El poder del efecto placebo - Emma Bryce: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: A partir de un experimento con un analgésico falso, el video explica el efecto placebo, desde sus usos históricos hasta su función como control en ensayos clínicos. También examina posibles mecanismos fisiológicos y advierte que una mejoría percibida puede retrasar tratamientos eficaces o alterar los resultados científicos. Principales puntos de inglés: 1. took part in a study — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende la combinación natural para indicar que unas personas participaron en un experimento, una encuesta o una investigación organizada, sin recurrir a una traducción literal o poco idiomática. 2. seem to be capable of causing measurable change — Gramática y patrones oracionales: Reconoce cómo seem to y be capable of se combinan para comunicar datos con cautela y describir una posibilidad medible sin presentar una hipótesis científica incierta como un hecho demostrado. 3. miss out on — Phrasal verbs: Comprende y usa esta unidad para expresar la pérdida de una oportunidad o un beneficio, especialmente al advertir que confiar en un tratamiento ineficaz puede impedir el acceso a terapias de eficacia probada.
En esta lección
In 1996, 56 volunteers took part in a study to test a new painkiller called Trivaricaine. Notas
0:06En 1996, 56 voluntarios participaron en un estudio para probar un nuevo analgésico llamado Trivaricaine.
took part in a study: participar en un estudio
En esta oración, took part in a study significa que los voluntarios participaron activamente en un estudio de investigación. El patrón básico es take part in + una actividad o un evento; in forma parte de la expresión y no se puede omitir. Took es el pasado de take. Aquí, study se refiere a un proyecto de investigación organizado, por lo que los voluntarios eran participantes, no necesariamente los investigadores.
Práctica
Completa la oración con la expresión take part de la lección: Next month, our class will ____ a community science project.
Ver respuesta
take part in
a new painkiller called Trivaricaine: un nuevo analgésico llamado Trivaricaine
Called Trivaricaine aparece después de painkiller e indica el nombre del medicamento. Called no es el verbo principal de la oración. Es una versión abreviada de una oración de relativo pasiva: a new painkiller that was called Trivaricaine. El patrón reutilizable es noun + called + name y permite indicar de forma compacta el nombre de una persona o cosa.
Práctica
Usa el modificador pospuesto de la lección para completar la oración: The children read a book ____ The Secret Lake.
Ver respuesta
called
On each subject, one index finger was covered in the new painkiller, Notas
0:14A cada sujeto se le cubrió un dedo índice con el nuevo analgésico,
subject: una persona sometida a pruebas en un estudio
En un experimento, subject se refiere a una persona que es observada, sometida a pruebas o recibe un tratamiento. Aquí, each subject significa cada persona que participa en la prueba. En esta oración, la palabra no significa una asignatura escolar, un tema ni el sujeto gramatical. Palabras de investigación como experiment, test, treatment y painkiller ayudan a reconocer este significado.
Práctica
En “The subjects received the treatment during the clinical trial,” ¿qué significa subjects?
- Las asignaturas escolares que se enseñan
- Las personas sometidas a pruebas en el estudio
- Los temas principales que se discuten
Ver respuesta
Las personas sometidas a pruebas en el estudio
one ... while the other ... para contrastar dos elementos
Cuando un conjunto tiene exactamente dos elementos, one nombra el primero y the other nombra el único que queda. En esta oración, the other sustituye a the other index finger, por lo que no es necesario repetir el sustantivo. Aquí, while enlaza dos hechos opuestos: un dedo recibió el analgésico y el otro no. Significa whereas, no during the time that. La estructura one ... while the other ... sirve para mostrar estados o tratamientos diferentes dentro de un par.
Práctica
Completa el contraste sobre exactamente dos tubos de ensayo con one ... while the other ...: There were exactly two test tubes: ____ was heated, while ____ was kept at room temperature.
Ver respuesta
one · the other
The subjects reported that the treated finger hurt less than the untreated one. Notas
0:25Los sujetos informaron que el dedo tratado dolía menos que el no tratado.
subjects reported that: formulación formal en estudios
En subjects reported that ..., subjects se refiere a las personas que participan en el estudio. Reported that introduce una oración completa con lo que dijeron que sintieron u observaron. En la redacción de investigaciones, reported presenta el resultado como información aportada por los sujetos. Aquí, la valoración del dolor fue comunicada por ellos mismos, no medida directamente por un instrumento.
Práctica
¿Qué oración presenta los comentarios de los participantes con un estilo de investigación neutro y formal?
- The participants claimed that they slept better.
- The participants said that they slept better.
- The participants reported that they slept better.
Ver respuesta
The participants reported that they slept better.
hurt less than ... one: comparar el dolor sin repetir el sustantivo
En hurt less than ..., hurt es un verbo que describe dolor y less compara el grado de ese dolor. Than introduce el elemento que sirve de comparación. El dedo tratado todavía dolía, pero el grado de dolor era menor. The untreated one significa the untreated finger. One sustituye al sustantivo contable singular finger para no tener que repetirlo.
Práctica
¿Qué oración compara de forma natural el dolor de dos tobillos y evita repetir ankle?
- The treated ankle hurt less the untreated one.
- The treated ankle hurt less than the untreated one.
- The treated ankle hurt fewer than the untreated one.
Ver respuesta
The treated ankle hurt less than the untreated one.
except Trivaricaine wasn't actually a painkiller,
0:31excepto que Trivaricaine no era realmente un analgésico,
This shouldn't be surprising, except ...: preparar un giro
This shouldn't be surprising presenta la primera conclusión como algo esperado y reduce por un momento la tensión. A continuación, except introduce una cláusula completa con un dato clave que cambia esa conclusión. Aquí funciona como except that o «pero aquí está el problema»: el oyente acepta primero una idea y luego debe corregirla.
Práctica
¿Qué oración usa except para introducir un hecho que cambia por completo la primera impresión?
- The puzzle seemed easy because the final clue was short.
- The puzzle seemed easy, except none of us could solve the final clue.
- Everyone finished the puzzle except Leo.
Ver respuesta
The puzzle seemed easy, except none of us could solve the final clue.
just a fake concoction with no pain-easing properties at all. Notas
0:34solo un brebaje falso sin ninguna propiedad para aliviar el dolor.
fake concoction: un preparado fraudulento con tono escéptico
En esta frase, fake concoction significa un preparado mezclado que se hace pasar por algo auténtico o útil. Fake indica que no es genuino y concoction sugiere algo hecho al combinar ingredientes. Concoction es menos neutral que mixture. A menudo hace que el preparado parezca extraño, improvisado o sospechoso, por lo que la expresión también comunica desconfianza o desprecio.
Práctica
Un periodista quiere describir un remedio como falso y mostrar claramente su desconfianza. ¿Qué expresión encaja mejor?
- a fake concoction
- a standard medicinal mixture
- a carefully measured solution
Ver respuesta
a fake concoction
no + sustantivo + at all: ausencia total
La frase no pain-easing properties at all significa que no había ninguna propiedad para aliviar el dolor, ni siquiera en el grado más mínimo. La palabra no ya convierte el sintagma nominal en negativo; at all añade énfasis y presenta la ausencia como total. El patrón reutilizable es no + sustantivo + at all, como en no evidence at all. En la frase original, pain-easing es un adjetivo compuesto que modifica properties.
Práctica
Completa la oración con el patrón no ... at all: The test found ____ harmful chemicals ____.
Ver respuesta
no · at all
What made the students so sure this dummy drug had worked? Notas
0:38¿Qué hizo que los estudiantes estuvieran tan seguros de que este medicamento falso había funcionado?
What made ... so sure ...?: preguntar en qué se basa la certeza
En What made the students so sure ...?, What es el sujeto de made y pregunta qué causa, prueba o experiencia produjo la certeza de los estudiantes. La estructura es What made + persona + adjetivo/estado? La proposición this dummy drug had worked indica aquello de lo que estaban seguros. Después de sure, that es opcional: sure (that) this dummy drug had worked. Este patrón pregunta por la base de una convicción fuerte, no solo por lo que ocurrió.
Práctica
Completa la pregunta con el patrón indicado: ____ the key was in the drawer?
Ver respuesta
What made you so sure
this dummy drug: un tratamiento inerte de prueba
En esta oración, this dummy drug se refiere a un tratamiento hecho para parecer un medicamento real, pero que no contiene ningún principio activo. Se usa en una prueba o comparación, por lo que dummy significa «simulado» o «sin función real», no «estúpido». Delante de un sustantivo, dummy puede señalar una imitación, un elemento provisional o una versión de prueba que no cumple la función habitual. El sentido exacto depende del objeto, como en dummy button o dummy account.
Práctica
En un estudio controlado, los investigadores dan a algunos participantes una pastilla sin medicamento activo. ¿Qué término describe mejor esa pastilla?
- an active drug
- a counterfeit drug
- a dummy drug
Ver respuesta
a dummy drug
had worked: past perfect para un resultado anterior
Had worked está en past perfect: had + el participio worked. Sitúa el supuesto efecto del fármaco antes de otro momento pasado: el momento en que los estudiantes se convencieron de ello. Aquí, work significa «producir el efecto esperado», no «trabajar». El tiempo verbal ordena los dos momentos del pasado; no demuestra que el fármaco inerte tuviera realmente un efecto.
Práctica
Completa la oración con la forma de past perfect de work: By the time the researchers interviewed them, the students believed the medicine ____.
Ver respuesta
had worked
The answer lies in ...: introducir la explicación clave
The answer lies in + sintagma nominal indica que la explicación, la causa o la solución principal se encuentra en ese factor. Aquí, lies in significa «se encuentra en» o «depende de», no la acción física de estar tumbado en algún lugar. Como organizador del discurso, la expresión pasa de una pregunta o un enigma al factor que lo explicará. Las palabras que siguen a in contienen la información nueva principal.
Práctica
Completa la oración con las palabras que faltan de The answer lies in ...: Why did the team improve? The answer ____ better communication.
Ver respuesta
lies in
placebo effect: mejora influida por las expectativas y el contexto del tratamiento
El placebo effect es una mejora u otro cambio en los síntomas, o en cómo se siente una persona, que puede producirse después de un tratamiento aunque este no contenga un principio activo destinado a causar ese cambio. Pueden contribuir las expectativas, las asociaciones aprendidas y el contexto de la atención. En esta oración, el término nombra el efecto que se presenta como explicación. No significa simplemente consolar a alguien ni demuestra que los síntomas fueran imaginarios.
Práctica
¿Qué opción describe mejor el placebo effect?
- Unas palabras de consuelo normales de un médico, sin ningún tratamiento
- Alivio químico causado por el principio activo de un medicamento
- Mejora relacionada con las expectativas o el contexto del tratamiento aunque este no tenga un principio activo
Ver respuesta
Mejora relacionada con las expectativas o el contexto del tratamiento aunque este no tenga un principio activo
an unexplained phenomenon wherein drugs, treatments, Vocabulario
0:45un fenómeno inexplicable en el que los medicamentos, los tratamientos
an unexplained phenomenon wherein ...: forma formal de in which
Aquí, wherein introduce una cláusula que describe lo que ocurre dentro del fenómeno. An unexplained phenomenon wherein ... significa an unexplained phenomenon in which .... Este adverbio relativo formal conecta la información siguiente con phenomenon. Al leer una definición larga, sustituir wherein por in which ayuda a ver la estructura con más claridad.
Práctica
En a system wherein every vote is counted, ¿qué expresión puede sustituir a wherein sin cambiar la relación?
- because
- by which
- in which
Ver respuesta
in which
and therapies that aren't supposed to have an effect Gramática
0:48y las terapias que no se supone que tengan efecto
that aren't supposed to have an effect: expectativa negativa
La oración de relativo that aren't supposed to have an effect describe therapies. Aquí, be supposed to expresa una expectativa basada en la teoría o el diseño, así que la oración significa que no se espera que estas terapias produzcan un resultado. La estructura es subject + be not + supposed to + base verb. No significa que las terapias tengan prohibido funcionar ni afirma como hecho demostrado que nunca funcionan.
Práctica
En This medicine isn't supposed to make you sleepy, ¿qué expresa isn't supposed to?
- Se ha demostrado que nunca le da sueño a nadie.
- No se espera que te dé sueño.
- Tiene prohibido darte sueño.
Ver respuesta
No se espera que te dé sueño.
miraculously make people feel better. Gramática
0:53hacen milagrosamente que las personas se sientan mejor.
make people feel better: make + objeto + infinitivo sin to
En make people feel better, make es causativo: make + objeto + infinitivo sin to. People es el objeto afectado y feel es el verbo en forma base, por eso no se usa to antes de feel. La estructura indica que algo provoca un resultado o una reacción en una persona. Feel better puede referirse a una mejoría física o emocional; el contexto permite saber cuál.
Práctica
Completa la oración usando made, my sister y smile: The surprise ____.
Ver respuesta
made my sister smile
Doctors have used the term placebo since the 1700s, Gramática
0:56Los médicos han usado el término placebo desde el siglo XVIII,
have used ... since the 1700s: un punto inicial pasado que llega hasta el presente
En Doctors have used the term placebo since the 1700s, have used está en present perfect: have + participio pasado. Presenta el uso del término como algo que comenzó en una época pasada y continúa hasta el presente o sigue siendo relevante ahora. Since the 1700s indica el punto de inicio, no la duración. Este patrón sirve para prácticas, estados o acciones repetidas que conectan un punto de inicio pasado con el presente.
Práctica
Usa la forma simple del present perfect de use: Researchers ____ this method since 2010.
Ver respuesta
have used
when they realized the power of fake drugs to improve people's symptoms. Frases
1:00cuando se dieron cuenta del poder de los medicamentos falsos para mejorar los síntomas de las personas.
the power of X to do Y: expresar una capacidad y su efecto
El patrón nominal the power of X to do Y significa «la capacidad de X para producir el resultado Y». El grupo introducido por of indica qué tiene ese poder, y el infinitivo con to indica el efecto que puede producir. En esta oración, fake drugs ocupa la posición X, mientras que improve people's symptoms expresa el posible efecto. Aquí power significa capacidad o influencia, no electricidad ni poder político.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras de enlace que requiere el patrón the power of X to do Y: Researchers studied the power ____ sleep ____ improve memory.
Ver respuesta
of · to
These were administered when proper drugs weren't available, Vocabulario
1:05Estos se administraban cuando no había medicamentos adecuados disponibles,
were administered: una pasiva formal del ámbito médico
En el inglés médico, administer significa dar o aplicar un medicamento, una vacuna o un tratamiento de manera controlada o profesional. Were administered está en voz pasiva del pasado simple: were + administered. El sujeto plural These recibe la acción, por eso se usa were. La pasiva centra la atención en lo que se administró, no en el profesional sanitario que lo administró.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del pasado simple de administer: During the clinic visit, the vaccine ____ by a nurse.
Ver respuesta
was administered
imagined they were ill: una creencia posiblemente equivocada
En “imagined they were ill”, imagined significa «creía o suponía». La persona pensaba que estaba enferma, pero la formulación sugiere que esa creencia quizá no coincidiera con la realidad. Imagine puede ir seguido de una oración completa, a menudo sin that: imagine (that) + sujeto + verbo. En este uso describe una creencia formada en la mente, no necesariamente una imagen mental.
Práctica
¿Qué significa “She imagined she was ill” en este uso?
- Formó una imagen visual detallada de una enfermedad.
- Fingió estar enferma a sabiendas para engañar a alguien.
- Creía que estaba enferma, aunque esa creencia podía estar equivocada.
Ver respuesta
Creía que estaba enferma, aunque esa creencia podía estar equivocada.
In fact, the word placebo means I shall please in Latin, Cultura
1:11De hecho, la palabra placebo significa complaceré en latín,
placebo means “I shall please” in Latin: el origen de placebo
La oración explica el origen de la palabra placebo: la forma latina placēbō significa literalmente «yo complaceré». Esto ayuda a explicar la relación histórica posterior del término con complacer o tranquilizar a un paciente. No es la definición médica moderna. En el uso actual, un placebo es un tratamiento sin un efecto terapéutico específico para la afección, utilizado a menudo como comparación en un estudio; “I shall please” solo explica la historia de la palabra.
Práctica
¿Para qué aparece “I shall please” en la oración?
- Da el origen latino literal de placebo, no su definición médica moderna.
- Afirma que todo placebo hace feliz al paciente.
- Afirma que placebo es el término latino para un medicamento eficaz.
Ver respuesta
Da el origen latino literal de placebo, no su definición médica moderna.
hinting at a history of placating troubled patients. Notas
1:15insinuando una historia de aplacar a pacientes angustiados.
hinting at: usar indicios para sugerir una posibilidad
Aquí, hinting at significa «sugerir indirectamente» o «apuntar hacia una posibilidad». La forma en -ing conecta los indicios anteriores con el sintagma nominal a history of placating troubled patients, pero no presenta esa historia como un hecho demostrado. Usa hint at cuando un indicio apoya una posible explicación sin confirmarla por completo. La estructura habitual es hint at + un sintagma nominal o una forma en -ing.
Práctica
Añade la preposición que falta después de hint: The clues hint ____ a larger problem.
Ver respuesta
at
placating troubled patients: apaciguar el malestar o el descontento de los pacientes
En placating troubled patients, placating significa intentar reducir el enojo, la ansiedad o el descontento de los pacientes, a menudo mediante palabras tranquilizadoras, una acción o una concesión. Aquí troubled significa «angustiados o preocupados»; no implica automáticamente que los pacientes causen problemas. La idea no es solo hacer que alguien se sienta emocionalmente más tranquilo. Placate también sugiere reducir la resistencia, las quejas o el conflicto.
Práctica
¿Qué oración usa placate de forma natural con el sentido de reducir la reacción de una persona enojada o descontenta?
- The runner stretched to warm up before the race.
- The editor divided the article into three sections.
- The airline offered refunds to placate angry passengers.
Ver respuesta
The airline offered refunds to placate angry passengers.
Placebos had to mimic the real treatments in order to be convincing. Notas
1:18Los placebos debían imitar los tratamientos reales para ser convincentes.
mimic the real treatments: reproducir características relevantes
Aquí, mimic the real treatments significa “copiar las características observables o los procedimientos de los tratamientos reales”. Los placebos debían parecerse a ellos en su aspecto o forma de administración; mimic no significa que fueran el mismo tratamiento. En contextos científicos y técnicos, mimic suele ser un verbo transitivo neutro: una cosa imita a otra al reproducir características o comportamientos relevantes.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente mimic con el sentido de “reproducir características o condiciones relevantes”?
- The flight simulator mimics to the conditions of a real flight.
- The flight simulator mimics the conditions of a real flight.
- The flight simulator mimics as the conditions of a real flight.
Ver respuesta
The flight simulator mimics the conditions of a real flight.
in order to be convincing: expresar claramente la finalidad
In order to + verbo en forma base indica el propósito de una acción. Aquí, in order to be convincing explica por qué los placebos tenían que imitar los tratamientos reales: el objetivo era que parecieran tratamientos creíbles. Usar solo to suele tener el mismo significado, pero in order to hace más explícita la relación de finalidad y puede sonar un poco más formal. El verbo siguiente permanece en su forma base: in order to be.
Práctica
Completa la oración con la expresión de finalidad de tres palabras que empieza por in: The presenter used a diagram ____ make the process clear.
Ver respuesta
in order to
took the form of: aparecer de una forma concreta
En esta oración, took the form of significa «apareció» o «se proporcionó en forma de». Los elementos mencionados se presentaron concretamente como pastillas de azúcar. La estructura es sujeto + take the form of + sustantivo. Aquí take no significa literalmente «agarrar»; conecta algo con la forma concreta en que aparece. Took es el pasado de take.
Práctica
Completa la expresión fija: The support took ____ grocery vouchers.
Ver respuesta
the form of
water-filled injections, and even sham surgeries. Vocabulario
1:25inyecciones llenas de agua e incluso cirugías simuladas.
sham surgeries: operaciones simuladas de control
En un contexto de investigación médica, sham surgeries son operaciones simuladas diseñadas para parecerse a una cirugía real, pero que omiten el tratamiento clave que se está evaluando. Pueden utilizarse como control para que los investigadores distingan el efecto del tratamiento de las expectativas y de otras partes del procedimiento. Aquí, sham significa «hecho para parecer real sin proporcionar el tratamiento previsto». No se refiere simplemente a una operación que fracasó o tuvo un mal resultado.
Práctica
En un estudio médico, ¿qué suele significar sham surgery?
- Una operación que no logró ayudar al paciente
- Una operación de emergencia realizada sin planificación
- Un procedimiento simulado utilizado como control de investigación
Ver respuesta
Un procedimiento simulado utilizado como control de investigación
Soon, doctors realized that duping people in this way Vocabulario
1:29Pronto, los médicos se dieron cuenta de que engañar a la gente de esta manera
duping people in this ...: engaño deliberado y manipulación
duping es la forma en -ing de dupe y significa engañar a alguien para que crea algo falso o acepte algo engañoso. Presenta a esas personas como manipuladas, no simplemente como víctimas de una broma. En duping people in this way, people es el objeto de dupe, e in this way señala el método del que se está hablando. En la oración completa, way aparece justo después del fragmento resaltado; toda la expresión significa engañar a la gente mediante este método.
Práctica
Elige la oración que usa dupe de forma natural para expresar un engaño deliberado.
- The fake ad duped to shoppers into paying for a product that did not exist.
- The fake ad duped shoppers paying for a product that did not exist.
- The fake ad duped shoppers into paying for a product that did not exist.
Ver respuesta
The fake ad duped shoppers into paying for a product that did not exist.
in clinical trials: investigación médica formal con participantes humanos
Clinical trials son estudios planificados que incluyen participantes humanos y evalúan un medicamento, tratamiento, dispositivo, procedimiento u otra intervención médica. Los investigadores recopilan datos siguiendo un protocolo definido para valorar la seguridad y los efectos. En esta oración, in clinical trials identifica el contexto en el que el tratamiento tiene otro uso. La expresión es un término formal de la medicina y la investigación, no una referencia a un juicio en un tribunal.
Práctica
Elige el significado de clinical trials en esta oración.
- Revisiones rutinarias para la atención diaria de un solo paciente
- Experimentos de laboratorio que nunca incluyen a seres humanos
- Estudios médicos planificados con participantes humanos
Ver respuesta
Estudios médicos planificados con participantes humanos
researchers were using placebos as a standard tool to test new treatments. Frases
1:36los investigadores usaban placebos como una herramienta estándar para probar nuevos tratamientos.
using placebos as a standard tool to test new treatments: función y propósito
El patrón use X as Y to do Z presenta tres elementos: el objeto que se usa, la función que cumple y su propósito. Aquí, placebos es X, a standard tool es la función y test new treatments expresa el propósito. En este patrón, as significa «en calidad de» y el infinitivo con to responde a «¿con qué propósito?». Standard indica que era una herramienta establecida y de uso común; no implica necesariamente que una norma oficial obligara a usarla.
Práctica
Completa el patrón use X as Y to do Z: Researchers use satellite images ____ a tool ____ track forest loss.
Ver respuesta
as · to
To evaluate ..., for instance: propósito más ejemplo
To evaluate a new drug establece un marco de finalidad para la oración principal que viene después: indica al lector por qué se lleva a cabo el procedimiento siguiente. For instance señala que ese procedimiento es un ejemplo concreto del método más general que se está explicando. Juntas, las dos partes guían al lector desde una explicación general hasta un caso concreto. Las comas señalan el marco inicial de finalidad y el marcador de ejemplo parentético; la oración principal posterior completa la idea.
Práctica
¿Qué función cumple la apertura To evaluate a new drug, for instance, en la explicación?
- Anuncia el resultado final e indica que no habrá ningún ejemplo después.
- Rechaza el tema anterior e introduce otro sin relación.
- Indica el propósito del procedimiento siguiente y lo presenta como un ejemplo concreto.
Ver respuesta
Indica el propósito del procedimiento siguiente y lo presenta como un ejemplo concreto.
the other half would get a placebo that looked the same.
1:46y la otra mitad recibiría un placebo con el mismo aspecto.
Half the patients ... the other half: dividir un grupo en dos mitades
Half the patients identifica una de las dos partes iguales del conjunto de pacientes. The other half significa la parte igual que queda, por lo que no hace falta repetir patients. Esta estructura emparejada divide un grupo completo en dos grupos iguales y después indica qué ocurre con cada uno. Resulta útil para describir ensayos, horarios y repartos de tareas.
Práctica
Completa la oración con la estructura emparejada half ... the other half: ____ the class worked indoors; ____ worked outside.
Ver respuesta
Half · the other half
Since patients wouldn't know whether they'd received the real thing or a dud, Vocabulario
1:50Dado que los pacientes no sabrían si habían recibido el medicamento real o uno falso,
The real thing or a dud: el medicamento real o algo que no funciona
En esta oración, the real thing se refiere a la píldora activa real que se está probando. A dud es una palabra informal para algo que debería funcionar, pero no funciona. El hablante usa esta pareja para presentar el contraste del ensayo de forma sencilla y conversacional: píldora activa frente a placebo. Llamar dud al placebo es una forma poco precisa de hablar, no una afirmación de que estuviera mal fabricado. Aquí solo significa que el placebo no es el tratamiento activo que se está probando.
Práctica
¿Qué oración usa dud de forma natural con el sentido de algo que no funciona?
- The new flashlight looked fine, but it was a dud and would not turn on.
- The battery was a dud, so it powered the toy all day.
- The shop called the watch a dud only because it was genuine.
Ver respuesta
The new flashlight looked fine, but it was a dud and would not turn on.
the results wouldn't be biased, researchers believed. Vocabulario
1:54los investigadores creían que los resultados no estarían sesgados.
results wouldn't be biased, ...: evitar una distorsión sistemática de los resultados
En esta oración, results wouldn't be biased significa que se esperaba que los resultados del estudio no se desviaran sistemáticamente hacia una conclusión concreta por la forma de realizarlo o por las expectativas de los participantes. No significa simplemente que fueran correctos ni implica que alguien quisiera engañar. Be biased es una descripción pasiva: los resultados reciben la influencia de un sesgo. La expresión es habitual en investigaciones, encuestas y análisis de datos cuando se evalúa si un método o una muestra distorsiona los resultados.
Práctica
¿Qué oración usa bias con el sentido de distorsionar sistemáticamente los resultados de una investigación?
- Changing the sample after seeing the data could bias the results.
- Changing the sample after seeing the data could make the results grammatically incorrect.
- Changing the sample after seeing the data could prove that the results are unbiased.
Ver respuesta
Changing the sample after seeing the data could bias the results.
Then, if the new drug showed a significant benefit compared to the placebo, Frases
1:57Luego, si el nuevo medicamento mostraba un beneficio significativo en comparación con el placebo,
showed a significant benefit compared to the placebo: informar de una comparación de investigación
En esta oración, showed a significant benefit compared to the placebo informa de lo que indicaban los datos del estudio: el nuevo medicamento producía un beneficio destacable al compararlo con el grupo del placebo. Show tiene como sujeto el resultado o el objeto estudiado, por lo que la expresión se centra en la evidencia y no en que el medicamento mostrara algo activamente. Compared to the placebo proporciona la base de comparación. Significant puede significar importante o notable; en un informe técnico solo significa estadísticamente significativo cuando el contexto aporta ese criterio estadístico. La expresión por sí sola no demuestra que el beneficio fuera grande ni clínicamente importante.
Práctica
¿Qué oración informa de forma natural de un beneficio medido de un método frente a una referencia de comparación?
- The updated method made a measurable improvement than the old method.
- The updated method showed a measurable improvement compared to the old method.
- The updated method showed compared a measurable improvement the old method.
Ver respuesta
The updated method showed a measurable improvement compared to the old method.
was proved effective: un patrón pasivo formal basado en evidencia
Was proved effective significa que las pruebas establecieron que algo logró el resultado previsto. La forma es pasiva: be + proved + adjetivo. Effective es el complemento del sujeto que describe la cualidad establecida por las pruebas. La forma pasiva mantiene el foco en lo que se puso a prueba, no en las personas que realizaron la prueba. Es una expresión formal y basada en evidencia, más fuerte que decir simplemente que algo worked una vez.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva formal que indica que pruebas repetidas confirmaron el éxito: After three controlled trials, the method ____.
Ver respuesta
was proved effective
Nowadays, it's less common to use placebos this way because of ethical concerns. Cultura
2:04Hoy en día, es menos común usar placebos de esta manera debido a preocupaciones éticas.
ethical concerns: preocupaciones sobre los derechos, la seguridad y la equidad
Ethical concerns se refiere a dudas sobre si una acción es moralmente aceptable y si protege los derechos y la seguridad de las personas. En esta oración, dar placebos de esta manera puede dejar a algunos participantes sin un tratamiento que podría ayudarlos, por lo que importan el posible daño, el consentimiento informado y la equidad. La expresión desplaza la atención de si un método funciona a si es aceptable usarlo con personas. Explica una razón por la que esta práctica es menos común hoy.
Práctica
Juzga esta afirmación sobre la oración: The sentence says that every placebo-controlled trial is automatically unethical.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
If it's possible to compare a new drug against an older version or another existing drug, Frases
2:09Si es posible comparar un nuevo medicamento con una versión anterior o con otro medicamento existente,
compare A against B: usar B como referencia
En compare A against B, A es el elemento que se evalúa y B es la referencia empleada para medirlo. En esta oración, new drug es la opción nueva que se evalúa y an older version es el punto de referencia. Por tanto, against significa que algo se usa como base de comparación, no que exista hostilidad u oposición. La estructura centra la atención en el rendimiento de A respecto de una opción ya establecida.
Práctica
En compare a new drug against an older version, ¿qué función cumple against?
- Introduce la versión anterior como referencia para evaluar el medicamento nuevo.
- Indica que los dos medicamentos actúan como enemigos.
- Indica que la versión anterior produjo el medicamento nuevo.
Ver respuesta
Introduce la versión anterior como referencia para evaluar el medicamento nuevo.
that's preferable to simply giving someone no treatment at all, Gramática
2:14es preferible a simplemente no darle a alguien ningún tratamiento en absoluto,
be preferable to + sustantivo o forma en -ing
X is preferable to Y significa que X es una opción más adecuada o conveniente que Y. Aquí, that's remite a la opción que se acaba de describir y la presenta como mejor que no darle tratamiento a alguien; simply y at all recalcan la ausencia total de tratamiento. El to de preferable to es una preposición. Puede ir seguido de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: preferable to no treatment, preferable to that, preferable to waiting.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta preferable to: Taking the train is ____ driving in heavy traffic.
Ver respuesta
preferable to
especially if they have a serious ailment. Vocabulario
2:18especialmente si tienen una dolencia grave.
a serious ailment: término formal y general para un problema de salud
En esta oración, a serious ailment significa una enfermedad o un problema de salud grave. Ailment es un sustantivo contable que puede nombrar una afección sin dar un diagnóstico exacto; serious indica que no es leve. Ailment tiene un tono algo formal y es frecuente en información sanitaria o textos cuidadosos. Suele referirse de forma general a dolencias o enfermedades, mientras que la expresión completa serious ailment deja claro que se trata de un problema importante.
Práctica
¿Qué expresión describe de forma bastante formal y general una enfermedad o un problema de salud grave?
- a control condition
- a serious ailment
- a minor recovery
Ver respuesta
a serious ailment
In these cases, placebos are often used as a control to fine-tune the trial, Notas
2:21En estos casos, los placebos se usan a menudo como control para afinar el ensayo,
used as a control: servir como referencia experimental
Aquí, used as a control significa que algo recibe la función de referencia de comparación en un experimento. Los investigadores comparan los resultados de la condición con placebo con los del tratamiento activo para determinar qué cambios proceden del tratamiento. La estructura be used as + sustantivo significa “servir en la función de”. En el lenguaje experimental, un control es una condición, muestra, intervención o grupo que sirve de referencia; no significa algo que manda o limita el ensayo.
Práctica
En un experimento sobre el crecimiento de plantas, ¿qué significa “Untreated soil was used as a control.”?
- Obligó a todas las plantas a crecer al mismo ritmo.
- Sirvió como referencia para la comparación.
- Se retiró porque no podía analizarse.
Ver respuesta
Sirvió como referencia para la comparación.
fine-tune the trial: hacer mejoras pequeñas y precisas
En fine-tune the trial, fine-tune significa hacer cambios pequeños y precisos en el diseño o los procedimientos de un ensayo para que funcione con la mayor exactitud posible. El verbo da a entender que el ensayo básico ya existe y necesita perfeccionarse, no rediseñarse por completo. Este patrón también se usa con sistemas, planes, modelos y métodos.
Práctica
La aplicación ya funciona bien, pero el equipo quiere hacer unas pocas mejoras precisas. ¿Qué oración describe mejor el plan?
- They will fine-tune the app.
- They will replace the app completely.
- They will stop developing the app.
Ver respuesta
They will fine-tune the app.
so that the effects of the new versus the old or alternative drug can be precisely compared. Gramática
2:26de modo que los efectos del medicamento nuevo frente al viejo o alternativo puedan compararse con precisión.
so that ... can be precisely compared: expresar finalidad
Aquí, so that introduce la finalidad de la acción anterior: el ensayo se organiza de una manera que permite hacer una comparación exacta. Equivale a in order that, no simplemente a and then. Un patrón útil es acción + so that + sujeto + can/could + verbo. En el ejemplo, the effects es el sujeto y can be precisely compared es una pasiva con verbo modal: los efectos reciben la acción de comparar.
Práctica
Completa con el conector de dos palabras de la lección para expresar finalidad: The guide spoke slowly ____ everyone could follow the directions.
Ver respuesta
so that
But, of course, we know the placebos exert their own influence too. Frases
2:32Pero, por supuesto, sabemos que los placebos también ejercen su propia influencia.
exert their own influence: describir formalmente un efecto
To exert influence significa afectar lo que ocurre, cómo se comporta alguien o qué decide. En esta oración, exert their own influence indica que los placebos producen un efecto por sí mismos; their own recalca que ese efecto procede de los propios placebos, no solo de otro tratamiento o de un factor externo. Exert influence es una colocación formal de verbo y sustantivo, frecuente en textos científicos, académicos y periodísticos. Presenta la influencia como una fuerza que actúa sobre un resultado.
Práctica
Completa la oración colocando estas cuatro palabras en el orden correcto: exert / influence / strong / a. Public opinion can ____ on policy decisions.
Ver respuesta
exert a strong influence
Thanks to: introducir una causa con matiz positivo
Thanks to + sintagma nominal introduce la causa de un resultado. Aquí significa «a causa del efecto placebo» y no es una forma de dar las gracias. La expresión suele presentar esa causa de manera positiva, lo que encaja con un resultado beneficioso.
Práctica
Juzga la afirmación: En “Thanks to the traffic jam, we missed the flight,” Thanks to puede sonar sarcástico y expresar reproche.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
patients have experienced relief from a range of ailments, Frases
2:38los pacientes han experimentado alivio de una serie de dolencias,
experienced relief from a range of ailments: sentir alivio de diversas dolencias
Experience relief from significa sentir que un dolor, unos síntomas u otra carga se han vuelto menos intensos. Aquí, patients have experienced relief from indica que los pacientes notaron una mejoría; por sí solo, no significa que se hayan curado. A range of ailments significa varios problemas de salud distintos. From introduce el dolor o el problema que se volvió menos molesto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión experience relief from: After the new treatment, Priya ____ her knee pain, although it did not disappear completely.
Ver respuesta
experienced relief from
including heart problems, asthma, and severe pain,
2:42incluidos problemas cardíacos, asma y dolor intenso,
even though all they'd received was a fake drug or sham surgery. Gramática
2:45a pesar de que todo lo que habían recibido era un medicamento falso o una cirugía simulada.
even though all they'd received was ...: contraste con un hecho real
Even though introduce un hecho que contrasta fuertemente con el resultado de la oración principal. Aquí señala que hubo una mejoría a pesar de que el tratamiento era falso. En all they'd received was ..., all significa «lo único», de modo que la estructura añade la idea de «nada más que». They'd significa they had porque received es un participio pasado; el pluscuamperfecto sitúa lo recibido antes del resultado posterior.
Práctica
La oración trata las dos horas de sueño como un hecho conocido. Elige el conector más adecuado: She went to work ___ all she'd had was two hours of sleep.
- because
- even though
- even if
Ver respuesta
even though
instead of being real: instead of + forma en -ing
Instead of being real significa «en vez de ser real o genuino». Como instead of funciona aquí como una preposición, el verbo be toma la forma en -ing: being. La frase descarta primero una interpretación y la oración principal ofrece otra. En este caso, se contrapone «un efecto real» a la idea de que el efecto aparente se debe a una confusión con otros factores.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be después de instead of: Instead of ____ angry, Leo was simply tired.
Ver respuesta
being
the placebo effect is merely confused with other factors, Frases
2:54el efecto placebo simplemente se confunde con otros factores,
confused with other factors: uso de be confused with
Be confused with significa «ser identificado erróneamente como» o «no distinguirse claramente de» otra cosa. El patrón activo es confuse A with B; en pasiva, A is confused with B. Aquí se afirma que lo que la gente llama efecto placebo puede reflejar en realidad otros factores. La expresión describe un error de identificación, no que el propio efecto placebo se sienta confundido.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que dos productos suelen confundirse entre sí?
- The two products are often confused about each other because their packages look alike.
- The two products are often confused with each other because their packages look alike.
- The two products are often confusing with each other because their packages look alike.
Ver respuesta
The two products are often confused with each other because their packages look alike.
like patients trying to please doctors by falsely reporting improvements. Gramática
2:58como los pacientes que intentan complacer a los médicos informando falsamente de mejoras.
by falsely reporting improvements: by + forma en -ing para expresar el método
La estructura by + una forma en -ing explica el método utilizado para hacer algo. Aquí, by falsely reporting improvements responde a cómo los pacientes intentan complacer a los médicos: afirman que su estado está mejorando aunque no sea verdad. Se entiende que quien realiza reporting es la misma persona que realiza trying: los pacientes. Falsely modifica reporting, e improvements se refiere a cambios positivos en su estado.
Práctica
Usa by y la forma en -ing de replay para completar la oración: She improved her pronunciation ____ the recording several times.
Ver respuesta
by replaying
On the other hand: introducir un lado contrastante
On the other hand es un marcador discursivo que pasa de un lado de un tema a otro diferente o contrastante. Indica al oyente que debe comparar la siguiente idea con lo dicho antes, en vez de interpretarla como más apoyo en la misma dirección.
Práctica
Elige el marcador discursivo más adecuado: Working from home saves commuting time. ____, it can feel isolating.
- For example
- On the other hand
- As a result
Ver respuesta
On the other hand
researchers think that if a person believes a fake treatment is real, Gramática
3:03los investigadores creen que si una persona cree que un tratamiento falso es real,
if a person believes ... is real: plantear una condición posible
La oración con if establece una condición posible: una persona toma por real un tratamiento falso. La oración principal que sigue explica qué puede ocurrir bajo esa condición. En una explicación científica general, la condición suele usar el presente simple, como believes, en vez de will believe. Así se plantea un mecanismo que se debe considerar, sin afirmar que todas las personas tengan que reaccionar de la misma manera.
Práctica
¿Qué oración presenta el hecho de creer el rumor como una condición posible y no como una causa establecida o una concesión?
- Although a reader believes the rumor is true, they may share it.
- Because a reader believes the rumor is true, they may share it.
- If a reader believes the rumor is true, they may share it.
Ver respuesta
If a reader believes the rumor is true, they may share it.
their expectations of recovery actually do trigger physiological factors that improve their symptoms. Notas
3:07sus expectativas de recuperación realmente desencadenan factores fisiológicos que mejoran sus síntomas.
expectations of recovery: creencias sobre la recuperación
Expectations of recovery se refiere a las creencias o predicciones sobre si una persona mejorará, cuándo lo hará o de qué manera. El complemento con of indica a qué se refieren las expectativas: la recuperación. Expectation pone el foco en lo que una persona cree que probablemente ocurrirá, no solo en lo que desea. Este sintagma nominal es adecuado para hablar de manera neutral o formal sobre cómo las creencias acerca de la recuperación pueden afectar los síntomas.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal formal que significa creencias o predicciones sobre la recuperación: The study measured the patients' ____.
Ver respuesta
expectations of recovery
actually do trigger: do enfático en una oración afirmativa
En actually do trigger, do no forma una pregunta ni una negación. Es el do enfático de una oración afirmativa y refuerza trigger con el sentido de realmente desencadenar. Actually apoya la corrección: el hablante presenta el efecto como real pese a una posible duda. Después del do enfático, el verbo principal queda en su forma base: do trigger. Se usa does con sujetos de tercera persona singular en presente y did para el pasado, pero el verbo siguiente sigue en su forma base.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática correcta de do y el verbo reduce: Many people doubt the update helps, but it ____ loading time.
Ver respuesta
does reduce
Placebos seem to be capable of causing measurable change in blood pressure, Gramática
3:14Los placebos parecen ser capaces de causar cambios mensurables en la presión arterial,
seem to be capable of causing measurable change: capacidad expresada con cautela
La expresión combina dos niveles de cautela. Seem to presenta la conclusión como una apariencia respaldada por indicios, no como una certeza. Be capable of causing indica que el sujeto tiene la capacidad de producir un resultado, pero no afirma que ocurra siempre. Measurable change significa un cambio que se puede detectar o cuantificar. Gramaticalmente, of es una preposición, por eso aquí va seguida de la forma en -ing causing.
Práctica
Usa el patrón exacto seem to be capable of en la forma correcta para completar la oración: From the early results, the device ____ detecting tiny leaks.
Ver respuesta
seems to be capable of
heart rate, and the release of pain-reducing chemicals like endorphins. Vocabulario
3:18la frecuencia cardíaca y la liberación de sustancias químicas que reducen el dolor como las endorfinas.
pain-reducing chemicals like endorphins: sustancias como las endorfinas que reducen el dolor
Pain-reducing es un adjetivo compuesto situado antes de chemicals. Significa que puede reducir el dolor. Pain es lo que se reduce, y el guion indica que las dos palabras funcionan juntas para describir chemicals. Like endorphins presenta un ejemplo de esas sustancias químicas, no una lista completa. La frase entera nombra un grupo según su función y después ofrece un ejemplo concreto.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que el cuerpo libera sustancias químicas que reducen el dolor y pone las endorfinas como ejemplo?
- The body releases pain-reduced chemicals like endorphins.
- The body releases pain-reducing chemicals as endorphins.
- The body releases pain-reducing chemicals like endorphins.
Ver respuesta
The body releases pain-reducing chemicals like endorphins.
That explains why subjects in pain studies often say placebos ease their discomfort. Notas
3:23Eso explica por qué los sujetos en los estudios de dolor a menudo dicen que los placebos alivian su malestar.
That explains why: conectar una causa con una observación
That remite al mecanismo biológico descrito justo antes. Explains why introduce la observación que ese mecanismo permite entender: lo que dicen los participantes del estudio sobre los placebos. En general, este patrón organiza la información de la causa al resultado o a la observación. Primero presenta la razón y luego usa That explains why antes del resultado que esa razón ayuda a explicar.
Práctica
Elige el mejor enlace entre estas ideas: The freezer door was left open overnight. The ice cream melted.
- Even so,
- For example,
- That explains why
Ver respuesta
That explains why
ease their discomfort: ease como verbo
En ease their discomfort, ease es un verbo que significa «hacer que el malestar sea menos intenso». Expresa alivio, no necesariamente una desaparición completa ni una cura. Discomfort es un concepto más amplio y normalmente más leve que pain. Puede incluir dolorimiento, náuseas, irritación o una sensación desagradable general.
Práctica
Usa ease como verbo para completar la oración: A cool cloth may ____ the patient's discomfort.
Ver respuesta
ease
Placebos may even reduce levels of stress hormones like adrenaline, Frases
3:28Los placebos incluso pueden reducir los niveles de hormonas del estrés como la adrenalina,
reduce levels of stress hormones like adrenaline: reducir los niveles de hormonas del estrés
Reduce levels of + una sustancia medible significa «hacer que baje la cantidad o concentración medida». Este patrón es común en explicaciones científicas y de salud. Describe una disminución, no una eliminación completa. Like adrenaline presenta la adrenalina como un ejemplo de stress hormones. Aquí like significa «como» o «por ejemplo», no «parecido a».
Práctica
Completa la oración con reduce levels of: Regular sleep may help ____ stress hormones such as cortisol.
Ver respuesta
reduce levels of
which can slow the harmful effects of an ailment.
3:32lo que puede frenar los efectos nocivos de una dolencia.
So, shouldn't we celebrate the placebo's bizarre benefits? Discurso
3:36Entonces, ¿no deberíamos celebrar los extraños beneficios del placebo?
Shouldn't we celebrate ...?: una pregunta retórica que prepara una reconsideración
Shouldn't we celebrate ...? es una pregunta negativa que presenta «deberíamos celebrarlo» como la conclusión que parece surgir de forma natural de lo anterior. El hablante espera que esa conclusión resulte tentadora, en vez de hacer una pregunta completamente neutral. En una explicación o un argumento, este patrón puede organizar la información: primero formula la conclusión probable del público y después la examina, matiza o rechaza. Aquí prepara una conclusión que la parte siguiente puede reconsiderar.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de la pregunta destacada?
- Pregunta de forma neutral si el hablante ha entendido qué es un placebo.
- Da al público una orden directa de organizar una celebración.
- Presenta una conclusión atractiva para que el argumento pueda matizarla o cuestionarla después.
Ver respuesta
Presenta una conclusión atractiva para que el argumento pueda matizarla o cuestionarla después.
Not necessarily: rechazar una conclusión demasiado segura
Not necessarily significa que no está garantizado que la conclusión anterior sea verdadera. Cuestiona que la inferencia sea necesaria, pero no afirma que la conclusión sea falsa en todos los casos. Como respuesta breve, introduce un giro prudente y deja espacio para excepciones, condiciones u otras pruebas. Suele ser más preciso y menos absoluto que responder simplemente No.
Práctica
Maya dice: "A higher price means the product will last longer." ¿Qué respuesta expresa mejor que su conclusión podría ser cierta, pero no está garantizada?
- Yes. A higher price guarantees a longer life.
- Not necessarily. Price alone does not guarantee durability.
- No. A higher price can never be linked to quality.
Ver respuesta
Not necessarily. Price alone does not guarantee durability.
If somebody believes a fake treatment has cured them,
3:41Si alguien cree que un tratamiento falso lo ha curado,
they may miss out on drugs or therapies that are proven to work. Notas
3:44puede perderse medicamentos o terapias que han demostrado funcionar.
miss out on: perder la oportunidad de beneficiarse
Miss out on something significa perder la oportunidad de obtener algo, vivirlo o beneficiarse de ello. En esta oración, indica que las personas quizá no reciban el beneficio de medicamentos o terapias eficaces; no significa simplemente que no los noten. La estructura es miss out on + sustantivo o forma en -ing. Interpreta miss out on como un solo verbo frasal y coloca después de on aquello o la oportunidad que se pierde.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras que significa perder la oportunidad de beneficiarse: If you skip the workshop, you'll ____ valuable hands-on practice.
Ver respuesta
miss out on
that are proven to work: cuya eficacia está demostrada
That are proven to work es una oración de relativo que modifica drugs or therapies. La estructura pasiva be proven to + verbo indica que las pruebas han demostrado que el sujeto hace lo que se afirma. Aquí work significa producir el resultado previsto o ser eficaz, no trabajar. Por tanto, la oración identifica tratamientos cuya eficacia está respaldada por pruebas.
Práctica
¿Qué oración dice que hay pruebas que respaldan la eficacia del método?
- The method is expected to work in future trials.
- The method is proven to work in controlled trials.
- The method is being discussed after the trials.
Ver respuesta
The method is proven to work in controlled trials.
Plus, the positive effects may fade over time, Frases
3:48Además, los efectos positivos pueden desvanecerse con el tiempo,
may fade over time: debilitarse gradualmente con el paso del tiempo
En esta oración, may fade over time significa que algo puede debilitarse poco a poco a medida que pasa el tiempo. Fade describe una pérdida gradual de intensidad, no una interrupción repentina. May indica posibilidad, no certeza, y over time muestra que el cambio ocurre a lo largo de un período. La misma expresión puede describir efectos, recuerdos, entusiasmo, colores y otras cosas que pierden fuerza o claridad poco a poco.
Práctica
¿Qué oración dice que un sentimiento puede debilitarse gradualmente con el paso del tiempo?
- The excitement may grow stronger over time.
- The excitement may fade over time.
- The excitement may begin at noon.
Ver respuesta
The excitement may fade over time.
and often do: do sustituye un sintagma verbal repetido
Aquí, do sustituye al sintagma verbal fade over time mencionado en la cláusula anterior. La idea completa es the positive effects often fade over time. Usar do evita repetir toda la acción. El sujeto plural the positive effects se sobreentiende por la cláusula anterior, por eso se usa la forma de presente do. Often lleva la afirmación un paso más allá: la disminución no solo es posible, sino que ocurre con frecuencia.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del presente simple de do para evitar repetir change without warning: Plans can change without warning, and often ____.
Ver respuesta
do
Placebos also cloud clinical results, Vocabulario
3:53Los placebos también nublan los resultados clínicos,
cloud clinical results: hacer que los resultados sean más difíciles de interpretar
Aquí, cloud significa «hacer que algo sea menos claro o más difícil de entender». Es un verbo transitivo, y su objeto, clinical results, indica qué se vuelve difícil de interpretar. La metáfora viene de las nubes que impiden ver con claridad. No afirma que los resultados sean falsos, sino que otro factor hace que su significado o su causa sean menos seguros.
Práctica
¿Qué significa cloud en «Missing information can cloud the results»?
- hacer que los resultados sean más precisos
- demostrar que los resultados son falsos
- hacer que los resultados sean más difíciles de interpretar
Ver respuesta
hacer que los resultados sean más difíciles de interpretar
making scientists even more motivated to discover how they wield such power over us. Modismos
3:55motivando aún más a los científicos a descubrir cómo ejercen tal poder sobre nosotros.
wield such power over us: ejercer una gran influencia sobre nosotros
En wield such power over us, wield significa «usar o ejercer», no agitar literalmente un objeto. Suele llevar un objeto abstracto como power, authority o influence. La estructura wield power over someone indica quién recibe los efectos de ese poder. Such destaca lo grande que es el poder, y wield hace que la influencia parezca activa y fuerte.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras de esta lección: Large corporations can ____ smaller suppliers.
Ver respuesta
wield power over
Despite everything we know about the human body, Gramática
4:02A pesar de todo lo que sabemos sobre el cuerpo humano,
Despite everything we know about the human body: despite + sintagma nominal
Despite introduce una concesión: presenta un hecho que normalmente haría menos probable o más sorprendente la afirmación siguiente. Aquí, lo que sabemos sobre el cuerpo humano contrasta con el hecho de que aún quedan misterios. Despite es una preposición, así que va seguida de una unidad con función nominal. En everything we know about the human body, everything es el núcleo y we know about the human body es una oración de relativo que lo modifica; se omite el relativo opcional that.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que aún quedan muchas preguntas aunque sabemos mucho?
- Although everything we know, many questions remain.
- Despite everything we know, many questions remain.
- Despite we know a great deal, many questions remain.
Ver respuesta
Despite everything we know, many questions remain.
there are still some strange and enduring mysteries, like the placebo effect. Frases
4:04todavía hay algunos misterios extraños y duraderos, como el efecto placebo.
some strange and enduring mysteries: enduring + sustantivo abstracto
Strange y enduring son adjetivos coordinados que modifican mysteries. Strange indica que los misterios son inusuales o desconcertantes; enduring indica que llevan mucho tiempo existiendo. Con mystery, enduring suele sugerir que la cuestión ha permanecido sin resolver durante mucho tiempo. Describe persistencia, no resistencia física.
Práctica
Una pregunta ha desconcertado a los investigadores durante siglos. ¿Qué oración suena más natural?
- It remains an enduringly mystery.
- It remains an enduring mystery.
- It remains a durable mystery.
Ver respuesta
It remains an enduring mystery.
So, what other undiscovered marvels might we contain? Vocabulario
4:09Entonces, ¿qué otras maravillas sin descubrir podríamos albergar?
undiscovered marvels: cosas desconocidas que despiertan asombro
En esta pregunta, undiscovered marvels se refiere a cosas asombrosas que quizá ya existan, pero que todavía no se han descubierto o comprendido. Undiscovered describe su estado actual; no significa que sean imaginarias o imposibles. Marvels añade una sensación de asombro y admiración. La expresión hace que la pregunta suene curiosa e imaginativa, en lugar de parecer una lista neutral de posibles hallazgos.
Práctica
¿Qué significa undiscovered marvels en esta pregunta?
- Cosas corrientes que ya se comprenden por completo
- Cosas maravillosas que quizá existan, pero que todavía no se han descubierto
- Hallazgos publicados de los que alguien se niega a hablar
Ver respuesta
Cosas maravillosas que quizá existan, pero que todavía no se han descubierto
and forget that one of its most fascinating subjects lies right behind our eyes. Modismos
4:15y olvidar que uno de sus temas más fascinantes se encuentra justo detrás de nuestros ojos.
It's easy to ... and forget that ...: señalar un descuido común
El patrón It's easy to ... and forget that ... señala una tendencia común: las personas suelen hacer lo primero y pasar por alto el hecho introducido por that. Aquí, easy significa que algo “puede suceder fácilmente sin que uno se dé cuenta”, no solo que “requiere poco esfuerzo”. Gramaticalmente, el sujeto anticipatorio it introduce una construcción de infinitivo. Los verbos investigate y forget están coordinados y comparten to; that introduce una oración completa que explica lo que se pasa por alto. El patrón también presenta el recordatorio como algo general y resulta menos acusador que decir directamente You forget that.
Práctica
Completa el recordatorio con el patrón It's easy to ... and forget that ...: ____ follow the loudest voice ____ quieter people may have good ideas.
Ver respuesta
It's easy to · and forget that
lies right behind our eyes: una imagen espacial del cerebro y la mente
Aquí, lies es la tercera persona del singular de lie con el sentido de «estar situado» o «encontrarse»; no significa «decir algo falso». En right behind, right intensifica la ubicación y significa «justo» o «directamente». La frase aprovecha la posición física del cerebro detrás de los ojos y, en un sentido más amplio, evoca la mente y nuestro propio pensamiento. Convierte un tema abstracto en una imagen espacial vívida y recalca que ese tema fascinante está dentro de nosotros.
Práctica
¿Qué sugiere principalmente lies right behind our eyes en esta oración?
- Nuestros ojos están diciendo algo falso.
- El tema fascinante es nuestro propio cerebro y nuestra mente.
- Alguien está de pie a escondidas detrás de quien habla.
Ver respuesta
El tema fascinante es nuestro propio cerebro y nuestra mente.