Tu cuerpo mató un cáncer hace 5 minutos: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: La animación muestra cómo las mutaciones crean cáncer, cómo la inmunidad inspecciona proteínas y cómo otra defensa encuentra células que las ocultan. Principales puntos de inglés: 1. keep normal cells from multiplying — Gramática y patrones oracionales: domina keep + objeto + from + verbo en -ing para decir que una protección impide una acción. 2. MHC class 1 molecules, — Cultura, medios y contexto real: comprende el término inmunológico tras la «vitrina» y la detección por las células T. 3. covers all of your bases. — Modismos y expresiones figuradas: reconoce el modismo del béisbol para cubrir todos los riesgos con dos controles inmunitarios complementarios.
En esta lección
your immune system just quietly killed one of your own cells,
0:02tu sistema inmunológico acaba de matar silenciosamente a una de tus propias células,
The vast majority of cancer cells you develop will be killed without you ever noticing, Gramática
0:12La inmensa mayoría de las células cancerosas que desarrollas serán eliminadas sin que te des cuenta,
without you ever noticing: indicar quién no se da cuenta
Aquí, without + pronombre de objeto + forma en -ing indica que algo ocurre y que la persona nombrada no lo nota. En without you ever noticing, you es quien no se da cuenta y ever añade énfasis: no lo nota en ningún momento. El pronombre you es el objeto de la preposición without, pero también es el sujeto sobrentendido de noticing. No se trata de without seguido de una oración completa; noticing es una forma en -ing.
Práctica
Usa el patrón exacto without + you + ever + -ing para completar la oración e indicar que el oyente no se da cuenta: The app may fix the problem ____.
Ver respuesta
without you ever noticing
which is an incredibly hard job because of what cancer cells are.
0:17lo cual es un trabajo increíblemente difícil debido a lo que son las células cancerosas.
Parts of yourself that start to behave as individuals,
0:21Partes de ti mismo que comienzan a comportarse como individuos,
What is cancer and how does your body kill it all the time?
0:26¿Qué es el cáncer y cómo lo elimina tu cuerpo constantemente?
Cancer is when corrupted cells multiply uncontrollably.
0:38El cáncer ocurre cuando células dañadas se multiplican incontrolablemente.
It can emerge from basically every type of cell in your body,
0:42Básicamente, puede surgir de cualquier tipo de célula en tu cuerpo,
not just ... but ...: añadir un segundo punto más fuerte
La estructura correlativa not just A but B mantiene A como verdadero y después añade B como un punto más fuerte, amplio o sorprendente. Aquí, el cáncer no se limita a un solo tipo: hay cientos, por lo que but introduce una intensificación y no un contraste común. El sintagma nominal types of cancer se omite después de hundreds porque ya está claro. El sentido completo es: not just a single type of cancer, but hundreds of types of cancer.
Práctica
Usa not just ... but ... para completar la oración: The guide explains ____ what to do ____ why it works.
Ver respuesta
not just · but
a cell that becomes cancer turns into something ancient and something new. Phrasal verbs
0:56una célula que se convierte en cáncer se transforma en algo antiguo y en algo nuevo.
turns into: convertirse en un estado diferente
Turns into significa que algo cambia y se convierte en otra cosa o en otro estado. Aquí describe que la célula adquiere una naturaleza nueva; no significa que gire físicamente ni que se desplace a algún lugar. La estructura es turn into + resultado: X turns into Y. Se usa cuando el resultado es claramente diferente de la forma, función o condición inicial.
Práctica
Completa con la forma de presente simple de turn into: When water freezes, it ____ ice.
Ver respuesta
turns into
evolution has molded cells to survive and thrive in a hostile environment, Frases
1:01la evolución ha moldeado las células para sobrevivir y prosperar en un entorno hostil,
survive and thrive: más que seguir vivo
Survive significa seguir vivo o continuar existiendo a pesar del peligro o la dificultad. Thrive significa crecer, desarrollarse o ir muy bien. Juntos crean una progresión: primero se evita el fracaso o la muerte y después se prospera. En esta oración, la evolución ha preparado a las células no solo para seguir vivas en un entorno hostil, sino también para funcionar y crecer con éxito allí.
Práctica
Completa con la pareja objetivo de tres palabras: With enough light and water, these plants can ____.
Ver respuesta
survive and thrive
until a new and exciting way of life emerged,
1:08hasta que surgió una nueva y emocionante forma de vida:
A division of labor that allowed cells to specialize and become more successful together. Vocabulario
1:12Una división del trabajo que permitió a las células especializarse y tener más éxito juntas.
division of labor: funciones especializadas dentro de un grupo
Division of labor es una organización en la que distintos miembros de un grupo asumen tareas especializadas diferentes. Aquí, las células realizan trabajos distintos en vez de que cada célula lo haga todo. La idea también se aplica a economías, lugares de trabajo y otros sistemas cuyos miembros se especializan.
Práctica
Un hospital asigna los diagnósticos a los médicos, la gestión de medicamentos a los farmacéuticos y la vigilancia de pacientes a los enfermeros. ¿Qué opción nombra mejor esta organización?
- a division of labor
- una división matemática
- que todos desempeñen la misma función
- un desacuerdo entre el personal
Ver respuesta
a division of labor
the well-being of the collective has to matter more than the survival of the individual cell. Gramática
1:23el bienestar del colectivo debe importar más que la supervivencia de la célula individual.
has to matter more than: una prioridad obligatoria
En la estructura X has to matter more than Y, matter es un verbo que significa ser importante. La estructura indica que X debe considerarse más importante que Y. Has to añade necesidad, de modo que el hablante no se limita a comparar la importancia: establece una prioridad o una elección obligatoria.
Práctica
En una emergencia, la seguridad pública es una prioridad obligatoria. Completa la oración con la estructura de prioridad de cinco palabras de la lección: Public safety ____ convenience.
Ver respuesta
has to matter more than
Cancer cells stop being part of the collective and become individuals again.
1:29Las células cancerosas dejan de ser parte del colectivo y se vuelven individuos nuevamente.
Your body can handle a few rogue cells, Vocabulario
1:33Tu cuerpo puede lidiar con unas cuantas células rebeldes,
rogue cells: células fuera del control normal
Aquí, rogue significa que algo actúa por su cuenta, fuera del control normal. Rogue cells son células que ya no obedecen las reglas o señales habituales del cuerpo; la expresión las presenta como si rompieran las reglas. Es una descripción, no el nombre de un tipo celular formal. El mismo uso figurado aparece en expresiones como rogue device o rogue agent, donde algo opera fuera del sistema que debería controlarlo.
Práctica
En la oración “The lab is tracking a few rogue cells,”, ¿qué significa rogue cells?
- Células protegidas por los controles normales del cuerpo
- Células que actúan fuera del control biológico normal
- Un nombre formal para todas las células sanas
Ver respuesta
Células que actúan fuera del control biológico normal
but some cancer cells divide again and again,
1:35pero algunas células cancerosas se dividen una y otra vez,
becoming a sort of new organism within you,
1:38convirtiéndose en una especie de nuevo organismo dentro de ti,
destroying the organs they were part of in the process.
1:45y destruyendo en el proceso los órganos de los que formaban parte.
Cells are protein robots that just follow their programming,
1:55Las células son robots de proteínas que simplemente siguen su programación,
In a nutshell: introducir un resumen breve
In a nutshell es una expresión idiomática que significa «en pocas palabras» o «decir brevemente la idea principal». Aquí indica que a continuación viene un resumen simplificado. Suele aparecer al principio o al final de un resumen y, cuando abre una oración, normalmente va seguida de una coma. La imagen es figurada: no se refiere a una cáscara de nuez real.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras de esta lección que significa «dicho brevemente»: ____, the plan costs too much.
Ver respuesta
In a nutshell
instructions for how to build proteins and when to make each one.
2:08instrucciones sobre cómo construir proteínas y cuándo fabricar cada una.
These building instructions are copied and transferred to ribosomes,
2:12Estas instrucciones de construcción se copian y se transfieren a los ribosomas,
What kind of proteins your cells make determine what they can do.
2:18El tipo de proteínas que fabrican tus células determina lo que pueden hacer.
The important thing here is that a corrupt gene means you get a corrupt protein,
2:22Lo importante aquí es que un gen dañado significa que obtienes una proteína defectuosa,
Most of the time without any special cause,
2:35La mayoría de las veces sin ninguna causa especial,
Almost all of these mutations are fixed very quickly or are not problematic.
2:39Casi todas estas mutaciones se reparan muy rápidamente o no son problemáticas.
Still, over time as your cells make copies of themselves,
2:44Aun así, con el tiempo, a medida que tus células hacen copias de sí mismas,
Imagine having to make copies from copies from copies for decades. Discurso
2:49Imagina tener que hacer copias de copias de copias durante décadas.
make copies from copies from copies: mostrar una cadena mediante la repetición
La secuencia “copies from copies from copies” convierte la idea abstracta de copiar repetidamente en una cadena visible: cada copia nueva se hace a partir de una copia anterior, no del original. En esta oración, la repetición extiende el proceso a lo largo de décadas y refuerza la relación de causa y efecto: los pequeños errores de copiado pueden acumularse con el tiempo. Es una repetición retórica controlada, no una expresión fija que siempre exija decir copies tres veces.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente la repetición de “copies from copies from copies” en esta oración?
- Afirma que se hicieron exactamente tres copias físicas.
- Convierte “make copies” en una expresión idiomática fija.
- Hace que el proceso de copiado repetido parezca una cadena con muchas etapas.
- Indica que todas las copias se hicieron al mismo tiempo.
Ver respuesta
Hace que el proceso de copiado repetido parezca una cadena con muchas etapas.
Maybe one day a hair got on the scanner or a corner got frayed.
2:54Tal vez un día cayó un pelo en el escáner o se desgastó una esquina.
Each new mistake becomes part of the new copies and all the copies that follow.
2:58Cada nuevo error pasa a formar parte de las nuevas copias y de todas las copias que siguen.
You can increase DNA damage by doing things like smoking,
3:04Puedes aumentar el daño al ADN haciendo cosas como fumar,
HPV: la sigla inglesa de human papillomavirus
HPV son las siglas inglesas de human papillomavirus, es decir, virus del papiloma humano, un grupo común de virus. En esta oración, aparece como ejemplo de un virus que una persona puede contraer. Algunos tipos de HPV pueden aumentar el riesgo de ciertos cánceres, pero la infección no significa que el cáncer vaya a desarrollarse con seguridad. “A virus like HPV” presenta un factor de riesgo, no un resultado garantizado.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor “contracting a virus like HPV”?
- Significa que el HPV es en sí mismo un tipo de cáncer.
- Significa infectarse con un virus; algunos tipos de HPV pueden aumentar el riesgo de cáncer, pero la infección no garantiza que se desarrolle.
- Significa contraer cualquier enfermedad cuyo nombre suene como HPV.
- Significa que toda infección por HPV acabará causando cáncer.
Ver respuesta
Significa infectarse con un virus; algunos tipos de HPV pueden aumentar el riesgo de cáncer, pero la infección no garantiza que se desarrolle.
But the simplest way to damage DNA and get cancer
3:15Pero la forma más sencilla de dañar el ADN y tener cáncer
but roughly there are three categories of genes that need to be corrupted so cancer can arise.
3:29pero a grandes rasgos hay tres categorías de genes que necesitan corromperse para que surja el cáncer.
The first key mutation is in the appropriately named tumor suppressor genes or TSGs. Cultura
3:34La primera mutación clave ocurre en los genes supresores de tumores o TSG, apropiadamente nombrados así.
tumor suppressor genes o TSGs
Los “tumor suppressor genes” son genes que ayudan a mantener bajo control el crecimiento celular y el mantenimiento del ADN, por ejemplo limitando la división celular o contribuyendo a la reparación del ADN. Si uno de estos genes se daña o se desactiva, la célula puede perder parte de ese control. “TSGs” es la abreviatura plural de tumor suppressor genes. El término denomina una clase de genes según su función protectora normal en las células.
Práctica
Completa la oración en inglés con la abreviatura plural de tumor suppressor genes: Several ____ help prevent uncontrolled cell growth.
Ver respuesta
TSGs
For one, they produce control mechanisms that continuously scan your DNA for mistakes and copying errors Discurso
3:42Por un lado, producen mecanismos de control que escanean continuamente tu ADN en busca de errores de copiado
For one, para introducir un elemento entre varios
Al principio de una oración, For one, introduce una razón, función o ejemplo perteneciente a un conjunto más amplio. La coma que sigue separa este organizador del enunciado principal. No significa que solo exista un elemento. Señala una aportación no exhaustiva, por lo que pueden añadirse más puntos sin formar una lista numerada completa.
Práctica
Completa la oración con el organizador de dos palabras que significa “una razón entre varias”: ____, the new schedule gives everyone more planning time.
Ver respuesta
For one
And then they keep normal cells from multiplying recklessly. Gramática
3:49Y luego impiden que las células normales se multipliquen imprudentemente.
keep normal cells from multiplying: estructura keep + objeto + from + -ing
Usa keep + objeto + from + -ing para decir que alguien o algo impide una acción. Aquí, normal cells es el objeto y multiplying nombra la acción que se detiene. Después de from, usa la forma en -ing: from multiplying. Este patrón sirve para medidas de protección, reglas y cualquier cosa que evite un resultado no deseado.
Práctica
Usa todas las palabras entre paréntesis y el patrón keep + objeto + from + -ing para completar la oración: The safety guard ____. (keep / workers / touch / the blades)
Ver respuesta
keeps workers from touching the blades
your cells basically forget how to repair themselves
3:54tus células básicamente olvidan cómo repararse a sí mismas
reproduce unchecked: unchecked con el sentido de sin control
En reproduce unchecked, unchecked significa que algo no está limitado ni controlado. Describe el estado de aquello que se reproduce mientras continúa el proceso. Gramaticalmente, unchecked es un adjetivo vinculado al sujeto, no un adverbio normal terminado en -ly. En contextos de crecimiento o propagación, suele advertir que el proceso puede volverse perjudicial.
Práctica
En la oración "False information can spread unchecked online," ¿qué significa unchecked?
- sin estar limitado ni controlado
- después de haber sido verificado cuidadosamente
- con todos los elementos marcados como completados
Ver respuesta
sin estar limitado ni controlado
The second crucial mutation can happen in your oncogenes. Cultura
3:59La segunda mutación crucial puede ocurrir en tus oncogenes.
oncogenes: genes que pueden impulsar el cáncer
Un oncogén es un gen que se ha activado o alterado de forma anormal y que, por ello, puede impulsar un crecimiento y una división celular excesivos. No es simplemente cualquier gen relacionado con el cáncer. Las versiones normales que favorecen el crecimiento suelen llamarse protooncogenes. Si uno se activa en un momento inadecuado o cambia por una mutación, puede convertirse en un oncogén; por eso este término es importante en la cadena de causa y efecto de la oración.
Práctica
¿Qué afirmación define mejor un oncogene?
- Cualquier gen mencionado en una investigación sobre el cáncer
- Un gen que se ha activado o alterado de forma anormal y puede provocar un crecimiento celular descontrolado
- Un gen cuya función normal siempre es detener la división celular
Ver respuesta
Un gen que se ha activado o alterado de forma anormal y puede provocar un crecimiento celular descontrolado
They were super active when you were inside your mother's womb.
4:07Eran súper activos cuando estabas dentro del vientre de tu madre.
To turn a single original cell into trillions in months,
4:10Para convertir una sola célula original en billones en cuestión de meses,
These rapid growth genes are turned off when there's enough of you. Phrasal verbs
4:15Estos genes de crecimiento rápido se apagan cuando ya hay suficiente de ti.
turned off: desactivado
Aquí, turned off usa la metáfora de un interruptor: los genes de crecimiento rápido quedan inactivos, por lo que dejan de expresarse o de impulsar el crecimiento. Los genes no se eliminan ni se destruyen. La estructura es pasiva: are + turned off. En una oración activa, algo turns the genes off; en la pasiva, la atención se centra en que los genes quedan inactivos.
Práctica
Usa la forma pasiva correcta de turn off para completar la oración: During maintenance, the cooling system is ____.
Ver respuesta
turned off
The third crucial mutation is in your cells' suicide switch. Modismos
4:24La tercera mutación crucial se da en el interruptor de suicidio de tus células.
“suicide switch” como metáfora de la muerte celular
En esta oración, “suicide switch” es una metáfora del mecanismo interno de la célula que puede iniciar una muerte celular controlada. Llamarlo interruptor facilita imaginar un proceso biológico complejo: determinadas señales pueden activarlo. Aquí, “suicide” se refiere a que una célula pone fin a su propia vida mediante un proceso programado, no a la intención de una persona. “Switch” es una imagen explicativa, no el nombre formal de un gen concreto.
Práctica
En una explicación de biología, ¿qué significa con mayor probabilidad “a cell's suicide switch”?
- Un mecanismo que puede activar la muerte controlada de la célula
- La intención de una persona de hacerse daño
- La capacidad de una célula para alejarse del peligro
Ver respuesta
Un mecanismo que puede activar la muerte controlada de la célula
Most cells are constantly recycled and refreshed.
4:28La mayoría de las células se reciclan y renuevan constantemente.
they usually notice and special genes trigger a controlled suicide called apoptosis. Cultura
4:33suelen notarlo y unos genes especiales desencadenan un suicidio controlado llamado apoptosis.
apoptosis: muerte celular programada y controlada
Apoptosis es el término biológico para un proceso controlado y programado en el que muere una célula. En esta oración, unos genes especiales lo activan cuando la célula detecta daños graves. La idea clave es el orden y el control: la célula sigue un programa interno de muerte. Esto es distinto de la muerte celular provocada por una lesión repentina o por daños no controlados.
Práctica
Completa la oración con el término biológico que significa muerte celular programada y controlada: The damaged cell underwent ____.
Ver respuesta
apoptosis
If the genes that control this process get damaged,
4:39Si los genes que controlan este proceso se dañan,
cells are free to live on despite being dangerously corrupted. Notas
4:42las células quedan libres de seguir viviendo a pesar de estar peligrosamente dañadas.
live on: seguir viviendo
Aquí, live on significa seguir viviendo o permanecer con vida. Las células dañadas no mueren cuando normalmente deberían hacerlo. En este uso intransitivo, on expresa continuación. No introduce un lugar ni un recurso, porque después aparece despite..., no un sustantivo que indique dónde o de qué viven las células.
Práctica
En la oración The injured tree lived on for several years, ¿qué significa lived on?
- Estaba encima de algo.
- Siguió viviendo.
- Dependía de un alimento o ingreso específico.
Ver respuesta
Siguió viviendo.
despite being dangerously corrupted: una concesión compacta
Despite introduce una concesión: el resultado principal sigue siendo cierto aunque la condición indicada normalmente lo haría menos probable. Aquí, being dangerously corrupted nombra el estado de las células. Después de despite se usa un sintagma nominal o una forma en -ing, no directamente un sujeto seguido de un verbo conjugado. Despite being corrupted es compacto; Although they were corrupted expresa la misma relación con una oración completa.
Práctica
Completa la oración usando despite seguido de la forma en -ing de be: ____ exhausted, Maya finished the report.
Ver respuesta
Despite being
So, if a cell becomes unable to fix the mistakes in its genetic code,
4:47Entonces, si una célula se vuelve incapaz de reparar los errores en su código genético,
loses the ability to destroy itself when it notices the damage,
4:51pierde la capacidad de destruirse a sí misma cuando nota el daño,
and begins to grow rapidly without restraint,
4:54y comienza a crecer rápidamente sin restricciones,
These cells have to be killed as quickly as possible.
4:59Estas células deben ser eliminadas lo más rápido posible.
But if they continue to mutate and increase in number, Frases
5:06Pero si continúan mutando y aumentando en número,
Increase in number: aumentar en número
Increase in number significa «volverse más numerosos». En esta oración, las células se multiplican: hay más células individuales; las células no se hacen más grandes. Usa la estructura sujeto + increase in number cuando el propio sujeto se vuelve más numeroso. Si alguien o algo hace que aumente otro total, usa increase the number of + sustantivo.
Práctica
Elige la mejor opción para completar: The soap bubbles stayed the same size, but there were more of them. They ___.
- increased the number
- increased in size
- increased in number
Ver respuesta
increased in number
they can learn to avoid your defenses and become a real threat.
5:09pueden aprender a evadir tus defensas y convertirse en una amenaza real.
But how do you identify and kill corrupted cells that seem indistinguishable from healthy ones?
5:18Pero, ¿cómo identificas y matas células corruptas que parecen indistinguibles de las sanas?
Well, here we come back to the proteins your cells produce and the story they tell. Phrasal verbs
5:27Bueno, aquí volvemos a las proteínas que producen tus células y la historia que cuentan.
Come back to: volver a un tema anterior
Come back to significa «volver a centrar la atención en algo que se mencionó antes». Aquí guía al oyente de nuevo hacia las proteínas después de otra parte de la explicación; nadie regresa físicamente a ningún lugar. En explicaciones, usa come back to + tema, pregunta o punto como señal para volver a enfocar la conversación.
Práctica
¿Qué oración señala de forma natural que se vuelve a un tema anterior?
- Let's come up with the first question before we finish.
- Let's come back to the first question before we finish.
- Let's come across the first question before we finish.
Ver respuesta
Let's come back to the first question before we finish.
So, if for example, your oncogenes switch back on,
5:31Así que, si por ejemplo tus oncogenes se vuelven a encender,
Your immune system knows that they should not be present if you're an adult.
5:36Tu sistema inmunológico sabe que no deberían estar presentes si eres adulto.
So, to know which cells are corrupt and which are healthy,
5:39Por lo tanto, para saber qué células están dañadas y cuáles están sanas,
your immune system needs to know what proteins they're making inside.
5:42tu sistema inmunológico necesita saber qué proteínas están fabricando en su interior.
evolution came up with MHC class 1 molecules, Notas
5:47la evolución ideó las moléculas MHC de clase 1,
came up with: idear o encontrar una solución
Came up with es un phrasal verb que significa idear, producir o encontrar una idea, un plan, una respuesta o un sistema. En esta frase, evolution se presenta como si pudiera crear una solución biológica. Después de came up with se coloca aquello que se produjo o encontró. La estructura funciona con personas o equipos, y también puede personificar un proceso como evolution.
Práctica
Completa la oración con la frase natural: The design team ____ a safer way to store the samples.
Ver respuesta
came up with
MHC class 1 molecules: presentación en la superficie celular para la revisión inmunitaria
MHC class 1 molecules son proteínas situadas en la superficie celular que muestran pequeños fragmentos de proteínas producidas dentro de la célula. Así, las células inmunitarias pueden revisar una muestra de la actividad interna de la célula. Aquí, la expresión nombra las moléculas mismas, no los fragmentos mostrados ni las células inmunitarias que los revisan. Class 1 es una etiqueta de categoría, no indica que haya una sola molécula; en textos científicos suele escribirse MHC class I para la misma categoría.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a MHC class 1 molecules?
- Una sola molécula que almacena una proteína dentro de la célula
- Células inmunitarias que destruyen todas las células que inspeccionan
- Moléculas de la superficie celular que muestran fragmentos de proteínas internas para que el sistema inmunitario los revise
Ver respuesta
Moléculas de la superficie celular que muestran fragmentos de proteínas internas para que el sistema inmunitario los revise
a sort of display window that makes cells transparent. Modismos
5:50una especie de escaparate que hace transparentes a las células.
display window como metáfora para revelar la actividad celular
Display window es una metáfora, no una ventana real ni una interfaz informática. Igual que el escaparate de una tienda permite ver ciertos objetos expuestos, la molécula presenta al sistema inmunitario fragmentos de proteínas seleccionados del interior de una célula. Así, parte de la actividad oculta de la célula se vuelve visible, pero no se muestra todo su contenido. La pista reutilizable está en la comparación: las explicaciones científicas suelen usar un objeto visible y familiar para mostrar cómo un proceso invisible revela información.
Práctica
En esta explicación científica, ¿qué significa display window?
- Algo que presenta indicios seleccionados de la actividad interna de la célula
- Una abertura real de vidrio en la célula
- Una ventana informática utilizada para ver una imagen de la célula
Ver respuesta
Algo que presenta indicios seleccionados de la actividad interna de la célula
Cells constantly take little samples of the proteins they make
5:54Las células toman constantemente pequeñas muestras de las proteínas que fabrican
and put them into thousands of these MHC molecules
5:57y las colocan en miles de estas moléculas MHC
up-to-date picture: la visión general más reciente
An up-to-date picture significa la visión general más reciente disponible de una situación. Up-to-date indica que la información refleja el estado actual, mientras que picture se usa en sentido figurado: significa una comprensión o descripción general, no necesariamente una imagen. En always giving an up-to-date picture, la expresión sugiere una supervisión continua que mantiene actualizada esa visión general.
Práctica
¿Qué expresión significa de forma natural “la visión general más reciente de la situación”?
- a dated picture
- an out-of-date picture
- an up-to-date picture
Ver respuesta
an up-to-date picture
There's a whole library of proteins that are highly dangerous
6:06Existe toda una biblioteca de proteínas que son altamente peligrosas
and your immune system has them all on file. Modismos
6:11y tu sistema inmunológico las tiene todas registradas.
Have something on file: tener algo registrado
En la estructura have something on file, on file significa «registrado y guardado para poder consultarlo más adelante». Aquí, them remite a las proteínas peligrosas, pero la frase indica que se ha guardado información sobre ellas, no que haya objetos físicos colocados encima de un archivo. La frase personifica el sistema inmunitario como una oficina que conserva expedientes: puede reconocer esas proteínas porque ya tiene información sobre ellas.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «guardado como registro oficial»: The clinic has your emergency contact ____.
Ver respuesta
on file
It has billions of specialized cells called T cells Cultura
6:14Tiene miles de millones de células especializadas llamadas células T
T cells: células inmunitarias especializadas
Las células T son un grupo de glóbulos blancos especializados del sistema inmunitario. La T forma parte de su nombre; no indica un número ni un nivel. Los distintos tipos de células T tienen funciones diferentes. En el mecanismo descrito aquí, ciertas células T usan sus receptores para examinar fragmentos de proteínas presentados por moléculas del MHC y pueden responder cuando un fragmento indica infección o una anomalía.
Práctica
Completa la oración con el nombre de las células inmunitarias especializadas explicadas aquí: Researchers measured how the volunteers' ____ responded to a viral protein.
Ver respuesta
T cells
If a T cell sees a forbidden protein in an MHC display window,
6:19Si una célula T ve una proteína prohibida en un escaparate del MHC,
it knows that the cell is corrupted and kills it immediately.
6:24sabe que la célula está corrupta y la mata inmediatamente.
What if a cancer cell mutates and finds a way to circumvent this process? Frases
6:30¿Qué pasa si una célula cancerosa muta y encuentra la manera de eludir este proceso?
finds a way to circumvent: encontrar un método para eludir una barrera
Find a way to + verbo en forma base significa descubrir o idear un método para hacer algo, normalmente cuando el resultado es difícil o la solución no es evidente. Aquí, finds concuerda con el sujeto singular a cancer cell, y to circumvent indica lo que consigue el método. Circumvent significa rodear o eludir un proceso, una regla o un obstáculo para que deje de bloquear el avance. La célula no vence de frente al proceso de reconocimiento inmunitario, sino que encuentra una vía para eludirlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: The malware ____ the security check.
Ver respuesta
finds a way to circumvent
All it needs to do is to stop making MHC class 1 molecules Gramática
6:35Todo lo que tiene que hacer es dejar de fabricar moléculas MHC de clase 1
All it needs to do is to: destacar una única acción necesaria
La estructura All + sujeto + need(s) to do + is (to) + verbo en forma base centra la atención en la única acción necesaria para conseguir un resultado. Aquí, All significa “lo único”, por lo que la oración presenta dejar de producir MHC de clase I como el único paso necesario. El to después de is es opcional: All it needs to do is to stop y All it needs to do is stop son formas estándar. En ambas versiones, el verbo principal se mantiene en su forma base.
Práctica
Usa la estructura objetivo y conserva el segundo to opcional: All you ____ press Save.
Ver respuesta
need to do is to
the immune system is blind and can't identify cancer anymore. Modismos
6:42el sistema inmunológico está ciego y ya no puede identificar el cáncer.
blind: incapaz de detectar señales importantes
Aquí, blind es una metáfora. Significa que el sistema inmunitario ya no puede detectar las señales moleculares que le permitirían reconocer las células cancerosas; no se refiere a la vista. Este uso presenta la falta de información como una incapacidad para ver. El mismo patrón puede describir un sistema o una persona que no percibe datos importantes, a menudo con be blind to something.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa blind?
- No poder ver porque tiene ojos que no funcionan
- Ser incapaz de detectar las señales que identifican las células cancerosas
- No querer atacar ninguna célula
Ver respuesta
Ser incapaz de detectar las señales que identifican las células cancerosas
natural killer cell: una defensora de la inmunidad innata
Una natural killer cell, a menudo abreviada como NK cell, es un tipo de célula inmunitaria innata que revisa las células del cuerpo en busca de anomalías y puede matar las que resultan sospechosas. En este contexto, la ausencia o reducción del MHC de clase I en la superficie celular es una señal de alarma importante. Natural forma parte del nombre científico fijo; no describe a una persona o cosa corriente que mata de manera natural.
Práctica
Una célula del cuerpo tiene muy poco MHC de clase I en su superficie. ¿Qué término nombra mejor a la célula inmunitaria innata que puede detectarla y matarla?
- a natural killer cell
- a cytotoxic T cell
- a red blood cell
Ver respuesta
a natural killer cell
judge, jury, and executioner: tres funciones en una sola autoridad
Judge, jury, and executioner es una expresión fija de tres partes. Un juez evalúa el caso, un jurado toma una decisión y un verdugo ejecuta el castigo. Dar las tres funciones al mismo sujeto significa que examina la situación, toma su propia decisión y actúa de inmediato sin un control externo. Aquí, la expresión personifica a una célula asesina natural: inspecciona otra célula, decide si es peligrosa y la destruye. No describe un juicio real ni a tres personas diferentes.
Práctica
En la oración “The moderator became judge, jury, and executioner”, ¿qué sugiere la expresión?
- El moderador pidió ayuda a tres profesionales del derecho.
- El moderador decidió quién tenía la culpa e impuso la consecuencia por su cuenta.
- El moderador solo ejecutó la decisión de otra persona.
Ver respuesta
El moderador decidió quién tenía la culpa e impuso la consecuencia por su cuenta.
hundreds of millions of natural killer cells are patrolling your body,
6:57cientos de millones de células asesinas naturales están patrullando tu cuerpo,
looking for cells that have already turned into cancer
7:01buscando células que ya se han convertido en cáncer
Natural killer cells go from cell to cell
7:06Las células asesinas naturales van de célula en célula
and is it doing its duty of showing off what's going on inside itself? Notas
7:15y está cumpliendo con su deber de mostrar lo que ocurre en su interior?
La estructura doing its duty of + -ing
Doing its duty of combina do one's duty, que significa “cumplir con aquello de lo que uno es responsable”, con of + una forma en -ing que nombra la actividad que constituye ese deber. Aquí, its se refiere a la célula, y showing off what's going on inside itself especifica la tarea que se espera que cumpla. La estructura reutilizable es do + determinante posesivo + duty of + -ing. Hay que adaptar el posesivo al sujeto: I do my duty, she does her duty y a system does its duty.
Práctica
Completa la oración con la estructura destacada de cuatro palabras para describir un sistema que cumple con su responsabilidad prevista: The alarm is ____ warning everyone about the fire.
Ver respuesta
doing its duty of
showing off: una exhibición llamativa y juguetona
Aquí, showing off significa mostrar algo de forma llamativa para que se note. Este phrasal verb suele sugerir que alguien intenta impresionar a los demás, pero una célula no tiene intención propia; la expresión la presenta con humor como si fuera una persona que revela orgullosamente lo que lleva dentro. En una descripción científica neutra, show o display eliminarían esa actitud humorística. Por tanto, la frase añade una personificación viva sin cambiar lo que hace la célula.
Práctica
¿Qué interpretación refleja mejor showing off en esta oración?
- Mostrar lo que hay dentro de forma llamativa y juguetonamente orgullosa
- Mostrar lo que hay dentro con un tono completamente neutro y formal
- Ocultar lo que hay dentro para que nadie pueda verlo
Ver respuesta
Mostrar lo que hay dentro de forma llamativa y juguetonamente orgullosa
This is so amazing because it covers all of your bases. Modismos
7:18Esto es increíble porque cubre todos los frentes.
covers all of your bases: ocuparse de todos los aspectos importantes
Cover all of your bases es un modismo que significa ocuparse de todas las partes importantes de una situación y protegerse ante los problemas probables. Aquí, los dos tipos de comprobación se complementan, por lo que la protección parece completa. La imagen procede del béisbol, pero en el uso cotidiano no se habla realmente de ese deporte. All of puede omitirse y el posesivo cambia según el sujeto: cover all your bases, cover all our bases o cover all their bases.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de cover all our bases: Before launch, we checked the budget, security, schedule, and backups, so we've ____.
Ver respuesta
covered all our bases
natural killer cells look for the absence of the expected,
7:26las células asesinas naturales buscan la ausencia de lo esperado,
El contraste en espejo look for the presence of the unexpected ... look for the absence of the expected
La oración usa una pareja en espejo: look for the presence of A frente a look for the absence of B. Las células T comprueban si hay una señal proteica anómala; las células NK comprueban si falta una señal normal de MHC que debería estar presente. Aquí, the unexpected y the expected son frases adjetivales usadas como sustantivos: «cosas o señales inesperadas» y «cosas o señales esperadas». La repetición de la misma gramática, junto con la inversión de presence/absence y unexpected/expected, organiza las dos formas de detección como un contraste claro.
Práctica
Completa el contraste en espejo con presence y absence: The security scan checks for the ____ of prohibited software and the ____ of required updates.
Ver respuesta
presence · absence
And a cell that hides something must be killed.
7:37Y una célula que oculta algo debe ser eliminada.
What makes the natural killer cell even more metal is that it's always in murder mode. Notas
7:40Lo que hace que la célula asesina natural sea aún más brutal es que siempre está en modo asesinato.
La estructura What makes X even more Y is that ...
La secuencia What makes X Y is that ... es un enunciado, no una pregunta. Toda la cláusula What makes the natural killer cell even more metal funciona como sujeto y significa «el hecho que causa esta valoración». Aquí, metal se usa en broma con el sentido de «extremo, feroz o hardcore». La cláusula posterior con that identifica la causa: la célula siempre está en murder mode. Usa What makes X (even) more Y is that + oración para destacar un hecho como motivo de una valoración. even more indica que el nuevo hecho refuerza una valoración que ya existía.
Práctica
Completa la estructura What makes X Y is that: What ____ this backpack even more useful ____ that it is waterproof.
Ver respuesta
makes · is
metal como elogio informal
Aquí, metal es un adjetivo informal que presenta algo como ferozmente intenso, extremo e impresionantemente genial. No describe el material del que está hecha la célula. Este uso toma la imagen dura y dramática asociada con la cultura del heavy metal. Even more metal trata el adjetivo como graduable y añade una exageración humorística: estar siempre lista para matar hace que la célula parezca todavía más brutal.
Práctica
En la oración She climbed the icy wall without showing fear—that was metal, ¿qué significa metal?
- Fue algo feroz, extremo e impresionantemente genial.
- Estaba hecho de metal.
- Era una expresión formal y científicamente precisa.
Ver respuesta
Fue algo feroz, extremo e impresionantemente genial.
checking cell after cell with the intention of killing it. Frases
7:46revisando célula tras célula con la intención de matarla.
with the intention of + -ing
With the intention of introduce el propósito deliberado de una persona o un grupo al realizar una acción. Aquí presenta matar como la finalidad de revisar una célula tras otra. La estructura es with the intention of + sustantivo o gerundio: with the intention of killing. Como of es una preposición, el verbo que sigue adopta la forma en -ing, no la forma base.
Práctica
Completa la oración con la frase formal de propósito de la lección: The museum extended its hours ____ attracting more local visitors.
Ver respuesta
with the intention of
Your healthy cells have to convince it that they should not die today.
7:49Tus células sanas tienen que convencerla de que no deberían morir hoy.
And a way to do that is to have MHC class 1 molecules. Gramática
7:53Y una forma de hacerlo es tener moléculas MHC de clase 1.
a way to do that is to + verbo en forma base: presentar un método
La estructura a way to do that is to + verbo en forma base conecta un objetivo ya mencionado con un método posible. That remite al objetivo, mientras que el infinitivo después de is indica el método. Como se dice a way, el hablante propone un método, no afirma que sea el único. Esta estructura permite pasar con claridad de lo que se necesita lograr a la manera de lograrlo.
Práctica
Completa la oración con la estructura a way to do that is to y la forma base de bring: We want to cut down on disposable cups. ____ your own mug.
Ver respuesta
A way to do that is to bring
almost all young cancer cells you will ever develop in your life
7:59casi todas las células cancerosas jóvenes que desarrollarás en tu vida
this prepared: this como palabra de grado definida por el contexto
En this prepared, this significa hasta este punto: el grado de preparación establecido por la descripción anterior. Modifica el adjetivo prepared y destaca lo preparado que está el cuerpo. Por tanto, this funciona aquí como una palabra de grado, no como el determinante demostrativo que se coloca delante de un sustantivo. El patrón reutilizable es this + adjetivo cuando la conversación ya deja claro el nivel pertinente.
Práctica
En la oración “Their plan covers every possible problem; I didn't know the team was this prepared,” ¿qué significa this prepared?
- El equipo estaba preparado únicamente en ese momento concreto.
- El equipo estaba preparado hasta el grado concreto que mostraba su plan detallado.
- El hablante está señalando a un equipo preparado que se encuentra cerca.
Ver respuesta
El equipo estaba preparado hasta el grado concreto que mostraba su plan detallado.
sometimes cancer cells mutate more and get much better at fighting back. Phrasal verbs
8:08a veces las células cancerosas mutan más y se vuelven mucho mejores defendiéndose.
fighting back: resistir un ataque o una presión
Fight back es un verbo frasal que significa resistir o responder después de sufrir un ataque, presión o daño. Aquí se personifica a las células cancerosas como oponentes que adquieren una mayor capacidad para resistir las defensas del cuerpo o el tratamiento. En este verbo frasal, back es una partícula con el sentido de “en respuesta” o “contra la presión”; no se refiere a la espalda. Las estructuras habituales son fight back against + sustantivo y fight back by + forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta lección que significa “resistir un ataque”: When the virus attacks, the immune system tries to ____.
Ver respuesta
fight back
Cancer is a story of an arms race, Modismos
8:13El cáncer es la historia de una carrera armamentista,
arms race: un ciclo de escalada mutua
Una arms race es una competencia en la que los rivales siguen desarrollando más armas o armas más potentes porque el otro lado hace lo mismo. En esta oración se usa como metáfora: las células cancerosas evolucionan, mientras que las defensas del cuerpo y los tratamientos deben seguir adaptándose en respuesta. La idea clave es la escalada mutua, no que un solo lado mejore. Aquí, arms significa armas, no los brazos del cuerpo.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una arms race?
- Una tienda baja el precio de un producto durante una oferta de fin de semana.
- Dos corredores compiten una sola vez en la misma pista.
- Dos empresas refuerzan repetidamente su ciberseguridad porque cada una reacciona a las herramientas más recientes de la otra.
Ver respuesta
Dos empresas refuerzan repetidamente su ciberseguridad porque cada una reacciona a las herramientas más recientes de la otra.
an arms race that we will win eventually,
8:15una carrera armamentista que ganaremos eventualmente,
maybe with the help of natural killer cells.
8:17quizás con la ayuda de las células asesinas naturales.
a number of therapies are beginning to show amazing promise, Frases
8:21una serie de terapias están empezando a mostrar promesas asombrosas,
show amazing promise: indicios alentadores, no una prueba definitiva
Aquí, show promise significa «dar indicios iniciales de que algo puede tener éxito o funcionar bien en el futuro». Amazing intensifica la valoración: esos indicios parecen especialmente sólidos o alentadores. Como las terapias are beginning to show promise, la afirmación es esperanzadora pero prudente. No dice que ya se haya demostrado su eficacia ni que el éxito esté garantizado.
Práctica
Una batería nueva ha funcionado bien en pruebas iniciales, pero los ensayos a largo plazo aún no han terminado. ¿Qué oración refleja mejor las pruebas disponibles?
- The new battery has been proved successful in every use.
- The new battery guarantees perfect results.
- The new battery shows great promise.
Ver respuesta
The new battery shows great promise.
from cancer-fighting vaccines to engineered T cells Gramática
8:24desde vacunas contra el cáncer hasta células T modificadas
from cancer-fighting vaccines to engineered T cells: indicar un rango
From X to Y presenta X e Y como los dos extremos de un rango. Aquí, cancer-fighting vaccines y engineered T cells son ejemplos representativos que muestran la variedad de terapias de la que se habla. El patrón organiza una enumeración; no describe un movimiento ni una transformación de las vacunas en células T. Puede presentar un rango amplio sin nombrar cada elemento situado entre los dos extremos.
Práctica
¿Qué oración usa from X to Y para mostrar una variedad de ejemplos, y no un movimiento o un cambio?
- She drove from Berlin to Munich before lunch.
- The festival features everything from jazz bands to electronic dance acts.
- The room changed from dark to bright when the lights came on.
Ver respuesta
The festival features everything from jazz bands to electronic dance acts.
are on to cancer: detectar una pista prometedora sobre el cáncer
En esta oración, are on to cancer significa que los investigadores han empezado a reconocer una pista importante o un enfoque prometedor que podría ayudarlos a comprender y vencer el cáncer. No significa que estén físicamente encima de algo. La estructura be on to + sustantivo indica que alguien ha advertido algo importante y quizá se esté acercando a una respuesta. El modismo también suele escribirse be onto something; en este subtítulo, on to aparece como dos palabras.
Práctica
¿Qué oración usa are on to para indicar que alguien ha encontrado una pista prometedora?
- The detectives climb onto the roof.
- The detectives think they are on to something important.
- The detectives move on to the next case.
Ver respuesta
The detectives think they are on to something important.
and eventually it will be eliminated once and for all. Modismos
8:36y eventualmente será eliminado de una vez por todas.
once and for all: un resultado definitivo y duradero
once and for all significa finalmente y por completo, de modo que el problema no vuelva ni tenga que tratarse de nuevo. Aquí refuerza la predicción de que el cáncer será eliminado de manera permanente, no solo reducido durante un tiempo. La expresión suele aparecer después de acciones como settle, decide, end, prove o eliminate para destacar una conclusión duradera.
Práctica
Completa la expresión fija que enfatiza una solución permanente: We need to fix the leak ____ so we do not have to repair it again.
Ver respuesta
once and for all
and in part through a grant by Gates Ventures.
8:47y en parte a través de una subvención de Gates Ventures.
in part by ... and in part through ... como marco paralelo
El marco repetido in part ... and in part ... divide una explicación en dos aportes paralelos. Aquí, in part significa «parcialmente», no una sección del video. Las preposiciones marcan relaciones distintas: by introduce la fuente directa del apoyo, mientras que through presenta la subvención como vía o canal de financiación. Repetir in part permite relacionar y comparar con claridad los dos aportes.
Práctica
Completa la oración con in part by ... and in part through ...: The festival was organized ____ local volunteers and ____ a partnership with the arts council.
Ver respuesta
in part by · in part through
stay tuned para una actualización futura
Stay tuned es una expresión idiomática en imperativo que significa «sigue este canal o fuente porque pronto habrá más información o contenido». En esta oración es una invitación amistosa a volver para ver la segunda parte, no una petición de ajustar una radio ni de afinar un instrumento. La expresión procede de la radiodifusión, cuando los oyentes mantenían la radio o el televisor sintonizados en una emisora. Hoy también se usa en videos, pódcast, publicaciones en redes sociales y anuncios.
Práctica
¿Qué significa stay tuned en esta oración: “We will announce the winner tomorrow, so stay tuned.”?
- Seguir pendiente de la próxima actualización.
- Ajustar ahora la configuración de sonido.
- El anuncio ha sido cancelado.
Ver respuesta
Seguir pendiente de la próxima actualización.
Please check out our source document for more background and in-depth information. Notas
8:54Por favor, revisen nuestro documento fuente para más antecedentes e información detallada.
Check out para invitar a consultar un recurso
En esta oración, check out significa «mirar, consultar o explorar». El hablante dirige cortésmente al público al documento fuente para obtener detalles más completos. Check out + objeto es una estructura frecuente de verbo frasal que dirige la atención hacia un recurso, una obra, un lugar o una actividad. Aquí, el objeto indica que tiene el sentido de «echar un vistazo», no el de salir de un hotel ni el de pagar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «echar un vistazo»: If you want more examples, ____ the appendix.
Ver respuesta
check out
In-depth information: un adjetivo con guion
In-depth significa «detallado y exhaustivo», no breve ni general. Aquí modifica a information e indica que el material explora el tema con mayor profundidad. Delante de un sustantivo, in-depth funciona como un solo adjetivo compuesto. Por eso, sus dos partes se unen con guion: in-depth information.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo con guion que significa «detallado y exhaustivo»: The report provides ____ information about housing costs.
Ver respuesta
in-depth