Cómo lidiar con una pareja evasiva: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Resumen del video: La relación con una persona evitativa se presenta como un miedo compartido a la cercanía. El video propone seguridad en vez de acusación y examina cómo ambos mantienen la distancia. Puntos principales de inglés: 1. give in to — Verbos frasales: comprende cómo ceder ante la inseguridad o la presión y nombra la fuerza que toma el control. 2. grew an extra thick skin — Modismos y expresiones figuradas: entiende la protección emocional como una piel endurecida tras una herida que también puede bloquear la intimidad. 3. stand to realize — Bloques formulaicos y colocaciones: expresa una comprensión probable sin presentarla como un resultado garantizado.
En esta lección
few people as attractive as the avoidant, Gramática
0:05pocas personas tan atractivas como las evasivas,
pocas personas tan atractivas como la persona evitativa
El patrón few people as attractive as X significa que casi nadie iguala a X en atractivo. En la estructura completa there are ..., few cuenta a las personas que alcanzan el nivel fijado por la comparación as ... as. Esto crea un fuerte énfasis positivo: the avoidant, una etiqueta para un tipo de persona, se presenta como alguien excepcionalmente atractivo para muchos de nosotros. No significa que solo unas pocas personas consideren atractiva a la persona evitativa.
Práctica
¿Qué enfatiza “Few dancers are as graceful as Lina”?
- Lina considera elegantes a muy pocos bailarines.
- Lina es excepcionalmente elegante en comparación con la mayoría de los bailarines.
- Solo unos pocos bailarines piensan que Lina es elegante.
Ver respuesta
Lina es excepcionalmente elegante en comparación con la mayoría de los bailarines.
around whom one never quite knows where one is, Modismos
0:14junto al cual uno nunca sabe muy bien dónde está,
uno nunca sabe del todo cuál es su posición
En este contexto, one never quite knows where one is expresa incertidumbre dentro de una relación, no una ubicación física. La persona no logra saber por completo cuál es su posición ni qué siente la otra persona por ella. One es un pronombre genérico formal que se refiere a las personas que se encuentran en esa situación. Never quite significa nunca por completo, así que quite suaviza un poco la afirmación sin eliminar la incertidumbre continua.
Práctica
¿Qué significa con mayor probabilidad “I never quite know where I am with Sam”?
- No sé qué ruta está tomando Sam.
- No recuerdo la ubicación física de Sam.
- No estoy seguro de la actitud de Sam hacia mí ni de mi posición con Sam.
Ver respuesta
No estoy seguro de la actitud de Sam hacia mí ni de mi posición con Sam.
we long to but never quite can touch. Gramática
0:25que anhelamos pero que nunca logramos tocar del todo.
long to ... can touch: un verbo compartido por dos cláusulas
En esta oración, long es un verbo que significa «desear intensamente». La estructura desarrollada es «we long to touch ... but we never quite can touch ...». El primer touch queda implícito porque el mismo verbo aparece después de can. Esta estructura compacta refuerza el contraste entre deseo y capacidad. Aquí, touch es metafórico: quieren alcanzar o comprender emocionalmente la tristeza de otra persona, pero nunca llegan a hacerlo del todo.
Práctica
¿Qué explicación desarrolla correctamente «we long to but never quite can touch»?
- Long describe cuánto tiempo dura la acción de tocar.
- Después de «long to» se sobreentiende touch; la oración contrapone el deseo de tocar con no ser del todo capaz de hacerlo.
- Can indica que tocar es completamente posible.
- Touch inicia una idea nueva que no está relacionada con «long to».
Ver respuesta
Después de «long to» se sobreentiende touch; la oración contrapone el deseo de tocar con no ser del todo capaz de hacerlo.
People who seem to promise us intimacy and connection
0:29Personas que parecen prometernos intimidad y conexión
however long we've been ...: «sin importar cuánto tiempo»
Aquí, however modifica directamente a long, por lo que however long significa «sin importar cuánto tiempo», no «sin embargo». La cláusula we've been with them usa el presente perfecto inglés para medir un período que se extiende desde el pasado hasta ahora. Es una estructura concesiva: aunque el tiempo juntos sea muy largo, el resultado de la oración que la rodea no cambia. Esas personas siguen sin transmitir tranquilidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva de dos palabras que significa «sin importar cuánto tiempo»: ____ we've worked on the plan, we still need one more day.
Ver respuesta
However long
mesmerizingly unreassuring: fascinante pero nada tranquilizador
Aquí, mesmerizingly significa “de una manera que atrapa la atención”, mientras que unreassuring significa “que no hace sentir más seguro ni más convencido”. Juntas, las dos palabras describen a alguien o algo que resulta cautivador, pero que aún produce inquietud. El adverbio modifica al adjetivo negativo y crea una paradoja deliberada: la atracción y la falta de tranquilidad coexisten. Unreassuring no significa “que no necesita consuelo”; describe lo que no logra tranquilizar.
Práctica
¿Qué significa mesmerizingly unreassuring en esta oración?
- poco interesante porque no contiene ninguna sorpresa
- tan tranquilizador que desaparece toda incertidumbre
- fascinante de una manera que aun así no nos hace sentir seguros
Ver respuesta
fascinante de una manera que aun así no nos hace sentir seguros
it's not so easy to be the lover of an avoidant person.
0:41no es tan fácil ser el amante de una persona evasiva.
give in to: dejar de resistirse a una presión o emoción
Give in to significa dejar de resistirse a una presión, exigencia, tentación o emoción y permitir que influya en la decisión. Aquí, el complemento es the insecurities, así que la idea es dejar que esas inseguridades tomen el control. La estructura es give in to + sustantivo o forma en -ing. To forma parte de la expresión y no puede omitirse antes del complemento: give in to fear; give in to checking again.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa “dejar de resistirse”: Under pressure from the group, Mia finally ____ their demands.
Ver respuesta
gave in to
end up provoking: estructura end up + -ing
End up + -ing describe el resultado final al que se llega después de un proceso. En el subtítulo, provoking es la forma en -ing que sigue a end up, así que el fragmento significa que su comportamiento termina provocando esas inseguridades en nosotros, fuera o no ese su objetivo. La estructura es end up doing something, no end up to do something. Suele contrastar el resultado real, a veces indeseado, con lo que se esperaba o planeaba al principio.
Práctica
¿Qué oración usa end up + -ing para describir el resultado final y no un plan anterior?
- We ended up taking the later train.
- We planned to take the later train.
- We intended to take the later train.
Ver respuesta
We ended up taking the later train.
Beset by such questions: frase inicial de participio pasado
Beset by significa «acosado o rodeado persistentemente por dificultades». Aquí, such questions son preocupaciones recurrentes que nos presionan; no significa simplemente que las preguntas estén cerca. Beset by such questions es una cláusula de participio pasado. Su sujeto implícito es we y aporta la razón de fondo de la reacción principal; equivale aproximadamente a Because we are beset by such questions, ... Esta estructura condensa la causa en una introducción breve.
Práctica
En “Beset by repeated doubts, Maya could not focus,” ¿qué significa la frase inicial y a quién modifica?
- Significa que Maya estaba persistentemente atormentada por las dudas.
- Significa que Maya creó deliberadamente las dudas.
- Significa que las dudas no podían concentrarse.
Ver respuesta
Significa que Maya estaba persistentemente atormentada por las dudas.
accuse them of: la estructura accuse + persona + of
Accuse someone of something significa afirmar que una persona ha hecho algo malo o tiene una falta determinada. En la oración, them es la persona criticada, mientras que neglect, selfishness, betrayal y egocentricity son las faltas que se le atribuyen. La estructura es accuse + persona + of + sustantivo o forma en -ing, como en accuse her of theft y accuse him of lying. La preposición of forma parte de esta estructura fija.
Práctica
Completa la oración con la preposición necesaria: The article accused the company ____ hiding safety problems.
Ver respuesta
of
These sort of inquisitions can be counted on to fail. Phrasal verbs
1:10Se puede contar con que este tipo de inquisiciones fracasarán.
be counted on to fail: una expectativa fiable con fuerza irónica
Be counted on to do something es la forma pasiva de count on someone or something to do something. Significa que se puede esperar con bastante seguridad que alguien o algo realice una acción o produzca un resultado. Aquí, el resultado esperado es fail. Como count on suele sugerir ayuda fiable o un resultado deseado, combinarlo con fail da a la afirmación un tono crítico e irónico: estas preguntas acusatorias se presentan como algo que con toda seguridad producirá un fracaso. Aquí count no significa enumerar.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de count on que expresa una expectativa fiable: This outdated process can ____ to create delays.
Ver respuesta
be counted on
avoidant people pull up the drawbridge. Modismos
1:15las personas evasivas levantan el puente levadizo.
La metáfora de «pull up the drawbridge»
Un castillo levanta su puente levadizo para impedir la entrada. Aquí, pull up the drawbridge significa cerrarse emocionalmente y no dejar que otros se acerquen cuando aparece una crítica. Describe un aislamiento defensivo, no simplemente marcharse: la persona corta el acceso a la conversación y a la cercanía.
Práctica
Completa la oración en inglés con la metáfora del castillo que significa «excluir emocionalmente a los demás»: After one harsh comment, he seemed to ____.
Ver respuesta
pull up the drawbridge
They are experts at fleeing the messy consequences
1:18Son expertos en huir de las consecuencias desordenadas
El verbo dramático «abscond» en «abscond on a long journey»
Abscond significa marcharse en secreto y, a menudo, de repente para evitar una captura, un castigo o una responsabilidad. En esta frase se combina con on a long journey para hacer que un viaje corriente parezca una desaparición. Esa elección formal y algo dramática crea ironía: el viaje se presenta como una huida de un conflicto de pareja, no como un desplazamiento neutral.
Práctica
¿Qué oración usa abscond en su sentido estándar de marcharse en secreto para evitar consecuencias?
- We absconded to the park for our usual afternoon walk.
- Please abscond the door before you leave.
- The accountant absconded with the money before the audit.
Ver respuesta
The accountant absconded with the money before the audit.
or discover new responsibilities at the office.
1:29o descubren nuevas responsabilidades en la oficina.
One is left hammering in vain at the gates of their personal citadel. Modismos
1:32Uno se queda martillando en vano a las puertas de su ciudadela personal.
La metáfora de hammering in vain ... personal citadel
Aquí, hammering at the gates significa hacer intentos repetidos y enérgicos por llegar a alguien. In vain indica que esos intentos no logran nada. Their personal citadel es una metáfora de unas defensas emocionales muy fuertes. En conjunto, la imagen presenta la comunicación como algo que queda fuera de una fortaleza: la otra persona sigue siendo inaccesible y no está literalmente dentro de un edificio.
Práctica
¿Qué significa la imagen resaltada en esta oración?
- Alguien está reparando una fortaleza privada con un martillo.
- Alguien sigue intentando llegar a una persona psicológicamente cerrada, pero no consigue nada.
- Alguien ha entrado con éxito en el espacio privado de otra persona.
Ver respuesta
Alguien sigue intentando llegar a una persona psicológicamente cerrada, pero no consigue nada.
They will deny that we have any kind of point at all. Frases
1:42Negarán que tengamos algún tipo de razón en absoluto.
Have any kind of point at all: negar toda validez
Have a point significa que la afirmación o crítica de una persona contiene una idea válida o razonable. Aquí, point se refiere al mérito de un argumento, no a una puntuación ni a un extremo afilado. La combinación any kind of ... at all hace que la negación sea total: rechazan hasta la mínima posibilidad de que la crítica del hablante sea válida. Suena más absoluto que decir simplemente que no están de acuerdo.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada que significa que un argumento carece por completo de validez: The manager dismissed our complaint, claiming that we did not ____.
Ver respuesta
have any kind of point at all
and not into certain kinds of sentimentality. Vocabulario
1:56y no les gustan ciertos tipos de sentimentalismo.
they assure us with mounting vehemence: nos aseguran con creciente vehemencia
They assure us es una cláusula parentética de atribución: las personas descritas insisten en que la afirmación que la rodea es cierta. Las comas interrumpen la oración principal para indicar quién da esa garantía. With mounting vehemence significa que su insistencia se vuelve cada vez más intensa o apasionada. Eso no hace que la afirmación sea más fiable. Aquí, la intensidad creciente contradice el efecto tranquilizador de sus palabras y puede sonar defensiva, lo que sugiere que están más afectados de lo que admiten.
Práctica
¿Qué sugiere they assure us with mounting vehemence en esta oración?
- Poco a poco pierden interés en el tema.
- Presentan pruebas fiables con calma.
- Insisten con cada vez más fuerza, lo que puede sonar defensivo.
Ver respuesta
Insisten con cada vez más fuerza, lo que puede sonar defensivo.
not into certain kinds of sentimentality: no gustarles ciertas formas de sentimentalismo
Be into + un sustantivo o una forma en -ing es una manera informal de decir que a alguien le gusta, disfruta o le interesa algo. Not into convierte esa preferencia en negativa. Aquí, into no describe movimiento: not into certain kinds of sentimentality significa que no les gustan ni se identifican con esos estilos de expresión emocional. Certain kinds of limita el rechazo. Los hablantes se presentan como personas a las que solo les desagradan ciertas formas de sentimentalismo, no todas las emociones.
Práctica
Completa la oración con la forma negativa de be into: I ____ horror movies, so let's choose a comedy.
Ver respuesta
am not into
needy, weak, hysterical and over demanding,
2:00necesitados, débiles, histéricos y demasiado exigentes,
It is we ... who are the problem: foco enfático con una oración escindida
La oración usa la estructura escindida It is/was X who/that ... para poner un foco fuerte en X. Aquí, It is we ... who are the problem indica que se identifica a nosotros, y no a las otras personas de las que se habla, como el problema. Las palabras needy, weak, hysterical and over demanding y la frase as they put it interrumpen la estructura básica. Los adjetivos describen we, mientras que as they put it presenta esas palabras como etiquetas usadas por otros. Para entender una oración escindida larga, recupera primero la estructura: It is we who are the problem.
Práctica
¿Qué oración usa una estructura escindida con it para enfatizar que Maya, y no otra persona, resolvió el rompecabezas?
- The puzzle was difficult for Maya.
- It was Maya who solved the puzzle.
- Maya solved the puzzle.
Ver respuesta
It was Maya who solved the puzzle.
hold on to the idea: seguir creyendo en una idea
Aquí, hold on to the idea significa mantener la idea en mente y seguir creyendo en ella, especialmente cuando la presión o la duda podrían hacer que se abandone. Es un uso abstracto, no una acción física. La estructura útil es hold on to the idea that + oración. La oración introducida por that expresa el contenido completo de la idea que se mantiene.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras de la lección que significa «seguir creyendo»: Even when others laughed, Lena decided to ____ the belief that her plan could work.
Ver respuesta
hold on to
above all else: máxima prioridad
En esta oración, above all else presenta el miedo como la verdad más importante sobre las personas evitativas. Sus otras cualidades externas tienen menos peso que la idea central del hablante. La expresión significa «más que cualquier otra consideración» o «lo más importante». Marca prioridad, no un grado elevado ni una posición física.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «más que cualquier otra consideración»: When choosing a hiking partner, I value good judgment ____.
Ver respuesta
above all else
Their frostiness is the result of fear rather than indifference. Gramática
2:18Su frialdad es el resultado del miedo más que de la indiferencia.
A rather than B: elegir A y descartar B
El patrón A rather than B presenta A como la opción o explicación correcta y descarta B. Aquí, el miedo se presenta como causa de la frialdad, mientras que la indiferencia se corrige como una explicación equivocada. A y B pueden ser causas, descripciones, acciones o preferencias. Mantenerlos en estructuras paralelas aclara el contraste: fear rather than indifference; walk rather than drive.
Práctica
¿Qué expresión indica claramente que un error de software, y no el mal tiempo, causó el retraso? The delay was caused by a software error ___ bad weather.
- rather than
- as well as
- because of
Ver respuesta
rather than
and then meet with betrayal and abandonment.
2:26y luego encontrarse con la traición y el abandono.
let down their guard: bajar las defensas emocionales
En let down their guard, guard es una metáfora de las defensas emocionales o estratégicas. Let it down significa estar menos alerta y permitirse ser más abierto o vulnerable. Aquí temen que abrirse los exponga a la traición y al abandono. La expresión no significa decepcionar a un guardia.
Práctica
En la oración, ¿qué significa let down their guard?
- Volverse menos cautelosos y más abiertos emocionalmente
- Ordenar a los guardias que abandonen sus puestos
- Decepcionar a las personas que los protegen
Ver respuesta
Volverse menos cautelosos y más abiertos emocionalmente
Their outward strength masks a gelatinous interior. Modismos
2:29Su fuerza exterior enmascara un interior gelatinoso.
masks a gelatinous interior: ocultar la vulnerabilidad
Aquí, masks es un verbo que significa oculta o encubre. Su fortaleza visible impide que los demás vean cómo son por dentro. Gelatinous describe literalmente algo con una textura parecida a la gelatina. Junto con interior, crea una metáfora vívida de un yo interior blando y vulnerable, no de una sustancia corporal real ni de un diagnóstico médico.
Práctica
¿Qué implica aquí Their outward strength masks a gelatinous interior?
- Sus sentimientos internos son fuertes y fáciles de ver.
- Su cuerpo contiene literalmente una sustancia parecida a la gelatina.
- Su apariencia fuerte oculta un yo interior vulnerable.
Ver respuesta
Su apariencia fuerte oculta un yo interior vulnerable.
There will inevitably be a rather touching backstory to their advanced subterranean fears.
2:34Inevitablemente habrá una historia de fondo bastante conmovedora para sus avanzados miedos subterráneos.
let down very badly: decepcionar gravemente a alguien
Let someone down significa decepcionar a alguien al no darle la ayuda, la protección o la fiabilidad que esperaba. Very badly intensifica el daño emocional; no indica un movimiento físico hacia abajo. La estructura pasiva were let down by someone mantiene como tema a las personas decepcionadas e identifica después de by a quien les falló. El hecho de que dependieran de esa persona muestra una grave ruptura de confianza.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «decepcionar a alguien al fallarle»: I promised to help Maya, and I don't want to ____.
Ver respuesta
let her down
In response to a grave childhood disappointment,
2:49En respuesta a una grave decepción en la infancia,
grew an extra thick skin: desarrollar una fuerte protección emocional
A thick skin es una metáfora de ser difícil de herir emocionalmente, sobre todo mediante críticas, rechazo o decepción. Grew presenta esta protección como algo que se desarrolló con el tiempo, y extra indica que es especialmente fuerte. En esta oración, la imagen es defensiva: el daño sufrido en la infancia hizo que se volvieran menos abiertos emocionalmente. En otros contextos, thick skin puede expresar una resiliencia positiva, pero aquí también sugiere distancia emocional.
Práctica
En 'After years of harsh reviews, Lena grew a thick skin,' ¿qué significa probablemente la frase?
- Se volvió menos vulnerable a las críticas.
- Empezó a criticar más a otras personas.
- Su piel se volvió físicamente más gruesa.
Ver respuesta
Se volvió menos vulnerable a las críticas.
in a way they may not now even recognize,
2:58de una manera que puede que ahora ni siquiera reconozcan,
They vowed ... never to trust: la estructura vow never to do
El patrón principal es vow never to do something: hicieron un compromiso muy serio de no volver a confiar plenamente en nadie. Never va con to trust; no modifica recognize. El comentario in a way they may not now even recognize interrumpe la oración principal y sugiere que quizá ahora no sean plenamente conscientes de ese compromiso. Al quitar el comentario, la estructura queda clara: They vowed never to trust anyone fully again. Esta misma estrategia ayuda cuando un comentario intercalado separa un verbo de las palabras que completan su significado.
Práctica
Completa la oración con el patrón de compromiso firme de la nota: After the betrayal, Mia ____ anyone so quickly again.
Ver respuesta
vowed never to trust
they are distant and prone to put up barriers, Frases
3:05son distantes y propensos a poner barreras,
prone to put up barriers: una tendencia defensiva recurrente
El patrón be prone to + verbo en forma base indica una tendencia repetida a hacer algo, sobre todo algo no deseado o difícil de controlar. Aquí, prone to put up barriers significa que tienden a crear una distancia emocional que impide que otras personas se acerquen. Put up barriers se usa aquí en sentido figurado. No significa levantar objetos físicamente, sino crear obstáculos para la sinceridad, la confianza o la conexión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tendencia de la nota: When conversations become personal, he is ____.
Ver respuesta
prone to put up barriers
generates unfamiliar and daunting feelings for them.
3:13les genera sentimientos desconocidos y desalentadores.
not because A, but because B: negar una causa y dar la verdadera
El patrón not because A, but because B corrige una explicación. Rechaza A como causa y presenta B como la causa más precisa. Aquí, la primera oración con because indica que la falta de interés no es la causa. La segunda indica que la causa son los sentimientos desconocidos e intimidantes que provoca recibir cuidados amables. Por tanto, las dos oraciones cumplen funciones opuestas; no son dos razones equivalentes.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de corrección not because A, but because B: Leo stayed quiet, ____ he had nothing to say, ____ he wanted to listen carefully.
Ver respuesta
not because · but because
because they have no experience of reliable love
3:21porque no tienen experiencia de amor confiable
undermine their chances of being close: reducir sus posibilidades de intimidad
Undermine someone's chances of doing something significa reducir la probabilidad de que alguien consiga algo, a menudo de manera gradual o mediante acciones indirectas. La estructura es undermine + posesivo + chances of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, su comportamiento reduce la posibilidad de alcanzar cercanía emocional. Undermine se usa en sentido figurado: significa debilitar o perjudicar, no excavar literalmente debajo de algo.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo undermine: Repeated absences can ____ your chances of graduating on time.
Ver respuesta
undermine
drawn to try to spoil it: sentir un impulso interno a actuar
En esta oración, are drawn to try to spoil it significa que sienten un impulso interno que los lleva a intentar dañarlo. Drawn no se refiere a hacer un dibujo, y ese impulso no tiene por qué surgir de una decisión tranquila y racional. La estructura be drawn to do something pone el foco en una atracción o inclinación que conduce a actuar. Frente a simplemente decir want to, destaca más aquello que empuja a la persona a actuar, incluso cuando la acción es perjudicial.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor un impulso interno de actuar, en lugar de un simple plan o una exigencia externa?
- Although she knew the cave was risky, she felt drawn to explore it.
- Although she knew the cave was risky, she scheduled time to explore it.
- Although she knew the cave was risky, she was required to explore it.
Ver respuesta
Although she knew the cave was risky, she felt drawn to explore it.
missed out on quite so much: perder posibles experiencias o beneficios
Missed out on quite so much significa no haber recibido o vivido muchas cosas que podrían haber sido valiosas. Aquí, las personas descritas pueden decirse que, si el amor estable no es real, no han perdido tanto por no haberlo tenido. Miss out on es un verbo frasal con preposición: usa miss out on + sustantivo o forma en -ing para nombrar la oportunidad, experiencia o beneficio que no se obtuvo. Quite so much añade grado; aquí significa «tanto como podría parecer», no una cantidad exacta.
Práctica
Usa miss out on en pasado para completar la oración: By not applying, Elena ____ a chance to study abroad.
Ver respuesta
missed out on
Quedar atrapado en ciclos de afirmaciones y contraafirmaciones
Getting stuck in cycles of claim and counter-claim significa quedar atrapado en un patrón repetitivo: una parte hace una afirmación, la otra responde con una afirmación opuesta y el intercambio vuelve a empezar sin que haya avances. Aquí, stuck es metafórico, no físico. La expresión permite reconocer una discusión que se refuerza a sí misma, en la que las respuestas repetidas impiden abordar el problema real.
Práctica
¿Qué oración usa getting stuck in cycles of claim and counter-claim para describir una discusión que no puede avanzar?
- The committee kept getting stuck in cycles of claim and counter-claim, so it never reached a decision.
- The committee exchanged one claim and one reply, then agreed on a plan.
- The committee stuck printed claims to a board before the meeting.
Ver respuesta
The committee kept getting stuck in cycles of claim and counter-claim, so it never reached a decision.
Far better to + verbo en forma base
Far better to address the fears es una recomendación abreviada. La forma completa sería It is far better to address the fears o It would be far better to address the fears. Al omitir el inicio, el consejo suena compacto y contundente. Far intensifica el comparativo better y equivale a much; no expresa una gran distancia. El patrón Far better to + verbo en forma base presenta una acción como claramente preferible a otra alternativa mencionada o sobrentendida.
Práctica
Completa la recomendación concisa con el patrón de tres palabras de la explicación: "____ address the problem now than ignore it until later."
Ver respuesta
Far better to
circulating beneath the surface: miedos activos pero ocultos
Aquí, circulating beneath the surface es una metáfora. Los miedos siguen activos en los pensamientos o las relaciones de las personas, pero no se habla de ellos abiertamente ni son claramente visibles. Beneath the surface señala una capa emocional o social oculta. Circulating añade la idea de que los miedos siguen moviéndose o propagándose y continúan influyendo en la conducta.
Práctica
¿Qué significa aquí “fears circulating beneath the surface”?
- Los miedos se mueven físicamente debajo de un objeto.
- Los miedos están ocultos, pero siguen activos y ejercen influencia.
- Los miedos han desaparecido porque nadie los menciona.
Ver respuesta
Los miedos están ocultos, pero siguen activos y ejercen influencia.
As best we can: el máximo esfuerzo dentro de límites reales
As best we can significa “con todo el esfuerzo o la capacidad que permitan nuestras circunstancias”. En esta oración, matiza la recomendación expresada con should: el objetivo sigue siendo importante, pero el hablante acepta que quizá no sea posible hacerlo a la perfección. La expresión puede modificar una acción al final de una oración o aparecer como inciso entre comas, como aquí. Hace que el consejo suene realista en vez de absoluto.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática que significa “con el máximo esfuerzo que permitan nuestras circunstancias”: We cannot solve every problem, but we will help ____.
Ver respuesta
as best we can
Rather than provoking ..., we should ...: rechazar una acción y recomendar otra
Rather than provoking their panic or denial presenta la acción que se debe evitar. La oración principal, we should ... make closeness feel safe, presenta la acción preferible. El patrón reutilizable es Rather than + -ing ..., subject + should + base verb .... Contrasta dos estrategias: no elegir A, sino elegir B. La frase inicial con -ing marca una alternativa, no una acción simultánea.
Práctica
Usa la expresión de contraste de dos palabras de esta lección para completar el consejo: ____ criticizing Leo, we should explain the problem calmly.
Ver respuesta
Rather than
Make + objeto + feel + adjetivo
En la estructura make + objeto + feel + adjetivo, make significa “hacer que ocurra algo”, no “crear”. El objeto también es el sujeto implícito de feel: closeness es lo que se percibe como seguro. Aquí, feel significa “parecer o experimentarse como”, no “tocar”. Safe describe la experiencia producida por la cercanía. Después de make en voz activa, se usa la forma base feel sin to.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make + objeto + verbo en forma base + adjetivo para describir un resultado percibido?
- Soft lighting can make the room to feel safe.
- Soft lighting can make feel the room safe.
- Soft lighting can make the room feels safe.
- Soft lighting can make the room feel safe.
Ver respuesta
Soft lighting can make the room feel safe.
We should remember that we're dealing with someone
3:54Deberíamos recordar que estamos lidiando con alguien
and therefore not meet their impulse to flee with punitiveness. Frases
3:59y, por lo tanto, no responder a su impulso de huir con castigos.
meet their impulse to flee with punitiveness: el patrón meet A with B
En meet A with B, meet significa «responder a», no «encontrarse con». A nombra lo que provoca la respuesta y B nombra la actitud o acción usada para responder. Aquí, A es their impulse to flee y B es punitiveness. La oración dice que no se debe responder a ese impulso con una actitud punitiva; punitiveness se refiere a una tendencia a castigar, no necesariamente a una sanción formal.
Práctica
Completa la oración con el patrón meet A with B: When Maya asked a difficult question, the teacher did not ____ her curiosity ____ annoyance.
Ver respuesta
meet · with
we might along the way start to ask ourselves a few key questions. Modismos
4:05podríamos empezar en el camino a hacernos algunas preguntas clave.
along the way: durante el desarrollo de un proceso
Aquí, along the way significa «durante el proceso» o «a medida que avanzan las cosas». No se refiere a un camino físico. Sitúa el acto de hacerse preguntas dentro del proceso más largo del que se está hablando. La expresión suele indicar que algo se aprende, cambia u ocurre antes de que termine el proceso principal.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración con el sentido de «durante el proceso»? Building the community garden took months, but we made new friends ____.
- on the way
- by the way
- along the way
Ver respuesta
along the way
It's easy to claim that one has an uncomplicated desire to be close
4:16Es fácil afirmar que uno tiene un deseo sin complicaciones de estar cerca
put to the test: afrontar una prueba real
Put to the test es una expresión pasiva que significa «hacer que alguien o algo se enfrente a una situación real que revele si es fuerte, verdadero o fiable». Aquí, la supuesta comodidad de la persona con la cercanía afrontaría un reto real; no se trata de un examen escolar. La estructura activa es put someone or something to the test. En el subtítulo, one es el sujeto de la estructura pasiva be put to the test. El verbo put conserva la misma forma.
Práctica
¿Qué oración dice que una cualidad personal afrontó un desafío real?
- Her patience was put to the test during the long delay.
- She took a math test during the long delay.
- She tested the new app during the long delay.
Ver respuesta
Her patience was put to the test during the long delay.
because one has carefully picked out a person who has problems being close. Phrasal verbs
4:22porque uno ha elegido cuidadosamente a una persona que tiene problemas para estar cerca.
so long as: introducir una condición
En esta oración, so long as introduce una condición y significa «siempre que» o «con tal de que». La afirmación resulta fácil solo si la persona no tiene que demostrarla en una situación real. Organiza el argumento como una afirmación más una condición limitante. Aquí no indica cuánto dura algo.
Práctica
Elige la expresión que convierte en condición el hecho de llevar el formulario: You can join the trip ___ you bring the required permission form.
- so long as
- as soon as
- even though
Ver respuesta
so long as
picked out: elegir de entre un grupo
Aquí, picked out significa «eligió cuidadosamente a una persona concreta de un conjunto más amplio de posibles personas». La partícula out añade la idea de separar una opción de las demás. En este contexto, la expresión sugiere que la elección pudo ser selectiva y no accidental. Pick out también puede significar «identificar o notar», pero ese no es el sentido que tiene aquí.
Práctica
Completa la oración con el pasado de pick out, con el sentido de «elegir entre varias opciones»: After comparing every design, Maya ____ the simplest one.
Ver respuesta
picked out
how simple is closeness for us, really?
4:28¿qué tan simple es realmente la cercanía para nosotros?
but simply have passed our share of the problem on to them to hold? Phrasal verbs
4:35pero simplemente les hemos pasado nuestra parte del problema para que la sostengan?
Might we not...?: plantear una posibilidad con delicadeza
Might we not...? es una pregunta negativa que presenta una posibilidad con cautela. Aquí significa aproximadamente: «¿Es posible que estemos tan asustados como ellos?». La palabra not no indica que el hablante haya rechazado esa posibilidad. En lugar de hacer una afirmación directa, el hablante invita al público a reconsiderar su punto de vista y quizá admitir que «nosotros» compartimos el mismo miedo. La estructura as ... as indica que el grado de miedo puede ser igual.
Práctica
En la oración “Might we not be overlooking a simpler solution?”, ¿qué está haciendo probablemente el hablante?
- Pedir permiso para pasar por alto una solución más sencilla
- Afirmar que definitivamente no están pasando por alto una solución más sencilla
- Invitar a los demás a considerar que quizá estén pasando por alto una solución más sencilla
Ver respuesta
Invitar a los demás a considerar que quizá estén pasando por alto una solución más sencilla
pass something on to someone: transferir algo a alguien
Pass something on to someone significa transferir algo para que otra persona lo reciba o asuma la responsabilidad correspondiente. El objeto se coloca entre pass y on: pass the message on to Maya. Un pronombre también debe ir ahí: pass it on to Maya. Aquí, our share of the problem no es un objeto físico. El hablante sugiere que las personas pueden evitar afrontar la parte que les corresponde de un problema emocional y hacer que la otra persona cargue con ella.
Práctica
Usa el pasado de pass something on to someone para completar la oración: Instead of handling the complaint, we ____ it ____ the support team.
Ver respuesta
passed · on to
Shouldn't we be suspicious of the way that we managed reject other warmer candidates
4:39¿No deberíamos sospechar de la forma en que logramos rechazar a otros candidatos más cálidos
in favor of: la opción elegida o apoyada
In favor of identifica a la persona, el plan o la opción que recibe apoyo o resulta elegida. En la estructura reject A in favor of B, se descarta A y se prefiere B. En esta oración, other warmer candidates corresponde a A y this distant figure a B. La expresión señala a la figura distante como la elección; favor no significa aquí hacerle un favor a alguien.
Práctica
A school rejected the cheaper plan in favor of the safer plan. ¿Qué plan eligió la escuela?
- Ninguno de los dos planes.
- El plan más barato.
- El plan más seguro.
Ver respuesta
El plan más seguro.
Is it really an accident that we are with them,
4:47¿Es realmente un accidente que estemos con ellos,
or isn't it in some way satisfying to us as well,
4:50o no es en cierto modo satisfactorio para nosotros también,
without having to bear any of its costs: no tener que asumir sus costos
Without having to + verbo en forma base indica que alguien puede obtener o hacer algo evitando una acción que, de otro modo, sería necesaria. Aquí, having to bear significa estar obligado a aceptar o soportar algo. Bear the costs se usa aquí de manera metafórica. Costs se refiere a los riesgos y exigencias emocionales de la intimidad, como la vulnerabilidad y la dependencia, no a gastos económicos. La pregunta sugiere que afirmar que se desea cercanía puede resultar satisfactorio cuando no exige aceptar esos riesgos.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto without having to + verbo en forma base: The arrangement gives them the benefits ____ bear the costs.
Ver respuesta
without having to
stand to realize: un resultado probable pero condicionado
Stand to + verbo en forma base significa estar en una posición en la que un resultado es probable o posible, normalmente porque se cumplen ciertas condiciones. En stand to realize, el resultado consiste en llegar a comprender algo. A diferencia de will realize, no formula una predicción segura. Through such pointed questions presenta la condición que crea esta posibilidad; por separado, most probably indica que la afirmación sobre el miedo de ambas partes es muy probable, pero no segura.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto stand to + verbo en forma base y el verbo benefit: Because demand is rising, small suppliers ____ from the change.
Ver respuesta
stand to benefit
“By proxy”: participación indirecta
By proxy significa de manera indirecta, a través de otra persona o cosa y no de primera mano. Aquí, las otras personas mantienen una distancia emocional directa, mientras que «nosotros» la mantenemos indirectamente al elegirlas como pareja. La idea transferible es que una acción, un estado o una experiencia está mediada por otra persona. La votación formal por poder es solo uno de sus usos; en esta frase, la expresión se usa de forma figurada.
Práctica
En la frase “Maya stayed safely at home but explored the world by proxy through her brother’s travel stories,” ¿qué significa by proxy?
- Viajó como representante oficial de su hermano.
- Experimentó los viajes indirectamente mediante los relatos de su hermano.
- Se conectó a internet a través de su hermano.
Ver respuesta
Experimentó los viajes indirectamente mediante los relatos de su hermano.
own up to our mutual terrors of dependence. Phrasal verbs
5:19admitir nuestros mutuos terrores a la dependencia.
“Break away from caricatures”: abandonar papeles simplificados
Break away from significa separarse de algo que ha estado limitando o moldeando a una persona. El verbo sugiere un alejamiento activo, no un cambio pasivo. Aquí, caricatures son imágenes exageradas y demasiado simplificadas de los dos miembros de la pareja: papeles fijos como «la persona fría» y «la persona necesitada». Alejarse de ellas significa dejar de considerar esas etiquetas como toda la verdad y ver una realidad más compleja.
Práctica
Completa la frase con la expresión estudiada arriba: The design team wants to ____ its usual style.
Ver respuesta
break away from
own up to: admitir abiertamente una verdad incómoda
Own up to + un sustantivo o una forma en -ing significa admitir abiertamente algo incómodo, sobre todo después de haberlo evitado o negado. En esta oración, se pide a ambas personas que reconozcan su miedo compartido a depender de otros. Cuando se menciona aquello que se admite, to lo introduce: own up to a mistake u own up to feeling afraid. Own up solo puede aparecer sin complemento cuando ya está claro qué se admite.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección. El contexto muestra una admisión incómoda y tardía: After blaming everyone else, Leo finally ____ breaking the window.
Ver respuesta
owned up to
We can start to sympathize with one another's techniques
5:22Podemos empezar a simpatizar con las técnicas del otro
warding off anxiety: mantener la ansiedad a distancia
Ward off + un sustantivo significa mantener lejos algo dañino o no deseado, o impedir que suceda, mediante alguna acción defensiva. Aquí, warding off anxiety describe el uso de técnicas personales para mantener a distancia las sensaciones de ansiedad. En techniques for warding off anxiety, for introduce la finalidad de las técnicas, por lo que ward adopta la forma en -ing. La expresión se centra en la prevención o la defensa, no simplemente en describir la ansiedad.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige exactamente lo que oyes. Concéntrate en distinguir ward off de warn of.
- The alarm was designed to ward off intruders.
- The alarm was designed to warn of intruders.
Ver respuesta
The alarm was designed to ward off intruders.
and help each other to accept the common risks of love. Frases
5:27y ayudarnos mutuamente a aceptar los riesgos comunes del amor.
accept the common risks of love: aceptar los riesgos compartidos del amor
Aquí, accept the common risks of love significa reconocer que el amor implica incertidumbre por naturaleza y estar dispuesto a convivir con ella. Entre esos riesgos pueden estar la vulnerabilidad, la dependencia, la traición o la pérdida. Accept no significa que esos riesgos gusten ni que desaparezcan. Common indica que los riesgos son compartidos por las personas de la relación y que también son típicos del amor en general; no significa que sean corrientes o poco importantes. El patrón reutilizable accept the risks of + sustantivo o forma en -ing presenta el riesgo como una parte inevitable de una decisión o situación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa “reconocer las posibles desventajas y estar dispuesto a convivir con ellas”: If we launch the product early, we must ____ moving before every test is finished.
Ver respuesta
accept the risks of
That will be the beginning of true closeness and bravery on both sides.
5:32Ese será el comienzo de la verdadera cercanía y valentía en ambos lados.
Did you know we also have an app to help you meet people with whom you can have deeper,
5:39¿Sabías que también tenemos una aplicación para ayudarte a conocer personas con las que puedes tener conexiones más profundas,
Follow the link on your screen now to download it.
5:46Sigue el enlace en tu pantalla ahora para descargarla.