SOCIOLOGÍA - Émile Durkheim: apuntes para aprender inglés

Émile Durkheim is the philosopher

Émile Durkheim es el filósofo

who can best help us to understand

que mejor puede ayudarnos a entender

why capitalism

por qué el capitalismo

makes us richer

nos hace más ricos

and yet frequently more miserable. Discurso

y, sin embargo, a menudo más miserables.

He was born in 1858

Nació en 1858

in the little French town of Épinal

en la pequeña ciudad francesa de Épinal,

near the German border.

cerca de la frontera alemana.

Before he was 40,

Antes de cumplir los 40,

Durkheim was appointed to a powerful and prestigious position Frases

Durkheim fue nombrado para un cargo poderoso y prestigioso

as a professor at the Sorbonne in Paris.

como profesor en la Sorbona de París.

Durkheim lived through the immense rapid transformation of France Phrasal verbs

Durkheim vivió la inmensa y rápida transformación de Francia

from a largely traditional agricultural society Gramática

de una sociedad principalmente agrícola tradicional

to an urban industrial economy.

a una economía industrial urbana.

He could see that his country was getting richer,

Pudo ver que su país se estaba haciendo más rico,

that capitalism was extraordinarily productive,

que el capitalismo era extraordinariamente productivo,

and in certain ways that it was also liberating.

y en cierto modo que también era liberador.

But what particularly struck him and became the focus of his entire scholarly career Vocabulario

Pero lo que le llamó especialmente la atención y se convirtió en el foco de toda su carrera académica

was that the economic system was doing something very peculiar to people's minds.

fue que el sistema económico estaba haciendo algo muy peculiar en la mente de las personas.

It was, quite literally, Discurso

Estaba, literalmente,

driving them to suicide Frases

empujándolas al suicidio

in ever-increasing numbers.

en un número cada vez mayor.

This was the immense insight

Esta fue la inmensa intuición

unveiled in Durkheim's most important work,

revelada en la obra más importante de Durkheim,

Suicide, published in 1897.

El suicidio, publicada en 1897.

The book chronicled a remarkable and tragic discovery,

El libro hizo la crónica de un descubrimiento notable y trágico,

that suicide rates seem to shoot up once a nation has become industrialized Phrasal verbs

que las tasas de suicidio parecen dispararse una vez que una nación se ha industrializado

and consumer capitalism takes hold. Phrasal verbs

y el capitalismo de consumo se afianza.

Durkheim observed that the suicide rate in the Britain of his day

Durkheim observó que la tasa de suicidios en la Gran Bretaña de su época

was double that of Italy, Gramática

era el doble que la de Italia,

but in even richer and more advanced Denmark,

pero en Dinamarca, aún más rica y avanzada,

it was four times higher than in the UK. Gramática

era cuatro veces más alta que en el Reino Unido.

Durkheim's focus on suicide

El enfoque de Durkheim en el suicidio

was intended to shed light on a more general level Modismos

tenía la intención de arrojar luz a un nivel más general

of unhappiness and despair in society.

sobre la infelicidad y la desesperación en la sociedad.

Suicide was the horrific tip of the iceberg Modismos

El suicidio era la horrible punta del iceberg

of mental distress created by modern capitalism.

de la angustia mental creada por el capitalismo moderno.

Across his career,

A lo largo de su carrera,

Durkheim tried to explain why people had become so unhappy in modern societies,

Durkheim trató de explicar por qué la gente se había vuelto tan infeliz en las sociedades modernas,

and he isolated five crucial factors.

y aisló cinco factores cruciales.

In traditional societies,

En las sociedades tradicionales,

people's identities are closely tied to belonging Frases

la identidad de las personas está estrechamente ligada a la pertenencia

to a clan or a class.

a un clan o una clase.

Few choices are involved.

Hay pocas opciones involucradas.

A person might be a baker,

Una persona podría ser panadero,

a Lutheran,

luterano,

or married to their second cousin

o casarse con su prima segunda

without ever having made any self-conscious decisions Gramática

sin haber tomado nunca ninguna decisión consciente

for themselves.

por sí misma.

They can just step into a place created for them Modismos

Simplemente pueden encajar en un lugar creado para ellos

by their family and the existing fabric of society. Modismos

por su familia y el tejido social existente.

But under modern capitalism,

Pero bajo el capitalismo moderno,

it's the individual that now begins to choose everything, Gramática

es el individuo quien ahora comienza a elegir todo,

what job to take,

qué trabajo tomar,

what religion to follow,

qué religión seguir,

who to marry,

con quién casarse,

and where to belong.

y a dónde pertenecer.

If things go well,

Si las cosas van bien,

the individual takes all the credit, Frases

el individuo se lleva todo el mérito,

but if things go badly,

pero si las cosas van mal,

the individual is in a crueler place

el individuo está en un lugar más cruel

than ever before,

que nunca antes,

for it seemingly means that there is no one else to blame

porque aparentemente significa que no hay nadie más a quien culpar

but they themselves.

que a ellos mismos.

Failure becomes a terrible judgment

El fracaso se convierte en un juicio terrible

upon the individual.

sobre el individuo.

This is the particular burden of life

Esta es la carga particular de la vida

in modern capitalism.

en el capitalismo moderno.

Capitalism raises hope.

El capitalismo eleva la esperanza.

Everyone with effort can become the boss.

Todos con esfuerzo pueden convertirse en el jefe.

Advertising stokes ambition Frases

La publicidad aviva la ambición

by showing us limitless luxury

al mostrarnos un lujo sin límites

that we could,

que podríamos,

if we play our cards right, Modismos

si jugamos bien nuestras cartas,

secure very soon.

asegurar muy pronto.

The opportunities are said to be enormous,

Se dice que las oportunidades son enormes,

but so too are the possibilities for disappointment. Gramática

pero también lo son las posibilidades de decepción.

In modern capitalism,

En el capitalismo moderno,

envy grows rife.

la envidia crece desenfrenada.

It's easy to become deeply dissatisfied

Es fácil volverse profundamente insatisfecho

with one's lot, Vocabulario

con la propia suerte,

not because it's objectively awful,

no porque sea objetivamente terrible,

but because of tormenting thoughts

sino por pensamientos atormentadores

about all that is almost but not quite within reach. Modismos

sobre todo lo que está casi, pero no del todo, a nuestro alcance.

The cheery boosterish side of capitalism Vocabulario

El lado alegre y entusiasta del capitalismo

attracted Durkheim's particular annoyance.

atrajo la molestia particular de Durkheim.

In his view,

Desde su punto de vista,

modern society struggled to admit

a la sociedad moderna le costaba admitir

that life just is often quite painful and sad.

que la vida a menudo es bastante dolorosa y triste.

Our tendencies to grief and sorrow

Nuestras tendencias al dolor y la tristeza

are made to look like signs of failure, Gramática

se hacen parecer como signos de fracaso,

rather than, Discurso

en lugar de,

as should be the case,

como debería ser el caso,

a fair response to the arduous facts of the human condition.

una respuesta justa a los arduos hechos de la condición humana.

One of the complaints against traditional societies,

Una de las quejas contra las sociedades tradicionales,

strongly voiced in romantic literature,

fuertemente expresada en la literatura romántica,

is that people need more freedom.

es que las personas necesitan más libertad.

Rebellious types used to complain that there were far too many social norms, Gramática

Los tipos rebeldes solían quejarse de que había demasiadas normas sociales,

norms telling you what to wear,

normas que te decían qué ponerte,

what you're supposed to do on Sunday afternoons, Gramática

qué se supone que debías hacer los domingos por la tarde,

what parts of an arm it's respectable for a woman to reveal.

qué partes de un brazo era respetable que una mujer revelara.

Capitalism,

El capitalismo,

following the earlier efforts of romantic rebels,

siguiendo los esfuerzos anteriores de los rebeldes románticos,

has relentlessly undermined social norms. Frases

ha socavado implacablemente las normas sociales.

Countries have become more complex,

Los países se han vuelto más complejos,

more anonymous,

más anónimos

and more diverse.

y más diversos.

People don't have so much in common Frases

La gente ya no tiene tanto en común

with one another anymore.

el uno con el otro.

The collective answers to even very important questions

Las respuestas colectivas a preguntas incluso muy importantes,

like who you should marry or how you should bring up your children Phrasal verbs

como con quién deberías casarte o cómo deberías criar a tus hijos,

have become weaker and less specific.

se han vuelto más débiles y menos específicas.

There's a lot of reliance on the phrase,

Hay mucha dependencia de la frase,

"Whatever works for you," Intención

"Lo que te funcione",

which sounds friendly,

que suena amigable,

but it also means that society doesn't much care what you do

pero también significa que a la sociedad no le importa mucho lo que hagas

and doesn't feel confident it has good answers

y no se siente segura de tener buenas respuestas

to the big questions of your life.

a las grandes preguntas de tu vida.

In upbeat moments,

En momentos optimistas,

we like to think of ourselves as fully up to the task Modismos

nos gusta pensar en nosotros mismos como totalmente capaces de la tarea

of reinventing life and working everything out for ourselves. Phrasal verbs

de reinventar la vida y resolverlo todo por nosotros mismos.

But in reality,

Pero en realidad,

as Durkheim knew,

como sabía Durkheim,

we're often simply too tired,

a menudo simplemente estamos demasiado cansados,

too busy,

demasiado ocupados,

too uncertain,

demasiado inseguros,

and then there's nowhere to turn. Modismos

y entonces no hay adónde acudir.

Durkheim was himself an atheist,

El propio Durkheim era ateo,

but he worried that religion had become implausible

pero le preocupaba que la religión se hubiera vuelto inverosímil

just as its best side,

justo cuando su mejor lado,

its communal side,

su lado comunitario,

would have been most useful to repair the fraying social fabric. Notas

habría sido más útil para reparar el tejido social deshilachado.

Despite its factual errors and its fantastical dimensions, Gramática

A pesar de sus errores factuales y sus dimensiones fantásticas,

Durkheim appreciated religion.

Durkheim apreciaba la religión.

He knew that the sense of community and consolation

Sabía que el sentido de comunidad y consuelo

that religion offer are highly important to people.

que ofrece la religión son muy importantes para las personas.

Capitalism has,

El capitalismo ha,

as yet, Vocabulario

hasta ahora,

offered nothing to replace this with.

no ofrecido nada con qué reemplazar esto.

Science certainly doesn't offer the same opportunities

La ciencia ciertamente no ofrece las mismas oportunidades

for powerful shared experiences.

para poderosas experiencias compartidas.

The periodic table might well possess a transcendent beauty Gramática

La tabla periódica bien podría poseer una belleza trascendente

and be a marvel of intellectual elegance,

y ser una maravilla de elegancia intelectual,

but it can't draw a society together around it. Phrasal verbs

pero no puede unir a una sociedad a su alrededor.

In the 19th century,

En el siglo XIX,

it had looked at certain moments

había parecido en ciertos momentos

as if the idea of the nation might grow so powerful and intense Gramática

como si la idea de la nación pudiera crecer tan poderosa e intensa

that it could take up the sense of belonging and shared devotion

que podría asumir el sentido de pertenencia y devoción compartida

that had once been supplied by religion.

que alguna vez había sido provisto por la religión.

Admittedly, Discurso

Ciertamente,

there were some heroic moments,

hubo algunos momentos heroicos,

but they generally didn't work out very well. Phrasal verbs

pero generalmente no funcionaron muy bien.

Family too seemed for a time

La familia también pareció por un tiempo

to offer the experience of belonging

ofrecer la experiencia de pertenencia

that people seem to need.

que la gente parece necesitar.

But today,

Pero hoy,

although we do indeed invest hugely in our families, Gramática

aunque de hecho invertimos enormemente en nuestras familias,

they're not as stable as we might hope, Gramática

no son tan estables como podríamos esperar,

and by adulthood,

y para la edad adulta,

children are hardly tied to their parents anymore. Frases

los hijos apenas están atados a sus padres.

They don't expect to work alongside them,

No esperan trabajar junto a ellos,

they don't expect their social circles to overlap,

no esperan que sus círculos sociales se superpongan,

and they don't feel that their parents' honor is in their hands. Modismos

y no sienten que el honor de sus padres esté en sus manos.

Today,

Hoy,

neither family nor the nation Gramática

ni la familia ni la nación

are well placed to take up the task Phrasal verbs

están bien posicionadas para asumir la tarea

of giving us a larger sense of belonging,

de darnos un mayor sentido de pertenencia,

of giving us the feeling

de darnos el sentimiento

that we're part of something more valuable than ourselves.

de que somos parte de algo más valioso que nosotros mismos.

Émile Durkheim was a master diagnostician Modismos

Émile Durkheim fue un maestro diagnosticador

of our ills.

de nuestros males.

He shows us that modern economies put tremendous pressures on individuals Frases

Nos muestra que las economías modernas ejercen tremendas presiones sobre los individuos

and leave them dangerously bereft of authoritative guidance Vocabulario

y los dejan peligrosamente desprovistos de guía autoritativa

and communal solace.

y consuelo comunal.

We are all Durkheim's heirs Modismos

Todos somos herederos de Durkheim

and still have ahead of us

y todavía tenemos por delante

the task that he grappled with, Phrasal verbs

la tarea con la que él lidió,

how we can create new ways of belonging, Discurso

cómo podemos crear nuevas formas de pertenencia,

how we can take some of the pressure off individuals Phrasal verbs

cómo podemos quitar parte de la presión a los individuos

and find a more correct balance between freedom and solidarity, Frases

y encontrar un equilibrio más correcto entre libertad y solidaridad,

and how to generate ideologies

y cómo generar ideologías

that will allow us not to be so tough on ourselves Frases

que nos permitan no ser tan duros con nosotros mismos

for our failures and our setbacks.

por nuestros fracasos y nuestros contratiempos.