¿Cómo producen electricidad los peces? - Eleanor Nelsen: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Esta lección animada explica cómo los peces eléctricos generan y perciben campos eléctricos, cómo los usan de manera distinta las especies débilmente y fuertemente eléctricas, y por qué aún no se sabe con certeza cómo evitan dañarse con sus propias descargas. Puntos principales de inglés: 1. are divided into two groups, depending on how much electricity they produce. — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer y emplear una estructura compacta de clasificación científica que primero divide un tema en categorías y luego indica el criterio de esa división. Así podrás presentar taxonomías con claridad, en vez de enumerar grupos sin explicar qué los diferencia. 2. when the nerve signal arrives at the electrocyte, / prompts the ion gates to open. — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo una oración con when sitúa el suceso desencadenante y cómo prompt + objeto + infinitivo expresa el resultado inmediato. Podrás trasladar esta secuencia a mecanismos biológicos, procesos técnicos e instrucciones, dejando explícita la relación entre causa y efecto. 3. science still hasn't illuminated. — Modismos y expresiones figuradas: Identifica illuminated como metáfora de aclarar una cuestión pendiente, no como una referencia literal a proyectar luz. Esto permite captar el juego final que conecta la explicación científica con las imágenes de electricidad y usar metáforas semejantes para cerrar una exposición de forma significativa.
En esta lección
the explorer Alexander von Humboldt witnessed a swarm of electric eels Frases
0:09el explorador Alexander von Humboldt presenció un enjambre de anguilas eléctricas
a swarm of electric eels: un sustantivo colectivo muy visual
A swarm of + un sustantivo plural presenta a muchos animales como un solo grupo que está muy junto o se mueve unido. En esta oración, a swarm of electric eels significa que hay muchas anguilas eléctricas juntas, no una sola. Swarm se asocia sobre todo con las abejas y otros insectos. Al aplicarlo a las anguilas, crea la imagen expresiva de una masa densa y activa, en lugar de limitarse a indicar que son muchas.
Práctica
¿Qué oración usa swarm de forma natural para describir un grupo denso de animales que se mueve unido?
- A swarm of bees rushed out of the damaged hive.
- A swarm of bee rushed out of the damaged hive.
- A school of bees rushed out of the damaged hive.
Ver respuesta
A swarm of bees rushed out of the damaged hive.
leap out of the water to defend themselves against oncoming horses. Frases
0:14saltar del agua para defenderse de unos caballos que se acercaban.
defend themselves against: relacionar la autodefensa con una amenaza
Defend themselves against significa protegerse de un ataque, un peligro o una fuerza dañina. El pronombre reflexivo themselves remite al sujeto plural, las anguilas eléctricas, y against introduce la amenaza: oncoming horses. En el patrón reutilizable defend oneself against something, el pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto. Aquí, against señala aquello a lo que se resisten los animales; no expresa desacuerdo con una opinión.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de defend oneself against: The turtle pulls into its shell to ____ predators.
Ver respuesta
defend itself against
Most people thought the story so unusual that Humboldt made it up. Notas
0:19La mayoría de la gente consideró la historia tan inusual que pensó que Humboldt se la había inventado.
so unusual that: un grado que produce un resultado
El patrón so + adjetivo/adverbio + that + oración de resultado indica que una cualidad o acción alcanza un grado que produce un resultado. Aquí, so unusual describe hasta qué punto la gente consideraba insólita la historia, y la oración con that presenta la conclusión resultante: Humboldt la inventó. En thought the story so unusual, the story es el objeto de thought y so unusual describe ese objeto. En este patrón de resultado, so no significa «por lo tanto» por sí solo; funciona junto con that.
Práctica
Completa el patrón de resultado con las dos palabras que faltan: The backpack was ____ heavy ____ Mia could not lift it.
Ver respuesta
so · that
made it up: inventó la historia
Made it up es la forma de pasado de make something up. Aquí significa «inventó la historia en vez de contar algo verdadero», e it se refiere a la historia insólita. Este verbo frasal es separable. Con un pronombre como it o them, el pronombre se coloca entre make y up: make it up, no make up it.
Práctica
Usa el pasado de make it up para completar la oración: The claim was not true; Leo ____.
Ver respuesta
made it up
But fish using electricity is more common than you might think. Frases
0:24Pero los peces que utilizan electricidad son más comunes de lo que se podría pensar.
more common than you might think: corregir expectativas con tacto
More common than you might think significa que la frecuencia real es mayor de lo que el oyente podría esperar. Sirve para introducir un dato sorprendente y corregir con tacto la impresión de que algo es poco frecuente. Might think presenta esa expectativa solo como una posibilidad. No afirma que el oyente realmente piense eso, por lo que suena más suave que decir directamente You are wrong.
Práctica
¿Qué oración corrige con tacto la creencia de que este problema es poco frecuente?
- This problem happens in every single case.
- This problem is more common than you might think.
- This problem is just as common as people expected.
Ver respuesta
This problem is more common than you might think.
where light is scarce: añadir información sobre el entorno
La oración con where, separada por comas, añade información de fondo sobre el entorno mencionado justo antes. Aquí, where retoma Underwater y significa «en ese entorno», aunque Underwater no sea el nombre de un lugar concreto. Light is scarce significa que solo hay una pequeña cantidad de luz disponible, no que no haya nada de luz. Un patrón reutilizable es lugar o entorno, where + sujeto + verbo, seguido del mensaje principal. Permite explicar brevemente una condición de ese entorno antes de continuar.
Práctica
Completa la oración con la palabra que significa «en ese lugar»: In deserts, ____ water is scarce, many plants have deep roots.
Ver respuesta
where
offer ways to communicate, navigate, and find：ofrecer formas de comunicarse, orientarse y encontrar
offer ways to + verbo en forma base significa ofrecer medios o posibilidades para hacer algo. En esta oración, las señales eléctricas hacen posibles la comunicación, la orientación y la búsqueda de presas; offer no significa entregar algo a una persona. communicate, navigate y find son verbos coordinados y comparten to. Así, una sola estructura presenta varias funciones de manera compacta.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente offer ways to + un verbo en forma base para describir lo que una herramienta hace posible.
- The app offers to several ways organize your notes.
- The app offers several ways organizing your notes.
- The app offers several ways to organize your notes.
Ver respuesta
The app offers several ways to organize your notes.
have specialized anatomical structures Vocabulario
0:46tienen estructuras anatómicas especializadas
specialized anatomical structures：estructuras anatómicas especializadas para funciones concretas
specialized anatomical structures es un sintagma nominal cuyo núcleo es structures. anatomical limita el significado a las estructuras del cuerpo, mientras que specialized indica que están adaptadas o desarrolladas para una función concreta. La oración de relativo que empieza con that explica qué hacen: generan y detectan señales eléctricas. En los textos de biología, esta descripción acumulada expresa en una sola frase el tipo de estructura y su función especial.
Práctica
¿Qué significa specialized anatomical structures en esta oración de biología?
- Estructuras corporales adaptadas o desarrolladas para funciones concretas
- Señales que viajan por el cuerpo
- Edificios diseñados para fines especiales
Ver respuesta
Estructuras corporales adaptadas o desarrolladas para funciones concretas
are divided into ... depending on ...: clasificación y criterio
La estructura pasiva be divided into + número/categoría presenta el resultado de la clasificación: los peces quedan organizados en dos categorías sin necesidad de nombrar a quien los clasifica. Aquí, depending on + oración da el criterio de esa división. Responde a «¿qué determina los grupos?»: la cantidad de electricidad que produce cada pez, no un hecho separado.
Práctica
Usa are divided into ... depending on ... para completar esta oración de clasificación: The runners ____ three groups, ____ their age.
Ver respuesta
are divided into · depending on
Scientists call the first group the weakly electric fish. Vocabulario
0:59Los científicos llaman al primer grupo peces débilmente eléctricos.
weakly electric fish: weakly modifica electric
Weakly electric fish es una denominación científica para peces que producen electricidad a un nivel bajo. En este sintagma nominal, electric describe a fish y el adverbio weakly reduce el grado expresado por electric. Por tanto, weakly no describe cómo se mueve el pez ni significa que sea físicamente débil. La expresión puede desarrollarse como fish that are weakly electric.
Práctica
¿Qué significa aquí weakly electric fish?
- Peces que no tienen ninguna capacidad para producir electricidad.
- Peces que producen electricidad a un nivel bajo.
- Peces físicamente débiles que no pueden nadar bien.
Ver respuesta
Peces que producen electricidad a un nivel bajo.
Structures near their tails, called electric organs,
1:03Estructuras cerca de sus colas, llamadas órganos eléctricos,
up to a volt: indicar un límite máximo
Up to a volt indica el voltaje máximo posible. Los órganos pueden producir un voltio o una cantidad menor; no significa que la salida sea siempre exactamente de un voltio. Usa up to + número/unidad cuando una cantidad medible tiene un límite superior, como la capacidad, el precio, la velocidad o el tiempo.
Práctica
¿Qué oración significa que 500 personas es la capacidad máxima, pero que también puede haber menos?
- The hall can hold exactly 500 people.
- The hall can hold at least 500 people.
- The hall can hold up to 500 people.
Ver respuesta
The hall can hold up to 500 people.
about two-thirds as much as a AA battery. Gramática
1:08aproximadamente dos tercios de la de una pila AA.
about two-thirds as much as ...: comparar una proporción
En about two-thirds as much as a AA battery, about indica una aproximación, two-thirds da la proporción y as much as introduce la referencia. En este contexto, el voltaje es aproximadamente dos tercios del voltaje de la pila AA, por lo que es menor que la referencia. El patrón A has about two-thirds as much X as B significa que A tiene aproximadamente dos tercios de la cantidad de X que tiene B. No significa que A tenga dos tercios más que B.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente “Tank A holds about two-thirds as much water as Tank B”?
- El tanque A contiene aproximadamente el 167 % del agua que contiene el tanque B.
- El tanque A contiene aproximadamente el 67 % del agua que contiene el tanque B.
- Los tanques A y B contienen exactamente la misma cantidad de agua.
Ver respuesta
El tanque A contiene aproximadamente el 67 % del agua que contiene el tanque B.
How does this work? para introducir una explicación del mecanismo
En esta explicación, How does this work? desplaza la atención desde un hecho observado hacia el mecanismo que hay detrás. La palabra this se refiere a la capacidad que se acaba de presentar, no a un aparato que se pida al público manejar. El hablante puede formular esta pregunta y responderla él mismo. Usada así, señala que la parte siguiente explicará un proceso o principio.
Práctica
Un presentador acaba de decir: “A special coating keeps these windows cool.” ¿Qué oración señala mejor que viene una explicación del mecanismo?
- Where can I buy this?
- How does this work?
- That is the end of the presentation.
Ver respuesta
How does this work?
The fish's brain sends a signal through its nervous system to the electric organ,
1:14El cerebro del pez envía una señal a través de su sistema nervioso al órgano eléctrico,
stacks of hundreds or thousands of disc-shaped cells: capas, cantidad y forma
With completa la estructura filled with e introduce lo que llena el órgano. stacks of ... cells indica que las células están organizadas en grupos superpuestos por capas, no solo que hay muchas. hundreds or thousands of expresa una gran cantidad aproximada, mientras que disc-shaped describe la forma plana y redonda de las células. La frase reúne disposición, cantidad y forma en un sintagma nominal compacto.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a “stacks of hundreds of thin plates”?
- Las placas están dispersas por separado y solo hay unas pocas.
- Las placas forman grupos superpuestos por capas y hay cientos de ellas.
- La frase expresa una gran cantidad, pero no dice nada sobre la disposición.
Ver respuesta
Las placas forman grupos superpuestos por capas y hay cientos de ellas.
electrocytes pump out sodium and potassium ions
1:28los electrocitos bombean iones de sodio y potasio hacia afuera
to maintain a positive charge outside and negative charge inside. Frases
1:31para mantener una carga positiva en el exterior y una carga negativa en el interior.
to maintain ... outside and ... inside: mantener estados opuestos
La frase de infinitivo to maintain ... expresa el propósito de bombear los iones hacia fuera. Aquí maintain significa «mantener una condición», no «reparar»: la acción conserva la diferencia de carga eléctrica. outside e inside se refieren al exterior y al interior de los electrocitos. Las dos partes paralelas son a positive charge outside y (a) negative charge inside; el segundo a se sobreentiende y no se repite porque ambas partes están estrechamente unidas. Este patrón compacto es común en las descripciones científicas de estados opuestos.
Práctica
¿Qué oración usa maintain con el sentido de «mantener una condición al mismo nivel o en el mismo estado»?
- The thermostat maintains the room at 22°C.
- She maintains that the report is accurate.
- They maintain the laboratory equipment every month.
Ver respuesta
The thermostat maintains the room at 22°C.
when ... arrives ..., it prompts ... to open: desencadenante y resultado
La cláusula con when nombra el hecho que inicia el proceso: la señal nerviosa llega al electrocito. En la cláusula principal, it se refiere a the nerve signal, y prompts the ion gates to open expresa el resultado. prompt + objeto + to + verbo significa hacer que ese objeto actúe o animarlo a actuar. Aquí describe un desencadenante físico, por lo que prompts significa «causa» o «desencadena», no «muestra un mensaje escrito». El esquema when X happens, it prompts Y to do Z sirve para explicar mecanismos y procesos paso a paso.
Práctica
Completa la oración del proceso con la forma correcta de prompt: When the sensor detects smoke, it ____ the alarm to sound.
Ver respuesta
prompts
flow back in: volver a entrar fluyendo
En flow back in, flow nombra el movimiento, back indica un regreso hacia un lugar o estado anterior e in marca la dirección final: hacia el interior. En conjunto, la expresión significa volver al interior de un espacio cerrado o ya entendido mediante un flujo. Back e in cumplen funciones distintas. Flow in solo dice que algo entra; flow back in añade que antes estaba fuera o había salido y que ahora regresa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «volver al interior fluyendo»: The water had flowed out of the tank. When the inlet reopened, it began to ____.
Ver respuesta
flow back in
negatively charged outside ... positively charged inside: descripciones paralelas de carga
La oración presenta dos estados de carga con una estructura paralela y equilibrada: negatively charged outside y positively charged inside. Negatively y positively modifican charged, mientras que outside e inside indican dónde se encuentra cada estado. El único verbo is se aplica a las dos descripciones: is negatively charged outside e is positively charged inside. Este patrón compacto permite comparar dos posiciones sin repetir is. Describe estados simultáneos, no dos acciones separadas.
Práctica
¿Qué oración usa una sola forma de be para presentar dos descripciones paralelas de carga?
- The shell negatively charged on the outside and positively charged on the inside.
- The shell is negatively charged on the outside and positively charged on the inside.
- The shell is negatively charging on the outside and positively charging on the inside.
Ver respuesta
The shell is negatively charged on the outside and positively charged on the inside.
But the far side has the opposite charge pattern.
1:54Pero el lado opuesto tiene el patrón de carga inverso.
These alternating charges can drive a current, Vocabulario
1:58Estas cargas alternas pueden impulsar una corriente,
drive a current: hacer que fluya la carga eléctrica
En drive a current, drive significa aportar la fuerza o la energía que hace fluir la carga eléctrica. No significa conducir un vehículo. Aquí, current es el sustantivo que se refiere a un flujo de carga eléctrica. Las cargas alternantes son la causa, y la corriente es el proceso físico que producen o mantienen.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa drive a current?
- Referirse a lo que está ocurriendo ahora.
- Controlar un vehículo en una carretera.
- Hacer que fluya la carga eléctrica.
Ver respuesta
Hacer que fluya la carga eléctrica.
turning the electrocyte into a biological battery. Gramática
2:01convirtiendo al electrocito en una batería biológica.
turning the electrocyte into a biological battery: expresar un resultado
Turn X into Y significa hacer que X se convierta en Y. Aquí, the electrocyte es X y a biological battery es Y; se trata de un cambio de función, no de un giro físico. La cláusula en -ing turning the electrocyte into a biological battery añade el resultado del proceso anterior. Puede entenderse como «y, como resultado, el proceso convierte X en Y».
Práctica
Usa turning ... into para completar la cláusula de resultado: The new shelves organized the room, ____ an empty corner ____ a reading area.
Ver respuesta
turning · into
to arrive at each cell at exactly the same time.
2:10para llegar a cada célula exactamente al mismo tiempo.
The key to X is that ...: destacar la explicación central
El patrón The key to X is that Y pone en primer plano la explicación más importante. Aquí, X es these fish's powers, y la cláusula con that expresa el mecanismo central: las señales nerviosas llegan a las células al mismo tiempo. Key se usa en sentido figurado y significa «factor decisivo», no una llave física. Usa este patrón cuando la explicación después de is that necesite una cláusula completa con sujeto y verbo. Organiza la información compleja al nombrar primero el tema y presentar después el dato que permite entenderlo.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto The key to ... is that ...: The ____ the lab's reliable results ____ every sample is checked twice.
Ver respuesta
key to · is that
That makes the stacks of electrocytes act like thousands of batteries in series. Discurso
2:14Eso hace que las pilas de electrocitos actúen como miles de baterías en serie.
act like thousands of batteries in series: función y conexión del circuito
En esta explicación científica, act like significa «funcionar de manera parecida», no «fingir». Los apilamientos de electrocitos, que resultan poco familiares, se comparan con baterías conocidas para que el lector pueda imaginar su efecto eléctrico combinado. In series modifica a batteries. Indica que las unidades semejantes a baterías están conectadas una tras otra en un único recorrido, por lo que sus voltajes se suman. Este detalle hace que la comparación sea más precisa que decir simplemente que las células actúan como baterías.
Práctica
¿Qué interpretación conserva correctamente tanto la comparación funcional como el significado de in series?
- Fingen deliberadamente ser baterías y funcionan una por una.
- Tienen exactamente la misma forma física que unas baterías colocadas una al lado de otra.
- Funcionan como baterías conectadas en serie, por lo que los efectos de voltaje se suman.
Ver respuesta
Funcionan como baterías conectadas en serie, por lo que los efectos de voltaje se suman.
add up to an electrical field that can travel several meters. Phrasal verbs
2:22se suman a un campo eléctrico que puede viajar varios metros.
add up to: pequeñas partes que forman un total o resultado
En esta oración, add up to indica que muchas cargas diminutas se combinan y producen un efecto general mayor: un campo eléctrico. El sujeto nombra las partes pequeñas, y lo que aparece después de to nombra el resultado combinado. El patrón X add(s) up to Y puede introducir un total numérico o un resultado no numérico. Se centra en la acumulación, no en que alguien resuelva una suma.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo de tres palabras que empieza por add y significa «combinarse para formar el total indicado»: Five small donations ____ $50.
Ver respuesta
add up to
Cells called electroreceptors, buried in the skin, Gramática
2:26Unas células llamadas electrorreceptores, enterradas en la piel,
called electroreceptors, buried in the skin: dos descripciones después del sustantivo
Tanto called electroreceptors como buried in the skin aparecen después de Cells y describen las mismas células. El primer grupo da su nombre y el segundo indica su ubicación. Aquí, buried significa que están integradas u ocultas dentro de la piel, no cubiertas de tierra. Cada grupo de participio pasado es una versión reducida de una oración de relativo pasiva: cells that are called electroreceptors y cells that are buried in the skin. Las comas separan la ubicación como información adicional, mientras que este patrón compacto después del sustantivo permite que los textos científicos añadan varios datos a un solo sustantivo.
Práctica
¿Qué oración añade de forma compacta un nombre y una ubicación después del sustantivo Plants?
- Plants called mangroves, rooted in coastal mud, protect the shoreline.
- Plants calling mangroves, rooting in coastal mud, protect the shoreline.
- Plants are called mangroves are rooted in coastal mud protect the shoreline.
Ver respuesta
Plants called mangroves, rooted in coastal mud, protect the shoreline.
and the changes to it caused by the surroundings or other fish.
2:33y los cambios en él causados por el entorno o por otros peces.
allow the fish to constantly sense: allow + objeto + to + verbo
El patrón allow + objeto + to + verbo indica que algo da a una persona, animal o cosa la capacidad o las condiciones para actuar. Aquí, el objeto es the fish y la acción es sense; allow describe lo que los electrorreceptores hacen posible, no un permiso. Constantly modifica a sense. Es natural colocarlo entre to y sense: to constantly sense significa «seguir percibiendo todo el tiempo».
Práctica
Usa allow + objeto + to do para completar la oración: This sensor ____ the robot ____ detect obstacles in the dark.
Ver respuesta
allows · to
has an elongated chin called a schnauzenorgan that's riddled in electroreceptors. Vocabulario
2:40tiene una barbilla alargada llamada schnauzenorgan que está acribillada de electrorreceptores.
that's riddled in electroreceptors: el patrón habitual be riddled with
En la oración de relativo that's riddled in electroreceptors, that's equivale a that is y se refiere a schnauzenorgan, el mentón alargado del pez. Riddled indica que los electrorreceptores están distribuidos densamente por toda esa parte. Para expresar este sentido de «estar lleno de», el inglés estándar moderno suele usar be riddled with + sustantivo. El in del subtítulo se entiende por el contexto, pero no es la preposición habitual que conviene imitar.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón estándar para decir que algo contiene muchos agujeros?
- The old wooden door was riddled in tiny holes.
- The old wooden door was riddled with tiny holes.
- The old wooden door riddled with tiny holes.
Ver respuesta
The old wooden door was riddled with tiny holes.
That allows it to intercept signals from other fish,
2:45Eso le permite interceptar señales de otros peces,
and even determine whether a buried insect is dead or alive. Gramática
2:53e incluso determinar si un insecto enterrado está vivo o muerto.
even determine whether: marcar un juicio factual sorprendente
determine whether + oración significa usar pruebas o análisis para establecer cuál posibilidad es verdadera. Aquí, whether introduce la cuestión de si el insecto enterrado está muerto o vivo; presenta alternativas que deben comprobarse, no una elección libre. even señala que esta última capacidad es más sorprendente o avanzada que las anteriores. El patrón reutilizable even determine whether + oración sirve para explicar que una prueba, herramienta u observador puede resolver inesperadamente una cuestión de hecho.
Práctica
¿Qué oración dice que un escaneo tiene la sorprendente capacidad de establecer cuál de dos materiales hay dentro?
- The scan can even determine whether the package contains metal or plastic.
- The scan can even decide whether to put metal or plastic in the package.
- The scan can find out that the package contains metal or plastic.
Ver respuesta
The scan can even determine whether the package contains metal or plastic.
But the elephantnose and other weakly electric fish
2:58Pero el nariz de elefante y otros peces débilmente eléctricos
don't produce enough electricity to attack their prey. Gramática
3:01no producen suficiente electricidad para atacar a sus presas.
don't produce enough electricity to attack: cantidad inferior a la necesaria
don't produce enough electricity to attack sigue el patrón verbo negativo + enough + sustantivo + infinitivo con to. Significa que la cantidad de electricidad está por debajo del nivel necesario para atacar a las presas; los peces sí producen algo de electricidad. El infinitivo con to establece la finalidad o el criterio para decidir qué cantidad es suficiente. enough se coloca antes del sustantivo: not + verbo + enough + sustantivo + to + verbo.
Práctica
Usa enough, energy y power en el orden correcto: The battery doesn't store ____ the motor.
Ver respuesta
enough energy to power
That ability belongs to the strongly electric fish, Frases
3:05Esa capacidad pertenece a los peces fuertemente eléctricos,
belongs to the strongly electric fish: atribuir una capacidad
Aquí, belongs to significa «es una capacidad o característica de». That ability se refiere al poder de atacar a las presas con electricidad, y strongly electric fish nombra la categoría de peces que posee esa capacidad. La estructura X belongs to Y puede atribuir algo abstracto, como una capacidad, un deber, un derecho o una decisión, a una persona, un grupo o una categoría. Expresa pertenencia o atribución, no ubicación física.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «ser responsabilidad de»: The final decision ____ the project leader.
Ver respuesta
belongs to
of which there are only a handful of species. Frases
3:08de los cuales solo hay un puñado de especies.
only a handful of species: un número muy reducido
Aquí, a handful of significa «un número muy pequeño de». Handful es figurativo: no describe literalmente una cantidad que cabe en una mano. La expresión va seguida del sustantivo contable plural species. Only refuerza la idea de límite, por lo que only a handful of species subraya que el número de especies es muy bajo. Indica una cantidad aproximada, no una cifra exacta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «un número muy pequeño de»: Only ____ volunteers stayed until the end.
Ver respuesta
a handful of
The most powerful strongly electric fish is the electric knife fish,
3:11El pez fuertemente eléctrico más poderoso es el pez cuchillo eléctrico,
more commonly known as the electric eel. Frases
3:16más comúnmentamente conocido como anguila eléctrica.
more commonly known as ...: presentar un nombre más familiar
More commonly known as + nombre introduce el nombre que usa la mayoría de la gente después de uno menos familiar o más técnico. Aquí, electric eel es el nombre familiar de electric knife fish. Known es un participio pasado. La frase entre comas more commonly known as the electric eel añade información sobre el sustantivo anterior; la versión completa sería which is more commonly known as the electric eel. Este patrón permite conectar un nombre formal con uno común.
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce un nombre más familiar: Sodium chloride is ____ table salt.
Ver respuesta
more commonly known as
Three electric organs span almost its entire two-meter body. Vocabulario
3:20Tres órganos eléctricos abarcan casi todo su cuerpo de dos metros.
span almost its entire two-meter body: cubrir un rango
Aquí, span significa extenderse a lo largo de un área o cubrirla. Los tres órganos eléctricos recorren casi todo el cuerpo de dos metros del pez. Span es transitivo aquí, por lo que recibe directamente el rango como objeto: almost its entire two-meter body. Almost modifica a entire, así que los órganos cubren casi todo el cuerpo, aunque no necesariamente cada parte. El mismo verbo puede describir un rango de espacio, tiempo o temas.
Práctica
Elige la oración en la que spans significa que algo se extiende a través de un área física.
- The bridge measures the entire valley.
- The bridge surrounds the entire valley.
- The bridge spans the entire valley.
Ver respuesta
The bridge spans the entire valley.
the electric eel uses its signals to navigate and communicate,
3:26la anguila eléctrica usa sus señales para navegar y comunicarse,
but it reserves its strongest electric discharges for hunting,
3:30pero reserva sus descargas eléctricas más fuertes para cazar,
using a two-phased attack that susses out and then incapacitates its prey. Phrasal verbs
3:34usando un ataque en dos fases que descubre y luego incapacita a su presa.
Like ..., but it reserves ... for ...: una base común antes de una diferencia clave
La frase preposicional inicial Like the weakly electric fish establece un rasgo compartido: la anguila eléctrica también usa señales eléctricas para orientarse y comunicarse. Aquí Like significa «al igual que», no «gustar». La conjunción but dirige después la atención a la diferencia importante: la anguila reserva sus descargas más fuertes para cazar. El patrón Like ..., but ... organiza la comparación mostrando primero una base común y destacando luego el contraste; reserve X for Y significa guardar X para el propósito Y.
Práctica
Completa la comparación con el patrón Like ..., but ...: ____ the paper map, the app shows street names, ____ it reserves live traffic alerts for paid users.
Ver respuesta
Like · but
susses out: descubre mediante la investigación
Suss out es un verbo frasal informal que significa descubrir, comprender o identificar algo mediante la observación, la reflexión o la investigación. En esta oración, susses out describe la primera fase del ataque: detecta o localiza a la presa antes de incapacitarla. Hay que interpretar susses out como una sola expresión verbal. Susses está en tercera persona del singular porque su sujeto es el sustantivo singular attack, e its prey es el objeto.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Fíjate en si el verbo antes de out es susses, sorts o searches.
- The engineer sorts out the fault before replacing the motor.
- The engineer susses out the fault before replacing the motor.
- The engineer searches out the fault before replacing the motor.
Ver respuesta
The engineer susses out the fault before replacing the motor.
sending it into spasms: send + objeto + into + estado
Send + objeto + into + estado significa hacer que alguien o algo entre en un estado determinado. Aquí, it se refiere a la presa, e into spasms significa entrar en un estado de contracciones musculares repetidas e involuntarias. Por tanto, sending expresa un resultado causado, no el envío de algo. La cláusula en -ing sending it into spasms indica el resultado de “These stimulate the prey's muscles”. Explica qué le ocurre a la presa porque sus músculos son estimulados.
Práctica
Completa la oración con el pasado de send y la preposición que introduce el cambio de estado: The surprise announcement ____ the crowd ____ a panic.
Ver respuesta
sent · into
Then a volley of fast high-voltage discharges Vocabulario
3:52Luego, una ráfaga de rápidas descargas de alto voltaje
a volley of fast high-voltage discharges: una ráfaga rápida y concentrada
A volley of + sustantivo plural significa que algo aparece muchas veces en una ráfaga rápida y concentrada. Aquí, agrupa varias descargas eléctricas rápidas y de alto voltaje como una sola ráfaga, no como una descarga individual. Volley se asocia con disparos o proyectiles lanzados al mismo tiempo o con muy poca separación. Su uso figurado aquí hace que el ataque eléctrico parezca intenso y compacto; fast y high-voltage describen a discharges.
Práctica
Completa con la expresión de tres palabras de la lección que significa una ráfaga rápida y concentrada de algo: The mayor faced ____ questions after the meeting.
Ver respuesta
a volley of
so that the electric fields generated at each end of the electric organ overlap. Gramática
4:01para que los campos eléctricos generados en cada extremo del órgano eléctrico se superpongan.
so that ... overlap: conectar una acción con el resultado buscado
En la estructura so that + oración, so that conecta una acción con su propósito o con el resultado que se busca. Aquí, curl up es la acción y the electric fields overlap es la situación resultante. En esta descripción de un mecanismo, propósito y resultado coinciden: la superposición es causada por el hecho de enroscarse y, a la vez, es el efecto útil que logra esa acción.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que introduce el resultado buscado de una acción: Move the lenses closer ____ the two light beams overlap at the target.
Ver respuesta
so that
The electrical storm eventually exhausts and immobilizes the prey, Modismos
4:07La tormenta eléctrica acaba por agotar e inmovilizar a la presa,
The electrical storm: metáfora de descargas repetidas
Aquí, The electrical storm es una metáfora de la intensa serie de descargas eléctricas y de los campos eléctricos superpuestos que se describieron justo antes. No significa que se esté formando un fenómeno meteorológico normal alrededor de la anguila. Llamar storm a este proceso hace que parezca potente, continuo y abrumador. El sintagma nominal también reúne los sucesos anteriores en un solo sujeto, lo que permite explicar su efecto combinado sobre la presa.
Práctica
¿A qué se refiere The electrical storm en esta oración?
- Una intensa serie de descargas eléctricas que afecta a la presa.
- El nombre científico del órgano eléctrico de la anguila.
- Una tormenta con truenos que se forma sobre el agua.
Ver respuesta
Una intensa serie de descargas eléctricas que afecta a la presa.
and the electric eel can swallow its meal alive.
4:11y la anguila eléctrica puede tragarse su comida viva.
The other two strongly electric fish are the electric catfish,
4:14Los otros dos peces fuertemente eléctricos son el bagre eléctrico,
which can unleash 350 volts with an electric organ that occupies most of its torso, Vocabulario
4:18que puede desatar 350 voltios con un órgano eléctrico que ocupa la mayor parte de su torso,
can unleash 350 volts: unleash para una liberación potente
En can unleash 350 volts, unleash significa “producir o liberar una potente descarga eléctrica de 350 voltios”. El verbo presenta la descarga del pez gato como algo intenso e impactante; no significa quitarle físicamente la correa a algo. Unleash suele sugerir que una fuerza almacenada o controlada se activa de repente y produce un efecto fuerte. A menudo se combina con energía, fuerza, un ataque, ira o críticas.
Práctica
¿Qué oración usa unleash de forma natural para enfatizar una liberación potente?
- The meter recorded a stable voltage once every hour.
- The storm unleashed a powerful burst of energy along the coast.
- The bottle released water one drop at a time.
Ver respuesta
The storm unleashed a powerful burst of energy along the coast.
with kidney-shaped electric organs on either side of its head
4:26con órganos eléctricos en forma de riñón a ambos lados de su cabeza
There is one mystery in the world of electric fish. Discurso
4:32Hay un misterio en el mundo de los peces eléctricos.
There is one mystery in the world of ...: un gancho para una pregunta sin resolver
La oración usa primero There is ... para introducir un tema nuevo: una pregunta sin resolver. La palabra one centra la atención del público en una sola cuestión y crea la expectativa de que el misterio se explicará a continuación. In the world of electric fish significa “dentro del tema o campo de los peces eléctricos”, no un mundo físico separado. Como recurso para organizar el discurso, la oración pasa de los hechos conocidos a una pregunta pendiente y mantiene el interés del público.
Práctica
¿Qué oración crea mejor un gancho que lleva una explicación científica hacia una pregunta sin resolver?
- Researchers have answered every question about migrating birds.
- Migrating birds live in the physical world.
- There is one mystery in the world of migrating birds: how they sense Earth's magnetic field.
Ver respuesta
There is one mystery in the world of migrating birds: how they sense Earth's magnetic field.
electrocute themselves: daño eléctrico grave al propio sujeto
Aquí, electrocute significa herir o matar con una corriente eléctrica. La pregunta plantea por qué la descarga de los propios peces eléctricos no los daña; electrocute no significa «producir electricidad». Themselves es un pronombre reflexivo que remite al sujeto plural they. Indica que los peces causarían y recibirían el daño eléctrico.
Práctica
¿Qué oración significa que Leo podría herirse gravemente a sí mismo con electricidad?
- Leo could electrocute the electrician by touching the exposed wire.
- Leo could generate electricity by touching the exposed wire.
- Leo could electrocute himself by touching the exposed wire.
Ver respuesta
Leo could electrocute himself by touching the exposed wire.
It may be that the size of strongly electric fish allows them to withstand their own shocks, Notas
4:39Puede ser que el tamaño de los peces fuertemente eléctricos les permita resistir sus propias descargas,
withstand their own shocks: usar withstand para expresar resistencia
Aquí, withstand significa permanecer intacto o seguir funcionando al estar expuesto a una fuerza intensa. La frase dice que los peces pueden soportar las descargas eléctricas que ellos mismos producen. Withstand es transitivo, por lo que recibe directamente como objeto la fuerza soportada: withstand a shock. Their own indica que las descargas proceden de los propios peces y no de una fuente externa.
Práctica
Elige la oración natural que indica que el refugio puede resistir vientos fuertes sin sufrir daños.
- The shelter can withstand strong winds.
- The shelter can stand with strong winds.
- The shelter can withstand against strong winds.
- The shelter can withstand from strong winds.
Ver respuesta
The shelter can withstand strong winds.
or that the current passes out of their bodies too quickly.
4:44o que la corriente salga de sus cuerpos con demasiada rapidez.
It may be that ... or that ...: dos explicaciones posibles
It may be that introduce una explicación posible pero no confirmada. Aquí, It es un sujeto formal que no señala nada concreto; la idea real aparece en la oración con that, y may marca incertidumbre. Or that introduce una segunda explicación en el mismo nivel gramatical. La estructura It may be that A, or that B permite organizar dos alternativas sin presentar ninguna como un hecho.
Práctica
Completa la oración con la estructura para dos explicaciones no confirmadas: It ____ the password is wrong, ____ the account is locked.
Ver respuesta
may be that · or that
Some scientists think that special proteins may shield the electric organs, Vocabulario
4:48Algunos científicos piensan que proteínas especiales podrían proteger los órganos eléctricos,
may shield the electric organs: shield como verbo de protección
Aquí, shield es un verbo transitivo que significa proteger algo bloqueando o reduciendo un efecto dañino. Las proteínas especiales son el posible mecanismo de protección y los órganos eléctricos son lo que protegen. May presenta la idea como una posibilidad científica, no como un hecho demostrado. La fuente del peligro se omite porque el contexto ya la aclara: la descarga eléctrica del propio pez.
Práctica
Usa la forma correcta de shield en presente simple para completar la oración: This layer ____ the battery from extreme heat.
Ver respuesta
shields
this is one mystery science still hasn't illuminated. Modismos
4:54este es un misterio que la ciencia aún no ha iluminado.
science still hasn't illuminated: illuminate con el sentido de «esclarecer»
Illuminate significa literalmente «iluminar algo». Aquí su objeto es one mystery, por lo que se usa como metáfora: la investigación científica todavía no ha aclarado ni explicado ese misterio. En one mystery science still hasn't illuminated, science still hasn't illuminated es una oración de relativo en la que se omite el pronombre relativo de objeto that: one mystery that science still hasn't illuminated. Still hasn't indica que el misterio sigue sin explicación hasta ahora. El verbo relacionado con la luz también retoma el tema de la electricidad y da al cierre un ingenioso toque retórico.
Práctica
¿Qué oración usa illuminate metafóricamente con el sentido de «hacer que algo sea más fácil de entender»?
- The flashlight illuminates the map.
- The new data may illuminate why the lake is losing fish.
- The porch light illuminates the steps at night.
Ver respuesta
The new data may illuminate why the lake is losing fish.
please consider supporting it on patreon.com/teded.
5:01por favor considera apoyarlo en patreon.com/teded.