LA INFLACIÓN, explicada en 6 minutos: apuntes para aprender inglés
Johnny Harris
Descripción del video: La analogía de un pueblo explica la inflación, los tipos de la Reserva Federal y el colapso monetario de Venezuela. Principales puntos de inglés: 1. Entender boil it down. como verbo compuesto que reduce un tema a lo esencial y coloca el pronombre entre boil y down. 2. Reconocer pull strings como expresión idiomática y figurada para la influencia indirecta, siguiendo la imagen del titiritero aplicada al banco central. 3. Usar go off the rails. como expresión idiomática y figurada cuando un sistema, plan o situación pierde rápido el control, no para un descarrilamiento literal.
En esta lección
boil it down: reducir información a lo esencial
En esta oración, boil it down significa reducir una gran cantidad de información, o información compleja, a sus puntos esenciales más simples. Es una expresión figurada; no se está hirviendo nada. Boil down es separable cuando lleva objeto. Con el pronombre it, este debe ir entre boil y down: boil it down, no boil down it. Un sustantivo puede ir en cualquiera de las dos posiciones: boil the report down o boil down the report.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa 'reducirlo a sus puntos esenciales': The report is too detailed, so let's ____ before the meeting.
Ver respuesta
boil it down
And what do interest rates have to do with it? Frases
0:21¿Y qué tienen que ver las tasas de interés con ella?
have to do with: preguntar por la relación entre dos cosas
Aquí, have to do with significa estar conectado o relacionado con algo. El hablante pregunta qué relación tienen las tasas de interés con la inflación; it remite a inflation. Un patrón reutilizable es What does X have to do with Y? Con un sujeto plural se usa do, como en la oración original. El primer do o does forma la pregunta, mientras que have to do with expresa la relación, no una obligación.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión fija que significa 'estar relacionado con': What does office design ____ employee productivity?
Ver respuesta
have to do with
The Federal Reserve is raising the interest rate.
0:23La Reserva Federal está subiendo la tasa de interés.
“is set to raise”: un hecho futuro previsto o firmemente esperado
En is set to raise, be set to + verbo en forma base presenta la subida de tipos como algo ya previsto, esperado o encaminado a ocurrir. Es una estructura frecuente en las noticias cuando los planes o las circunstancias actuales apuntan claramente a un hecho futuro. Aquí set no tiene el sentido físico de «colocar». El verbo que aparece después de to indica la acción esperada: raise.
Práctica
Completa la oración periodística con la estructura objetivo que significa «se espera firmemente o está encaminado a»: The central bank ____ cut interest rates next month.
Ver respuesta
is set to
Inflation is when there is more money in the economy than stuff to spend it on.
0:42Hay inflación cuando en la economía hay más dinero que cosas en las que gastarlo.
But if you're like me, the simplest definition never does it for you. Modismos
0:46Pero, si eres como yo, la definición más sencilla nunca te basta.
“never does it for you”: no satisfacerte ni producir el efecto deseado
Aquí, do it for someone significa «producir el efecto deseado para esa persona» o «satisfacerla». Never does it for you indica que una definición sencilla no basta para que comprendas bien la idea ni satisface tu necesidad de entenderla. El pronombre it no señala una tarea que alguien realiza en tu lugar. Este patrón se usa habitualmente para valorar explicaciones, soluciones, productos, música, comida y otras experiencias: algo puede funcionarte y satisfacerte, o puede no hacerlo.
Práctica
En “We tried three designs, but none of them really did it for the client,” ¿qué significa “did it for the client”?
- envió los diseños directamente al cliente
- satisfizo al cliente o produjo el efecto deseado
- realizó una tarea en nombre del cliente
Ver respuesta
satisfizo al cliente o produjo el efecto deseado
Imagine a village that has one market where people buy all of their stuff,
0:51Imagina un pueblo con un solo mercado donde la gente compra todas sus cosas,
But one day the government shows up because they're worried about the economy of this village.
0:56Pero un día aparece el gobierno porque le preocupa la economía de este pueblo.
So they tell the people that if they want to take out a loan, Phrasal verbs
1:00Así que les dice que, si quieren pedir un préstamo,
take out a loan: pedir un préstamo
To take out a loan significa tramitar formalmente un préstamo con un banco u otro prestamista, con el compromiso de devolver el dinero, normalmente con intereses. En esta oración, take out funciona como un solo verbo frasal; no significa sacar físicamente algo. La persona que contrata el préstamo es el prestatario. La estructura puede ampliarse con una finalidad: take out a loan to buy a car o take out a loan for a business.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal take out: To finance the new van through her bank, Maya decided to ____.
Ver respuesta
take out a loan
they're going to make sure that the banks will not charge them a high interest rate.
1:03se asegurará de que los bancos no les cobren una tasa de interés alta.
They want to encourage the people to take out loans and spend money.
1:06Quiere animar a la gente a pedir préstamos y gastar dinero.
Oh, and they also drop off a giant pile of cash for everyone in the village.
1:09Ah, y también deja una enorme pila de dinero para todos los habitantes del pueblo.
is like, sweet: be like para introducir una reacción
En una narración informal, be like puede introducir una representación aproximada o dramatizada de las palabras, los pensamientos, la expresión o la reacción inmediata de alguien. Aquí, everyone is like, sweet significa que la reacción del grupo fue, en esencia, «¡Genial!»: la noticia les agradó; no significa que todos se parecieran a algo. El verbo be cambia según la persona y el tiempo —I'm like, she's like, we were like—, y lo que sigue no tiene por qué ser una cita literal. En este contexto, Sweet es una exclamación informal que significa «¡Genial!» o «¡Qué bien!», no una descripción del sabor.
Práctica
En la oración 'When Leo saw the surprise, he was like, “This is amazing!”', ¿qué función cumple was like?
- Dice que Leo se parecía físicamente a la sorpresa.
- Introduce una reacción aproximada o dramatizada.
- Demuestra que esas fueron las palabras exactas y registradas de Leo.
Ver respuesta
Introduce una reacción aproximada o dramatizada.
Villagers now are going to their market and they're buying way more stuff.
1:16Ahora los habitantes van al mercado y compran muchas más cosas.
Many of them have been eyeing the fancy electric bike in the market Vocabulario
1:19Muchos llevaban tiempo echándole el ojo a la elegante bicicleta eléctrica del mercado,
but now they totally can because they have all this new money. Gramática
1:24pero ahora sí, porque tienen todo este dinero nuevo.
Have been eyeing: interés sostenido a lo largo del tiempo
Aquí, eye es un verbo que significa observar o considerar algo con interés, normalmente porque quizá se quiera obtener o elegir. Por tanto, have been eyeing indica que han tenido la bicicleta eléctrica en mente de forma continua o repetida, no que simplemente la miraron una vez. El presente perfecto continuo have been + eyeing conecta ese interés, iniciado anteriormente, con el momento actual. La estructura también sirve para expresar atención sostenida hacia un producto, una oportunidad, un puesto o una opción.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: "That camera is still expensive, but I ____ it for months."
Ver respuesta
have been eyeing
Couldn't justify: decidir que un gasto no valía la pena
En este contexto de gasto, justify significa decidir si las razones o los beneficios son suficientes para que un coste resulte razonable. Couldn't justify indica que no podían considerar la compra de la bicicleta cara como un uso sensato del dinero; no significa que fueran incapaces de defenderla legal o moralmente. El complemento se entiende por el contexto: couldn't justify buying the bike o couldn't justify the expense. Justify puede llevar un sintagma nominal, como en justify the cost, o una cláusula con -ing, como en justify spending that much. El complemento solo puede omitirse cuando los oyentes pueden recuperarlo por el contexto.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: "The premium plan had only one extra feature, so we ____ paying double for it."
Ver respuesta
couldn't justify
now they totally can: can en sustitución de un sintagma verbal anterior
Aquí, can no carece de un verbo principal obligatorio. Aparece solo porque el oyente puede recuperar justify buying the fancy electric bike a partir del contexto anterior; por tanto, now they can significa now they can justify buying it. Totally refuerza la afirmación y crea un contraste marcado con el couldn't anterior. Esta elipsis con un verbo modal evita repetir un sintagma verbal recién mencionado y hace que la respuesta suene más natural.
Práctica
Completa la oración con el patrón enfático de elipsis modal de cuatro palabras de la lección: Last year, Lena couldn't justify the expense, but ____.
Ver respuesta
now she totally can
The store owner's like, sweet, this is great for business.
1:26El dueño de la tienda piensa: genial, esto es estupendo para el negocio.
In fact, he's running out of everything. Phrasal verbs
1:31De hecho, se está quedando sin existencias de todo.
running out of: una reserva que disminuye hacia cero
El verbo frasal run out of va seguido de un sustantivo que nombra una reserva o un recurso. Be running out of indica que la cantidad disponible está disminuyendo hacia cero, por lo que todavía puede quedar algo. Aquí, is running out of everything presenta una escasez que ya se está desarrollando en todas las existencias de la tienda. Everything es una generalización amplia y enfática, no una afirmación de que ya haya desaparecido hasta el último artículo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras de la lección que indica que la reserva está disminuyendo, pero aún no se ha agotado: We still have a little printer paper, but we're ____ it.
Ver respuesta
running out of
Because now all of these people have extra money and they're buying way more than they used to. Gramática
1:32Porque ahora toda esta gente tiene dinero extra y compra mucho más que antes.
way more than they used to: mucho más que antes
En esta oración, way intensifica el comparativo more, de modo que way more significa «mucho más» en un inglés conversacional y enfático. Compara la cantidad que la gente compra ahora con la que compraba antes. En than they used to, se omite el verbo repetido buy porque ya se entiende: than they used to buy. Used to se refiere a un hábito o una situación del pasado que ya no continúa, por lo que toda la expresión crea un contraste conciso entre el presente y el pasado.
Práctica
Completa la oración usando way para dar un fuerte énfasis informal y used to para comparar con el pasado: With the new schedule, Nora exercises ____.
Ver respuesta
way more than she used to
The store owner is like, I can't keep up with all this demand. Phrasal verbs
1:37El dueño piensa: no doy abasto con tanta demanda.
keep up with demand: seguir el ritmo de la demanda
Keep up with significa seguir igualando la velocidad, la cantidad o el nivel de algo. El dueño dice que la demanda llega más rápido de lo que la tienda puede suministrar productos, por lo que can't keep up with señala una capacidad insuficiente, no una falta de comprensión. La estructura es keep up with más un sustantivo o pronombre. Se aplica de forma natural a cargas de trabajo, cambios tecnológicos, clases, gastos, mensajes o una persona que se mueve a mayor velocidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «seguir igualando el ritmo de»: The support team can't ____ the flood of requests.
Ver respuesta
keep up with
But the village is all of us and the market is the entire economy. Discurso
1:43Pero el pueblo somos todos nosotros y el mercado es la economía entera.
El pueblo somos todos nosotros ... el mercado es la economía entera
La oración usa dos cláusulas paralelas con la forma X is Y para revelar qué representa la historia anterior del pueblo: el pueblo representa a la sociedad en su conjunto y el mercado representa toda la economía. Aquí, is funciona como una señal de correspondencia dentro de una analogía, no como una afirmación literal de identidad. Este tipo de oración lleva la explicación de un modelo concreto al sistema abstracto que pretende explicar.
Práctica
¿Qué función cumple la afirmación destacada en la explicación?
- Introduce una historia nueva que no tiene relación con el ejemplo anterior.
- Relaciona los elementos de la analogía del pueblo con el sistema económico más amplio.
- Afirma que toda economía real tiene un único mercado físico.
Ver respuesta
Relaciona los elementos de la analogía del pueblo con el sistema económico más amplio.
then all of the businesses in all of the industries raise their prices.
1:51todas las empresas de todos los sectores suben sus precios.
When ... then para una estructura clara de causa y resultado
When introduce la condición o el desencadenante: circula dinero adicional y la demanda de gasto supera la capacidad de las empresas para suministrar bienes. Then marca el resultado: las empresas suben los precios. Juntas, las dos palabras proporcionan a una explicación larga una estructura clara que va de la condición al resultado. En explicaciones generales, when puede significar «siempre que se dé esta condición», y no solo «en qué momento».
Práctica
Completa la estructura de causa y resultado con las dos palabras de enlace de la lección: ____ demand rises faster than supply, ____ prices tend to increase.
Ver respuesta
When · then
It's kind of a good thing in small doses because it means that the economy is growing. Modismos
1:57En pequeñas dosis, es algo bueno, porque significa que la economía está creciendo.
La expresión figurada in small doses
In small doses significa “en cantidades limitadas o a un nivel bajo”. El sustantivo doses procede del lenguaje de la medicina, pero aquí mide la cantidad de una situación, no de un medicamento real. La frase limita la idea de kind of a good thing: una cantidad pequeña puede favorecer el crecimiento, mientras que una cantidad mayor puede resultar perjudicial. En términos generales, presenta algo como beneficioso solo hasta cierto punto.
Práctica
Un poco de competencia puede motivar a un equipo, pero demasiada puede generar ansiedad. ¿Qué frase completa mejor “Competition can help, but only ___”?
- in small doses
- once and for all
- at all costs
- by accident
Ver respuesta
in small doses
And it's why movie tickets used to be 25 cents and now they're like $15. Gramática
2:01Y por eso las entradas de cine antes costaban 25 centavos y ahora cuestan unos 15 dólares.
used to be para un estado pasado que ha cambiado
Used to be describe un estado que era cierto en el pasado, pero ya no lo es. En esta oración, presenta 25 centavos como el antiguo precio de la entrada y crea un contraste directo con now y 15 dólares. La estructura es used to + verbo en forma base, por lo que be permanece en su forma base. El mismo patrón sirve para hábitos o estados pasados cuando el presente es diferente.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración “This neighborhood ___ much quieter, but now it is busy day and night”?
- used to be
- gets used to being
- was used to be
- is used to being
Ver respuesta
used to be
Okay, let's go back to the village and see what happens if we keep going at this rate. Frases
2:07Bien, volvamos al pueblo y veamos qué ocurre si seguimos a este ritmo.
At this rate: predecir a partir de la tendencia actual
En esta oración, at this rate significa «si continúa el ritmo o la tendencia actuales». Toma la situación presente como base para predecir lo que ocurrirá después. Aquí, rate se refiere al ritmo o patrón general de los acontecimientos, no específicamente a una tasa de interés. La expresión puede aplicarse al progreso, el gasto, el crecimiento, el descenso o el empeoramiento de una situación.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «si continúa la tendencia actual»: Orders have doubled every week. ____, we'll need a larger warehouse soon.
Ver respuesta
At this rate
The store owner has now doubled his prices on bikes.
2:10El dueño de la tienda ya ha duplicado el precio de las bicicletas.
The interest rate is super low, so he takes out a loan to build a new factory to make bikes.
2:13La tasa de interés es bajísima, así que pide un préstamo para construir una fábrica nueva donde producir bicicletas.
But the government money eventually runs out and his prices are still double.
2:19Pero el dinero del gobierno termina por agotarse y sus precios siguen siendo el doble.
But now the store owner has no one to come buy all of his new bikes.
2:23Ahora, sin embargo, nadie va a comprar todas sus bicicletas nuevas.
And now he has this factory and more employees, but no customers.
2:27Y ahora tiene esta fábrica y más empleados, pero ningún cliente.
He has to shut down the factory, lay off everyone, Phrasal verbs
2:31Tiene que cerrar la fábrica, despedir a todos
Shut down: detener las operaciones de una fábrica
Shut down es un phrasal verb que significa hacer que una fábrica, empresa, servicio o máquina deje de funcionar. Aquí, su objeto es la fábrica, y la expresión se refiere a detener las operaciones, no simplemente a cerrar las puertas del edificio. Cuando shut down es transitivo, es separable: shut down the factory y shut the factory down son posibles. Un pronombre debe ir en medio: shut it down.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que significa «detener las operaciones»: Because of the gas leak, managers had to ____ the plant immediately.
Ver respuesta
shut down
Lay off: pérdida del empleo por decisiones empresariales
En esta oración, lay off significa poner fin a los empleos porque la fábrica va a cerrar y la empresa ya no tiene trabajo para esas personas. Presenta la pérdida de empleo como una decisión empresarial o económica, no como prueba de que los empleados hayan hecho algo mal. Lay off es un verbo compuesto separable: se puede decir lay off everyone o lay everyone off. Con un pronombre, este se coloca en medio: lay them off.
Práctica
Completa la oración en inglés con el verbo compuesto que indica la eliminación de empleos porque una empresa tiene menos trabajo: Because orders fell sharply, the company had to ____ twenty workers even though their performance was good.
Ver respuesta
lay off
When COVID shut down the world, governments gave us money, free money.
2:40Cuando la COVID paralizó el mundo, los gobiernos nos dieron dinero, dinero gratis.
They're like, don't panic and hoard all your money.
2:44Fue como si dijeran: no entren en pánico ni guarden todo su dinero.
Instead, spend and borrow and keep the economy going. Frases
2:47Mejor gasten, pidan préstamos y mantengan la economía en marcha.
Keep the economy going: mantener la actividad en funcionamiento
En keep the economy going, la estructura keep + objeto + going significa hacer que un sistema, una actividad o un proceso que ya está activo siga funcionando. Por tanto, going significa «funcionando o continuando», no desplazándose a otro lugar. La estructura puede reutilizarse con cosas como un negocio, un proyecto, una conversación o una máquina: alguien o algo aporta lo necesario para evitar que se detengan.
Práctica
Completa la oración inglesa con la estructura keep + objeto + going en pasado: The emergency batteries ____ the hospital's monitors ____ until power returned.
Ver respuesta
kept · going
Here in the US, they literally sent us $3,200 checks. Vocabulario
2:50Aquí, en EE. UU., literalmente nos enviaron cheques de 3200 dólares.
Checks como pagos del gobierno
Aquí, checks es un sustantivo financiero en plural. En inglés estadounidense, un check es un documento escrito que se utiliza para pagar dinero; en este contexto de ayuda durante la pandemia, $3,200 checks significa pagos gubernamentales de 3200 dólares, no inspecciones ni confirmaciones. El contexto financiero suele señalar este significado mediante una cantidad, verbos de pago como send, mail, deposit o cash y expresiones como stimulus check. Este sustantivo financiero se escribe check en inglés estadounidense; en inglés británico es habitual escribir cheque.
Práctica
En la oración “The landlord returned my security deposit by check,” ¿qué significa check?
- una inspección del apartamento
- un documento escrito utilizado para pagar dinero
- una marca que indica que algo es correcto
Ver respuesta
un documento escrito utilizado para pagar dinero
They gave 600 bucks a week to people who were unemployed for months and months and months. Vocabulario
2:54Mes tras mes, les dieron 600 dólares por semana a quienes estaban desempleados.
600 bucks a week: cantidad informal y tarifa semanal
En este contexto estadounidense, bucks es un sustantivo informal en plural que significa dollars, por lo que 600 bucks significa 600 dólares. El singular es a buck. En la estructura amount + a + time unit, a significa por cada. Por tanto, 600 bucks a week es una tarifa de 600 dólares por cada semana. Per week expresa la misma tarifa con un estilo más formal.
Práctica
Completa la oración usando bucks y el patrón de tarifa a + unidad de tiempo para expresar una tarifa semanal: The part-time job pays 450 ____.
Ver respuesta
bucks a week
food stamps en el lenguaje de las políticas públicas de EE. UU.
En el lenguaje de las políticas públicas de Estados Unidos, food stamps se refiere a prestaciones que ayudan a personas de bajos ingresos que cumplen los requisitos a comprar alimentos autorizados. No se trata de sellos postales; el nombre procede de una forma anterior del programa. Hoy, el nombre oficial del programa federal es SNAP, Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria. Food stamps sigue siendo una denominación antigua o informal común en conversaciones y noticias; identifica una ayuda para comprar alimentos, no una prestación en efectivo de libre uso.
Práctica
En un artículo sobre políticas públicas de Estados Unidos, ¿a qué se refiere más probablemente food stamps?
- Prestaciones que ayudan a personas que cumplen los requisitos a comprar alimentos
- Sellos postales utilizados para enviar paquetes de comida
- Pagos en efectivo sin restricciones para cualquier gasto
Ver respuesta
Prestaciones que ayudan a personas que cumplen los requisitos a comprar alimentos
I mean, trillions and trillions of dollars of stimulus money. Vocabulario
3:01Estamos hablando de billones y billones de dólares en estímulos.
stimulus money en la información económica
Stimulus money significa fondos que el gobierno distribuye o gasta para aumentar la demanda y la actividad económica, especialmente durante una recesión o una crisis. En esta expresión, stimulus modifica money y tiene un sentido económico, no sensorial. Según el contexto, la expresión puede abarcar pagos directos a los hogares, apoyo a empresas o un gasto público más amplio. Denomina los fondos por el efecto económico que se pretende lograr, sin especificar el programa exacto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que designa fondos gubernamentales destinados a impulsar la actividad económica: The government released more ____ to support demand during the recession.
Ver respuesta
stimulus money
But even people who didn't lose a job got a check in the mail.
3:07Pero hasta quienes no perdieron su empleo recibieron un cheque por correo.
We all just got these big checks from the government.
3:19Todos acabábamos de recibir esos grandes cheques del gobierno.
During a pandemic, we're like, YOLO, I'm buying a boat or a Peloton or whatever. Cultura
3:21En plena pandemia pensamos: solo se vive una vez; voy a comprar un barco, una Peloton o lo que sea.
YOLO como excusa humorística para una decisión impulsiva
YOLO es la abreviatura de you only live once, «solo se vive una vez». En esta oración funciona como una justificación breve e informal: como la vida es corta, la persona se permite una compra impulsiva. Aquí la mentalidad YOLO se cita con humor y sátira. El hablante imita cómo alguien podría racionalizar sus gastos durante la pandemia; no propone un principio financiero serio.
Práctica
¿Qué interpretación de YOLO encaja mejor en la oración?
- Una afirmación de que el hablante solo puede comprar un artículo
- Una regla formal para administrar el dinero durante una crisis
- Una justificación humorística para una compra impulsiva
Ver respuesta
Una justificación humorística para una compra impulsiva
for factories and ships and retailers to get us all this stuff.
3:38que las fábricas, los barcos y los comercios minoristas nos hicieran llegar todas estas cosas.
pair A with the fact that B para combinar pruebas
En la cláusula imperativa pair all this new spending with the fact that..., pair es un verbo que significa «considerar A junto con B». El primer factor es all this new spending, y el segundo se introduce mediante el marco de oración nominal the fact that + oración. Esta estructura organiza un argumento al pedirle al oyente que combine dos factores establecidos antes de llegar a una conclusión. No significa que las dos cosas formen literalmente una pareja.
Práctica
Completa la oración usando pair A with the fact that B: ____ the surge in online orders ____ several warehouses were understaffed, and the delays make sense.
Ver respuesta
Pair · with the fact that
Problema en la cadena de suministro
Una cadena de suministro conecta la obtención de materias primas, la fabricación de productos y su transporte y almacenamiento hasta que llegan a los clientes. Supply chain issue es un problema en cualquiera de esos eslabones que retrasa o bloquea el flujo de bienes. Aquí, las palabras forman un sintagma nominal breve e independiente. Funciona como una etiqueta o un diagnóstico; una oración completa podría ser It is a supply chain issue. En este uso, issue significa «problema», no una publicación ni el acto de emitir algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión comercial exacta para un problema de abastecimiento, producción o entrega: A closed port has stopped parts from reaching the factory, so the company has a ____.
Ver respuesta
supply chain issue
Now you have an economy where people have way more money than normal and they're ready to spend it,
3:46Ahora tienes una economía donde la gente dispone de mucho más dinero de lo normal y está lista para gastarlo,
but the economy can't get them stuff fast enough.
3:49pero la economía no puede hacerle llegar productos con suficiente rapidez.
They raise prices all at the same time and that is inflation.
3:55Todas suben los precios al mismo tiempo, y eso es la inflación.
Entonces, ¿qué hacen las empresas? Suben los precios
El hablante pregunta So what do businesses do...? y responde de inmediato They raise prices. Es una pregunta de encuadre o retórica: no solicita que el público aporte la respuesta. So conecta la pregunta con la situación anterior y desplaza la atención del problema a la respuesta de las empresas. El patrón de pregunta seguida de respuesta inmediata divide una explicación en un paso claro y presenta primero el resultado clave. Puedes reutilizarlo como So what do X do when Y happens? They... o So what does X do when Y happens? It..., haciendo concordar do o does y el pronombre de la respuesta.
Práctica
¿Qué opción usa una pregunta de encuadre y después proporciona de inmediato la respuesta?
- So what do hikers do when the trail floods? They take another route.
- Hikers take another route because the trail floods.
- Do hikers take another route when the trail floods?
Ver respuesta
So what do hikers do when the trail floods? They take another route.
But what do interest rates have to do with all this?
4:02Pero ¿qué tienen que ver las tasas de interés con todo esto?
the Fed y the Federal Reserve
En esta oración, Fed es el nombre abreviado de the Federal Reserve, el sistema de banca central de Estados Unidos. Cuando funcionan como nombres independientes en un texto normal, suelen escribirse the Fed y the Federal Reserve. El nombre se refiere a la institución que dirige la política monetaria estadounidense; no significa todo el gobierno federal. La mayúscula y el contexto también distinguen el nombre propio Fed de fed, una forma de feed.
Práctica
Completa la oración con el nombre corto estándar de Federal Reserve: ____ sets U.S. monetary policy.
Ver respuesta
the Fed
Most countries have a central bank, the puppet master of the economy, Notas
4:09La mayoría de los países tienen un banco central, el titiritero de la economía,
central bank
Un central bank es la institución situada en el centro del sistema monetario de un país o una zona monetaria. Sus funciones principales suelen incluir establecer o ejecutar la política monetaria, influir en los tipos de interés y las condiciones crediticias, y apoyar la estabilidad financiera. Aquí, central bank designa una función institucional, no una sucursal bancaria corriente. Sus competencias y su estructura exactas varían según el lugar; Federal Reserve es el ejemplo estadounidense.
Práctica
Completa la oración con el término inglés de dos palabras para la institución que ocupa el centro del sistema monetario de un país: A ____ can raise interest rates to fight inflation.
Ver respuesta
central bank
the puppet master of the economy: control indirecto
En esta metáfora, un puppet master es alguien que permanece entre bastidores y controla marionetas tirando de sus hilos. Llamar a un banco central the puppet master of the economy lo presenta como una fuerza poderosa y poco visible que influye en la conducta de otros agentes económicos mediante herramientas como la política de tipos de interés. La imagen enfatiza el control indirecto, no marionetas literales ni un dominio perfecto de todos los resultados. También tiene un tono valorativo: según el contexto, el banco puede parecer estratégicamente poderoso o manipulador.
Práctica
¿Qué sugiere the puppet master of the economy en esta oración?
- El banco central puede garantizar todos los resultados económicos.
- El banco central guarda físicamente todo el dinero del país.
- El banco central influye indirectamente en la conducta económica mediante sus políticas.
Ver respuesta
El banco central influye indirectamente en la conducta económica mediante sus políticas.
But it's not like a normal bank that stores our money and then lends it out and collects interest to make profit. Phrasal verbs
4:15Pero no es como un banco normal que guarda nuestro dinero, luego lo presta y cobra intereses para obtener ganancias.
lend it out: posición del pronombre en lend ... out
Aquí, lends it out significa que entrega el dinero guardado a prestatarios durante un tiempo y espera que se lo devuelvan. Lend out también puede usarse con objetos como libros, herramientas o equipos. Con un pronombre objeto, colócalo entre lend y out: lend it out o lend them out. Con un sustantivo como objeto, son posibles tanto lend the book out como lend out the book.
Práctica
Completa la oración con lend ... out y coloca el pronombre correctamente: The library has ten tablets, but it will only ____ to registered students.
Ver respuesta
lend them out
The central bank, which we call the Fed here in the US,
4:22El banco central, al que aquí en EE. UU. llamamos la Fed,
So their job is to set the rules or policies
4:25Así que su trabajo es establecer las reglas o políticas
And the central bank isn't motivated by profit,
4:29Y al banco central no lo motiva obtener ganancias,
but rather their job is to babysit the economy, Notas
4:32sino que su trabajo es cuidar la economía,
but rather para un contraste correctivo
En esta oración, but rather hace más que señalar un contraste común. Aparece después de una idea rechazada e introduce la alternativa que el hablante quiere que se acepte: la función del banco central no es obtener beneficios; más exactamente, consiste en cuidar la economía. Un patrón reutilizable es not X, but rather Y. X e Y deben ser descripciones rivales del mismo sujeto, e Y corrige o precisa X.
Práctica
Completa la corrección con el conector de dos palabras que termina en rather: The policy is not intended to punish small businesses, ____ to protect consumers.
Ver respuesta
but rather
babysit the economy como metáfora informal
Babysit normalmente significa cuidar a un niño. Aquí su objeto es the economy, por lo que se usa como metáfora: el banco central aparece como alguien que vigila, protege y corrige la economía para mantenerla estable. La imagen hace que una función institucional compleja parezca cotidiana y práctica. No es una denominación oficial del puesto ni llama literalmente niña a la economía; añade un tono informal, ligeramente burlón o escéptico ante la supervisión constante.
Práctica
¿Qué sugiere babysit the economy en esta oración?
- Ofrecer cuidado infantil remunerado a los economistas mientras trabajan
- Hacer que la economía sea más joven y menos desarrollada
- Ignorar la economía y dejar que se corrija sola
- Supervisar y proteger estrechamente la economía, expresado de manera informal y ligeramente burlona
Ver respuesta
Supervisar y proteger estrechamente la economía, expresado de manera informal y ligeramente burlona
to make sure that prices don't fluctuate too much
4:37procurar que los precios no fluctúen demasiado
to keep ... to make sure: infinitivos paralelos para enumerar objetivos
Las tres unidades —to keep..., to make sure... y to make sure that...— siguen el mismo patrón de infinitivo con to. Todas completan el marco anterior their job is, por lo que presentan tres objetivos coordinados y no oraciones independientes. Repetir to marca con claridad el inicio de cada objetivo y da ritmo a la lista. Este patrón puede usarse tras un marco común como Our goal is o The plan is cuando el oyente necesita seguir varios propósitos. En make sure (that) prices..., that puede omitirse sin alterar el paralelismo.
Práctica
¿Qué oración presenta una lista paralela y clara de tres objetivos después de un marco común?
- Our plan is to cut waste, improving safety, and new staff will be trained.
- Our plan is to cut waste, to improve safety, and to train new staff.
- Our plan is cutting waste, to improve safety, and training new staff.
Ver respuesta
Our plan is to cut waste, to improve safety, and to train new staff.
what the Fed is there for: expresar la finalidad de una institución
En what the Fed is there for, what introduce el propósito o la función que la Fed existe para cumplir. Toda la cláusula con what va después de is: That remite a los objetivos mencionados antes y la cláusula los identifica como la función de la Fed. Aquí there no señala un lugar. El patrón what X is there for significa «la finalidad o función de X»; for queda al final y no puede omitirse.
Práctica
En la oración Fixing small errors is what the checklist is there for., ¿qué significa el patrón destacado?
- la ubicación de la lista de verificación
- la finalidad de la lista de verificación
- la persona que apoya la lista de verificación
Ver respuesta
la finalidad de la lista de verificación
But seriously, the Fed is like a puppet master and we are the puppets and it's kind of creepy.
4:44Pero, en serio, la Fed es como un titiritero, nosotros somos los títeres y da un poco de miedo.
El modismo pull strings
En esta oración, pull strings significa usar influencia entre bastidores para afectar lo que sucede. No describe la acción física de tirar de unas cuerdas. La expresión también retoma la imagen anterior del titiritero: los bancos centrales aparecen como agentes que guían indirectamente el comportamiento de las personas en la economía. En términos más generales, el modismo puede sugerir el uso de poder, influencia o contactos personales para lograr un resultado.
Práctica
En “They pull strings in the economy”, ¿qué significa pull strings?
- Manejan físicamente cuerdas utilizadas en la economía.
- Ordenan abiertamente a todas las personas que gasten dinero.
- Usan influencia entre bastidores para orientar el comportamiento económico.
Ver respuesta
Usan influencia entre bastidores para orientar el comportamiento económico.
to get us to spend our money in a certain way, Gramática
4:51para lograr que gastemos nuestro dinero de cierta manera,
La estructura causativa get someone to do something
Get + persona + to + verbo en forma base es una estructura causativa que significa hacer, persuadir o lograr que alguien haga algo. Aquí, get us to spend significa influir en nosotros para que gastemos. La persona afectada aparece inmediatamente después de get, y la acción se expresa con un infinitivo con to: get us to spend. A diferencia de una orden directa, la estructura se centra en conseguir la conducta, no necesariamente en dar una orden a la persona.
Práctica
Completa la oración con la estructura get someone to do: The app uses reminders to ____ users ____ update their passwords.
Ver respuesta
get · to
which in turn affects how much businesses raise or drop their prices. Discurso
4:53lo que a su vez influye en cuánto suben o bajan las empresas sus precios.
in turn: el siguiente eslabón de una cadena causal
En esta oración, in turn señala el siguiente eslabón de una cadena causal. Una acción afecta al gasto de los consumidores y ese cambio afecta después a la forma en que las empresas fijan los precios. Usa in turn cuando el resultado de un paso se convierte en la causa del siguiente. Ayuda a ver una relación de causa y efecto por etapas, en vez de presentar todos los resultados al mismo nivel.
Práctica
Completa la cadena causal con la expresión que señala la siguiente consecuencia: Lower delivery costs let shops charge less, which ____ encourages more customers to order.
Ver respuesta
in turn
One of the strings that they have to pull in the economy is called the interest rate.
4:59Uno de los hilos que puede mover en la economía se llama tasa de interés.
Want to borrow money to buy a car or a house
5:03¿Quieres pedir dinero prestado para comprar un auto o una casa
You're going to be way more likely to do that if you only have to pay 2% interest on that loan Gramática
5:06Es mucho más probable que lo hagas si solo debes pagar un 2 % de interés por ese préstamo
way more likely to do that if: una probabilidad mucho mayor bajo una condición
La estructura more likely to do X if Y indica que la condición Y aumenta la probabilidad de realizar la acción X. Aquí, do that remite a la acción ya mencionada, mientras que if introduce la condición del interés bajo. Way intensifica more likely, por lo que el hablante expresa un aumento grande de la probabilidad, no uno pequeño. La estructura reutilizable es sujeto + be + way more likely to + verbo + if + condición.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de la lección que indica una probabilidad mucho mayor y con su marcador de condición: Students are ____ join the study group ____ their friends are already in it.
Ver respuesta
way more likely to · if
as opposed to para marcar un contraste explícito
As opposed to introduce el segundo término de un contraste explícito. Aquí contrapone la tasa de interés del 2 % mencionada antes a una de aproximadamente el 6 %, lo que ayuda al oyente a comparar ambas cifras. La expresión normalmente no significa que alguien se oponga activamente a algo. Suele equivaler a «en contraste con» o «en vez de» y puede contraponer cifras, opciones, métodos o cualidades.
Práctica
Completa la oración con la expresión de contraste de tres palabras que empieza por as: The new loan charges 3%, ____ the old loan's 7%.
Ver respuesta
as opposed to
Lower interest rates equal people and businesses want to borrow and spend money.
5:12Con tasas de interés más bajas, las personas y las empresas quieren pedir prestado y gastar dinero.
So, during the pandemic, the central bank was like,
5:17Así que, durante la pandemia, el banco central pensó:
So they lowered the interest rate and people borrowed and people spent and it totally worked.
5:20Por eso bajó la tasa de interés; la gente pidió préstamos y gastó, y funcionó de verdad.
So a lower interest rate helped stimulate the economy. Frases
5:27Así, una tasa de interés más baja ayudó a estimular la economía.
stimulate the economy como colocación de políticas económicas
Stimulate the economy es una colocación habitual del lenguaje de las políticas económicas que significa fomentar una mayor actividad económica, como el crédito, el gasto, la inversión, la producción o la contratación. En esta oración, una tasa de interés más baja se presenta como la causa que ayudó a generar esa actividad. Stimulate se usa en sentido figurado y no se refiere a una estimulación física o sensorial.
Práctica
Completa la oración con la colocación de tres palabras del lenguaje de políticas que empieza por stimulate y significa fomentar la actividad económica: The central bank lowered rates to ____.
Ver respuesta
stimulate the economy
where there's now too much money to borrow and spend
5:31ahora hay demasiado dinero disponible para pedir prestado y gastar,
and not enough goods and services to spend it on.
5:33y no hay suficientes bienes y servicios en los que gastarlo.
So what do businesses do all at the same time?
5:35Entonces, ¿qué hacen todas las empresas al mismo tiempo?
They raise prices to meet all this new demand all at the same time.
5:38Suben los precios a la vez para responder a toda esta nueva demanda.
And now your money is worth less and that is inflation.
5:42Ahora tu dinero vale menos, y eso es la inflación.
Home prices rising at their highest rate.
5:45Los precios de la vivienda suben al ritmo más alto registrado.
Astronomical bidding wars: precios extremos y ofertas en competencia
En esta frase de estilo titular, astronomical significa extremadamente alto, muy por encima de lo que normalmente se espera. Es un uso figurado: no se refiere a la astronomía. Una bidding war ocurre cuando dos o más compradores aumentan repetidamente sus ofertas por lo mismo. En conjunto, astronomical bidding wars sugiere una competencia intensa que eleva las ofertas hasta niveles sorprendentes. War también es metafórico: describe competencia, no una pelea física.
Práctica
Una casa sale a la venta por 400.000 dólares. Varios compradores siguen presentando ofertas más altas y la oferta final supera ampliamente el precio anunciado. ¿Qué situación se describe mejor como una astronomical bidding war?
- Un comprador negocia tranquilamente un pequeño descuento con el vendedor.
- Varios compradores siguen aumentando sus ofertas hasta un nivel extremadamente alto.
- Varios vendedores bajan sus precios para atraer al mismo cliente.
Ver respuesta
Varios compradores siguen aumentando sus ofertas hasta un nivel extremadamente alto.
All the prices are rising kind of at the same time.
5:51Casi todos los precios están subiendo a la vez.
What that means is that your $100 bill is now worth 8% less than it was last year. Discurso
5:53Eso significa que tu billete de 100 dólares vale ahora un 8 % menos que el año pasado.
What that means is that: introducir una conclusión concreta
Aquí, What that means is that transforma la afirmación anterior en una conclusión más fácil de entender y más concreta. El primer that remite al hecho o la idea anterior; What that means funciona como sujeto de la oración. El segundo that introduce la explicación que sigue. El patrón reutilizable es What X means is that + clause: primero se identifica la idea anterior como X y después se expresa su significado práctico mediante una oración completa.
Práctica
Completa la oración con la estructura explicativa de cuatro partes que comienza por What: The train fare has doubled. ____ commuting will cost much more.
Ver respuesta
What that means is that
Like the same money is worth less because your purchasing power just got diluted. Notas
5:59Es decir, el mismo dinero vale menos porque tu poder adquisitivo se diluyó.
purchasing power: lo que el dinero puede comprar realmente
Purchasing power es la cantidad real de bienes y servicios que puede comprar una suma de dinero, no la cifra impresa en los billetes ni la que aparece en una cuenta. Aquí, la subida de los precios hace que el mismo dinero compre menos, por lo que el poder adquisitivo ha bajado. En el sintagma nominal purchasing power, purchasing especifica el tipo de capacidad del que se habla: la capacidad de comprar. Power significa capacidad, no poder político ni electricidad. Los patrones reutilizables incluyen the purchasing power of + una moneda o unos ingresos, y un posesivo + purchasing power.
Práctica
Completa la oración con el término económico de dos palabras que comienza por purchasing: Even though her salary stayed at $3,000 a month, higher prices reduced her ____.
Ver respuesta
purchasing power
got diluted: debilitamiento figurado con get + participio pasado
Aquí, got diluted significa «se volvió menos eficaz o valioso». El poder adquisitivo se representa como una sustancia concentrada que se debilita al añadir líquido, pero no interviene ningún líquido real. Gramaticalmente, got + participio pasado forma una pasiva informal y dinámica: got marca el cambio y diluted describe lo que le ocurrió al poder adquisitivo. A diferencia de un estado simple como was weak, destaca un proceso o suceso que redujo el efecto, a menudo sin mencionar al agente.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva de dos palabras con get que significa «se volvió más débil»: After six people rewrote the announcement, its main message ____.
Ver respuesta
got diluted
Now your $100 bill is worth what $50 used to be.
6:07Ahora tu billete de 100 dólares vale lo que antes valían 50 dólares.
And that's when people start to freak out. Phrasal verbs
6:10Y es entonces cuando la gente empieza a alarmarse.
freak out: una reacción repentina e intensa
En esta oración, freak out significa alarmarse, alterarse o sentirse emocionalmente desbordado de forma repentina. Describe una reacción intensa y la pérdida de la calma, no una preocupación corriente. El verbo frasal puede describir a la persona que reacciona (People freak out) o, con un objeto, aquello que provoca la reacción (The news freaked people out).
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal informal de dos palabras de la lección: If the account suddenly shows no money, don't ____; call the bank first.
Ver respuesta
freak out
And our economy that's built on human psychology
6:11Y nuestra economía, construida sobre la psicología humana,
and we fall into a recession or a depression Frases
6:15y caemos en una recesión o incluso en una depresión
fall into a recession or a depression: entrar en recesión o depresión económica
Aquí, fall into significa entrar en un estado desfavorable, normalmente sin elegir ni controlar el cambio. El sujeto puede ser una economía, un país o una industria: pasa de unas condiciones normales a una contracción. Las alternativas después de or nombran dos posibles formas de contracción económica. Como recession y depression son sustantivos económicos paralelos aquí, depression se refiere a una crisis económica, no a un trastorno de salud mental.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa entrar en un estado desfavorable: After production and employment fell for months, the economy began to ____ a recession.
Ver respuesta
fall into
Real bad: real como adverbio de grado informal
En real bad, real funciona como un adverbio de grado informal que modifica bad. Equivale a really o very, por lo que la expresión indica que algo es muy malo, no que sea genuino o auténtico. Este uso adverbial de real es habitual en el habla informal de Estados Unidos. Reconocer real + adjetivo permite relacionar esta forma conversacional con las construcciones más estándar really/very + adjetivo.
Práctica
¿Qué significa real en la oración “Even if it gets real bad”?
- muy malo
- malo de una manera realista
- genuinamente malo en vez de falso
Ver respuesta
muy malo
Which is exactly what the Fed is built to avoid.
6:19Eso es precisamente lo que la Fed fue creada para evitar.
So, they're back to pulling their strings and they've started raising rates.
6:22Así que vuelve a mover sus hilos y ha empezado a subir las tasas.
The Federal Reserve is raising interest rates.
6:26La Reserva Federal está subiendo las tasas de interés.
Curb rising inflation: contener una tendencia ascendente
En curb rising inflation, curb es un verbo que significa controlar o limitar algo perjudicial. La expresión indica que una política pretende contener una tendencia inflacionaria que ya está aumentando; no significa necesariamente acabar por completo con la inflación. Rising modifica inflation y la presenta como una tendencia ascendente que ya está en marcha. Curb inflation es una colocación formal habitual en economía, debates sobre políticas públicas y noticias.
Práctica
Completa la oración con el verbo de política objetivo que significa “controlar o limitar”: The central bank raised interest rates to ____ rising inflation.
Ver respuesta
curb
to cool down all of this hardcore spending and borrowing. Notas
6:32para enfriar todo este gasto y endeudamiento desenfrenados.
cool down para reducir la intensidad de una actividad
Aquí, cool down se usa de forma metafórica: significa hacer que un nivel muy intenso de gasto y endeudamiento pierda fuerza. El aumento del coste de los préstamos busca reducir la demanda, no bajar una temperatura física. El verbo frasal puede ser transitivo, como en cool down the market, o intransitivo, como en the market cooled down. Presenta una actividad recalentada como algo que puede volver a un nivel más manejable.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal destacado: The bank tightened lending rules to ____ the overheated housing market.
Ver respuesta
cool down
hardcore spending and borrowing como intensificador informal
Aquí, hardcore funciona como intensificador informal. Describe el gasto y el endeudamiento como extremadamente intensos, incesantes o muy superiores a los niveles normales; no designa una categoría económica formal. Al colocarse delante del sintagma nominal spending and borrowing, aporta un tono desenfadado y exagerado. El hablante está destacando una demanda excepcionalmente fuerte, no aludiendo a un estilo musical ni a la identidad de un grupo de seguidores muy entregados.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa hardcore spending and borrowing?
- Gasto y endeudamiento de una intensidad inusual
- Gasto y endeudamiento descritos con lenguaje técnico formal
- Gasto y endeudamiento relacionados con una subcultura musical
Ver respuesta
Gasto y endeudamiento de una intensidad inusual
See if they can steer the ship back on course. Modismos
6:35A ver si puede devolver el barco a su rumbo.
steer the ship back on course como metáfora de gestión
En esta oración, steer the ship back on course es una metáfora de corregir la dirección de la economía. La economía se presenta como un barco que se ha desviado de su ruta prevista, mientras que las decisiones políticas se presentan como el acto de dirigirlo. Back on course significa volver a avanzar en la dirección prevista o aceptable. La expresión destaca una corrección guiada hacia un plan, no el movimiento de un barco real.
Práctica
Completa la oración con la metáfora náutica que significa devolver el plan a la dirección prevista. After months of delays, the new manager hopes to steer the project ____.
Ver respuesta
back on course
Did we do did we do it in the time period that I promised I would?
6:43¿Lo hicimos, lo hicimos en el tiempo que prometí?
a thing that didn't make it into my little inflation explainer. Phrasal verbs
6:57algo que no entró en mi pequeña explicación sobre la inflación.
make it into con el sentido de ser incluido
Aquí, make it into significa acabar incluido o aparecer en un contenido terminado. La cosa se tuvo en cuenta, pero no llegó a formar parte de la explicación final sobre la inflación. La estructura es sujeto + make it into + destino o contenedor, donde make it sugiere lograr llegar a ese resultado. El destino puede ser un video, artículo, lista, equipo, versión final o fase posterior de una competición.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa acabar incluido en algo. Several deleted scenes did not ____ the final cut.
Ver respuesta
make it into
But a few years ago when I worked at Vox, I went to Venezuela and Colombia to do a borders series.
7:00Hace unos años, cuando trabajaba en Vox, fui a Venezuela y Colombia para hacer una serie sobre fronteras.
up close and personal: experiencia directa y de primera mano
Up close and personal significa experimentar u observar algo directamente, en lugar de conocerlo por información de segunda mano. En esta oración, el hablante recalca que presenció la inflación en el entorno real donde estaba ocurriendo. Aquí, personal indica que el propio hablante vivió la experiencia de primera mano; no alude a la privacidad ni a las relaciones personales. La expresión completa es más gráfica y enfática que decir simplemente directly o firsthand.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica una experiencia directa, vívida y de primera mano: After years of reading reports, Maya saw the effects of the drought ____.
Ver respuesta
up close and personal
because in Venezuela, inflation got so out of control Frases
7:10porque, en Venezuela, se descontroló por completo
out of control: sin una gestión eficaz
Out of control describe una situación que ya no se gestiona ni se contiene eficazmente. Aquí presenta la inflación como un proceso que empeoró hasta superar la capacidad de las autoridades para contenerlo. La expresión nombra un estado, no el acto de negarse a obedecer órdenes. Puede describir precios, emociones, multitudes, incendios, gastos o crecimiento cuando los límites o los mecanismos de control efectivos han dejado de funcionar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa que algo ya no se puede gestionar: By midnight, the small kitchen fire was ____, so everyone evacuated.
Ver respuesta
out of control
couldn't like figure out how to get it back in control Notas
7:15lograba encontrar la forma de volver a controlarla,
figure out: llegar a una respuesta mediante la reflexión
Figure out significa llegar a una respuesta, comprensión o método pensando, analizando o resolviendo un problema paso a paso. Aquí, couldn't figure out how to... indica que los responsables de la política económica no lograban determinar cómo recuperar el control. El patrón reutilizable puede llevar un sustantivo o pronombre, o una oración interrogativa indirecta: figure out the cause, figure it out o figure out how to respond. Si el objeto es un pronombre, normalmente va entre figure y out.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto destacado: I couldn't ____ how to reset the router until I read the manual.
Ver respuesta
figure out
get it back in control: recuperar un estado manejable
Get it back in control significa hacer que algo que se había vuelto inmanejable vuelva a ser manejable. Aquí, it se refiere a la inflación y back marca la recuperación de un estado anterior, no un movimiento hacia un lugar anterior. El patrón reutilizable es get + objeto + back + in control. El objeto suele ser una condición, un proceso o una situación cuyo comportamiento se puede gestionar, como los costes, las emociones o un horario.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que indica la recuperación de un estado manejable: After several chaotic weeks, the manager finally got the schedule ____.
Ver respuesta
back in control
The prices went up so high that their money became basically worthless. Gramática
7:20Los precios subieron tanto que su dinero perdió prácticamente todo su valor.
so high that: un grado que provoca un resultado
En so high that..., so intensifica el adjetivo high y that introduce el resultado causado por ese grado. Aquí significa que los precios llegaron a un nivel que hizo que el dinero perdiera casi todo su valor; high se refiere al nivel de los precios, no a una altura física. El patrón reutilizable es so + adjetivo/adverbio + that + oración de resultado. En este patrón, that introduce una consecuencia; no es un marcador de relativo que modifique un sustantivo anterior.
Práctica
Completa la estructura de resultado con una palabra: The shelf was ____ high that I could not reach the top.
Ver respuesta
so
You needed like a pile of cash to buy bread.
7:23Hacía falta una pila de billetes para comprar pan.
So, what they started doing is they started using the currency itself to make things. Gramática
7:26Así que empezaron a usar el propio dinero para fabricar cosas.
what they started doing is: una pseudohendida con what para marcar el foco
La proposición what they started doing funciona como un sujeto con valor nominal y significa la cosa o acción que empezaron a hacer. Después, una forma de be señala la información nueva enfocada que viene a continuación: empezaron a usar la propia moneda para fabricar cosas. Es una pseudohendida con what: what + sujeto + verbo + be + información enfocada. Permite retrasar la respuesta y presentar la acción posterior como el punto principal. Aquí, what no formula una pregunta.
Práctica
Completa la estructura focal con una palabra en cada espacio: ____ the team needs ____ a clearer plan.
Ver respuesta
What · is
making ... sculptures out of cash: hacer A a partir de B
Make A out of B significa crear el objeto terminado A usando el material B. Aquí, making ... sculptures out of cash significa usar dinero físico, especialmente billetes, como material para crear esculturas. En esta frase coloquial, making está separado de sculptures out of cash por otros nombres de objetos y por la muletilla like. Sigue el verbo hacia delante: sculptures nombra el resultado y out of cash indica de qué está hecho.
Práctica
Completa la oración en inglés colocando made, a sculpture y out of en el orden correcto: The artist saved the discarded tickets and ____ them.
Ver respuesta
made a sculpture out of
It's happened in several countries that have done this.
7:46Esto también ha ocurrido en varios países.
We're not in that situation, even close to that situation. Gramática
7:49Nosotros no estamos en esa situación, ni siquiera cerca.
not ... even close to: destacar una gran diferencia
Not ... even close to X significa estar muy lejos de alcanzar, igualar o parecerse a X en la escala relevante. El primer not rechaza la situación y even close to refuerza esa negación: la diferencia es grande, no mínima. Aquí, close to describe grado o semejanza, no distancia física. El final es una elipsis propia de la conversación: even close to that situation se entiende como we're not even close to that situation.
Práctica
Completa la oración en inglés con not even close to: I have learned only five words, so I'm ____ fluent.
Ver respuesta
not even close to
But it's an example of just how tenuous modern economies are. Gramática
7:52Pero es un ejemplo de lo frágiles que son las economías modernas.
just how tenuous modern economies are: el grado de fragilidad
En el patrón just how + adjetivo + sujeto + be, how introduce el grado del adjetivo y just añade énfasis. Aquí, just how tenuous señala el grado sorprendente en que las economías modernas son frágiles o inestables. La cláusula completa aparece después de of como el contenido que revela el ejemplo. Como está integrada en una afirmación más amplia, utiliza el orden enunciativo modern economies are, no are modern economies.
Práctica
Usa las palabras just how, vulnerable, the network y was para completar la cláusula de grado integrada: The outage revealed ____.
Ver respuesta
just how vulnerable the network was
They're not like pegged to gold or whatever. Vocabulario
7:56No están vinculadas al oro ni nada parecido.
be pegged to gold: estar anclado al oro
En finanzas, be pegged to significa que un valor se mantiene deliberadamente a una tasa fija o a un nivel de referencia respecto de otra cosa. En el patrón pasivo X is pegged to Y, X es el valor controlado e Y es su ancla. Aquí, el oro es el ancla propuesta, por lo que pegged to gold describe una relación monetaria formal. No significa sujetar físicamente algo con una clavija.
Práctica
Completa la oración con la expresión financiera que significa que el valor está fijado respecto del oro: The currency is ____.
Ver respuesta
pegged to gold
Go off the rails: perder el control
“Go off the rails” es una expresión idiomática que significa que una situación, un plan, un sistema o la conducta de una persona se vuelve muy caótica o queda fuera de control. La imagen procede de un tren que se sale de las vías, pero esta oración no habla de un tren real. Aquí advierte que el sistema puede volverse inestable rápidamente y dejar de funcionar de manera predecible. El verbo cambia según el tiempo: go, went y have gone off the rails son formas posibles; “quickly” añade la idea de un deterioro repentino.
Práctica
¿Qué oración muestra que una situación se descontroló gravemente?
- The discussion went off the rails and turned into shouting.
- The discussion stayed focused from start to finish.
- The discussion went off track for a minute, then returned to the agenda.
Ver respuesta
The discussion went off the rails and turned into shouting.
So, I thought I'd share that little fun thing Intención
8:05Así que pensé en compartir esta pequeña curiosidad
I thought I'd share: una introducción amable
“I thought I'd share” introduce con suavidad información, una experiencia o una sugerencia que el hablante ha decidido ofrecer. Presenta la aportación como algo sin presión, no como un anuncio o una orden. Aquí, la forma de pasado “thought” crea una distancia cortés; normalmente no significa que el hablante haya cambiado de opinión. “I'd” significa “I would”, por lo que la estructura subyacente es I thought + I would + share.
Práctica
Completa la introducción amable con la frase contraída de la lección: I ____ this short guide in case it helps.
Ver respuesta
thought I'd share
that is more documented in the Vox Borders episode
8:07que está documentada con más detalle en el episodio de Vox Borders,
that you can go watch on the Vox YouTube channel.
8:10que pueden ver en el canal de YouTube de Vox.
and I think you should check out if you want to color your videos or your photos.
8:15Y, si quieren dar color a sus videos o fotos, les recomiendo echar un vistazo a mis recursos.
I've LUTs and presets that uh you can use to color correct your stuff.
8:18Tengo LUTs y ajustes preestablecidos que pueden usar para corregir el color de su material.
I also have a storytelling course on Bright Trip
8:23También tengo un curso de narrativa en Bright Trip
where I talk about my methodology for visual storytelling
8:25donde explico mi metodología para contar historias visualmente
We're working on lots of amazing videos and I'm really excited to share them.
8:33Estamos trabajando en muchos videos increíbles y tengo muchísimas ganas de compartirlos.