¿Qué nos enseña el gato de Schrödinger sobre la mecánica cuántica? - Josh Samani: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Mediante una pelota lanzada y el gato de Schrödinger, el video contrapone la mecánica clásica predecible con la superposición y el entrelazamiento cuánticos, y relaciona correlaciones verificadas en laboratorio con la criptografía y la computación cuánticas. Principales puntos de inglés: 1. Consider throwing — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo Consider seguido de una forma en -ing invita al público a imaginar una situación. Podrás usar esta apertura concisa para introducir un experimento mental, un ejemplo concreto o una pregunta orientadora, sin limitar consider al sentido literal de «reflexionar sobre». 2. quantum entanglement. — Cultura, medios y contexto real: Comprende el término central para estados cuánticos correlacionados cuyos resultados siguen vinculados incluso a enormes distancias. Esta expresión permite seguir el paso de la analogía del gato y la superposición a las pruebas de laboratorio, la comunicación segura y la computación cuántica. 3. theoretical mumbo jumbo. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce una frase coloquial y despectiva para una teoría que parece complicada, pero que alguien juzga absurda o inverosímil. Podrás captar el tono escéptico y algo burlón del hablante y emplearla con cautela al exponer objeciones en conversaciones informales.
En esta lección
Consider throwing a ball straight into the air. Discurso
0:07Considera lanzar una pelota directamente al aire.
Consider throwing: introducir una situación para imaginar
Aquí, Consider throwing significa «imagina la acción de lanzar», no «decide si debes lanzar». El verbo consider va seguido del gerundio throwing, que nombra la acción sobre la que se piensa. Al comienzo de una explicación, Consider + V-ing lleva al oyente a un ejemplo concreto o una situación hipotética antes del análisis. Invita a pensar en ella; no necesariamente ordena realizar la acción.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de drop después de Consider: Consider ____ a coin into a glass of water.
Ver respuesta
dropping
Can you predict the motion of the ball after it leaves your hand? Vocabulario
0:10¿Puedes predecir el movimiento de la pelota después de que sale de tu mano?
predict the motion of: predecir el movimiento físico
Predict the motion of an object significa usar la información disponible para decir cómo se moverá un objeto antes de observar el resultado completo. Aquí, motion se refiere al movimiento físico a lo largo del tiempo y puede incluir dirección, velocidad o trayectoria. En predict the motion of the ball, el grupo introducido por of identifica el objeto que se mueve. En este contexto científico, predict es una previsión basada en información, no una profecía sobrenatural, y motion no significa un gesto con la mano.
Práctica
Un modelo informático calcula cómo se moverá un satélite antes de la observación. ¿Qué oración lo expresa con mayor precisión?
- The model can predict the color of the satellite.
- The model can record the motion of the satellite.
- The model can predict the motion of the satellite.
Ver respuesta
The model can predict the motion of the satellite.
The ball will move upward until it gets to some highest point. Gramática
0:14La pelota se moverá hacia arriba hasta llegar a un punto máximo.
until it gets to...: continuar hasta un punto final
Until it gets to some highest point señala el final del movimiento ascendente. La pelota sigue subiendo antes de ese punto; al alcanzarlo, termina esta etapa. Until introduce el límite final, no la causa del movimiento. Get to significa «llegar a» un lugar o punto. Aunque la oración principal use will, una oración temporal con until normalmente lleva presente simple: gets, no will get. Aquí some indica un punto no especificado, no una altura indicada con precisión.
Práctica
Completa la oración con el patrón until ... gets to: The toy car will keep moving ____ the end of the track.
Ver respuesta
until it gets to
Then it'll come back down and land in your hand again. Phrasal verbs
0:18Luego volverá a caer y aterrizará en tu mano nuevamente.
come back down: volver a una posición más baja
Come back down describe el regreso a una posición más baja después de que algo ha estado arriba o se ha movido hacia arriba. Back añade la idea de volver, y down indica la dirección. Juntas, las palabras forman una expresión cotidiana y natural. Aquí come no tiene que significar movimiento hacia el hablante. En la expresión completa, lo importante es invertir el movimiento ascendente anterior.
Práctica
Una cometa sube muy alto y después regresa a una posición más baja. ¿Qué oración suena más natural?
- The kite rose high and then returned downward.
- The kite rose high and then came back up.
- The kite rose high and then came back down.
Ver respuesta
The kite rose high and then came back down.
and you know this because you have witnessed events like this countless times. Gramática
0:22y lo sabes porque has presenciado eventos como este incontables veces.
have witnessed ... countless times: experiencia acumulada relevante ahora
Have witnessed está en present perfect: have + participio pasado. Aquí reúne observaciones repetidas del pasado y las conecta con lo que sabes ahora. Because presenta esa experiencia acumulada como la razón del conocimiento actual; no se trata de una sola observación ya terminada. Witness significa «ver que algo ocurre», y countless times destaca que ha ocurrido muchísimas veces. Countless añade énfasis, no expresa una cuenta literal.
Práctica
¿Qué oración utiliza experiencia pasada acumulada para apoyar un juicio actual?
- I will see this pattern after I learn what it means.
- I saw this pattern once yesterday, and that is the only time.
- I have seen this pattern many times, so I recognize it now.
Ver respuesta
I have seen this pattern many times, so I recognize it now.
You've been observing the physics of everyday phenomena your entire life. Notas
0:26Has estado observando la física de los fenómenos cotidianos toda tu vida.
You've been observing: una actividad que continúa hasta ahora
You've been observing es la forma contraída de you have been observing. Usa el present perfect continuous: have/has been + verbo en -ing. Indica que la observación comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente, con la atención puesta en la propia actividad prolongada. Your entire life refuerza esa duración. El mismo patrón puede describir otras actividades que comenzaron antes y todavía continúan.
Práctica
Leo comenzó a observar la Luna en junio y todavía lo hace cada noche. Usa la forma de present perfect continuous de observe para completar la oración: Leo ____ the moon every night since June.
Ver respuesta
has been observing
your entire life: el período completo de una vida
Your entire life significa «durante todos los años de tu vida». En esta oración, extiende la observación desde los primeros años hasta el presente y destaca con fuerza su larga duración. Entire describe el período completo. La oración es una generalización, así que no significa que hayas observado la física conscientemente a cada momento de cada día.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que usa entire y significa «durante todos los años de su vida hasta ahora»: Ava has loved music ____.
Ver respuesta
her entire life
But suppose we explore a question about the physics of atoms, Discurso
0:31Pero supongamos que exploramos una pregunta sobre la física de los átomos,
But suppose we explore: pasar a una hipótesis
But marca un giro que se aleja del ejemplo conocido. Suppose pide al oyente que imagine temporalmente una premisa, y we explore presenta el paso siguiente como una investigación compartida. En conjunto, But suppose we explore... organiza la explicación: pasa de una experiencia cotidiana conocida a una nueva pregunta hipotética. Aquí suppose no significa que el hablante ya crea que la idea es verdadera.
Práctica
¿Qué oración pasa de manera más natural de una situación conocida a un nuevo caso hipotético?
- But the map is definitely wrong. We have already proved it.
- But suppose the map is wrong. What should we check next?
- But because the map is wrong, we missed the turn.
Ver respuesta
But suppose the map is wrong. What should we check next?
like what does the motion of an electron around the nucleus of a hydrogen atom look like? Gramática
0:35como, ¿cómo es el movimiento de un electrón alrededor del núcleo de un átomo de hidrógeno?
What does ... look like?: describir formas y patrones
La estructura What does + sujeto + look like? pide una descripción de la forma, el patrón o el aspecto general. Aquí, el sujeto largo es the motion of an electron around the nucleus of a hydrogen atom. La pregunta pide un modelo o una imagen de ese movimiento, no una valoración del atractivo del electrón. Como does ya marca el tiempo y la concordancia con el sujeto, el verbo principal permanece en su forma base, look. Incluso con un sujeto largo, la estructura sigue siendo What does + sujeto + look like?
Práctica
Completa la pregunta con la estructura What does ... look like?: ____ the cloud pattern ____ before a storm?
Ver respuesta
What does · look like
Could we answer that question based on our experience with everyday physics? Frases
0:40¿Podríamos responder a esa pregunta basándonos en nuestra experiencia con la física cotidiana?
based on ... experience with ... como base de un juicio
Based on our experience with everyday physics indica la base que podría utilizarse para responder la pregunta. Based on significa usar algo como prueba o apoyo para un juicio, no estar físicamente encima de ello. Experience with + un campo o una actividad significa conocimiento adquirido mediante el contacto o la práctica en esa área. La frase completa pregunta si la experiencia familiar con la física cotidiana puede ofrecer una base fiable para la respuesta.
Práctica
Completa la oración con la estructura based on ... experience with ...: We packed extra water ____ our ____ long desert walks.
Ver respuesta
based on · experience with
Because the physics that governs the behavior of systems at such small scales Vocabulario
0:46Porque la física que gobierna el comportamiento de los sistemas a escalas tan pequeñas
at such small scales: niveles de tamaño en la ciencia
At such small scales significa «en niveles de tamaño tan diminutos». Aquí, scale es el nivel de tamaño desde el que se observa o describe algo, y el contexto apunta al nivel atómico. No significa una balanza ni una cantidad pequeña de muestras. La estructura at + adjetivo + scales establece el intervalo en el que se aplica una afirmación científica: at microscopic scales, at larger scales. Such remite a la escala extremadamente pequeña ya establecida por el contexto.
Práctica
¿Qué oración usa scales con el sentido científico de niveles de tamaño?
- The lab uses two small scales to weigh samples.
- At very small scales, surface forces can become important.
- The survey uses a scale from one to five.
Ver respuesta
At very small scales, surface forces can become important.
is much different than the physics of the macroscopic objects Notas
0:51es muy diferente de la física de los objetos macroscópicos
much different than: expresar una gran diferencia
En much different, much funciona como modificador de grado. Hace que la diferencia parezca grande, así que la expresión significa «muy diferente», no solo «diferente». Different than introduce el elemento que sirve como base de la comparación. Es común y aceptado en el inglés estadounidense; different from también puede usarse delante de un sintagma nominal.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural en inglés estadounidense que el plan nuevo es muy distinto del anterior?
- The new plan is much different than the old one.
- The new plan is much differently than the old one.
- The new plan is many different than the old one.
Ver respuesta
The new plan is much different than the old one.
macroscopic objects: objetos a una escala observable
Macroscopic objects son cosas consideradas a una escala que normalmente se puede observar directamente, como pelotas, mesas o granos de arena. Aquí, el término señala el lado de escala cotidiana en una comparación con sistemas microscópicos o cuánticos. Macroscopic no significa extremadamente grande. Significa que algo es lo bastante grande, en relación con los átomos y las partículas subatómicas, como para tratarse como un objeto corriente visible o medible.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente macroscopic object?
- A grain of sand is a macroscopic object because it can be seen without a microscope.
- A macroscopic object must be larger than a building.
- An electron is an ordinary macroscopic object.
Ver respuesta
A grain of sand is a macroscopic object because it can be seen without a microscope.
governs the behavior of systems: el significado científico de govern
En esta oración, governs significa «determina cómo se comporta algo según una regla o ley». La física a escalas diminutas determina cómo actúan los sistemas; govern no se refiere aquí a que un gobierno los administre. La estructura X governs the behavior of Y es común en las explicaciones científicas. X nombra una ley, un principio, una ecuación o una fuerza, e Y nombra el sistema o fenómeno cuyo comportamiento queda determinado por X.
Práctica
¿En qué oración govern tiene el sentido científico de «determinar cómo se comporta un sistema»?
- These equations govern the behavior of the system.
- The researcher records the behavior of the system.
- The elected council governs the city.
Ver respuesta
These equations govern the behavior of the system.
The everyday world you know and love behaves according to the laws of classical mechanics. Frases
0:57El mundo cotidiano que conoces y amas se comporta según las leyes de la mecánica clásica.
behaves according to the laws of...: regirse por principios científicos
La expresión behaves according to the laws of classical mechanics significa que el mundo cotidiano funciona de la manera que describe la mecánica clásica. Aquí, behaves indica cómo funciona un sistema; no habla de los modales de una persona. According to the laws of introduce los principios científicos que rigen el sistema. Aquí, laws significa principios regulares de la naturaleza, no normas aprobadas por un gobierno. El patrón reutilizable es X behaves according to the laws of Y.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto behaves according to the laws of: In this model, a planet ____ gravity.
Ver respuesta
behaves according to the laws of
But systems on the scale of atoms behave according to the laws of quantum mechanics. Vocabulario
1:03Pero los sistemas a escala atómica se comportan según las leyes de la mecánica cuántica.
on the scale of atoms: identificar un nivel de tamaño
On the scale of atoms significa que algo se encuentra en el nivel de tamaño de los átomos o que las dimensiones del sistema son comparables a las de los átomos. La expresión limita el análisis a una escala física muy pequeña. Aquí, scale designa un nivel de tamaño, no la escala de un mapa ni un aparato para pesar. La estructura on the scale of + sustantivo ayuda a señalar el nivel en el que se aplica una explicación científica.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta on the scale of: These structures can be observed ____ individual molecules.
Ver respuesta
on the scale of
This quantum world turns out to be a very strange place. Frases
1:09Este mundo cuántico resulta ser un lugar muy extraño.
turns out to be: un resultado revelado después
turns out to be indica que, después de observar, investigar o conocer algo más, se revela que algo es de cierta manera. Añade la idea de un resultado descubierto, a menudo distinto de lo esperado, que no expresa simplemente is. La estructura es turn out to be + adjetivo o sintagma nominal. Aquí presenta la rareza del mundo cuántico como una conclusión que se descubre después.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica un descubrimiento posterior: The missing file ____ in the old folder.
Ver respuesta
turned out to be
thought experiment, el gato de Schrödinger: razonar mediante una situación hipotética
Un thought experiment, o experimento mental, es una situación cuidadosamente imaginada que sirve para razonar sobre una idea o examinar qué implicaría una teoría. Puede revelar un problema sin llevar a cabo los acontecimientos imaginados en la vida real. Schrödinger's cat es el nombre de un famoso experimento mental de la física cuántica. En esta oración, las palabras después de la coma nombran el experimento mental concreto. El gato forma parte de un ejemplo conceptual; no se trata de un informe sobre un experimento realizado con un gato real.
Práctica
¿Qué significa thought experiment en esta oración?
- Un procedimiento real que debe llevarse a cabo con un gato vivo.
- Una historia entretenida sin ningún propósito de razonamiento.
- Una situación imaginada que se usa para razonar sobre una idea.
Ver respuesta
Una situación imaginada que se usa para razonar sobre una idea.
A physicist who doesn't particularly like cats Intención
1:19Un físico al que no le gustan particularmente los gatos
doesn't particularly like: una opinión negativa suavizada
En esta cláusula, doesn't particularly like significa «no le gusta mucho» o «no le agrada especialmente». Particularly reduce la intensidad de like dentro de la negación, por lo que la opinión suena contenida y no tan fuerte como hates. Como esta formulación suave introduce después una situación peligrosa para el gato, la atenuación crea humor negro. La frase por sí sola no siempre implica un odio oculto; el contexto indica si se trata de un desagrado leve o de una atenuación deliberada.
Práctica
¿Qué actitud expresa la persona al decir “I don't particularly like crowded places”?
- El odio más intenso posible.
- Un desagrado leve o contenido.
- Ninguna opinión en absoluto.
Ver respuesta
Un desagrado leve o contenido.
along with a bomb that has a 50% chance of blowing up Notas
1:24junto con una bomba que tiene un 50 % de probabilidades de explotar
along with: añadir un elemento que acompaña a otro
Aquí, along with significa «junto con» o «además de». Primero se menciona el gato y después la frase añade la bomba como otra cosa que se mete en la caja. Este no es el sentido de along relacionado con seguir una ruta. En A along with B, A suele seguir siendo la información principal, mientras que B se presenta como algo que lo acompaña o se añade.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «junto con»: Please pack the camera ____ an extra battery.
Ver respuesta
along with
has a 50% chance of blowing up: porcentaje + chance of + -ing
Has a 50% chance of blowing up significa que la probabilidad de que ocurra una explosión es de una entre dos. El patrón reutilizable es sujeto + have/has + a + porcentaje + chance of + sustantivo o forma en -ing. Of es una preposición, así que el verbo que la sigue toma la forma en -ing: blowing up. Puedes cambiar el porcentaje y la acción para describir otros riesgos o resultados previstos.
Práctica
Usa fail para completar el patrón chance of + -ing: The backup drive has a 5% chance ____ within a year.
Ver respuesta
of failing
there is no way of knowing whether the bomb exploded or not, Gramática
1:31no hay forma de saber si la bomba explotó o no,
there is no way of knowing whether ... or not: una respuesta que no puede determinarse
There is no way of knowing indica que la información necesaria no está disponible, por lo que no se puede determinar la respuesta. En el patrón reutilizable There is no way of knowing whether + oración + or not, whether introduce una pregunta indirecta de sí o no. En esta oración, las dos posibilidades son que la bomba haya explotado y que no haya explotado. Aquí, whether ... or not significa si ocurrió o no; no significa que el resultado sea igual en ambos casos.
Práctica
Usa knowing whether para completar el patrón: With the camera turned off, there is no way of ____ anyone entered the room or not.
Ver respuesta
knowing whether
and thus no way of knowing if the cat is alive or dead. Discurso
1:35y, por lo tanto, no hay forma de saber si el gato está vivo o muerto.
and thus para presentar un resultado lógico
En and thus, and conecta esta parte de la oración con lo anterior, mientras que thus indica que lo siguiente es un resultado lógico: como el hecho anterior es cierto, no hay forma de conocer el estado del gato. Aquí, thus significa «como resultado», no «después en el tiempo». Ayuda a organizar una explicación porque hace explícito el paso de la causa al resultado.
Práctica
¿Qué función cumple and thus en el ejemplo?
- Un detalle adicional sin relación
- El siguiente acontecimiento de una secuencia temporal
- Un resultado que se deriva de la información anterior
Ver respuesta
Un resultado que se deriva de la información anterior
we could say that before our observation, Vocabulario
1:41podríamos decir que antes de nuestra observación,
before our observation: observación como medición cuántica
En before our observation, observation adquiere un sentido técnico por el contexto de la física cuántica. Se refiere a observar o medir el sistema de una manera que aporta información sobre su estado, no simplemente a echarle un vistazo. La frase marca un límite temporal: la afirmación sobre la superposición se aplica antes de esa observación o medición. No exige que una persona vea al gato directamente con sus propios ojos.
Práctica
En esta oración sobre física cuántica, ¿qué significa observation aproximadamente?
- Un comentario personal sobre el experimento
- Un vistazo casual al aspecto de algo
- Una observación o medición usada para obtener información sobre el estado del sistema
Ver respuesta
Una observación o medición usada para obtener información sobre el estado del sistema
in a superposition state: varias posibilidades cuánticas
En física cuántica, in a superposition state significa que, antes de que una medición dé un resultado definido, un sistema se describe mediante más de un estado posible al mismo tiempo. Aquí, el gato representa un sistema cuántico. Superposition se refiere a estados posibles como «vivo» y «muerto»; no significa que haya objetos físicos apilados unos sobre otros.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa in a superposition state?
- El sistema se describe mediante varios estados posibles antes de obtener un resultado definido.
- El sistema ya ha sido medido y tiene un único estado conocido.
- El gato está físicamente apilado sobre otro objeto.
Ver respuesta
El sistema se describe mediante varios estados posibles antes de obtener un resultado definido.
but rather in a mixture of both possibilities Vocabulario
1:48sino más bien en una mezcla de ambas posibilidades,
neither ... nor ..., but rather ...: descartar dos opciones y dar una descripción más precisa
Neither A nor B descarta tanto A como B. Después, but rather C sustituye esas dos opciones por la descripción C, que el hablante considera más precisa: «no A, no B, sino C». En el ejemplo, alive y dead son las dos etiquetas descartadas, e in a mixture of both possibilities es la descripción que las sustituye. A, B y C deben tener formas gramaticalmente comparables para que cada elemento pueda completar la misma estructura.
Práctica
Completa la oración con neither ... nor ..., but rather ...: The problem was caused ____ by the battery ____ by the screen, ____ by a damaged cable.
Ver respuesta
neither · nor · but rather
in a mixture of both possibilities: una combinación abstracta de dos posibilidades
Aquí, in a mixture of both possibilities describe un estado abstracto en el que los dos resultados o estados posibles quedan incluidos en una sola descripción. La palabra cotidiana mixture conecta esta idea con el concepto científico de superposition; las posibilidades no se están mezclando físicamente. Cuando encuentres mixture of seguido de sustantivos abstractos, entiende la expresión como una combinación conceptual. En este caso, las dos posibilidades forman parte de la descripción, en vez de elegir solo una.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa in a mixture of both possibilities?
- Los dos objetos físicos se han mezclado para formar un material
- Solo se describe una de las posibilidades
- Las dos posibles situaciones están incluidas en una sola descripción abstracta
Ver respuesta
Las dos posibles situaciones están incluidas en una sola descripción abstracta
like an electron orbiting in a hydrogen atom.
1:58como un electrón orbitando en un átomo de hidrógeno.
The same sort of thing happens to: trasladar un patrón similar a un objeto nuevo
The same sort of thing happens to... es un puente discursivo. Le indica al oyente que el patrón que se acaba de explicar también se aplica a un objeto o sistema nuevo. Aquí, la expresión pasa del ejemplo anterior del gato a los sistemas físicos a escala cuántica. Sort of thing indica un mecanismo parecido, no un acontecimiento o una historia idénticos. Por eso, la oración organiza una analogía en lugar de afirmar que todos los detalles son iguales.
Práctica
¿Qué oración usa The same sort of thing happens to... para pasar naturalmente de un ejemplo a un caso nuevo y parecido?
- Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens to plastic left outdoors.
- Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens plastic left outdoors.
- Sunlight fades this fabric, and the same sort thing happens for plastic left outdoors.
Ver respuesta
Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens to plastic left outdoors.
The electron isn't really orbiting at all. Intención
2:01El electrón en realidad no está orbitando en absoluto.
isn't really ... at all: una corrección enfática
En isn't really orbiting at all, not rechaza la imagen de un electrón que orbita, really indica que esa imagen no es literalmente exacta y at all refuerza el rechazo. El hablante no dice que el electrón solo deje de orbitar algunas veces; la idea es que orbiting es un modelo literal equivocado. Este patrón permite corregir una descripción demasiado simplificada: not really hace que la corrección sea algo más suave, mientras que at all vuelve enfática la negación final.
Práctica
¿Qué función cumple isn't really orbiting at all en la oración?
- Indica que el hablante no está seguro de si el electrón tiene una órbita.
- Dice que el electrón sigue una órbita solo parte del tiempo.
- Corrige con firmeza la idea de que el electrón sigue literalmente una órbita.
Ver respuesta
Corrige con firmeza la idea de que el electrón sigue literalmente una órbita.
It's sort of everywhere in space all at once, Frases
2:04Está en cierto modo en todas partes del espacio a la vez,
sort of ... all at once: una descripción aproximada y simultánea
Sort of presenta everywhere in space como una aproximación fácil de entender, no como una definición científica precisa. Suaviza la afirmación porque el hablante expresa una idea compleja con lenguaje cotidiano; no significa que esté adivinando sin pruebas. All at once significa simultáneamente aquí. La frase describe muchas ubicaciones posibles al mismo tiempo, no un recorrido repentino de una ubicación fija a otra.
Práctica
¿Cuál es la mejor interpretación de sort of everywhere in space all at once en esta oración?
- Significa que el hablante no tiene pruebas sobre dónde podría estar el electrón.
- Significa que el electrón salta de repente por una serie de ubicaciones fijas.
- Es una aproximación sencilla que describe muchas ubicaciones posibles al mismo tiempo.
Ver respuesta
Es una aproximación sencilla que describe muchas ubicaciones posibles al mismo tiempo.
with more of a probability of being at some places than others. Gramática
2:06con más probabilidad de estar en unos lugares que en otros.
more of a probability of being ... than others: comparar probabilidades entre lugares
En esta oración, more of a probability of being at some places than others significa que es más probable estar en ciertos lugares que en otros. La comparación trata de probabilidades desiguales entre lugares, no del número de lugares. Después de probability of, being nombra el suceso cuya probabilidad se está considerando. La cosa no elige un lugar; la expresión solo describe dónde puede encontrarse.
Práctica
¿Qué oración compara de forma natural la probabilidad de encontrar un pájaro en dos lugares?
- There is a higher probability of finding the bird near the lake than in the town center.
- There is a more probability of finding the bird near the lake than in the town center.
- There is a higher probability to finding the bird near the lake than in the town center.
Ver respuesta
There is a higher probability of finding the bird near the lake than in the town center.
that we can pinpoint where it is at that moment. Vocabulario
2:13cuando podemos determinar con precisión dónde está en ese momento.
It is only after X that Y: destacar que X debe ocurrir primero
Aquí, It is only after X that Y significa que Y solo resulta posible o verdadero una vez que X ha ocurrido. La oración pone en foco la condición temporal only after we measure its position y recalca que la medición debe suceder primero. That introduce el resto de la estructura enfática; no se refiere a position. Después de that se usa el orden normal de una afirmación: we can pinpoint, no can we pinpoint.
Práctica
Completa la estructura enfática: It was ____ the final bell rang ____ the students packed their bags.
Ver respuesta
only after · that
pinpoint where it is: determinar una ubicación exacta
En esta oración, pinpoint where it is significa «determinar su ubicación exacta». Pinpoint es más preciso que find: sugiere reducir las posibilidades hasta obtener una respuesta exacta, a menudo mediante mediciones, una investigación o el análisis de pruebas. Pinpoint es un verbo transitivo. Puede llevar un sustantivo, como en pinpoint the source, o una oración interrogativa indirecta, como en pinpoint where it is. En esa oración se usa el orden enunciativo where it is, no where is it.
Práctica
¿Qué oración indica que se identificó la fuente exacta de un problema?
- The engineers guessed that there might be vibration.
- The engineers pinpointed the source of the vibration.
- The engineers looked for the source of the vibration.
Ver respuesta
The engineers pinpointed the source of the vibration.
A lot like how...: introducir la base de una comparación
La expresión A lot like how... señala una comparación con la idea que acaba de mencionarse. A lot intensifica like, y la oración introducida por how presenta la situación que muestra en qué consiste la semejanza. Aquí conecta dos patrones de incertidumbre: algo no se sabe hasta que se realiza una observación, del mismo modo que no se conocía el estado del gato hasta abrir la caja. La comparación se hace entre el funcionamiento de las situaciones, no entre los objetos.
Práctica
¿Qué función cumple A lot like how... en el ejemplo?
- Indica el momento exacto en que se observó al gato.
- Muestra que las dos situaciones tienen resultados opuestos.
- Introduce una situación similar para explicar la idea anterior.
Ver respuesta
Introduce una situación similar para explicar la idea anterior.
This brings us to ...: introducir el siguiente tema
“This brings us to ...” es una transición que indica que lo hablado anteriormente conduce de forma natural al siguiente tema. This resume lo que se acaba de explicar y to introduce el nuevo asunto. Aquí, brings no describe un movimiento físico. Organiza la explicación al mostrar una relación lógica entre lo anterior y el entrelazamiento cuántico.
Práctica
Completa la transición con la expresión objetivo: We have examined the evidence. This ____ our final question: what should we do next?
Ver respuesta
brings us to
quantum entanglement: estados cuánticos relacionados
Quantum entanglement es un término de física que designa un estado conjunto de dos o más sistemas cuánticos que no puede separarse en estados independientes. Como resultado, las mediciones de esos sistemas pueden mostrar resultados relacionados. Aquí, entanglement no significa que unas cuerdas u objetos físicos estén enredados. La idea clave es que los sistemas cuánticos deben entenderse en conjunto, no como sistemas completamente independientes.
Práctica
¿Qué significa quantum entanglement en esta oración?
- Una partícula se mueve en una trayectoria circular fija.
- Dos objetos físicos están atados con una cuerda.
- Dos o más sistemas cuánticos comparten un estado que no puede separarse en estados independientes.
Ver respuesta
Dos o más sistemas cuánticos comparten un estado que no puede separarse en estados independientes.
Instead of A, we have B: sustituir una situación por otra
En la estructura “instead of A, we have B”, A nombra la situación que se reemplaza y B, la nueva situación. Aquí, la situación de un gato y una caja se sustituye por la de dos gatos y dos cajas. Esta estructura permite modificar claramente una suposición: significa “no A; la situación es B”, no “A más B”.
Práctica
¿Qué oración significa que una mesa grande se sustituye por dos mesas pequeñas?
- Instead of one large table, we have two small tables.
- In addition to one large table, we have two small tables.
Ver respuesta
Instead of one large table, we have two small tables.
If we repeat the Schrödinger's cat experiment with this pair of cats,
2:31Si repetimos el experimento del gato de Schrödinger con este par de gatos,
the outcome of the experiment can be one of four possibilities. Frases
2:34el resultado del experimento puede ser una de cuatro posibilidades.
the outcome of the experiment: el resultado final
The outcome of the experiment significa el resultado que se obtiene cuando termina el experimento. Outcome señala lo que ocurre finalmente, no los pasos ni el procedimiento. La estructura the outcome of + sustantivo es útil para acontecimientos con un resultado incierto, como un experimento, una prueba, una elección o una negociación.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo the outcome of the experiment: Researchers could not predict ____.
Ver respuesta
the outcome of the experiment
Either ... or ... or ... para enumerar varias alternativas
Aquí, either abre una lista de resultados posibles y mutuamente excluyentes, y cada or añade otra alternativa. La oración los presenta como posibilidades distintas; no dice que ocurran a la vez ni que el hablante ya haya elegido una. Aunque either ... or suele introducir dos opciones, se puede repetir or para continuar una lista más larga. Las alternativas deben mantener estructuras gramaticales paralelas para que quede claro qué conecta cada or.
Práctica
¿Qué función cumple either ... or ... or ... en el ejemplo?
- Introduce varios resultados posibles que se excluyen mutuamente.
- Dice que todos los resultados ocurrirán al mismo tiempo.
- Muestra que el hablante ya ha elegido el primer resultado.
Ver respuesta
Introduce varios resultados posibles que se excluyen mutuamente.
vice versa: invertir los dos lados de una relación
Vice versa significa que se invierten los dos lados, los papeles o el orden. Sustituye la repetición de toda la versión inversa. Aquí invierte qué gato está vivo y cuál está muerto. Como aparece después de or, esa disposición inversa constituye otro resultado posible.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que indica que la misma ayuda también se da en sentido inverso: Nina helps Sam with science, and ____.
Ver respuesta
vice versa
The system of both cats is again in a superposition state,
2:45El sistema de ambos gatos vuelve a estar en un estado de superposición,
with each outcome having a 25% chance rather than 50%. Gramática
2:49y cada resultado tiene un 25 % de probabilidad en lugar del 50 %.
with each outcome having...: añadir un detalle circunstancial
Después de una oración principal completa, with each outcome having... añade una circunstancia relacionada: cada resultado tiene una probabilidad del 25 %, no del 50 %. Aquí, with no significa «usando»; introduce un detalle que acompaña a la idea principal. La estructura es with + sintagma nominal + forma en -ing. Each outcome es el sujeto implícito de having. Se puede usar para añadir información sobre una distribución, un estado u otra circunstancia simultánea sin comenzar otra oración.
Práctica
Completa la oración con una estructura de with + sustantivo + -ing: The prize money was divided equally, ____ the same amount.
Ver respuesta
with each winner receiving
here's the cool thing: señalar el siguiente punto clave
Here's the cool thing indica a los oyentes que la información que viene a continuación es especialmente interesante, importante o sorprendente. Thing se refiere al punto que está a punto de explicarse, no a un objeto físico. Como marcador discursivo, la frase crea expectación y dirige la atención hacia la siguiente idea destacada.
Práctica
En una presentación, alguien dice: “Here's the cool thing.” ¿Qué debería esperar el oyente a continuación?
- Indicaciones para encontrar un objeto físico.
- Un punto interesante o importante.
- Una señal de que la explicación ha terminado.
Ver respuesta
Un punto interesante o importante.
the both cats alive and both cats dead outcomes
2:58los resultados de ambos gatos vivos y ambos gatos muertos
It's possible to... para expresar viabilidad
It's possible to + verbo en forma base presenta una acción como posible o realizable. it funciona como sujeto formal; el infinitivo con to nombra la acción que se evalúa. En esta oración, possible describe lo que la mecánica cuántica permite en teoría. No expresa el deseo de nadie ni afirma que la acción vaya a ocurrir con certeza.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura objetivo para indicar que el equipo nuevo permite realizar la prueba a distancia: ____ complete the test remotely with the new equipment.
Ver respuesta
It's possible to
erase ... outcomes from the superposition state: eliminación abstracta
Aquí, erase tiene un sentido abstracto: significa eliminar los resultados «ambos gatos vivos» y «ambos gatos muertos» del conjunto de posibilidades representado por el estado de superposición. El patrón erase X from Y significa hacer que X deje de formar parte de Y. No describe borrar físicamente ni destruir a los gatos.
Práctica
¿Qué significa erase en el ejemplo?
- Borrar todos los registros del experimento.
- Eliminar esos resultados del conjunto de posibilidades.
- Hacer desaparecer físicamente a los gatos.
Ver respuesta
Eliminar esos resultados del conjunto de posibilidades.
In other words: reformular la misma idea
In other words indica al oyente que la afirmación siguiente expresará la misma idea básica de otra forma, normalmente más clara o directa. Organiza la información como una afirmación anterior seguida de una reformulación. Por sí sola, no introduce pruebas nuevas ni una conclusión distinta, y normalmente lleva una coma cuando aparece al principio de una oración.
Práctica
¿Qué suele indicar In other words sobre la afirmación que viene después?
- Reformula la misma idea con más claridad.
- Da un ejemplo concreto de la idea.
- Introduce una idea opuesta.
Ver respuesta
Reformula la misma idea con más claridad.
such that the outcome will always be: introducir una propiedad obligatoria
Aquí, such that introduce una oración que describe una propiedad que debe tener el sistema de dos gatos: el resultado siempre es un gato vivo y el otro muerto. La palabra always indica que es una propiedad fija, no un resultado que ocurre una sola vez. Un patrón común que se puede reutilizar aquí es sustantivo + such that + oración completa. Define o selecciona algo mediante una condición que debe cumplir, en vez de añadir un suceso nuevo y no relacionado.
Práctica
¿Qué oración pide con mayor precisión un valor que debe cumplir una condición indicada?
- Choose a value because the equation remains true.
- Choose a value unless the equation remains true.
- Choose a value such that the equation remains true.
Ver respuesta
Choose a value such that the equation remains true.
The technical term for this is that the states of the cats are entangled. Notas
3:12El término técnico para esto es que los estados de los gatos están entrelazados.
The technical term for this: introducir lenguaje especializado
The technical term for this señala el paso de una explicación en lenguaje común a un lenguaje especializado. this remite al fenómeno que acaba de describirse, por lo que la expresión organiza la información en vez de presentar una idea nueva. La estructura reutilizable es The technical term for this is + término, como en The technical term for this is refraction. En esta oración, después de is aparece una cláusula con that que ofrece la descripción especializada; en la escritura explicativa cuidada, normalmente resulta más natural poner un sustantivo que nombre el término después de is.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de la lección: Water vapor changes directly into ice. ____ deposition.
Ver respuesta
The technical term for this is
are entangled: su significado en física cuántica
En física cuántica, are entangled significa que los estados de los gatos pertenecen a una descripción cuántica conjunta: no pueden tratarse por completo como dos estados independientes. Gramaticalmente, are + entangled describe la condición de esos estados. El sujeto es the states of the cats, no el cuerpo de los gatos. No hay nada envuelto físicamente alrededor de otra cosa; entangled tiene aquí su significado especializado de la física cuántica.
Práctica
¿Qué oración usa entangled como término de física cuántica?
- The two particles are entangled, so their quantum state has to be described jointly.
- The two charging cables are entangled under the desk.
- The kite string is tangled around the fence.
Ver respuesta
The two particles are entangled, so their quantum state has to be described jointly.
there's something truly mind-blowing: expresar un asombro intenso
En esta oración, mind-blowing significa «extremadamente sorprendente, impresionante o difícil de creer». Es un adjetivo figurado e informal; no le ocurre nada literalmente a la mente. La estructura there's something ... about X señala un aspecto llamativo de un tema y prepara al oyente para la explicación que sigue. truly intensifica el asombro del hablante.
Práctica
¿Qué significa mind-blowing en esta oración: "The telescope sent back mind-blowing images."?
- Físicamente dañinas para el cerebro
- Comunes y fáciles de ignorar
- Extremadamente sorprendentes o impresionantes
Ver respuesta
Extremadamente sorprendentes o impresionantes
then move the boxes to opposite ends of the universe, Frases
3:25y luego mueves las cajas a extremos opuestos del universo,
opposite ends of the universe: separación extrema
Los extremos opuestos de un lugar son los dos extremos más alejados entre sí. En esta oración, mover las cajas a opposite ends of the universe significa colocarlas a una distancia inimaginablemente grande. No se presenta el universo como un objeto medido con precisión y con límites marcados. La expresión lleva la escala al extremo para dar énfasis. El patrón opposite ends of + ámbito puede organizar ámbitos concretos o abstractos, como un pasillo o un espectro.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que dos oficinas están en los dos extremos alejados de un mismo edificio?
- The two offices are at the building's opposite ending.
- The two offices are at opposite ends of the building.
- The two offices are opposite the ends of the building.
Ver respuesta
The two offices are at opposite ends of the building.
the outcome of the experiment will still always be the same.
3:28el resultado del experimento seguirá siendo siempre el mismo.
If you prepare ..., then move ...: ordenar acciones dentro de una condición
La cláusula con if del inicio contiene dos acciones ordenadas. If you prepare ... presenta la primera acción y then move ... añade una segunda con el mismo sujeto, you. El enlace se entiende como and then: mueve las cajas después de preparar el sistema. El resultado principal empieza cuando aparece el nuevo sujeto the outcome of the experiment. Aquí, then sirve sobre todo para ordenar pasos dentro de la condición; la cláusula posterior con will dice qué ocurre si se completan ambos pasos.
Práctica
Usa el patrón If action 1 and then action 2, result para completar la oración: If you charge the tablet ____ restart it, it may work again.
Ver respuesta
and then
come out alive: un estado resultante
En come out alive, alive describe el estado del sujeto al final de un suceso, una prueba o una experiencia peligrosa. El patrón es come out + adjetivo: el adjetivo expresa el resultado. Aquí, la oración informa del resultado del experimento: se descubre que uno de los gatos está vivo. No exige que el gato salga caminando de una caja.
Práctica
Completa la oración con la expresión come out + adjetivo que significa «sobrevivieron»: After the rescue, all three hikers ____.
Ver respuesta
came out alive
and the other cat will always end up dead, Phrasal verbs
3:34y el otro gato siempre terminará muerto,
end up dead: end up + adjetivo para indicar un estado final
En end up dead, la estructura end up + adjetivo presenta dead como el estado final alcanzado después de un proceso o una serie de acontecimientos. La expresión se centra en el resultado, no en un movimiento hacia alguna dirección. Puede describir un final inesperado, pero también un resultado neutral.
Práctica
Completa la oración con el pasado de end up: We missed the trail signs and ____ lost.
Ver respuesta
ended up
is completely undetermined before we measure the outcome.
3:40es algo completamente indeterminado antes de que midamos el resultado.
even though ... is completely undetermined: admitir un detalle desconocido
Even though introduce una concesión: no se sabe qué gato vivirá y cuál morirá, pero esa incertidumbre no anula la afirmación principal de que los dos resultados son opuestos. La cláusula which particular cat lives or dies funciona como sujeto de is completely undetermined. Aquí, undetermined significa que antes de la medición no se ha asignado el resultado a un gato concreto; no significa que no exista ninguna restricción general.
Práctica
¿Qué oración usa even though correctamente para mostrar que un detalle es desconocido mientras la conclusión principal sigue siendo válida?
- Because the exact route is unknown, we know where the trip will end.
- Despite the exact route is unknown, we know where the trip will end.
- Even though the exact route is unknown, we know where the trip will end.
Ver respuesta
Even though the exact route is unknown, we know where the trip will end.
on opposite sides of the universe can be entangled in this way?
3:47en lados opuestos del universo pueden estar entrelazados de esta manera?
How is it that...?: preguntar por un hecho sorprendente
How is it that + oración? pide una explicación de una situación que ya se está tratando como verdadera, especialmente cuando parece sorprendente o difícil de explicar. En esta oración, pregunta cómo unos estados tan distantes pueden seguir entrelazados. La palabra it forma parte de la estructura interrogativa; no se refiere a un gato ni a otro objeto. Después de that se usa el orden normal de una oración afirmativa: the states ... can be entangled, no can the states ... be entangled. La estructura pone el hecho completo en primer plano y equivale aproximadamente a «¿Cómo puede ser verdad esto?».
Práctica
Completa la pregunta con la estructura indicada: ____ this small battery lasts for a whole week?
Ver respuesta
How is it that
They're too far away to communicate with each other in time. Gramática
3:51Están demasiado lejos para comunicarse entre sí a tiempo.
too far away to communicate: too...to para un resultado imposible
La estructura too + adjetivo/adverbio + to + verbo indica que el grado supera el límite que permite realizar la acción. Por eso, too far away to communicate significa que la distancia es tan grande que la comunicación no puede producirse en las condiciones indicadas. Aquí too significa «más de lo posible o aceptable», no «también». in time añade el límite concreto: cualquier comunicación no llegaría con suficiente rapidez.
Práctica
Completa con la estructura too...to usando heavy: The box is ____ lift safely without help.
Ver respuesta
too heavy to
two bombs always conspire: personificación de resultados coordinados
Conspire normalmente describe a personas que hacen planes secretos juntas. Aquí, “the two bombs always conspire” atribuye a las bombas una capacidad humana, por lo que es una personificación y no una afirmación literal. La formulación presenta los dos resultados como si se hubieran coordinado en secreto: una bomba explota y la otra no. En una explicación científica, esta clase de metáfora puede resaltar lo extraña o contraintuitiva que parece una conexión constante.
Práctica
¿Qué significa “the two bombs always conspire” en esta oración?
- Las bombas están unidas físicamente en un solo dispositivo.
- Las bombas elaboran conscientemente un plan secreto e intercambian mensajes.
- Las bombas parecen coordinar sus resultados opuestos, expresados mediante una personificación.
Ver respuesta
Las bombas parecen coordinar sus resultados opuestos, expresados mediante una personificación.
You might be thinking: anticipar la pregunta del público
You might be thinking... introduce una idea, duda u objeción que el hablante supone que quizá esté en la mente del público. Organiza la explicación al presentar brevemente el posible punto de vista del público, al que el hablante puede responder después. Might vuelve tentativa la suposición. El hablante no afirma que todos los oyentes tengan necesariamente ese pensamiento.
Práctica
¿Qué oración anticipa de forma natural una preocupación del oyente y luego responde a ella?
- You might be thinking the route is too long, but there is a shortcut.
- The route might be thinking about a shortcut.
- You must agree that the route is perfect.
Ver respuesta
You might be thinking the route is too long, but there is a shortcut.
theoretical mumbo jumbo: descartar ideas complejas como carentes de sentido
Mumbo jumbo es una etiqueta informal y despectiva para palabras o ideas que el hablante considera confusas, innecesariamente complicadas o carentes de sentido. Theoretical dirige esa crítica a una teoría abstracta. Aquí, el hablante da voz a la posible reacción de una persona escéptica, en vez de presentar la conclusión final. Just some minimiza la teoría y refuerza la idea de que no es más que palabrería vacía.
Práctica
Juzga este uso: una persona investigadora incluye la oración en inglés "The author's argument is mumbo jumbo." en un informe formal de revisión por pares como comentario neutral.
- Adecuado como comentario profesional neutral
- No adecuado como comentario profesional neutral
Ver respuesta
No adecuado como comentario profesional neutral
This sort of thing can't happen in the real world.
4:03Este tipo de cosas no pueden suceder en el mundo real.
has been confirmed in real-world lab experiments. Gramática
4:08se ha confirmado en experimentos de laboratorio del mundo real.
But it turns out that...: introducir un descubrimiento posterior
But marca un contraste con la duda o expectativa de la oración anterior. It turns out that introduce la situación real que se conoció después o que fue confirmada por pruebas. En conjunto, But it turns out that organiza un giro: primero presenta lo que alguien podría esperar y después lo sustituye por el hecho descubierto. En esta estructura, turn out significa descubrirse o resultar ser cierto, no girar físicamente.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la lección que introduce un descubrimiento posterior: We thought the meeting was online, but ____ it is in Room 12.
Ver respuesta
it turns out that
has been confirmed: la pasiva del presente perfecto
Has been confirmed es una forma pasiva del presente perfecto: has + been + participio pasado. El sujeto recibe la acción, por lo que la expresión indica que las pruebas ya han verificado la afirmación o el hecho. Esta forma conecta experimentos ya terminados con el argumento actual: las pruebas siguen siendo relevantes ahora. El foco está en el resultado verificado, no en quienes realizaron las pruebas. Aquí confirmed significa “demostrado como verdadero mediante pruebas”, no “acuse de recibo”.
Práctica
Usa la forma pasiva del presente perfecto de confirm: Independent tests support the finding. The finding ____ by three laboratories.
Ver respuesta
has been confirmed
Two subatomic particles entangled in a superposition state, Vocabulario
4:12Dos partículas subatómicas entrelazadas en un estado de superposición,
Two subatomic particles: partículas más pequeñas que los átomos
Two subatomic particles significa dos partículas a una escala menor que la de un átomo. Algunos ejemplos comunes son los electrones, protones y neutrones. Subatomic se forma con sub- (“por debajo” o “más pequeño que”) y atomic (“relacionado con los átomos”). En esta oración, la expresión identifica objetos microscópicos usados en un experimento cuántico real, no pequeños granos corrientes.
Práctica
En la oración “The detector tracked two subatomic particles,” ¿qué significa “subatomic particles”?
- Partículas más pequeñas que un átomo o que forman partes de los átomos
- Objetos pequeños corrientes compuestos por muchos átomos
- Motas de polvo que solo se encuentran en el espacio exterior
Ver respuesta
Partículas más pequeñas que un átomo o que forman partes de los átomos
where, if one..., then the other...: una regla dentro de un sistema
Aquí, where no señala un lugar físico. Después de un sustantivo que nombra un estado o sistema, introduce una oración de relativo con el sentido de “en el que” y añade la regla válida dentro de él. Dentro de esa oración, if one spins one way presenta la condición; then the other must spin the other way presenta el resultado obligatorio. El patrón reutilizable es a state or system where, if A happens, then B must happen.
Práctica
¿Qué sintagma nominal describe de forma natural un sistema con esta regla: si una alarma falla, se activa otra?
- a system when, if one alarm fails, then another one starts
- a system where, if one alarm fails, then another one starts
- a system which, if one alarm fails, then another one starts
Ver respuesta
a system where, if one alarm fails, then another one starts
will do just that: remitir a una acción completa
En do just that, do sustituye una acción ya descrita y that remite a toda la acción o al resultado, no a un solo objeto. Just significa “exactamente”. Por eso, will do just that significa “se comportará exactamente como se acaba de describir” sin repetir toda la regla. Este patrón se usa después de consejos, instrucciones, planes o predicciones. Cambia la forma de do según el tiempo: do just that, did just that o will do just that.
Práctica
Usa do, just y that en el orden natural para completar la respuesta. A: Call the office and explain the problem. B: I'll ____.
Ver respuesta
do just that
even when there's no way for ... to ...: incluso cuando no hay forma de...
Even when introduce una condición que podría impedir el resultado principal, pero este aun así se mantiene. Aquí, la falta de una vía de comunicación se presenta como esa condición limitante. There's no way for + sustantivo + to + verbo significa que no existe ningún método ni vía posible para que ese sustantivo realice la acción. Aquí, way es abstracto: significa «medio» o «vía», no un camino físico.
Práctica
Pruebas repetidas muestran que un rastreador registra datos mientras no tiene ninguna conexión posible con el servidor. ¿Qué oración presenta esa limitación real y dice que el resultado aun así se mantiene?
- The tracker keeps recording because there's no way for it to reach the server.
- The tracker keeps recording only when there's a way for it to reach the server.
- The tracker keeps recording even when there's no way for it to reach the server.
Ver respuesta
The tracker keeps recording even when there's no way for it to reach the server.
indicating which way to spin to obey the rules of entanglement. Notas
4:25indicando hacia qué lado girar para obedecer las reglas del entrelazamiento.
indicating which way to spin: indicando en qué dirección girar
Indicating which way to spin es una frase de participio en -ing que añade una explicación a la idea anterior. Explica qué haría la información imaginada: mostraría la dirección de giro de la partícula. Indicating no es un nuevo verbo principal conjugado. Which way to spin sigue el patrón palabra interrogativa + infinitivo con to y significa en qué dirección debería girar la partícula. Como la oración más amplia dice que la información no puede transmitirse, la frase describe la función que tendría esa información, no una indicación que realmente ocurra.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing para explicar lo que mostró la flecha?
- The arrow flashed, indicated which way to turn.
- The arrow flashed, indicate which way to turn.
- The arrow flashed, indicating which way to turn.
Ver respuesta
The arrow flashed, indicating which way to turn.
obey the rules of entanglement: ajustarse a leyes fijas
En obey the rules of entanglement, obey significa «comportarse de la manera exigida por las reglas». La partícula no decide seguir instrucciones; su espín se ajusta a las relaciones que exige el entrelazamiento cuántico. La estructura obey the rules of + el nombre de un sistema o proceso puede describir una conducta que se mantiene dentro de restricciones fijas. Sin embargo, con un sujeto humano, obey suele sugerir una decisión consciente de seguir las reglas.
Práctica
¿Qué oración usa obey the rules para describir que un sujeto no humano se comporta de acuerdo con leyes fijas?
- These molecules obey the rules of chemistry.
- The players agreed to obey the rules of the game.
- The coach explained the rules before practice.
Ver respuesta
These molecules obey the rules of chemistry.
that entanglement is at the core of quantum information science, Notas
4:31que el entrelazamiento esté en el núcleo de la ciencia de la información cuántica,
It's not surprising, then, that...: marcar una conclusión lógica
La estructura It's not surprising, then, that... presenta la afirmación que sigue a that como una conclusión esperable a partir de las razones o pruebas mencionadas justo antes. Equivale a «Dado lo anterior, este resultado tiene sentido». Aquí then señala un resultado lógico, con un sentido cercano a «por lo tanto» o «en ese caso», y no el siguiente suceso en el tiempo. Como enlace parentético, cierra la explicación anterior y guía al oyente hacia la conclusión.
Práctica
El aeropuerto está cerrado debido a una tormenta de nieve. ¿Qué oración presenta de forma más natural el retraso del vuelo como conclusión lógica?
- The flight was delayed, and then the passengers boarded.
- The flight delay was surprising because the airport was closed.
- It's not surprising, then, that the flight was delayed.
Ver respuesta
It's not surprising, then, that the flight was delayed.
at the core of: expresar una función fundamental
At the core of significa «en la parte más importante o fundamental de algo». En esta oración, indica que el entrelazamiento es fundamental para la ciencia de la información cuántica; core es conceptual, no un centro físico. La estructura es be + at the core of + sintagma nominal. Se usa para señalar el principio, la idea o el rasgo del que depende un sistema o una actividad más amplia.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «la base esencial»: Mutual respect is ____ a healthy friendship.
Ver respuesta
at the core of
how to use the laws of the strange quantum world
4:36cómo usar las leyes del extraño mundo cuántico
quantum information science: un campo que usa efectos cuánticos para la información
Quantum information science es el campo que estudia cómo pueden usarse los estados y efectos cuánticos para representar, procesar, transmitir o proteger información. En esta oración, nombra el campo en crecimiento para el cual el entrelazamiento es fundamental. Aquí, information science forma parte del nombre completo del campo; no se refiere a la gestión común de bibliotecas o registros. La computación cuántica y la criptografía cuántica son áreas importantes dentro de este campo o estrechamente relacionadas con él.
Práctica
¿Qué significa quantum information science en esta oración?
- Una rama de la computación clásica que evita deliberadamente la física cuántica
- Un campo que usa leyes y efectos cuánticos para estudiar cómo se puede representar, procesar, transmitir o proteger la información
- Un campo dedicado principalmente a organizar libros, bases de datos y registros empresariales comunes
Ver respuesta
Un campo que usa leyes y efectos cuánticos para estudiar cómo se puede representar, procesar, transmitir o proteger la información
a growing field studying ...: una cláusula en -ing que modifica un sustantivo
En a growing field studying ..., growing describe un campo que se está desarrollando o ganando importancia. El segmento studying ... es una cláusula en -ing que modifica field e indica qué investiga ese campo. Puede desarrollarse como a growing field that studies .... Esta estructura condensada de sustantivo + cláusula en -ing es común en definiciones académicas y científicas porque añade información definitoria sin iniciar una nueva cláusula completa. studying no es un nuevo verbo principal.
Práctica
Usa la forma reducida de that studies para completar la oración: Robotics ethics is a growing field ____ how machines should make decisions.
Ver respuesta
studying
quantum cryptography: comunicación segura basada en principios cuánticos
Quantum cryptography significa criptografía cuántica: el campo que usa efectos de la física cuántica para ayudar a proteger las comunicaciones. Su aplicación más conocida es la distribución cuántica de claves: dos partes usan estados cuánticos para establecer una clave secreta, y los intentos de espionaje pueden llegar a detectarse. Aquí aparece como ejemplo de cómo la ciencia de la información cuántica puede aplicarse al mundo macroscópico. cryptography es el sustantivo inglés para la ciencia y los métodos de protección de la información; no significa escritura misteriosa.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a quantum cryptography?
- Usar efectos cuánticos para ayudar a proteger las comunicaciones y establecer claves secretas
- Escribir mensajes intencionadamente vagos y difíciles de entender
- Usar un programa común de gráficos para ocultar una imagen
Ver respuesta
Usar efectos cuánticos para ayudar a proteger las comunicaciones y establecer claves secretas
so spies can send secure messages to each other, Gramática
4:43para que los espías puedan enviarse mensajes seguros entre sí,
so + sujeto + can: expresar finalidad o utilidad
Aquí, so + sujeto + can + verbo explica la finalidad o el uso práctico de algo mencionado justo antes: muestra cómo eso hace posible una acción. En esta oración, la tecnología permite que los espías intercambien mensajes de forma segura. Este patrón suele conectar una acción, herramienta o función con lo que permite hacer: Do X so someone can do Y. Se parece a so that, y en el inglés cotidiano es común omitir that.
Práctica
¿Qué oración usa so + can para explicar la finalidad de instalar una rampa?
- We installed a ramp so wheelchair users can enter the building.
- We installed a ramp, so wheelchair users entered the building yesterday.
- We installed a ramp after wheelchair users entered the building.
Ver respuesta
We installed a ramp so wheelchair users can enter the building.
or quantum computing for cracking secret codes. Cultura
4:46o la computación cuántica para descifrar códigos secretos.
quantum computing for cracking secret codes: computación cuántica para descifrar códigos
Quantum computing significa «computación cuántica»: una forma de computación que utiliza efectos de la mecánica cuántica para procesar información. En esta lista, nombra un campo y lo conecta con una de sus posibles aplicaciones. La frase for cracking secret codes significa «para romper o resolver sistemas que ocultan mensajes». Aquí, crack es figurativo: significa descubrir cómo leer información protegida, no partir físicamente algo. Es una posible aplicación, no el único propósito de la computación cuántica.
Práctica
En la frase quantum computing for cracking secret codes, ¿qué significa cracking secret codes?
- Dividir código de programas informáticos en líneas más cortas
- Romper físicamente un libro de códigos
- Romper o resolver códigos que ocultan mensajes
Ver respuesta
Romper o resolver códigos que ocultan mensajes
may start to look a bit more like: una predicción cautelosa y gradual
May presenta el cambio como posible, no como seguro. Start to señala el comienzo de un cambio, y a bit more indica que el aumento de la semejanza es pequeño y gradual. Aquí, look like significa “compartir más características con”, no solo “tener la misma apariencia visual”. En conjunto, may start to look a bit more like ... permite predecir con cautela que algo se parecerá poco a poco un poco más a otra cosa.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura objetivo para predecir con cautela un aumento gradual de la semejanza?
- Online classes may remain very different from traditional classrooms.
- Online classes may start to look a bit more like traditional classrooms.
- Online classes already look exactly like traditional classrooms.
Ver respuesta
Online classes may start to look a bit more like traditional classrooms.
Quantum teleportation may even progress so far that one day Gramática
4:53La teletransportación cuántica podría incluso progresar tanto que algún día
may even progress so far that one day: un grado que conduce a un resultado futuro
En progress so far that ..., far mide hasta qué grado llega el avance; no significa “hasta ahora”. That introduce el resultado que ese grado de desarrollo hace posible, mientras que one day sitúa el resultado en un momento futuro no especificado, no en una fecha programada. May mantiene la incertidumbre de la predicción, y even hace que el avance imaginado parezca especialmente sorprendente o ambicioso. La estructura reutilizable es something may even progress so far that + resultado futuro.
Práctica
¿Qué oración usa may even progress so far that one day para predecir un resultado futuro sorprendente?
- So far, battery technology has made steady progress toward practical electric planes.
- Battery technology may even progress so far that one day electric planes could become practical.
- Battery technology may one day make electric planes practical.
Ver respuesta
Battery technology may even progress so far that one day electric planes could become practical.
escape to a safer galaxy: una exageración humorística
Aquí, 'escape to a safer galaxy' es una forma deliberadamente exagerada de imaginar que el gato se aleja del experimento peligroso. La enorme distancia, casi imposible, hace que el final resulte divertido y no factual. La expresión también presenta escape como un movimiento hacia un destino: escape to + un lugar. En un contexto científico serio, debe entenderse como una imagen humorística, no como una predicción sobre lo que realmente hará un gato o una tecnología.
Práctica
Juzga la afirmación: En el ejemplo, 'escape to a safer galaxy' pretende ser una predicción científica literal.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
where there are no physicists and no boxes.: una oración final con where
'where there are no physicists and no boxes' es una oración de relativo introducida por where que describe la galaxia segura mencionada justo antes: significa «en un lugar donde no hay físicos ni cajas». La oración añade las condiciones del destino imaginario en vez de abrir un tema nuevo. Los sustantivos repetidos physicists y boxes retoman la situación del gato de Schrödinger presentada antes. Al colocar esta referencia al final, el hablante remata el chiste mostrando por qué el gato querría escapar.
Práctica
¿Cuál es la función principal de la oración final introducida por where en este pasaje?
- Proporciona información astronómica verificada sobre una galaxia real.
- Describe la galaxia imaginaria y retoma la situación anterior de los físicos y las cajas.
- Introduce un experimento nuevo que no tiene relación con el gato.
Ver respuesta
Describe la galaxia imaginaria y retoma la situación anterior de los físicos y las cajas.