El alcalde secreto de Londres que dirige la ciudad secreta: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción: El video explica la City de Londres, los votos de empresas, las livery companies y la elección indirecta de un Lord Mayor sin sueldo. Principales puntos de inglés: 1. La expresión formal from time immemorial, de significado y registro, indica que una institución existe desde antes de toda memoria o registro, sobre todo en textos jurídicos e históricos. 2. El patrón the bigger ... the more, de gramática y estructuras oracionales, muestra que dos cantidades cambian juntas y expresa una relación proporcional. 3. La expresión clever clogs, de modismos y lenguaje figurado, transmite burla o crítica leve hacia quien se cree muy inteligente; clogs no significa calzado literal.
En esta lección
It's the city in a city in a country in a country
0:03Es la ciudad dentro de una ciudad dentro de un país dentro de un país
all of which para retomar una lista completa
En esta oración, all of which introduce una oración de relativo explicativa. Which retoma toda la lista anterior—gremios medievales, corporaciones modernas, títulos obligatorios y sombreros elegantes—y all indica que cada elemento está conectado en el organigrama. Usa sustantivo o lista + coma + all of which + verbo para añadir un dato compartido sin empezar otra oración. Cuando which se refiere a varias cosas contables, se usa un verbo en plural, como en all of which are connected.
Práctica
Completa la oración con la expresión relativa de tres palabras que indica que el dato se aplica a todos los elementos de la lista: The kit contains a torch, a compass, and a whistle, ____ are waterproof.
Ver respuesta
all of which
Though ... it's actually para invertir una expectativa
Though presenta como concesión una idea basada en las apariencias: los rascacielos modernos pueden hacer que la City de Londres parezca joven. Después, la oración principal usa it's actually para sustituir esa expectativa por el dato clave de que su gobierno es muy antiguo. Así se crea un patrón informativo claro: Though + impresión plausible, oración principal con actually + corrección. La primera parte prepara el contraste; la segunda contiene el mensaje que el hablante quiere que aceptes.
Práctica
¿Qué oración reconoce primero una impresión probable y después la corrige con la idea principal?
- Though the library is more than a century old, it's actually very old.
- Though the library looks new, it's actually more than a century old.
- Because the library looks new, it's actually more than a century old.
- The library looks new, and it's probably only a few years old.
Ver respuesta
Though the library looks new, it's actually more than a century old.
the list of mayors who've governed the City of London
0:38la lista de alcaldes que han gobernado la City de Londres
going back para expresar una extensión histórica
La frase participial going back more than a thousand years indica que la lista abarca un periodo que se extiende más de mil años hacia el pasado. Añade información a la descripción anterior de la lista; no significa que la lista ni los alcaldes regresen físicamente a un lugar. Usa go back con este sentido cuando una tradición, un registro, una institución, una relación o una historia comenzó en un pasado lejano o puede rastrearse hasta entonces.
Práctica
¿Qué oración usa going back para indicar cuánto se extiende algo hacia el pasado?
- We are going back to the museum after lunch.
- The museum's oldest records go back nearly four hundred years.
- Please go back and check the first question.
Ver respuesta
The museum's oldest records go back nearly four hundred years.
so old that: un grado que produce un resultado
En so old that, so intensifica el adjetivo old y that introduce el resultado: no se conserva ningún registro que diga exactamente cuándo comenzó el gobierno. El patrón es so + adjetivo/adverbio + that + oración. Este patrón conecta un grado extremo con su consecuencia. Aquí, so forma parte de toda la estructura de resultado; por sí solo no significa «por lo tanto».
Práctica
Usa old para completar el patrón de resultado so ... that: The castle was ____ nobody knew who built it.
Ver respuesta
so old that
So, while a government like the United States
0:58Así que, mientras un gobierno como el de Estados Unidos
in turn: el siguiente eslabón de una cadena
En la cláusula which in turn gets it from God, which se refiere a the Crown e it se refiere a power. In turn indica que la Corona es el siguiente eslabón: el Parlamento recibe el poder de la Corona y la Corona, a continuación, recibe ese poder de Dios. Usa in turn para guiar al lector por una cadena ordenada de causas, efectos, responsabilidades o transferencias. Conecta una etapa con la que se deriva de ella, en vez de presentar datos sin relación entre sí.
Práctica
Usa el conector de dos palabras de la lección para completar la cadena: The board gives each department a budget, and each department ____ decides how to spend it.
Ver respuesta
in turn
the City of London gets its power from time immemorial, Vocabulario
1:06la City de Londres obtiene su poder de tiempos inmemoriales,
meaning that the city is so old it just is.
1:10lo que significa que la ciudad es tan antigua que simplemente es.
from time immemorial: sin un comienzo recordado
From time immemorial significa desde un pasado tan remoto que nadie puede recordar ni registrar su comienzo. En esta oración paralela, ocupa con humor el lugar de la fuente después de gets its power from, pero no nombra a ningún otorgante ni fecha reales; indica que la autoridad de la City es antigua y no tiene un inicio rastreable. La formulación deliberadamente solemne refuerza el chiste: en vez de ofrecer una fuente clara de autoridad, la explicación trata la enorme antigüedad de la City como justificación suficiente de su existencia.
Práctica
¿Qué oración usa from time immemorial en su sentido formal e histórico habitual?
- Villagers say this spring has been sacred from time immemorial.
- The museum will close from time immemorial at six.
- I have been waiting for the bus from time immemorial.
Ver respuesta
Villagers say this spring has been sacred from time immemorial.
About 3/4 of the votes cast in city elections
1:23Aproximadamente 3/4 de los votos emitidos en las elecciones de la City
The way it works is that: introducir un mecanismo
The way it works is that indica que a continuación se explicará cómo funciona un mecanismo. Aquí, way significa la manera en que algo funciona, no un camino o una ruta. La oración con that presenta la regla concreta: el tamaño de la empresa y el número de votos aumentan juntos. Esta estructura permite pasar de explicar qué ocurre a explicar cómo el sistema produce ese resultado.
Práctica
Completa la estructura que introduce un mecanismo: “The way it ____ that each player gets one turn per round.”
Ver respuesta
works is
the bigger ... the more: cambio comparativo relacionado
En la estructura correlativa the + comparativo ..., the + comparativo ..., dos cantidades cambian de forma relacionada. La primera parte presenta la condición que varía y la segunda presenta el resultado vinculado. Aquí significa que, a medida que aumenta el tamaño de la empresa, también aumenta el número de votos. Los dos the son marcadores fijos de la estructura, no artículos definidos que seleccionen una empresa concreta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura comparativa correlativa para indicar que la confianza aumenta con la práctica?
- The most you practice, the most confident you become.
- The more you practice, the more confident you become.
- More you practice, more confident you become.
Ver respuesta
The more you practice, the more confident you become.
The companies then give their votes to select employees
1:34Luego, las empresas dan sus votos a empleados seleccionados
and it's these employees who do the actual voting at election time. Gramática
1:39y son estos empleados quienes realmente votan en época de elecciones.
it's these employees who: destacar al verdadero agente
El patrón It is/was + persona o personas destacadas + who + oración es una oración hendida, o it-cleft. Aquí, la expresión it's these employees who pone el foco en these employees: las empresas distribuyen los votos, pero los empleados son quienes realmente los emiten. La oración introducida por who explica qué hacen los empleados destacados; no presenta a otro grupo. Usa esta estructura para corregir una expectativa o dejar especialmente clara la respuesta a «¿Quién?».
Práctica
Completa la oración con la estructura hendida it was ... who para destacar a Nina: ____ repaired the bike, not Leo.
Ver respuesta
It was Nina who
and about 80 elected by companies of the city.
1:50y unos 80 elegidos por las empresas de la ciudad.
bureaucratic beating heart: metáfora del núcleo administrativo
Beating heart es una metáfora del centro activo que mantiene en funcionamiento un sistema mayor. En esta oración, el Consejo Común se presenta como el centro esencial de la administración de la City. El adjetivo bureaucratic delimita la imagen: se trata del corazón de la administración oficial y de la toma de decisiones, no del centro físico o geográfico de Londres.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa bureaucratic beating heart?
- El centro principal que mantiene en marcha la administración
- El punto medio geográfico de la ciudad
- Una sala que contiene un corazón que late de verdad
Ver respuesta
El centro principal que mantiene en marcha la administración
The reasoning behind this unusual tradition is
1:53El razonamiento detrás de esta tradición inusual es
for every one person ... 43 people: expresar una proporción
For every one person establece una persona del primer grupo como cantidad de referencia, y 43 people indica la cantidad correspondiente del segundo grupo. Por tanto, la proporción general entre residentes y personas que se desplazan a trabajar es de 1 a 43. Es una relación estadística. No significa que cada residente lleve personalmente a 43 personas. Puedes usar for every X, Y para fijar una cantidad como base y mostrar la cantidad que le corresponde.
Práctica
¿Qué indica la oración "For every one library, there are three playgrounds"?
- Cada biblioteca posee tres parques infantiles.
- Hay exactamente cuatro lugares en total.
- La proporción general es de tres parques infantiles por cada biblioteca.
Ver respuesta
La proporción general es de tres parques infantiles por cada biblioteca.
and whose employment depends on the City of London being business-friendly. Gramática
2:05y cuyo empleo depende de que la City de Londres sea favorable a los negocios.
depends on ... being business-friendly: expresar una condición
Depends on significa «depende de» o «requiere como condición». Aquí, el empleo de quienes se desplazan a trabajar solo está asegurado si la City de Londres sigue siendo favorable a las empresas. The City of London being business-friendly es una cláusula con -ing situada después de la preposición on. The City of London es el sujeto de being, y business-friendly describe su estado. Being no forma aquí un tiempo progresivo; toda la cláusula complementa a on y nombra la condición necesaria.
Práctica
Completa la oración con depend on + sustantivo + being. Usa la forma correcta de depend: Our success ____ the website ____ easy to use.
Ver respuesta
depends on · being
is the Right Honorable the Lord Mayor of London. Cultura
2:12es el Muy Honorable Lord Alcalde de Londres.
Right Honorable the Lord Mayor of London: un cargo distinto
Right Honorable the Lord Mayor of London es aquí el tratamiento formal completo del jefe cívico de la City de Londres, el pequeño distrito histórico situado en el centro de Londres. Right Honorable es un tratamiento honorífico, mientras que Lord Mayor es el nombre de un cargo específico, no solo una manera más solemne de decir mayor. Este cargo es distinto del Mayor of London, que dirige la Autoridad del Gran Londres y se ocupa de asuntos estratégicos de toda la ciudad. En noticias, textos históricos o contextos municipales, la presencia o ausencia de Lord indica de qué cargo se habla.
Práctica
¿Qué título se refiere al jefe cívico de la Corporación de la City de Londres y no al alcalde de todo el Gran Londres?
- the Right Honorable the Lord Mayor of London
- the Mayor of London
Ver respuesta
the Right Honorable the Lord Mayor of London
all you'll need do is: destacar la única acción necesaria
En all you'll need do is, all significa «la única cosa». La proposición you'll need do identifica esa única acción necesaria, e is introduce la acción: all you'll need do is + verbo en forma base. En esta construcción británica establecida, need va seguido de do sin to. La forma neutral más común es all you'll need to do is + verbo en forma base. Después de is es natural usar el verbo en forma base: All you'll need to do is wait.
Práctica
Completa la oración con la construcción británica concisa de la lección: All ____ press the green button.
Ver respuesta
you'll need do is
In the City of London, that's not nearly enough. Frases
2:30En la City de Londres, eso no es ni mucho menos suficiente.
not nearly enough: muy por debajo de lo necesario
En esta frase, not nearly enough significa «muy por debajo de la cantidad o del nivel necesarios». Es una valoración más fuerte que not enough: la diferencia es grande, no pequeña. Aquí nearly no significa que el requisito casi se haya cumplido. Después de not, refuerza la comparación negativa: not nearly X significa «ni siquiera cerca de X».
Práctica
Un equipo necesita 100 firmas, pero solo tiene 12. ¿Qué frase destaca mejor lo grande que es la diferencia?
- Twelve signatures are nearly enough.
- Twelve signatures are more than enough.
- Twelve signatures are not enough.
- Twelve signatures are not nearly enough.
Ver respuesta
Twelve signatures are not nearly enough.
you need to have been a sheriff of the City of London.
2:36necesitas haber sido sheriff de la City de Londres.
Before you can even ... you need to have been: un requisito previo
La cláusula Before you can even run for Lord Mayor establece una condición que debe cumplirse primero. Even añade énfasis: todavía ni siquiera es posible presentarse porque antes hay que obtener otra cualificación. You need to have been a sheriff emplea need seguido del infinitivo perfecto to have been. Indica que la persona ya debe haber ocupado ese cargo antes de la acción posterior. No significa que tenga que seguir siendo sheriff en el presente.
Práctica
Completa el requisito con el infinitivo perfecto de be: Before you can even apply for the director role, you need to ____ a department manager for at least three years.
Ver respuesta
have been
an alderman en la City de Londres
En esta oración, an alderman es uno de los 25 cargos electos de la City de Londres, con uno en representación de cada distrito electoral. Juntos forman la Court of Aldermen. Aquí, el cargo es un paso específico de la cadena de requisitos para llegar a ser sheriff. No significa simplemente cualquier miembro de un consejo local, y el título puede tener funciones diferentes en otros lugares o periodos históricos.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa an alderman?
- Cualquier miembro del Parlamento del Reino Unido
- Uno de los cargos electos de los distritos de la City de Londres
- Cualquier persona que sea legalmente libre
Ver respuesta
Uno de los cargos electos de los distritos de la City de Londres
Well, the City of London is divided into 25 wards
2:43Bueno, la City de Londres está dividida en 25 distritos
to represent it on the Court of Aldermen,
2:49para que lo represente en el Tribunal de Regidores (Court of Aldermen),
you need to gain freeman status. Cultura
2:55necesitas obtener el estatus de hombre libre (freeman status).
gain freeman status en la City de Londres
En esta oración, freeman status significa la condición formal conocida como Freedom of the City of London. Es una cualificación cívica dentro del sistema histórico de la City y aquí debe obtenerse antes de que alguien pueda presentarse al cargo de alderman. Esta condición se obtiene mediante procedimientos formales de la City, incluidas vías relacionadas con sus autoridades o con una livery company. No significa simplemente ser una persona libre ni equivale a la ciudadanía o la nacionalidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada exacta: Before she can stand for election as an alderman, she must first ____.
Ver respuesta
gain freeman status
which might just seem like a conflict of interest. Frases
3:03lo cual podría parecer un conflicto de intereses.
none other than: una revelación enfática
None other than presenta a la persona, el grupo o la cosa cuya identidad se revela y señala que resulta sorprendente o especialmente destacable. Aquí recalca que la institución es precisamente el Consejo de Concejales. No significa que no exista otra institución. Interpreta none other than + sintagma nominal como un marco enfático fijo que significa exactamente esta persona o cosa inesperada o destacable.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que convierte la identidad en una revelación sorprendente: The person who found my phone was ____ my new neighbor.
Ver respuesta
none other than
a conflict of interest: el deber frente a un interés privado
A conflict of interest es una situación en la que el deber de una persona u organización de actuar con imparcialidad puede verse afectado por un beneficio privado, una relación o algún otro interés en juego. En esta expresión, interest significa un interés económico o personal, no curiosidad ni una afición. La expresión describe un riesgo para el juicio imparcial; por sí sola, no demuestra que alguien haya actuado de forma deshonesta. En la oración, la superposición de funciones institucionales crea ese riesgo.
Práctica
Una concejala debe votar sobre un contrato para una empresa de la que es propietaria. ¿Qué expresión nombra mejor el problema ético?
- a personal interest
- a difference of opinion
- a conflict of interest
Ver respuesta
a conflict of interest
Luckily, there is another way to get freeman status.
3:06Por suerte, hay otra forma de conseguir el estatus de hombre libre.
livery companies: corporaciones gremiales históricas de la City de Londres
En esta frase, livery companies es la denominación histórica establecida para las corporaciones gremiales con carta constitutiva de la City de Londres. Surgieron de los gremios medievales. Hoy, muchas se dedican principalmente a obras benéficas y ceremonias cívicas, aunque algunas aún sirven a sus sectores o profesiones. La expresión completa nombra un tipo de institución. No significa empresas corrientes que fabriquen uniformes o diseñen esquemas de color para vehículos.
Práctica
¿A qué se refiere el término livery companies en esta frase?
- Empresas que fabrican uniformes para repartidores
- Empresas de transporte modernas con diseños de vehículos a juego
- Corporaciones gremiales históricas con carta constitutiva de la City de Londres
Ver respuesta
Corporaciones gremiales históricas con carta constitutiva de la City de Londres
a name which is both more boring and less descriptive, Gramática
3:14un nombre que es a la vez más aburrido y menos descriptivo,
both more boring and less descriptive: comparaciones paralelas
Both ... and une dos descripciones que son verdaderas al mismo tiempo. Aquí, both abarca more boring y less descriptive, de modo que el hablante critica el nombre en dos escalas distintas: es menos interesante y revela menos sobre lo que nombra. Los dos elementos coordinados deben ser paralelos. Después de is both aparecen dos sintagmas adjetivales comparativos: more + boring y less + descriptive. Las comparaciones pueden ir en direcciones distintas y seguir siendo gramaticalmente paralelas.
Práctica
Une las frases exactas harder to use y less helpful con both ... and: The update is ____.
Ver respuesta
both harder to use and less helpful
but the remnants of medieval guilds many of them are. Gramática
3:17pero que muchos de ellos son los restos de los gremios medievales.
the remnants of medieval guilds ... many of them are: complemento antepuesto
En esta oración de orden marcado, el sintagma nominal the remnants of medieval guilds es el complemento predicativo de are, pero se ha desplazado al principio. El sujeto gramatical es many of them y are es el verbo copulativo. En el orden habitual: but many of them are the remnants of medieval guilds. Esta anteposición da más peso a la conclusión y crea un ritmo deliberadamente anticuado, teatral o humorístico. Hay que entenderla como un cambio de orden para dar énfasis, no como si many of them modificara a guilds.
Práctica
¿Qué oración expresa la misma proposición básica con el orden habitual del inglés moderno?
- Many of them are the remnants of medieval guilds.
- Many medieval guilds are the remnants of them.
- The medieval guilds are many of their remnants.
Ver respuesta
Many of them are the remnants of medieval guilds.
including but not limited to: una lista no exhaustiva
La expresión de cinco palabras including but not limited to introduce ejemplos y declara explícitamente que la lista no está completa. Aquí, los elementos que siguen son solo algunas de las 108 opciones. Trata toda la expresión como una única fórmula de enumeración. But no introduce un contraste entre dos ideas; funciona junto con not limited to para mantener abierta la categoría más allá de los ejemplos mencionados.
Práctica
Completa el aviso formal con la expresión de cinco palabras que mantiene explícitamente abierta la lista: The membership fee covers several services, ____ workshops and online support.
Ver respuesta
including but not limited to
such as the goldsmiths who test the quality of British coinage
3:39como los orfebres que prueban la calidad de las monedas británicas
you'll either need to meet the professional requirements
3:47necesitarás cumplir con los requisitos profesionales
you'll need the approval of two existing members.
3:51necesitarás la aprobación de dos miembros existentes.
If you meet none of the livery companies membership requirements
3:54Si no cumples con ninguno de los requisitos de membresía de las compañías de librea
clever clogs: burlarse de alguien por creerse demasiado listo
En esta oración, clever clogs es una expresión británica informal para una persona que se cree especialmente lista. El hablante imagina a alguien que intenta burlar las reglas de afiliación creando una nueva compañía. No es un cumplido neutral. Aquí se burla de forma juguetona, o critica ligeramente, la seguridad de esa persona al creer que ha encontrado un resquicio ingenioso. En esta expresión, clogs no se refiere a unos zuecos de madera.
Práctica
Lee esta frase: “Nice try, clever clogs, but that shortcut is not allowed.” ¿Qué actitud expresa clever clogs?
- Una referencia literal a unos zuecos de madera
- Un cumplido neutral sobre la inteligencia
- Una burla juguetona o ligeramente crítica hacia alguien que se cree demasiado listo
Ver respuesta
Una burla juguetona o ligeramente crítica hacia alguien que se cree demasiado listo
Tough luck: comprensión o rechazo
Tough luck suena como un comentario sobre la mala suerte, pero su efecto depende del contexto. Dicho con calidez, puede mostrar una breve señal de comprensión. Aquí aparece antes de because y descarta el plan imaginado: “por desgracia para ti, eso no va a funcionar”. El tono es directo y un poco burlón, más cercano a “qué pena” dicho con frialdad que a una disculpa afectuosa.
Práctica
Un amigo te dice que su mascota está gravemente enferma. ¿Es “Tough luck” una respuesta considerada?
- Sí, muestra una comprensión cálida.
- No, puede sonar fría y despectiva.
Ver respuesta
No, puede sonar fría y despectiva.
“you guessed it” para revelar una respuesta previsible
“You guessed it” es un inciso con el que el narrador se dirige directamente al público. Aquí presenta al Tribunal de Concejales como una respuesta que los oyentes ya pueden prever porque esa institución ha aparecido varias veces. Es una expresión retórica, no una petición real de respuesta. El inciso revela el resultado esperado con un tono juguetón o de ironía seca.
Práctica
¿Qué indica el hablante con “you guessed it” en esta oración?
- El público debe detenerse y dar una respuesta real.
- La respuesta es previsible por lo que ya se ha dicho.
- El hablante no sabe con seguridad qué autoridad concede la aprobación.
Ver respuesta
La respuesta es previsible por lo que ya se ha dicho.
you get the official freeman status certificate.
4:08obtienes el certificado oficial del estatus de hombre libre.
“one way or another” para un método no especificado
En “let’s assume one way or another, you get...”, one way or another deja sin especificar la ruta exacta y hace avanzar la explicación hasta el resultado común: obtener el certificado. La expresión significa “por algún medio” o “de alguna manera”. Es útil cuando los métodos disponibles pueden ser distintos, complicados o poco importantes para el tema actual; no habla de elegir una dirección física.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “por algún medio; el método exacto no importa”: We will solve this problem ____.
Ver respuesta
one way or another
Now you can finally run for alderman of a ward
4:11Ahora finalmente puedes postularte para regidor de un distrito
after the Lord Chancellor's Advisory Committee
4:13después de que el Comité Asesor del Lord Canciller
that small barrier passed: construcción absoluta de sintagma nominal + participio pasado
that small barrier passed es una construcción absoluta: that small barrier funciona como su propio sintagma nominal y passed es un participio pasado que indica que el obstáculo ya ha sido superado o eliminado. El grupo aporta una condición de fondo ya cumplida; passed no es el verbo conjugado de toda la oración. Aquí equivale a once that small barrier has been passed o after that obstacle has been cleared. Es decir, lo expresado en la oración principal, you can win..., solo se vuelve posible tras cumplir esa condición. El patrón compacto es «sintagma nominal + participio pasado» y normalmente puede ampliarse a «once/after + oración pasiva completa».
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón de sintagma nominal + participio pasado para indicar que una condición ya se ha cumplido?
- The team completed the final check before lunch.
- The final check completed, the team released the report.
- The final check was difficult for the team.
Ver respuesta
The final check completed, the team released the report.
to continue your path to the mayor's office in Guildhall,
4:26para continuar tu camino hacia la oficina del alcalde en el Guildhall,
Once on the Court of Aldermen: cláusula reducida con once
Once on the Court of Aldermen es una cláusula temporal o condicional reducida. Su forma completa es once you are on the Court of Aldermen. Se omiten el sujeto you y la forma de be are porque pueden recuperarse de la oración principal. Aquí, on the Court significa formar parte del organismo, no simplemente estar en un lugar físico. Once significa «en cuanto» o «después de llegar a esa etapa», no «una vez en el pasado». La frase inicial organiza la información como una secuencia: pertenecer a la Corte es la etapa a partir de la cual se aplica el siguiente requisito.
Práctica
Reduce las palabras once you are inside the building para completar la oración: ____, you can ask the receptionist for help.
Ver respuesta
Once inside the building
So, if the livery company members elect you as sheriff
4:34Así que, si los miembros de la compañía de librea te eligen como sheriff
after you have successfully completed your term,
4:37después de haber completado con éxito tu mandato,
residents of the City of London don't vote for the mayor.
4:42los residentes de la City de Londres no votan por el alcalde.
Our old friends on the Court of Aldermen do. Discurso
4:45Nuestros viejos amigos del Tribunal de Regidores lo hacen.
Our old friends como referencia humorística a algo anterior
En esta oración, “Our old friends” remite al Court of Aldermen, un grupo ya mencionado varias veces. El narrador le da a la institución una etiqueta juguetona y familiar para que el oyente la reconozca como un elemento que reaparece en el proceso. Aquí, “our” y “friends” no describen una relación personal real. Es una referencia retrospectiva del discurso: conecta el nuevo paso con la información anterior y hace que una explicación compleja sea más fácil de seguir y recordar.
Práctica
En la oración “Our old friends on the Court of Aldermen do,” ¿qué función cumple principalmente “Our old friends”?
- Presenta un grupo nuevo que no había aparecido antes.
- Retoma el Court of Aldermen con una etiqueta juguetona y familiar.
- Afirma que el narrador conoce personalmente a todos los concejales.
Ver respuesta
Retoma el Court of Aldermen con una etiqueta juguetona y familiar.
So, in summary, como señal de recapitulación
“So, in summary,” señala que la explicación detallada está terminando y que empieza una reformulación más breve. Le indica al oyente que espere los pasos principales, no información nueva. Aquí, “So” conecta el resumen con lo anterior; no inicia un argumento independiente de causa y efecto. La expresión completa organiza la información oral y permite oír con más claridad su estructura.
Práctica
¿Qué le indica al oyente “So, in summary,”?
- El hablante está a punto de reformular el proceso de manera más breve.
- El hablante está presentando una organización completamente nueva.
- El hablante está comenzando un argumento de causa y efecto que no guarda relación.
Ver respuesta
El hablante está a punto de reformular el proceso de manera más breve.
and then the livery companies elect you as sheriff
4:54y luego las compañías de librea te eligen como sheriff
but while you're still on the Court of Aldermen,
4:58pero mientras todavía estás en el Tribunal de Regidores,
And assuming the other aldermen select you,
5:02Y asumiendo que los otros regidores te seleccionen,
cover your own expenses: pagar tus propios gastos
Aquí, cover significa “pagar” o “aportar el dinero necesario para”. Por tanto, cover expenses significa pagar los gastos que surjan, no cubrirlos físicamente con algo. Your own recalca que la persona asume los gastos, no su empleador ni una organización. El patrón reutilizable es cover + posesivo + expenses, como en cover my expenses o cover their own expenses.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya debe pagar personalmente los gastos de asistencia?
- Maya must cover her own expenses.
- Maya must record her own expenses.
- Maya must estimate her own expenses.
Ver respuesta
Maya must cover her own expenses.
around the world promoting city business.
5:19por todo el mundo promocionando los negocios de la ciudad.
consists mostly of + sustantivo o forma en -ing
Consists of significa “estar compuesto por”. Mostly indica que lo que aparece después forma la parte más grande, aunque también puede haber otras partes. Usa sujeto + consist(s) mostly of + un sustantivo o una forma en -ing. Aquí, making es una forma en -ing que nombra la actividad principal del trabajo.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión exacta de tres palabras destacada en esta lección: Her role ____ answering customer emails.
Ver respuesta
consists mostly of
make it all worthwhile: una recompensa que hace que el esfuerzo anterior valga la pena
La estructura make + objeto + worthwhile significa que un resultado o una recompensa hace que un esfuerzo, un coste o una dificultad anteriores parezcan haber merecido la pena. En esta frase, el sombrero elegante se presenta con humor como una pequeña recompensa que quizá compense todo lo anterior. Las palabras it all no se refieren al sombrero. Resumen toda la experiencia previa: el esfuerzo, los gastos y las dificultades. Como la recompensa es solo un sombrero elegante y la frase dice just might, la conclusión suena juguetona e insegura, no como una afirmación totalmente seria.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa «hacer que todo el esfuerzo anterior valga la pena»: After weeks of rehearsal, hearing the audience cheer helped ____.
Ver respuesta
make it all worthwhile