctica

Completa la oración usando may have y la forma correcta de overstep: Looking back, I ____ when I shared her private message.

Ver respuesta

may have overstepped

Gramática

got chased by: la pasiva conversacional con get

Got chased by es una forma pasiva: get + participio pasado. Jing Xinmo recibe la acción y by a dog nombra al agente. Significa que un perro lo persiguió; aquí got no significa «recibió». En comparación con was chased by, la pasiva con get suele hacer que la persecución parezca un suceso que le ocurrió al sujeto y lo afectó. Es común en la conversación y en las narraciones vivas.

Práctica

Completa la oración usando la forma pasiva con get de lock out: When the door shut behind her, Nina ____ of her apartment.

Ver respuesta

got locked out

then teasingly told the Chinese emperor that he shouldn't let his kids go around biting people. Frases

0:13

le dijo en tono de burla al emperador chino que no debería dejar que sus hijos anduvieran mordiendo a la gente.

Frases

go around biting people: criticar una conducta repetida o descuidada

En go around biting people, la estructura go around + verbo en -ing significa realizar la acción repetidamente, sin cuidado o en distintos lugares o situaciones. No significa literalmente moverse en círculos. La estructura suele expresar desaprobación: quien habla presenta la conducta como algo que no se debería hacer. Aquí, biting people se trata como una conducta descontrolada e inaceptable.

Práctica

Completa la oración con go around y la forma en -ing de share: You can't ____ other people's private messages.

Ver respuesta

go around sharing

The emperor took offense and trained an arrow on Jing. Notas

0:19

El emperador se ofendió y le apuntó con una flecha a Jing.

Frases

took offense: sentirse personalmente insultado

Take offense significa sentirse insultado o tratado sin respeto por algo que alguien dice o hace. El sujeto es la persona que tiene esa reacción, así que The emperor took offense significa que el emperador sintió que la burla había cruzado un límite. Para indicar la causa, usa take offense at something: She took offense at the comment. Esta expresión es más específica que decir simplemente que alguien se enfadó.

Práctica

¿Qué oración dice correctamente que Nora se sintió insultada por un comentario grosero?

  1. The rude comment took offense at Nora.
  2. Nora took offense at the rude comment.
  3. Nora took offense by the rude comment.
  4. Nora took offense the rude comment.
Ver respuesta

Nora took offense at the rude comment.

Vocabulario

trained an arrow on: apuntar una flecha hacia un objetivo

Aquí, trained es el pasado de train con el sentido de «apuntar o dirigir algo hacia un objetivo». trained an arrow on Jing significa que el emperador apuntó la flecha hacia Jing; no significa que enseñara o practicara con la flecha. El patrón reutilizable es train + objeto que se dirige + on + objetivo. El objeto puede ser un arma, una cámara, una luz u otra cosa que pueda orientarse hacia un objetivo.

Práctica

¿Qué oración significa que el guardabosques apuntó sus binoculares hacia el nido lejano?

  1. The ranger carried his binoculars past the distant nest.
  2. The ranger trained his binoculars on the distant nest.
  3. The ranger practiced with his binoculars near the distant nest.
Ver respuesta

The ranger trained his binoculars on the distant nest.

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke. Notas

0:23

Pero en lugar de suplicar por su vida, Jing hizo otra broma.

Gramática

instead of begging for his life: estructura instead of + verbo en -ing

Instead of presenta una acción que no ocurrió porque se realizó otra en su lugar. Como of es una preposición, el verbo que sigue adopta la forma -ing: instead of begging, no instead of beg ni instead of begged. beg for his life significa «suplicar que le perdonen la vida». Al principio de la oración, la frase con instead of presenta primero la acción esperada. Después, la oración principal muestra la acción sorprendente que Jing realizó de verdad, lo que hace más marcado el contraste.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de take: Instead of ____ the bus, we walked home.

Ver respuesta

taking

Frases

cracked another joke: usar crack a joke para contar un chiste

En crack a joke, crack significa «decir algo gracioso», no «partir o romper algo». Cracked another joke significa que Jing hizo otro comentario humorístico. La expresión suele presentar el chiste como algo dicho con rapidez o de manera espontánea, lo que da un tono vivo a una narración informal.

Práctica

Completa la oración con la expresión crack a joke en pasado: To relax everyone before the test, Mr. Lee ____.

Ver respuesta

cracked a joke

Luckily, this pun landed, so the emperor's arrow did not. Notas

0:27

Por suerte, este juego de palabras funcionó, por lo que la flecha del emperador no fue disparada.

Vocabulario

this pun landed: cuando un juego de palabras funciona

Cuando un joke, pun, line o comment lands, produce en el público la reacción esperada. This pun landed significa que la gente entendió el juego de palabras y reaccionó bien. Land describe el efecto sobre los oyentes, no una llegada física. La forma negativa, didn't land, significa que el humor o el mensaje no provocó la reacción esperada.

Práctica

Después de una presentación, Ava dice: “My opening joke didn't land.” ¿Qué quiere decir?

  1. El público no reaccionó al chiste como ella esperaba.
  2. El chiste cayó al suelo.
  3. Contó el chiste después de la presentación.
  4. Olvidó incluir un chiste de apertura.
Ver respuesta

El público no reaccionó al chiste como ella esperaba.

Modismos

this pun landed ... the emperor's arrow did not: el doble sentido de land

En this pun landed, landed significa “funcionó” o “provocó la reacción esperada”. Después de la coma se omite el verbo repetido: the emperor’s arrow did not land, es decir, la flecha no llegó a su objetivo ni lo alcanzó. El humor surge porque land se usa primero con un sentido abstracto para el juego de palabras y después con un sentido físico para la flecha. So también conecta el juego de palabras con el resultado: como el juego funcionó, la flecha no acertó.

Práctica

¿Qué crea el juego de palabras en esta oración?

  1. El pun funcionó, mientras que el land omitido indica que la flecha no dio en el blanco.
  2. landed solo significa “cayó al suelo” en ambas partes.
  3. Las palabras pun y arrow se pronuncian igual.
Ver respuesta

El pun funcionó, mientras que el land omitido indica que la flecha no dio en el blanco.

Contrary to common belief, jesters weren't just a medieval European phenomenon, Notas

0:31

Contrario a la creencia popular, los bufones no eran solo un fenómeno de la Europa medieval,

but flourished in other times and cultures.

0:36

sino que florecieron en otras épocas y culturas.

Discurso

Contrary to common belief: señalar una corrección

Contrary to common belief aparece al principio para señalar que la afirmación después de la coma cuestionará una idea muy extendida. Aquí, aparta al oyente de la idea de que los bufones pertenecían únicamente a la Europa medieval. La estructura es contrary to + sintagma nominal. Organiza la información como “primero la idea común y después la corrección”, por lo que señala un cambio en la dirección de la explicación y no un detalle adicional que apoye esa idea.

Práctica

Completa la oración con la frase de esta lección que señala la corrección de una idea muy extendida: ____, bats are not blind.

Ver respuesta

Contrary to common belief

Gramática

weren't just ... but flourished: ampliar una afirmación demasiado limitada

En esta oración, weren't just significa “no eran solamente”. Rechaza la idea limitada de que los bufones pertenecían únicamente a la Europa medieval. Después, but flourished añade la información más importante: los bufones prosperaron en otras épocas y culturas. El patrón reutilizable es not just A but (also) B. Primero limita o corrige A y luego añade B para ampliar la idea; aquí, ambas partes describen al mismo sujeto, jesters.

Práctica

Completa la oración con el patrón not just ... but also: The community center offers ____ sports classes ____ free tutoring.

Ver respuesta

not just · but also

The first reliably recorded jester is thought to be You Shi, of 7th century BCE China. Notas

0:39

Se cree que el primer bufón registrado de manera fiable es You Shi, de la China del siglo VII a. C.

Gramática

is thought to be: comunicar una opinión general con cautela

is thought to be es una estructura pasiva de atribución. Aquí significa que los historiadores o las pruebas disponibles suelen identificar a You Shi como el primer bufón registrado de manera fiable. No significa que el bufón esté pensando. El patrón subject + be + thought + to be + sustantivo o adjetivo presenta una afirmación con cierta distancia e incertidumbre. Frente a una afirmación directa con is, deja margen para que las pruebas sean incompletas o para que exista otra conclusión.

Práctica

¿Qué comunica la oración “The object is thought to be a meteorite”?

  1. Se ha demostrado con total certeza que es un meteorito.
  2. En general se cree que es un meteorito, pero la formulación deja margen para la incertidumbre.
  3. El propio objeto cree que es un meteorito.
Ver respuesta

En general se cree que es un meteorito, pero la formulación deja margen para la incertidumbre.

Cultura

BCE: fechas anteriores a la era común

BCE es la abreviatura inglesa de Before Common Era. Marca los años anteriores al año 1 de la era común, por lo que 7th century BCE China significa la China del siglo VII antes de la era común. BCE es una marca temporal, no un lugar ni una organización. Es el equivalente de formulación no religiosa de BC para fechar años y se combina con CE para las fechas de la era común.

Práctica

En la expresión “7th century BCE”, ¿qué período se indica?

  1. Siete años antes de la era común
  2. El siglo VII de la era común
  3. El siglo VII antes de la era común
Ver respuesta

El siglo VII antes de la era común

He declared that as a jester, his words could not give offense. Notas

0:46

Él declaró que, como bufón, sus palabras no podían ofender.

Gramática

as a jester: hablar desde un papel real

En as a jester, as introduce el papel real desde el que habla: él es realmente un bufón, y ese papel enmarca la afirmación de que sus palabras no pueden ofender. La estructura as + papel muestra la identidad, el cargo o la función que alguien tiene al actuar o hablar. Indica al oyente desde qué papel debe interpretar la afirmación siguiente.

Práctica

Mina realmente es la capitana del equipo y habla en calidad de tal. ¿Qué oración expresa ese significado?

  1. Mina spoke as if she were the team captain.
  2. Like the team captain, Mina spoke for the whole group.
  3. As the team captain, Mina spoke for the whole group.
Ver respuesta

As the team captain, Mina spoke for the whole group.

Frases

give offense: hacer que alguien se sienta ofendido

En esta oración, give offense significa hacer que alguien se sienta insultado o molesto por algo que se ha dicho. His words es la posible fuente de la ofensa; give no significa entregar un objeto. La expresión presenta la ofensa como un efecto que pueden producir las palabras o los actos, y no exige nombrar a una persona concreta que se sienta ofendida. Aquí, could not give offense reproduce la afirmación del bufón de que sus palabras no podían producir ese efecto.

Práctica

Completa el contraste con give offense y take offense: Careless jokes can ____, while listeners may ____ at them.

Ver respuesta

give offense · take offense

This privilege was important to the jester's position,

0:50

Este privilegio era importante para la posición del bufón,

but was sometimes violated.

0:53

pero a veces era violado.

Jesters had unique relationships to power. Vocabulario

0:57

Los bufones tenían relaciones únicas con el poder.

Vocabulario

relationships to power: vínculos con la autoridad política

Aquí, power significa autoridad política y social: el sistema de control y las personas o instituciones capaces de tomar decisiones. No significa electricidad ni fuerza física. Relationships to power describe la posición de los bufones frente a la autoridad: podían estar cerca de ella, depender de ella, estar sometidos a ella o, a veces, influir en ella. Con un sustantivo abstracto, relationship to puede describir la conexión, la postura y la interacción de una persona o un grupo con esa fuerza o institución.

Práctica

En “Independent judges must maintain a careful relationship to power,” ¿qué significa power con mayor probabilidad?

  1. La fuerza física empleada en el entrenamiento deportivo.
  2. La electricidad suministrada al edificio del tribunal.
  3. La autoridad política y las personas o instituciones que la ejercen.
Ver respuesta

La autoridad política y las personas o instituciones que la ejercen.

They could be viewed as objects of mockery Notas

1:00

Podían ser vistos como objetos de burla

and also as entertainers and trusted companions.

1:03

y también como animadores y compañeros de confianza.

Gramática

could be viewed as: presentar una posible interpretación

Could be viewed as significa «podría considerarse o entenderse como». Aquí viewed significa «juzgado o considerado», no observado físicamente. La estructura es sujeto + could be viewed as + sintagma nominal o adjetivo. La pasiva centra la atención en cómo otras personas pueden interpretar al sujeto sin nombrarlas, y could deja espacio para otras interpretaciones.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «podría considerarse»: The delay ____ a warning sign.

Ver respuesta

could be viewed as

Vocabulario

objects of mockery: blancos de burla

Objects of mockery son personas o cosas de las que otros se ríen o se burlan. Aquí object significa «el blanco de una acción o un sentimiento», no un objeto físico. El patrón reutilizable object of + sustantivo abstracto nombra el blanco de la atención, una emoción o una conducta, como en object of attention, object of pity y object of admiration. El plural objects concuerda con They en esta oración.

Práctica

¿Qué significa la oración “The mascot became an object of mockery online.”?

  1. La mascota se burló de la gente en internet.
  2. Las personas en internet se burlaron de la mascota.
  3. La gente en internet trató a la mascota como un objeto físico.
  4. La mascota se hizo popular y fue admirada en internet.
Ver respuesta

Las personas en internet se burlaron de la mascota.

People became jesters by various routes.

1:07

Las personas se convertían en bufones por varias vías.

They could be appointed due to physical or neurological differences, Frases

1:10

Podían ser designados debido a diferencias físicas o neurológicas,

Frases

due to + sintagma nominal: expresar una causa

Due to significa «a causa de» e introduce la razón de algo. Va seguido de un sustantivo, un pronombre o un sintagma nominal; aquí, el sintagma physical or neurological differences nombra la causa. La expresión es común en explicaciones de hechos de tono neutro o formal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente due to antes de un sintagma nominal que expresa la causa?

  1. Due to the picnic was canceled, we went home.
  2. The picnic was canceled due to heavy rain.
  3. The picnic was canceled due to it rained heavily.
Ver respuesta

The picnic was canceled due to heavy rain.

plucked from a pool of entertainers or recruited by a traveling courtier. Vocabulario

1:14

sacados de un grupo de artistas o reclutados por un cortesano viajero.

Vocabulario

plucked from a pool of: elegido de un grupo de candidatos

To be plucked from a pool of people significa ser elegido de un grupo más amplio de posibles candidatos. Plucked es figurado: crea la imagen de sacar a una persona del grupo, y pool significa un conjunto disponible para elegir, no una piscina. Este fragmento continúa la estructura anterior They could be, así que la idea completa es They could be plucked from a pool of entertainers.

Práctica

Completa la oración con la expresión gráfica de la lección que significa «seleccionado de un grupo de candidatos»: The young chef was ____ applicants to join the TV competition.

Ver respuesta

plucked from a pool of

Such was the case when a royal servant wrote King Henry VIII's chief minister in the 1530s. Discurso

1:18

Tal fue el caso cuando un sirviente real le escribió al ministro principal del rey Enrique VIII en la década de 1530.

Discurso

Such was the case when: pasar de una idea general a un ejemplo

Such was the case remite a una situación ya descrita e indica que esa misma situación también se daba aquí. Such resume el patrón anterior; no presenta a una persona ni una cosa nueva. Después, when introduce el hecho concreto que muestra ese patrón. La frase completa funciona como una transición formal desde una afirmación general hasta un ejemplo específico.

Práctica

¿Qué función cumple Such was the case when en la oración?

  1. Presenta a una persona nueva llamada Such.
  2. Dice que el siguiente hecho ocurrió por una razón completamente distinta.
  3. Remite a una situación anterior e introduce un ejemplo concreto.
Ver respuesta

Remite a una situación anterior e introduce un ejemplo concreto.

He recommended a young boy to replace the king's aging jester, Sexten,

1:25

Recomendó a un niño para reemplazar al viejo bufón del rey, Sexten,

with the assurance that he'd be much more pleasant than Sexten ever was. Notas

1:29

con la seguridad de que sería mucho más agradable de lo que Sexten jamás fue.

Frases

with the assurance that: añadir el contenido de una promesa

With the assurance that añade una promesa o una afirmación expresada con seguridad a una acción, recomendación o acuerdo. Sigue la estructura with + el sintagma nominal the assurance + una oración con that; esa oración indica exactamente qué se promete o afirma con seguridad. Aquí, la recomendación va acompañada de la afirmación de que la persona recomendada sería más agradable. Assurance es la afirmación segura que sirve de respaldo a la recomendación.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de la lección: The principal approved our plan ____ an adult would supervise us.

Ver respuesta

with the assurance that

Gramática

much more pleasant than: una comparación más intensa

Much more pleasant than es una estructura comparativa. More pleasant than compara a una persona o cosa con otra, y much delante del comparativo subraya que la diferencia es grande. Aquí, pleasant describe a alguien agradable y fácil de tratar. Para intensificar un comparativo como more pleasant se usa much; very suele modificar el adjetivo en grado positivo, como en very pleasant, y no se coloca directamente delante de un comparativo como more pleasant.

Práctica

Elige la frase correcta: The new café is ______ the old one。

  1. much more pleasant than
  2. very more pleasant than
  3. much pleasant than
Ver respuesta

much more pleasant than

Some jesters boasted unique talents like Roland the Farter of Henry II's 12th century court. Vocabulario

1:35

Algunos bufones presumían de talentos únicos, como Roland el Pedorro, de la corte de Enrique II en el siglo XII.

Vocabulario

boasted unique talents: indicar que se poseen talentos destacados

En boasted unique talents, boasted es un uso transitivo de boast: lleva unique talents como objeto y significa «tenían o exhibían talentos notables». Por sí solo no indica que los bufones hablaran con orgullo de sí mismos. Con una persona como sujeto, boast a veces puede sugerir orgullo; sin embargo, en un texto formal o descriptivo, boast + sustantivo suele destacar una característica notable. La lista de artistas inusuales favorece aquí el sentido de «poseer».

Práctica

En The new museum boasts an interactive science wing, ¿qué significa boasts?

  1. Tiene una impresionante ala de ciencias interactiva.
  2. Habla con orgullo de su propia ala de ciencias.
  3. No tiene un ala de ciencias interactiva.
Ver respuesta

Tiene una impresionante ala de ciencias interactiva.

Every Christmas, he performed a special routine,

1:41

Cada Navidad, realizaba una rutina especial,

the finale of which was a simultaneous jump, whistle, and fart. Gramática

1:44

cuyo final era un salto, un silbido y un pedo simultáneos.

Gramática

the finale of which: el patrón noun + of which

En the finale of which, which remite a la rutina mencionada anteriormente, no a Roland. Of expresa una relación entre una parte y el todo, por lo que la frase significa «el final de esa rutina». El patrón noun + of which aparece en una oración de relativo no especificativa para añadir información sobre una parte, una característica o algo perteneciente a una cosa ya nombrada. Aquí, the finale of which funciona como sujeto de was.

Práctica

Completa la oración usando roof y la estructura formal noun + of which: We visited a castle, ____ was damaged in a storm.

Ver respuesta

the roof of which

Additionally, jesters could influence important decisions. Discurso

1:49

Además, los bufones podían influir en decisiones importantes.

Discurso

Additionally: añadir otro punto

Additionally es un adverbio que afecta a toda la oración e indica que se va a añadir otro punto que apoya o amplía la información anterior. En esta oración, el relato pasa de datos anteriores sobre los bufones a otro dato: podían influir en las decisiones. Organiza ideas, no el tiempo. Significa «además», no «después de eso».

Práctica

Elige el conector que añade una segunda ventaja: The update fixes the login problem. ___, it improves battery life.

  1. Additionally
  2. Afterward
  3. Otherwise
Ver respuesta

Additionally

For example,

1:53

Por ejemplo,

if the clowns of the Tübatulabal nation of the Sierra Nevada mountains thought a chief was leading poorly, Cultura

1:54

si los payasos de la nación Tübatulabal de las montañas de Sierra Nevada pensaban que un jefe gobernaba mal,

they could apparently get the elders to appoint a new one. Gramática

2:00

aparentemente podían lograr que los ancianos nombraran a uno nuevo.

Cultura

the Tübatulabal nation: nombre de una comunidad indígena

The Tübatulabal nation nombra a un pueblo indígena específico que aquí se relaciona con la región de Sierra Nevada. Tübatulabal es el nombre propio de la comunidad, no un topónimo común ni una denominación humorística. En este contexto, nation significa un pueblo o una comunidad con una identidad compartida y una organización social o política. La palabra por sí sola no significa un país soberano moderno. Reconocerlo conserva el contexto cultural indígena de la oración.

Práctica

Juzga esta interpretación: En “the Tübatulabal nation”, nation tiene que significar un país soberano moderno.

  1. Incorrecta
  2. Correcta
Ver respuesta

Incorrecta

Gramática

get the elders to appoint: la estructura get + person + to + verb

Get the elders to appoint utiliza el patrón get + person + to + base verb. Significa hacer que los ancianos nombren a alguien o persuadirlos para que lo hagan. Aquí, get no significa recibir u obtener a los ancianos. Este patrón suele sugerir que fue necesario cierto esfuerzo, influencia, persuasión o planificación antes de que la persona actuara.

Práctica

Usa el patrón get + person + to + verb. Ordena estos grupos de palabras en el espacio: to repair / got / the landlord. After several calls, we finally ____ the broken heater.

Ver respuesta

got the landlord to repair

And of course, Jing Xinmo knew how to sway the Chinese emperor. Vocabulario

2:03

Y, por supuesto, Jing Xinmo sabía cómo influir en el emperador chino.

Vocabulario

knew how to sway: tener la habilidad de influir en una decisión

En knew how to sway, knew how to + verbo significa que alguien tenía la habilidad o el método necesario para hacer algo. Describe una capacidad práctica, no solo el conocimiento de un hecho. Aquí, sway significa influir o cambiar la opinión o la decisión de alguien. Jing Xinmo sabía cómo afectar el juicio del emperador; no estaba haciendo que su cuerpo se balanceara de un lado a otro.

Práctica

¿Qué oración usa sway con el sentido de influir en una decisión?

  1. The new evidence may sway the jury's decision.
  2. The strong wind may sway the trees beside the road.
  3. The dancer may sway from side to side.
Ver respuesta

The new evidence may sway the jury's decision.

A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland during his hunting sprees. Notas

2:08

Un magistrado local pidió una vez que el emperador dejara de pisotear las tierras de cultivo durante sus cacerías.

Gramática

requested that the emperor stop: request that + sujeto + forma base del verbo

En requested that the emperor stop, request introduce una acción que el hablante desea formalmente que realice otra persona. El patrón es request that + sujeto + forma base del verbo. Requested está en pasado, pero stop permanece en su forma base porque se trata de una oración de subjuntivo de mandato. La oración presenta la acción solicitada; no afirma que el emperador realmente dejara de hacerla.

Práctica

Usa el patrón formal del inglés estadounidense request that + sujeto + forma base del verbo y el verbo dado halt. Completa: The committee requested that the contractor ____ work until the inspection was complete.

Ver respuesta

halt

Vocabulario

hunting sprees: episodios de caza excesiva

Un spree es un período breve en el que alguien realiza mucho una misma actividad, a menudo con una idea de exceso o falta de autocontrol. Por eso, hunting sprees presenta la caza del emperador como una conducta caprichosa y desenfrenada, no como una salida neutral. El plural sprees indica que estos episodios excesivos ocurrieron más de una vez. Esta elección de palabra permite al narrador criticar un patrón repetido de conducta.

Práctica

En esta oración, ¿qué sugiere hunting sprees?

  1. Una ley que protege las tierras de cultivo de los cazadores
  2. Una única salida de caza normal y cuidadosamente planificada
  3. Varios episodios de caza excesiva y caprichosa
Ver respuesta

Varios episodios de caza excesiva y caprichosa

Infuriated, the emperor had the magistrate hauled before him. Gramática

2:15

Enfurecido, el emperador ordenó que le llevaran al magistrado.

Gramática

had the magistrate hauled: have + objeto + participio pasado

Had the magistrate hauled sigue la estructura have + objeto + participio pasado. Esta estructura indica que el sujeto organiza, ordena o provoca que el objeto reciba una acción. El magistrado recibe la acción de haul; no es él quien arrastra a otra persona. Aquí, hauled significa que lo llevaron por la fuerza ante el emperador, y no se menciona a las personas que cumplieron la orden. La estructura centra la atención en la autoridad del emperador y en el resultado de su orden.

Práctica

¿Qué oración significa que la alcaldesa ordenó a otras personas que llevaran al testigo a su oficina?

  1. The mayor had the witness brought to her office.
  2. The mayor had the witness bring the files to her office.
  3. The mayor had brought the witness to her office.
Ver respuesta

The mayor had the witness brought to her office.

Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately Notas

2:19

Jing sugirió en broma que el magistrado fuera ejecutado de inmediato

Intención

facetiously suggested: una sugerencia que no va en serio

En facetiously suggested, facetiously indica cómo se hizo la sugerencia: de manera deliberadamente poco seria o bromista, aunque las palabras suenen serias. Cambia la actitud que transmite suggested. Aquí Jing no está pidiendo de verdad la muerte del magistrado. Hace una sugerencia extrema como si estuviera de acuerdo para que el emperador note lo poco razonable que es la idea. Cuando aparezca este adverbio, separa las palabras literales de la intención real del hablante.

Práctica

¿Qué muestra facetiously suggested en esta oración?

  1. Jing considera cuidadosamente la situación y apoya formalmente la ejecución.
  2. Jing hace una sugerencia extrema sin apoyarla de verdad.
  3. Jing no está seguro de haber hecho alguna sugerencia.
Ver respuesta

Jing hace una sugerencia extrema sin apoyarla de verdad.

Vocabulario

be put to death: una expresión pasiva formal para una ejecución

Put someone to death significa «ejecutar a alguien». Be put to death es la forma pasiva: la persona recibe la acción. Aquí put forma parte de una expresión fija; no significa «colocar». La expresión es más formal e institucional que kill. Suele aparecer cuando un gobernante, un tribunal o un Estado ordena una ejecución, sobre todo en relatos históricos o jurídicos.

Práctica

Completa el relato histórico con la forma pasiva en pasado de be put to death: The prisoner ____ by order of the ruler.

Ver respuesta

was put to death

and that the emperor let the peasants starve instead of harvesting the land and paying taxes

2:24

y que el emperador dejara que los campesinos se murieran de hambre en lugar de cosechar la tierra y pagar impuestos,

all so he could gallop about freely. Notas

2:30

todo para que él pudiera galopar libremente.

Discurso

all so he could: destacar un propósito desproporcionado

All so he could introduce el propósito al que sirve todo lo descrito antes. All reúne los daños y sacrificios anteriores, mientras que so he could da paso a lo que el emperador quería poder hacer. En esta oración, la expresión es valorativa, no neutral: presenta el hambre de los campesinos y la pérdida de las cosechas como un precio enorme pagado únicamente para que el emperador pudiera cabalgar de un lado a otro. Ese desequilibrio produce crítica e ironía. En otros contextos, all so + oración también puede significar «después de todo eso, solo para que...».

Práctica

¿Qué oración usa all so para criticar un gran trastorno causado por un propósito egoísta?

  1. He canceled his appointment because he felt sick.
  2. He reserved the room so that the team could meet.
  3. He canceled everyone's plans, all so he could use the room alone.
Ver respuesta

He canceled everyone's plans, all so he could use the room alone.

Vocabulario

gallop about: about con el sentido de «de un lado a otro»

En gallop about, gallop describe el desplazamiento al paso rápido de un caballo —o, en este contexto, montar un caballo de esa manera— y about es un adverbio que significa «de un lado a otro» o «por distintos lugares». La expresión representa al emperador cabalgando rápidamente en diferentes direcciones o lugares. Como about sigue a un verbo de movimiento y aquí no tiene complemento, no significa «acerca de» ni «aproximadamente». El mismo patrón adverbial aparece en wander about y move about.

Práctica

¿En qué oración about significa «de un lado a otro» o «por distintos lugares» después de un verbo de movimiento?

  1. The children ran about excitedly in the yard.
  2. The bag weighs about ten pounds.
  3. We talked about the new movie.
Ver respuesta

The children ran about excitedly in the yard.

Presumably seeing the absurdity of his own behavior, Discurso

2:33

Seguramente viendo lo absurdo de su propio comportamiento,

Discurso

Presumably seeing: introducir una causa inferida

Presumably indica al lector que el narrador ofrece una inferencia razonable, no que presenta los pensamientos del emperador como un hecho confirmado. Seeing aquí significa «reconocer» o «darse cuenta», no simplemente ver con los ojos. Presumably seeing... es una construcción inicial de participio en -ing. Presenta la causa probable de la acción siguiente del sujeto, por lo que la oración principal posterior debe tener como sujeto a la persona que se da cuenta. Esta estructura permite explicar un cambio de conducta manteniendo la cautela.

Práctica

¿Qué función cumple Presumably en esta oración?

  1. Indica que darse cuenta ocurrió solo por casualidad.
  2. Informa de que él declaró directamente lo que había comprendido.
  3. Presenta el hecho de que reconociera su propia conducta absurda como una inferencia razonable, pero no confirmada.
Ver respuesta

Presenta el hecho de que reconociera su propia conducta absurda como una inferencia razonable, pero no confirmada.

the emperor laughed and pardoned the magistrate.

2:36

el emperador se rió y perdonó al magistrado.

In 1596, a French man was condemned to death,

2:39

En 1596, un francés fue condenado a muerte,

but Mathurine, one of the relatively few female jesters on record, Notas

2:43

pero Mathurine, una de las relativamente pocas mujeres bufón de las que se tiene constancia,

Gramática

one of the relatively few + sustantivo plural: un miembro de un grupo pequeño

one of the relatively few + sustantivo contable en plural identifica a un miembro de un grupo cuyo tamaño es pequeño en comparación con otro grupo relevante más amplio. Aquí, Mathurine es una integrante del grupo comparativamente pequeño de bufonesas registradas. Después de one of, el sustantivo que designa al grupo va en plural: one of the relatively few jesters. Relatively suaviza few: el grupo es pequeño por comparación, pero no necesariamente diminuto en términos absolutos.

Práctica

Usa la frase exacta de la lección para completar la oración: Amira is ____ engineers in the region who specialize in underwater robots.

Ver respuesta

one of the relatively few

Frases

on record: con constancia en los registros existentes

En esta oración, on record significa «documentado en fuentes o registros históricos conservados». La expresión limita relatively few: solo conocemos a un pequeño número de bufonas por las pruebas que tenemos disponibles. No demuestra que en realidad existieran pocas bufonas. Es posible que algunas nunca fueran documentadas o que sus registros se hayan perdido.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa on record?

  1. Aparece en un álbum musical.
  2. Se dijo públicamente en una entrevista.
  3. Está documentado en las fuentes históricas disponibles.
Ver respuesta

Está documentado en las fuentes históricas disponibles.

intervened in return for payment. Frases

2:48

intervino a cambio de un pago.

Frases

in return for: intercambiar una cosa por otra

In return for significa «a cambio de» o «como recompensa por». Aquí, payment es lo que Mathurine recibió a cambio de intervenir. La estructura es in return for + sustantivo o forma en -ing. Return significa un beneficio o una respuesta que se da a cambio, no la acción de volver a un lugar.

Práctica

Completa la oración con in return for: Leo designed the poster ____ two free tickets.

Ver respuesta

in return for

With her help, the man's wife successfully pleaded with King Henry IV for her husband's life. Frases

2:50

Con su ayuda, la esposa del hombre le suplicó con éxito al rey Enrique IV por la vida de su esposo.

Frases

plead with someone for something: suplicarle algo a alguien

En la estructura plead with someone for something, with introduce a la persona a quien se dirige la petición y for introduce lo que se pide o el resultado deseado. Aquí, la persona es King Henry IV, y el resultado solicitado es que perdone la vida del marido. Plead expresa una súplica urgente y muy seria; es más intenso y emotivo que ask. La misma estructura sirve para rogarle a una autoridad que conceda ayuda, piedad o una decisión.

Práctica

Completa la oración con la estructura estudiada en pasado: During the flood, the family ____ the rescue team ____ immediate help.

Ver respuesta

pleaded with · for

Although rare, Discurso

2:56

Aunque era raro,

jesters were sometimes fired or even killed for taking their mockery or criticism too far. Modismos

2:57

los bufones a veces eran despedidos o incluso asesinados por llevar sus burlas o críticas demasiado lejos.

Discurso

Although rare: admitir una baja frecuencia antes de la idea principal

Although rare es una cláusula concesiva abreviada que aquí se entiende como although such cases were rare. Primero admite que ese castigo era poco común y después permite que la oración principal presente una excepción real. El mensaje principal es que los bufones a veces recibían castigos. Rare limita el alcance general de esa afirmación; no significa que el castigo nunca ocurriera.

Práctica

En la oración 'Although rare, this error can cause serious problems,' ¿qué función cumple 'Although rare'?

  1. Dice que el error es común y previsible.
  2. Dice que el error no puede ocurrir.
  3. Admite que el error es poco común antes de presentar un riesgo real.
Ver respuesta

Admite que el error es poco común antes de presentar un riesgo real.

Modismos

taking mockery or criticism too far: llevar la burla o la crítica demasiado lejos

Take something too far significa continuar o intensificar algo hasta superar un límite aceptable. Aquí, far indica grado, no distancia física. La frase muestra que las burlas o las críticas podían tolerarse hasta cierto punto, pero que, al volverse demasiado duras u ofensivas, cruzaron ese límite. La estructura es take + objeto + too far; el objeto puede ser un sintagma nominal o it.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de take it too far: The joke was funny at first, but he ____ when he insulted her family.

Ver respuesta

took it too far

In 1638,

3:05

En 1638,

Scottish jester Archy Armstrong worsened his already contentious relationship with the Archbishop of Canterbury. Vocabulario

3:06

el bufón escocés Archy Armstrong empeoró su ya conflictiva relación con el arzobispo de Canterbury.

Vocabulario

contentious relationship: relación marcada por conflictos

A contentious relationship es una relación marcada por desacuerdos repetidos, tensión o conflicto abierto. Contentious es más específico que bad porque señala oposición activa o discusiones entre las personas o los grupos implicados. Aquí, already indica que el conflicto existía antes de que Armstrong empeorara la relación.

Práctica

En la oración The two companies have a contentious relationship, ¿qué significa contentious relationship?

  1. Las empresas discrepan o se enfrentan con frecuencia.
  2. A las personas ajenas a las empresas les sorprende la asociación, pero las empresas no necesariamente discrepan.
  3. Las empresas están satisfechas con su asociación.
Ver respuesta

Las empresas discrepan o se enfrentan con frecuencia.

The archbishop had recently revised the Scottish Book of Common Prayer, Cultura

3:14

El arzobispo había revisado recientemente el Libro de Oración Común escocés,

an act that garnered strong opposition and incited riots. Notas

3:17

un acto que generó una fuerte oposición e incitó disturbios.

Cultura

the Scottish Book of Common Prayer: un texto para el culto público

The Scottish Book of Common Prayer era un texto religioso destinado a orientar el culto público en la Iglesia escocesa, no un simple libro privado de oraciones personales. En aquella época, las normas de culto estaban vinculadas a la autoridad eclesiástica y al poder político. Por eso, revisar este texto podía parecer un intento de imponer prácticas religiosas, lo que explica la fuerte resistencia al cambio.

Práctica

En este contexto, ¿por qué podía causar una fuerte oposición la revisión de the Scottish Book of Common Prayer?

  1. Regulaba el culto público y podía representar una autoridad religiosa impuesta.
  2. Era un manual de jardinería.
  3. Era únicamente un diario privado.
Ver respuesta

Regulaba el culto público y podía representar una autoridad religiosa impuesta.

Frases

garnered strong opposition: una colocación formal

Garnered strong opposition significa “atrajo o suscitó una fuerte oposición”. En esta oración, garnered describe la reacción que recibió el acto. Como esa reacción es opposition, una paráfrasis natural es provoked strong opposition. Garner no hace que el resultado sea positivo: el sustantivo que aparece después indica qué tipo de reacción se atrajo.

Práctica

Completa la oración periodística formal con la colocación objetivo: The proposal ____ from local residents.

Ver respuesta

garnered strong opposition

Vocabulario

incited riots: un sentido más fuerte que cause

En esta frase, incited riots significa «provocó o alentó disturbios». Incite es más fuerte y menos neutro que simplemente cause: sugiere que un acto, mensaje o persona agitó a la gente hacia una conducta dañina o intensificó una reacción peligrosa. El complemento de incite nombra la acción o reacción que se fomenta o aviva, como en incite violence o incite hatred. Aquí, riots es el resultado dañino que el acto avivó.

Práctica

Usa el pasado de incite para completar la oración: The speaker urged the crowd to attack, and his words ____ riots across the city.

Ver respuesta

incited

Taking the opportunity to further humiliate him, Archy asked the archbishop, Frases

3:22

Aprovechando la oportunidad para humillarlo aún más, Archy le preguntó al arzobispo:

Frases

Taking the opportunity to + verbo

Take the opportunity to + verbo base significa aprovechar una ocasión adecuada para hacer algo. En Taking the opportunity to further humiliate him, después de to aparece further humiliate, que nombra la acción realizada al aprovechar esa ocasión. Al principio de la oración, Taking the opportunity to... es una frase de participio que aporta la circunstancia y el motivo de la acción principal, Archy asked. Su sujeto implícito es Archy, el mismo sujeto de la oración principal.

Práctica

Usa la forma inicial en -ing de take the opportunity to: ____ thank her coach, Maya gave a short speech.

Ver respuesta

Taking the opportunity to

"Who's the fool now?" Intención

3:27

"¿Quién es el tonto ahora?",

Intención

Who's the fool now?: una pregunta retórica de burla

Parece una pregunta que solicita información, pero aquí es una burla retórica. El hablante da por hecho que la respuesta es «tú»: el revés sufrido por la otra persona supuestamente demuestra que ella es la tonta. Now marca un cambio de situación. Señala que las circunstancias han cambiado y devuelve un juicio anterior contra la otra persona, con un tono de burla y triunfo.

Práctica

En un conflicto, ¿cuál es la función más probable de "Who's the fool now?"

  1. Se burla de la otra persona al afirmar que los acontecimientos han demostrado que es tonta.
  2. Expresa compasión después de que la otra persona ha fracasado.
  3. Pide información porque el hablante no sabe quién actuó de manera tonta.
Ver respuesta

Se burla de la otra persona al afirmar que los acontecimientos han demostrado que es tonta.

for which he was banished from the court. Notas

3:29

por lo que fue desterrado de la corte.

Gramática

for which: vincular una acción previa con su consecuencia

En for which, which remite a la acción o situación anterior, mientras que for marca la razón de la consecuencia posterior. Aquí la expresión significa «a causa de eso», no «para qué objeto». Esta estructura de preposición + pronombre relativo concentra la causa y el resultado en una sola oración: [action], for which [consequence]. Es una construcción compacta habitual en textos formales o narrativos.

Práctica

Completa la oración formal con la expresión relativa de dos palabras que significa «a causa de esa acción»: She broke the confidentiality rule, ____ she was suspended.

Ver respuesta

for which

Vocabulario

banished from the court: expulsado del círculo de la corte del monarca

En la estructura be banished from a place, banished es una forma pasiva que indica que una autoridad obliga oficialmente a alguien a marcharse, normalmente como castigo grave. Aquí, court se refiere al monarca, la casa real y las personas de su entorno, no a un tribunal ni a una cancha deportiva. Por lo tanto, quedó excluido del palacio y de su círculo de poder.

Práctica

En un relato histórico, ¿qué significa “The adviser was banished from the court”?

  1. El consejero abandonó temporalmente una cancha de tenis.
  2. El consejero fue expulsado oficialmente de la casa y del círculo de poder del monarca.
  3. El consejero fue a un tribunal para presentar una demanda.
Ver respuesta

El consejero fue expulsado oficialmente de la casa y del círculo de poder del monarca.

Three years later, after the archbishop's arrest,

3:32

Tres años después, tras el arresto del arzobispo,

a pamphlet began circulating that ridiculed him, Vocabulario

3:35

comenzó a circular un panfleto que lo ridiculizaba,

Vocabulario

began circulating: empezó a difundirse entre la gente

Cuando un pamphlet, rumor, photo u otro contenido informativo circulates, sus copias o su contenido pasan de una persona a otra. Began circulating significa que esa difusión empezó. El panfleto no se mueve formando un círculo. La frase describe una distribución más amplia y un acceso o una atención crecientes.

Práctica

Completa con el pasado de begin seguido de la forma en -ing de circulate: After the announcement, a false rumor ____ online.

Ver respuesta

began circulating

which was said to be the work of none other than Archy. Notas

3:39

el cual se decía que era obra nada menos que de Archy.

Gramática

was said to be: transmitir una afirmación sin confirmarla

Was said to be es una estructura pasiva para transmitir lo que se decía. Indica que era una afirmación de otras personas y que el narrador mantiene cierta distancia sobre si es verdadera. El patrón es sujeto + be said to + verbo en forma base. Cuando la afirmación identifica o describe al sujeto, el verbo base puede ser be, como en was said to be the work of Archy.

Práctica

Completa la oración con la estructura pasiva que presenta la afirmación como no confirmada: The old map ____ from the sixteenth century.

Ver respuesta

was said to be

Modismos

none other than: destacar una identidad revelada con sorpresa

None other than se coloca antes de la persona o cosa cuya identidad se revela. Significa que se trata exactamente de esa persona o cosa y añade sorpresa, importancia o dramatismo. Debe entenderse como una expresión fija, no como una comparación literal con otras personas. Aquí destaca con fuerza a Archy como el supuesto creador.

Práctica

Completa la oración con la expresión que hace que la revelación de identidad suene sorprendente: The masked singer was ____ our music teacher.

Ver respuesta

none other than

Meanwhile,

3:42

Mientras tanto,

some jesters openly mocked their royal bosses without consequence. Frases

3:43

algunos bufones se burlaban abiertamente de sus jefes reales sin ninguna consecuencia.

Frases

without consequence: sin castigo ni consecuencias negativas

En esta oración, without consequence significa que los bufones no sufrieron ningún castigo ni otro resultado perjudicial por burlarse de sus gobernantes. El costo esperado de esa acción arriesgada nunca llegó. La estructura do something without consequence presenta una acción y luego indica que no hubo un resultado negativo serio. Aquí consequence significa un resultado práctico o una sanción, no una conclusión lógica.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión exacta de dos palabras de la lección que significa «sin castigo ni resultado perjudicial»: The official repeatedly broke the rules ____.

Ver respuesta

without consequence

11th century Persian jester Talhak suggested the sultan was a cuckold, Vocabulario

3:48

El bufón persa del siglo XI, Talhak, insinuó que el sultán era un cornudo,

implying his wife was unfaithful to him.

3:53

dando a entender que su esposa le era infiel.

Vocabulario

a cuckold: un término antiguo e insultante

Cuckold es un sustantivo anticuado e insultante para un marido cuya esposa le ha sido sexualmente infiel. La frase siguiente, implying his wife was unfaithful to him, explica directamente la palabra en esta oración. Llamar cuckold al sultán no solo menciona una infidelidad: ataca públicamente su honor y su autoridad. Esa carga insultante explica por qué el comentario del bufón fue tan atrevido.

Práctica

Juzga este uso: alguien llama cuckold a un amigo como si fuera un sinónimo informal y neutral de marido.

  1. Es inapropiado: es un término insultante que implica que su esposa le es infiel.
  2. Es apropiado: es un sinónimo neutro de marido.
Ver respuesta

Es inapropiado: es un término insultante que implica que su esposa le es infiel.

One day as the sultan rested his head on Talhak's knee,

3:56

Un día, mientras el sultán apoyaba la cabeza en la rodilla de Talhak para descansar,

he is said to have inquired,

4:00

se dice que preguntó:

"What is your relation to cuckolds?" to which Talhak replied, Gramática

4:02

"¿Cuál es tu relación con los cornudos?", a lo que Talhak respondió:

Gramática

to which Talhak replied: cómo enlazar una pregunta con su respuesta

En to which Talhak replied, which remite a la pregunta anterior. Reply normalmente lleva to delante de aquello a lo que se responde, por lo que la frase significa «y Talhak respondió a esa pregunta». La estructura preposición + pronombre relativo conecta directamente la pregunta citada con la respuesta que viene después. Así, el diálogo se presenta como una sola oración fluida en vez de comenzar otra con Talhak replied.

Práctica

Completa la oración con la estructura relativa formal que usa reply: The host asked whether the train was late, ____ the guide replied, "Only by five minutes."

Ver respuesta

to which

"I am their pillow." Intención

4:06

"Yo soy su almohada".

Intención

“I am their pillow.”: una réplica basada en el contexto

En sentido literal, I am their pillow identifica al hablante como una almohada, pero esa no es la intención. El sultán tiene la cabeza apoyada en el regazo de Talhak, por lo que Talhak puede describirse como la «almohada» del sultán. Their remite a los cuckolds mencionados en la pregunta, es decir, a hombres cuyas esposas les son infieles. Al llamarse la almohada de ellos mientras el sultán lo está usando como tal, Talhak incluye indirectamente al sultán en ese grupo. Así devuelve el insulto a quien hizo la pregunta sin acusarlo de forma directa.

Práctica

¿Por qué “I am their pillow” funciona como una réplica en esta escena?

  1. Talhak afirma que fabricar almohadas es su profesión.
  2. Talhak le ofrece al sultán una almohada más cómoda.
  3. Talhak usa la postura del sultán para insinuar que este pertenece al grupo recién mencionado.
Ver respuesta

Talhak usa la postura del sultán para insinuar que este pertenece al grupo recién mencionado.

And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage, Cultura

4:08

Y cuando un sah persa del siglo XIX preguntó si había escasez de alimentos,

Cultura

shah: el título de un monarca persa

En esta oración, shah es el título de un monarca de Persia y, más tarde, de Irán; equivale aproximadamente al título histórico de rey. Indica el cargo del gobernante, no forma parte de su nombre personal. Saber que la pregunta viene del máximo gobernante basta para entender la relación de poder. Bromear directamente sobre el shah es mucho más arriesgado que hacer el mismo comentario a una persona común.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa shah?

  1. un monarca persa o iraní
  2. el apellido de una persona
  3. un cocinero real
Ver respuesta

un monarca persa o iraní

jester Karim Shir'ei joked,

4:13

el bufón Karim Shir'ei bromeó:

"Yes, I see your majesty is eating only five times a day." Notas

4:15

"Sí, veo que su majestad come solo cinco veces al día".

Vocabulario

Your Majesty: tratamiento directo para un monarca

Your Majesty es un tratamiento sumamente formal que se usa al hablar directamente con un rey o una reina reinante. Aquí Majesty no es el sustantivo abstracto común que significa «grandeza»; la frase completa identifica respetuosamente a la persona a quien se habla. Como sintagma de tratamiento, lleva la tercera persona singular is en Your Majesty is eating. En esta frase, el hablante mantiene el tratamiento cortesano mientras hace una broma mordaz sobre que el monarca come cinco veces al día. La forma respetuosa contrasta con el contenido burlón y crea ironía; la diferencia de poder vuelve arriesgada la broma.

Práctica

Está hablando directamente con una reina. ¿Qué oración usa el tratamiento correcto?

  1. Her Majesty, the guests are waiting.
  2. Your Majesty, the guests are waiting.
  3. Your Highness, the guests are waiting.
Ver respuesta

Your Majesty, the guests are waiting.

Intención

only five times a day: atenuación irónica

Normalmente, only presenta una cantidad como pequeña o limitada. Sin embargo, aquí comer cinco veces en un día claramente no demuestra que haya escasez de comida, así que las palabras chocan con la realidad. El hablante usa una atenuación irónica: al fingir que cinco comidas son pocas, la frase se burla del gobernante por estar bien alimentado y no comprender el hambre. Para reconocer este recurso en otros casos, comprueba si la cantidad después de only es obviamente grande en ese contexto.

Práctica

¿Qué da a entender only five times a day en esta oración?

  1. El hablante no sabe cuántas veces al día come el gobernante.
  2. El hablante cree sinceramente que cinco comidas al día son demasiado pocas.
  3. El hablante presenta cinco comidas como «pocas» para burlarse del gobernante, que en realidad come mucho.
Ver respuesta

El hablante presenta cinco comidas como «pocas» para burlarse del gobernante, que en realidad come mucho.

Even when rulers were considered divinely appointed, Notas

4:19

Incluso cuando se consideraba que los gobernantes eran designados por voluntad divina,

Cultura

divinely appointed: autoridad que se creía otorgada por una divinidad

Divinely appointed significa que se creía que una divinidad había elegido o autorizado a alguien para gobernar. Aquí, appointed no se refiere a un nombramiento laboral común; divinely da autoridad religiosa a la posición del gobernante. Históricamente, esta creencia hacía que el derecho del gobernante a gobernar pareciera sagrado y legítimo. Por eso, criticarlo podía parecer un desafío tanto al gobierno como a un orden sagrado.

Práctica

En esta oración histórica, ¿qué significa divinely appointed?

  1. Los gobernantes fueron elegidos en una reunión que se celebraba todos los días.
  2. Los gobernantes fueron contratados para dirigir una organización religiosa.
  3. Se creía que los gobernantes recibían su autoridad de una divinidad.
Ver respuesta

Se creía que los gobernantes recibían su autoridad de una divinidad.

some jesters managed to speak truth directly to power Modismos

4:23

algunos bufones lograban decirles la verdad directamente a los poderosos

Discurso

Even when: introducción de una condición concesiva

Even when introduce una subordinada temporal o situacional con valor concesivo. Primero presenta una condición que normalmente haría que el resultado principal fuera poco probable o difícil; después, la oración principal indica que el resultado aun así ocurrió. Aquí, considerar que los gobernantes habían sido nombrados por voluntad divina haría previsiblemente peligroso criticarlos de forma directa. Even refuerza el contraste: aun así, algunos bufones dijeron la verdad al poder. Sin even, when principalmente sitúa la acción en un momento o una situación y no destaca la misma sorpresa.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «a pesar de las ocasiones en que esto era cierto»: ____ the library was noisy, Omar could concentrate.

Ver respuesta

Even when

Modismos

managed to speak truth directly to power: lograr desafiar a la autoridad diciendo la verdad

Speak truth to power es una expresión que significa decirles a personas o instituciones poderosas hechos o críticas que quizá no quieran escuchar. Power se refiere a quienes tienen autoridad, no a la energía física. Managed to indica que hacerlo era difícil o arriesgado, pero que al final lo consiguieron. Directly señala que los bufones se dirigieron a los propios gobernantes, por lo que la frase destaca tanto el valor como el éxito.

Práctica

¿Qué situación muestra mejor que alguien managed to speak truth directly to power?

  1. Un estudiante lee en voz alta un artículo asignado en clase.
  2. Un empleado se arriesga a ser despedido y logra decirle a la junta directiva que el director ejecutivo ocultó un problema de seguridad.
  3. Una amiga admite que rompió una taza.
Ver respuesta

Un empleado se arriesga a ser despedido y logra decirle a la junta directiva que el director ejecutivo ocultó un problema de seguridad.

and reveal in so many riddles, jokes, or skits, Frases

4:27

y revelar, a través de muchos acertijos, chistes o parodias,

who the real fools were. Discurso

4:30

quiénes eran los verdaderos tontos.

Frases

in so many riddles, jokes, or skits: muchas formas de revelar algo

En esta oración, in introduce las formas mediante las que se revela algo: acertijos, chistes y escenas cómicas. Puede entenderse como en forma de o a través de. So many modifica sustantivos plurales y enfatiza que hay una gran cantidad y variedad de ejemplos. Por sí solo no significa demasiados ni expresa una queja porque la cantidad sea excesiva.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que una historia se presenta mediante muchas formas distintas, sin decir que la cantidad es excesiva?

  1. She tells the story in too many poems, songs, and sketches.
  2. She tells the story in so many poems, songs, and sketches.
  3. She tells the story so much poems, songs, and sketches.
Ver respuesta

She tells the story in so many poems, songs, and sketches.

Discurso

who the real fools were: un final que invierte la etiqueta

La cláusula who the real fools were expresa el contenido de reveal. Al colocarla al final, la identidad clave se reserva para las últimas palabras; así, la oración termina con una revelación y vuelve a conectar los ejemplos anteriores con el tema principal. Real crea la inversión. Los bufones son quienes reciben públicamente la etiqueta de fools, pero sus actuaciones muestran que los gobernantes u otras personas poderosas son quienes se comportan de forma necia. En este contexto, real fools no señala a los bufones, sino a las personas que su humor deja en evidencia.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de terminar la oración con who the real fools were?

  1. Dice que los bufones admiten que ellos son los verdaderos tontos.
  2. Retrasa la identidad clave y termina con una inversión irónica.
  3. Introduce una nueva lista de tipos de actuaciones.
Ver respuesta

Retrasa la identidad clave y termina con una inversión irónica.

Now watch this video to learn about the stinging satire and lewd jokes Vocabulario

4:35

Ahora mira este video para aprender sobre la sátira mordaz y los chistes lascivos

that made Aristophanes so popular in Greece around 400 BCE. Cultura

4:39

que hicieron a Aristófanes tan popular en la Grecia del 400 a. C.

Vocabulario

stinging satire: sátira mordaz

En stinging satire, stinging se usa en sentido figurado. Indica que la sátira critica con dureza y puede hacer que su blanco se sienta expuesto, avergonzado o herido; no alude a una picadura física. La sátira usa humor, ironía, exageración o ridiculización para revelar defectos. Por eso, la expresión describe una sátira con un efecto crítico especialmente mordaz, no algo que simplemente sea gracioso.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como stinging satire?

  1. A cartoon gently teaches children how to count.
  2. A weather report predicts rain for tomorrow.
  3. A comedy sharply exposes the greed of powerful officials.
Ver respuesta

A comedy sharply exposes the greed of powerful officials.

Vocabulario

lewd jokes: chistes obscenos con contenido sexual

Lewd jokes son chistes con contenido sexual indecente, explícito o insinuante. Lewd describe la naturaleza del contenido; no significa «gracioso». La palabra suele tener un tono negativo o de advertencia porque estos chistes pueden resultar ofensivos o inadecuados para ciertos públicos. En esta oración, identifica un tipo de humor adulto y atrevido de las comedias de Aristófanes.

Práctica

Un chiste contiene referencias sexuales explícitas. ¿Qué descripción es la más precisa?

  1. It is a rude joke.
  2. It is a lewd joke.
  3. It is a crude joke.
Ver respuesta

It is a lewd joke.

Cultura

Aristophanes: un dramaturgo cómico de la antigua Grecia

Aristophanes (Aristófanes) es el nombre de una persona, no un lugar ni un adjetivo. Fue un dramaturgo cómico de la antigua Grecia activo alrededor del 400 a. C. Sus comedias empleaban la sátira política y social y a menudo incluían humor vulgar o sexual. Este breve contexto explica por qué el comentario relaciona su popularidad tanto con la sátira mordaz como con los chistes groseros.

Práctica

En esta oración, ¿quién o qué es Aristophanes?

  1. Una ciudad de la antigua Grecia conocida por sus teatros
  2. Un dramaturgo cómico de la antigua Grecia conocido por la sátira
  3. Un adjetivo inglés para describir un chiste mordaz
Ver respuesta

Un dramaturgo cómico de la antigua Grecia conocido por la sátira

Or learn how to channel your inner jester with this one. Modismos

4:45

O aprende cómo canalizar tu bufón interior con este otro.

Modismos

channel your inner jester: saca tu lado de bufón

Aquí, channel es un verbo que significa dirigir una cualidad hacia la acción. channel your inner jester significa sacar el lado juguetón, ingenioso o burlón de uno mismo asociado con un bufón de corte; no se refiere a un canal de televisión ni a una vía de agua. El patrón reutilizable es channel + posesivo + inner + persona o papel. Invita a alguien a actuar por un momento con las cualidades de esa figura, no a convertirse literalmente en ella.

Práctica

Usa la ortografía estadounidense estándar y completa la oración con el pasado de channel + her inner + detective: During the puzzle contest, Mia ____ and spotted the hidden clue.

Ver respuesta

channeled her inner detective