El sistema inmunitario explicado I – Infección bacteriana: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Un corte deja entrar bacterias. La batalla sigue a macrófagos, células T y B y anticuerpos hasta eliminar la infección y dejar memoria inmunitaria. Principales puntos de inglés: 1. Comprender cómo el modismo "fly under the radar," describe algo que evita la detección y aplicarlo a problemas o acciones inadvertidos. 2. Reconocer "call in heavy backup" como una construcción verbal para pedir un refuerzo externo potente cuando una persona, un equipo o un sistema no puede actuar solo. 3. Usar "so as not to waste any resources." para expresar un propósito negativo y explicar por qué un proceso, una norma o un mecanismo evita un resultado no deseado.
En esta lección
Every second of your life you are under attack. Modismos
0:00Cada segundo de tu vida estás bajo ataque.
«under attack» para una amenaza continua
En be under attack, la expresión under attack describe un estado: alguien o algo se enfrenta a una acción dañina o a una fuerte presión. El ataque puede ser físico, digital, verbal o biológico. Aquí no significa que una persona esté golpeando literalmente el cuerpo. La imagen de una batalla hace que el contacto constante con los microbios parezca peligroso y urgente, y prepara la idea de la respuesta inmunitaria como defensa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica el estado de afrontar un ataque continuo: During the cyberattack, the hospital's computer network was ____ all night.
Ver respuesta
under attack
El patrón «make you their home»
El patrón make + lugar/persona + posesivo + home significa «elegir o usar ese lugar para vivir o establecerse». En make you their home, you se refiere al cuerpo de la persona y their remite a bacteria, viruses, and fungi. Los microbios se presentan como si fueran personas que buscan casa. Make no significa «construir» aquí; la oración dice que intentan establecerse y multiplicarse dentro del cuerpo.
Práctica
Completa en pasado el patrón make + lugar + posesivo + home: A tiny spider ____ my backpack ____.
Ver respuesta
made · its home
So our bodies have developed a super complex little army
0:07Así que nuestros cuerpos han desarrollado un pequeño ejército súper complejo
with guards, soldiers, intelligence, weapons factories,
0:10con guardias, soldados, inteligencia, fábricas de armas,
let's assume the immune system has 12 different jobs. Discurso
0:18supongamos que el sistema inmunológico tiene 12 trabajos diferentes.
Let's assume: establecer una premisa provisional
Let's assume introduce una premisa provisional y compartida para trabajar con un modelo simplificado. Pide al oyente que acepte la idea siguiente como punto de partida de la explicación, no como un hecho plenamente demostrado. La estructura es let's assume + oración. Let's incluye a quien habla y a su audiencia, por lo que presenta el razonamiento como algo colaborativo.
Práctica
¿Qué inicio indica mejor a un grupo que debe aceptar una premisa simplificada para la discusión?
- Each robot definitely carries one box.
- Let's assume each robot can carry one box.
- We have proved that each robot can carry one box.
Ver respuesta
Let's assume each robot can carry one box.
And it has 21 different cells and two protein forces.
0:25Y tiene 21 células diferentes y dos fuerzas proteínicas.
These cells have up to four different jobs.
0:29Estas células tienen hasta cuatro trabajos distintos.
while the surrounding ones represent secondary duties.
0:46mientras que los de alrededor representan los deberes secundarios.
represents ..., while ... represent ...: un contraste paralelo
La oración usa la estructura paralela A represents X, while B represents Y. Aquí while marca un contraste entre la función principal del color central y las funciones secundarias de los colores que lo rodean; no significa durante el tiempo en que. Ones sustituye al sustantivo plural colors y así evita repetirlo. La estructura paralela ayuda al lector a relacionar cada elemento visual con su función diferente.
Práctica
¿Qué función cumple while en esta oración: "The blue label marks the first step, while the green labels mark the optional steps."?
- Da una razón para usar etiquetas verdes.
- Dice que las dos acciones ocurren durante el mismo período.
- Contrasta las funciones de las etiquetas azules y verdes.
Ver respuesta
Contrasta las funciones de las etiquetas azules y verdes.
For this video, we will only talk about these cells and ignore the rest. Discurso
0:58Para este vídeo, solo hablaremos de estas células e ignoraremos el resto.
only ... and ignore the rest: delimitar el tema
La frase only talk about these cells fija el límite del tema: estas células son la parte que se explicará ahora. Only restringe lo que viene después. And ignore the rest coloca explícitamente todas las demás células fuera de ese límite. Aquí, ignore significa omitirlas para simplificar la explicación, no considerarlas poco importantes.
Práctica
¿Qué oración limita más claramente la conversación de hoy a dos ejemplos y excluye los demás por ahora?
- Today, we will only discuss these two examples and leave out the rest.
- Today, we will discuss these two examples and all the others in detail.
- These two examples are the only ones that matter.
Ver respuesta
Today, we will only discuss these two examples and leave out the rest.
So, what happens in the case of an infection? Frases
1:03Entonces, ¿qué sucede en caso de una infección?
in the case of an infection: centrarse en una situación concreta
In the case of an infection significa cuando se produce una infección o cuando se considera esa situación concreta. La frase limita la pregunta a una condición y lleva la explicación desde una visión general hasta lo que ocurre durante una infección. La estructura in the case of + sintagma nominal sirve para explicar qué es cierto, qué ocurre o qué debe hacerse en una situación particular.
Práctica
¿Qué oración introduce una situación para explicarla, en vez de dar instrucciones o indicar una preparación ante un posible suceso?
- In case of fire, use the stairs.
- Keep this number nearby in case of an emergency.
- What changes in the body in the case of an infection?
Ver respuesta
What changes in the body in the case of an infection?
The first barrier of the immune system is breached, Vocabulario
1:18La primera barrera del sistema inmunológico es violada,
La primera barrera... ha sido vulnerada
En el lenguaje de la defensa y la seguridad, breach significa abrirse paso a través de algo diseñado para impedir la entrada de un peligro o dañarlo. Aquí, is breached está en pasiva: un corte o una herida ha roto la integridad protectora de la piel. La cláusula anterior a la coma describe el hecho, y your skin identifica cuál es la primera barrera. La expresión no significa simplemente llegar a la piel o atravesarla; significa que la defensa ya no está intacta.
Práctica
En la oración The outer barrier is breached, so water can get inside., ¿qué significa is breached?
- La barrera se ha reforzado.
- Se ha llegado hasta la barrera, pero sigue intacta.
- La barrera se ha roto o se ha abierto.
Ver respuesta
La barrera se ha roto o se ha abierto.
seize on the opportunity: aprovechar una ocasión de inmediato
Seize on the opportunity significa detectar una ocasión favorable y aprovecharla de inmediato. Aquí, seize on es figurado: las bacterias no agarran nada con las manos; la herida les da la oportunidad de entrar. La estructura es seize on + una oportunidad, idea, observación, detalle o debilidad. Suele presentar la reacción como rápida y enérgica, y a veces como oportunista.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa que alguien aprovechó rápidamente una ocasión favorable: When the defenders looked away, Lina ____ and scored.
Ver respuesta
seized on the opportunity
Using up: agotar una reserva limitada
Use up significa consumir una reserva limitada hasta que queda muy poco o nada. En esta oración, los recursos del cuerpo se están agotando, no simplemente utilizando. Use up es un phrasal verb transitivo y separable: se puede decir use up the resources o use the resources up. Con un pronombre, este va en medio: use them up.
Práctica
Usa la forma correcta de use up para completar la oración: We ____ the last of the printer paper yesterday.
Ver respuesta
used up
and double their numbers about every 20 minutes. Frases
1:28y duplican su número aproximadamente cada 20 minutos.
double their numbers: double como verbo transitivo
Aquí, double es un verbo transitivo. Double their numbers significa aumentar el tamaño de su grupo hasta que sea el doble; their numbers es el objeto directo de double. La expresión about every 20 minutes indica el intervalo aproximado de cada duplicación. Este patrón puede describir poblaciones, usuarios, producción u otros totales contables.
Práctica
Usa double como verbo transitivo y completa la oración con el patrón resaltado: With enough food, the insects could ____ in a week.
Ver respuesta
double their numbers
fly under the radar: pasar inadvertido
Fly under the radar es una expresión idiomática que significa permanecer inadvertido o evitar llamar la atención. Aquí, las bacterias ya están activas al principio, pero el cuerpo todavía no las detecta ni reacciona a ellas claramente. La imagen procede de algo que se mueve demasiado bajo para ser detectado por un radar; no hay ningún vuelo ni radar reales. La expresión puede describir a una persona, una acción o un problema que pasa inadvertido durante un tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «pasar inadvertido»: The typo managed to ____ until the book was printed.
Ver respuesta
fly under the radar
they change their behavior and start to damage the body
1:35cambian su comportamiento y empiezan a dañar el cuerpo
when a certain bacteria population is reached: activación por umbral
En el patrón «when + umbral + is reached, resultado», la oración con when señala el punto de activación y la oración principal indica lo que sucede después. Aquí, alcanzar un determinado nivel de población bacteriana provoca un cambio de comportamiento y daños en el cuerpo. Is reached está en voz pasiva, por lo que la oración centra la atención en el umbral y no en aquello que hace que la población lo alcance. Este patrón es frecuente en descripciones de procesos y explicaciones científicas.
Práctica
Completa el patrón de activación por umbral con el presente simple pasivo de reach: When the pressure limit ____, the warning light turns on.
Ver respuesta
is reached
The immune system has to stop them as fast as possible. Frases
1:40El sistema inmunológico tiene que detenerlas lo más rápido posible.
as fast as possible: lo más rápido posible
“As fast as possible” significa a la mayor velocidad que permite la situación real. Aquí indica con qué rapidez debe actuar el sistema inmunitario, no que la acción ocurra al instante. La estructura as + adjective/adverb + as possible marca el grado práctico más alto. Con fast, el foco está en la velocidad.
Práctica
Elige la frase que completa la oración con el significado “a la mayor velocidad que sea posible en la práctica”: “Cycle _____ to reach the finish before the gate closes.”
- as fast as possible
- as long as possible
- as soon as possible
Ver respuesta
as fast as possible
known as macrophages: conocidos como macrófagos
“Known as macrophages” es una oración de relativo pasiva reducida que describe “guard cells”. Su forma completa es “which are known as macrophages”, así que significa que “macrophages” es el nombre usado para estas células. Un sintagma de participio pasado como known as + nombre puede ir después de un sustantivo para añadir una denominación sin repetir which are. Las comas muestran que, en esta oración, se trata de información identificativa adicional.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa “llamado por este nombre”: “Solid carbon dioxide, ____ dry ice, changes directly into gas.”
Ver respuesta
known as
They are huge cells that guard every border region of the body.
1:48Son células gigantes que vigilan cada región fronteriza del cuerpo.
Most of the time, they alone can suffocate an attack
1:52La mayoría de las veces, ellas solas pueden sofocar un ataque
because they can devour up to 100 intruders each.
1:55porque pueden devorar hasta 100 intrusos cada una.
They swallow the intruder whole and trap it inside a membrane. Frases
1:58Se tragan al intruso entero y lo atrapan dentro de una membrana.
swallow the intruder whole: tragarse al intruso entero
En swallow the intruder whole, whole es un adjetivo que describe el estado del objeto intruder al ser tragado. El intruso entra como una sola pieza, sin ser cortado ni masticado en partes más pequeñas. La estructura swallow + objeto + whole también puede usarse de forma figurada: swallow a story or claim whole significa aceptar una historia o afirmación sin cuestionarla. En esta oración, el sentido es literal.
Práctica
Completa la estructura swallow + objeto + whole con el adjetivo que significa «en una sola pieza»: The snake swallowed the egg ____.
Ver respuesta
whole
Then the enemy gets broken down by enzymes and is killed. Phrasal verbs
2:02Luego el enemigo es descompuesto por enzimas y muere.
gets broken down: se descompone mediante una pasiva con get
Gets broken down es una pasiva con get: get + participio pasado. Presenta a enemy como aquello que resulta afectado por un proceso dinámico, mientras que by enzymes identifica lo que realiza la acción. Aquí, break down significa descomponer un material en partes más pequeñas o simples. No significa que una máquina deje de funcionar ni que una persona pierda el control emocional.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva con get de break down en presente simple: In a compost bin, food waste ____ by microbes.
Ver respuesta
gets broken down
by ordering the blood vessels to release water into the battlefield,
2:07ordenando a los vasos sanguíneos liberar agua en el campo de batalla,
On top of that: añadir otro punto que refuerza la idea
On top of that es un conector que aparece al principio de una oración para añadir otro punto a lo que se acaba de decir. Aquí señala que provocar inflamación es otra acción de los macrófagos, además de la explicada antes. El conector presenta la información como acumulativa: el nuevo punto refuerza o amplía la explicación anterior. En este uso no describe una posición física encima de algo.
Práctica
¿Qué conector añade mejor otro problema que refuerza la queja anterior? The room was noisy. ___, the air conditioner did not work.
- However
- For example
- On top of that
Ver respuesta
On top of that
call in heavy backup: pedir refuerzos potentes
Call in significa pedir o hacer que personas o fuerzas vengan a ayudar. Backup es la ayuda de apoyo, y heavy añade la idea de que esa ayuda es especialmente potente o considerable. En esta oración, la frase es una metáfora dramática: los macrófagos liberan señales que atraen un apoyo inmunitario más fuerte. No se refiere a crear una copia de datos.
Práctica
¿Qué oración usa call in heavy backup con el sentido de pedir ayuda potente?
- Leo kept a backup copy of the report.
- Nora backed up her photos before updating her phone.
- The firefighters called in heavy backup when the wildfire crossed the river.
Ver respuesta
The firefighters called in heavy backup when the wildfire crossed the river.
Neutrophils leave their patrol routes in the blood
2:22Los neutrófilos dejan sus rutas de patrulla en la sangre
so furiously that: una acción intensa y su resultado
En so furiously that, so intensifica el adverbio furiously, que describe cómo luchan los neutrófilos. La oración introducida por that expresa el resultado de esa intensidad extrema: en el proceso mueren células sanas. Usa so + adjetivo/adverbio + that + oración de resultado cuando una cualidad o acción alcanza un grado que produce una consecuencia. Aquí so no significa por sí solo por lo tanto; funciona junto con that.
Práctica
Usa las palabras so, carefully y that para completar la oración: He carried the glass ____ not a drop spilled.
Ver respuesta
so carefully that
that they evolved to commit suicide after 5 days
2:37que evolucionaron para suicidarse después de 5 días
to prevent them from causing too much damage: finalidad y patrón prevent ... from
To prevent ... expresa finalidad: los neutrófilos mueren después de cinco días para impedir un resultado dañino. Them se refiere a los neutrófilos y causing too much damage es la acción que se impide. El patrón reutilizable es prevent + persona/cosa + from + -ing. El primer to pertenece al infinitivo de finalidad to prevent; no significa que prevent se construya con to + verbo.
Práctica
Usa prevent, visitors, from y la forma correcta de enter para completar la oración: The barrier was installed to ____ the unsafe area.
Ver respuesta
prevent visitors from entering
the brain of the immune system kicks in. Phrasal verbs
2:44el cerebro del sistema inmunológico entra en acción.
Kicks in: empieza a funcionar o a surtir efecto
Aquí, kicks in significa «empieza a funcionar o a surtir efecto». La oración indica que una nueva parte de la respuesta inmunitaria empieza a actuar cuando la defensa anterior no es suficiente; no hay ninguna patada real. El patrón habitual es «sistema, proceso, regla o efecto + kicks in», normalmente después de una condición que lo activa o en un momento determinado.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb que significa «empieza a funcionar automáticamente»: When the main pump stops, the backup pump ____.
Ver respuesta
kicks in
and starts collecting samples from the enemies.
2:51y empieza a recolectar muestras de los enemigos.
Reacts to the signals: react + to + estímulo
React to significa percibir un estímulo y responder a él. Aquí, la célula dendrítica recibe señales de otras células inmunitarias —los «soldados»— y cambia su actividad. La reacción es biológica, no necesariamente emocional. Usa react + to + sustantivo para indicar qué provoca la reacción: react to a sound, react to a warning o react to a signal. Las personas, las células, los dispositivos y las organizaciones pueden react to something.
Práctica
Completa la oración con la preposición que se usa después de react para indicar el estímulo: This sensor reacts ____ tiny changes in light.
Ver respuesta
to
rip them into pieces: verbo + objeto + into + resultado
En rip them into pieces, rip significa desgarrar algo con fuerza y them es el objeto que se desgarra. Into pieces expresa el resultado: después de la acción, el objeto queda dividido en pedazos. El patrón reutilizable es verbo + objeto + into + resultado. Indica que una acción transforma el objeto y lo deja en un estado nuevo, como en cut the paper into strips.
Práctica
Completa con el pasado simple de rip: The old map was so fragile that Mia accidentally ____ it into pieces.
Ver respuesta
ripped
the dendritic cell makes a crucial decision. Frases
2:57la célula dendrítica toma una decisión crucial.
make a crucial decision: tomar una decisión crucial
En makes a crucial decision, make a decision es la colocación habitual en inglés para elegir después de considerar varias posibilidades. Aquí makes concuerda con el sujeto singular the dendritic cell. Crucial significa extremadamente importante porque la elección influye mucho en lo que sucede después. Por tanto, la frase presenta la elección como un punto de inflexión importante, no como una preferencia cotidiana sin importancia.
Práctica
Completa con el pasado simple de make: During the emergency, the captain ____ a crucial decision that kept everyone safe.
Ver respuesta
made
“call for antiviral forces” significa convocar o pedir ayuda
En “call for antiviral forces”, call for significa pedir o convocar una fuerza para que actúe. No significa hacer una llamada telefónica. La estructura call for + sustantivo nombra la ayuda, la acción o la respuesta que se desea. El contexto indica si se exige algo, se pide apoyo o, como aquí, se considera qué fuerza poner en acción.
Práctica
Completa la oración con la forma de call for que significa «exigir»: After the bridge closed, local leaders ____ immediate repairs.
Ver respuesta
called for
“In this case” vincula una conclusión con la situación actual
In this case remite a las condiciones específicas que se están tratando. Aquí limita una elección general entre respuestas antivirales y antibacterianas al caso actual de infección bacteriana. Como marcador discursivo, organiza el razonamiento: primero se identifica la situación y después se expresa la conclusión que corresponde a ella. Al comienzo de una oración, normalmente va seguido de una coma.
Práctica
Elige la expresión que significa «en las condiciones específicas que se acaban de describir»: The battery is swollen. ____, stop using the device immediately.
- In this case
- In case
- In any case
Ver respuesta
In this case
go through a difficult and complicated training process: pasar por un proceso de entrenamiento difícil y complejo
En go through a process, go through significa pasar por todas las etapas de un proceso, no atravesar físicamente un lugar. Los adjetivos difficult y complicated describen cómo es ese proceso. Aquí, training process presenta la selección y el desarrollo de las células T como si fueran un entrenamiento. El patrón go through + proceso, período o experiencia sirve para decir que alguien o algo pasa por una serie de etapas o acontecimientos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa pasar por todas las etapas de algo: Before joining the rescue team, volunteers must ____ a demanding training process.
Ver respuesta
go through
The surviving cells are equipped with a specific setup. Frases
3:23Las células sobrevivientes están equipadas con una configuración específica.
be equipped with a specific setup: estar dotado de una configuración específica
En be equipped with + sustantivo, equipped with significa estar provisto de o tener lo necesario. La forma pasiva describe aquí el estado o las características del sujeto. A specific setup significa una disposición o configuración concreta. En este contexto biológico, las células tienen una disposición específica de receptores; la expresión no implica que una persona la haya instalado.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de tres palabras de la lección que significa estar provisto de algo: The rescue boat ____ a radio and emergency lights.
Ver respuesta
is equipped with
which the dendritic cell has presented on its membrane.
3:35las cuales la célula dendrítica ha presentado en su membrana.
Se produce una reacción en cadena
Una reacción en cadena es una serie en la que un suceso causa otro, y este provoca más sucesos. Puede describir un proceso científico o una secuencia parecida de consecuencias en la vida cotidiana. Aquí, takes place significa happens u occurs: algo ocurre o se produce. El suceso es el sujeto; a chain reaction ocurre después de encontrar la coincidencia correcta.
Práctica
¿Qué oración describe un suceso que ocurre, en lugar de alguien que participa?
- The volunteers participate in the safety drill.
- A chain reaction takes place after the sensor detects smoke.
- An engineer takes part in the safety drill.
Ver respuesta
A chain reaction takes place after the sensor detects smoke.
and will make you practically immune against this enemy.
3:49y te harán prácticamente inmune contra este enemigo.
Some travel to the field of battle to help out. Phrasal verbs
3:52Otras viajan al campo de batalla para ayudar.
Help out: echar una mano
Help out significa prestar ayuda práctica, sobre todo cuando alguien necesita apoyo adicional con una tarea o un problema. Out forma parte del verbo frasal; no indica movimiento hacia afuera. Suele sugerir que uno echa una mano ante una necesidad puntual y suena más conversacional que assist. Puede usarse sin complemento, como aquí, o en estructuras como help someone out y help out with something.
Práctica
En la oración “Could you help out with the chairs?”, ¿qué significa help out?
- Prestar ayuda práctica
- Marcharse antes de que empiece el trabajo
- Sacar las sillas afuera
Ver respuesta
Prestar ayuda práctica
'goes on to': pasar al siguiente paso
'Goes on to' enlaza dos etapas distintas. Indica que, después de completar o dejar una etapa, el sujeto realiza la acción siguiente; aquí, el tercer grupo viaja después al centro del ganglio linfático. La estructura es go on to + verbo en forma base. Organiza la información en secuencia al presentar la acción posterior como un paso nuevo, no como la continuación de la misma acción.
Práctica
Completa la oración con la forma de go on to que expresa una acción posterior nueva: After winning the regional contest, Priya ____ compete in the national final.
Ver respuesta
went on to
And when a B cell and a T cell with the same setup meet,
4:03Y cuando una célula B y una célula T con la misma configuración se encuentran,
'hell breaks loose': caos repentino
'Hell breaks loose' es un modismo fuerte y exagerado que indica que una situación se vuelve de repente ruidosa, violenta, caótica o difícil de controlar. No habla del infierno en sentido literal. Aquí señala una explosión dramática de actividad cuando se encuentran las células compatibles. En general, el modismo marca el momento en que terminan la calma o el control y comienza una acción intensa.
Práctica
Completa con la forma en pasado de 'hell breaks loose': The gates opened, the crowd rushed forward, and ____.
Ver respuesta
hell broke loose
and starts producing millions of little weapons.
4:10y empieza a producir millones de pequeñas armas.
that they would literally die from exhaustion very fast.
4:14que literalmente morirían de agotamiento muy rápido.
work so hard that ... would literally die: grado y resultado hipotético
El patrón so + adjetivo/adverbio + that + resultado conecta un grado extremo con su consecuencia. Aquí, so modifica hard y that introduce la consecuencia: morir de agotamiento. Would presenta esa muerte como el resultado esperado en una situación hipotética implícita, no como un hecho que ya se informa que ocurrió. Literally confirma que die significa morir de verdad, no solo estar extremadamente cansado.
Práctica
Completa el patrón de resultado con las dos palabras de enlace que faltan: The engine was ____ hot ____ nobody could touch it.
Ver respuesta
so · that
helper T cells play another important role. Frases
4:18las células T colaboradoras juegan otro papel importante.
play another important role: función e influencia
Play an important role es una combinación fija que significa “tener una función o influencia importante”. Aquí, play no significa “jugar” ni “actuar en un espectáculo”. Another indica que esta es una función importante adicional a otra ya mencionada. Un patrón reutilizable es X plays an important role in + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Usa la expresión fija play an important role en la forma correcta: Regular sleep ____ in healthy growth.
Ver respuesta
plays an important role
Cómo funcionan juntas Don't die yet ... We still need you ... Keep going
Estas tres oraciones breves cumplen tres funciones, una tras otra. Don't die yet es un imperativo negativo: yet significa «ahora no», aunque deja abierta la posibilidad de que ocurra más adelante. We still need you da una razón que continúa vigente, y Keep going convierte esa razón en un ánimo directo. El narrador personifica las células y presenta una señal biológica como si una célula hablara con otra. La frase es dramática; no se trata de una conversación literal entre células.
Práctica
Completa el mensaje de ánimo con yet, still y la expresión fija Keep going: "Don't stop ____. We ____ need your help. ____."
Ver respuesta
yet · still · Keep going
Usar ensure that ... if ... para un resultado condicional garantizado
Ensure that introduce un resultado que un mecanismo hace seguro: the factories die. Dentro de esa oración de resultado, if the infection is over presenta la condición bajo la cual ocurre la muerte. Aquí, if determina cuándo se aplica el resultado. No indica que el hablante dude de si existe una infección. En esta metáfora científica, factories se refiere a las células B que producen anticuerpos.
Práctica
¿Qué significa esta oración? "The app ensures that a warning appears if the battery is low."
- La aplicación no sabe con certeza si la batería está baja.
- La advertencia garantiza que la batería pase a estar baja.
- La aplicación garantiza que aparezca una advertencia cuando la batería esté baja.
Ver respuesta
La aplicación garantiza que aparezca una advertencia cuando la batería esté baja.
so the body doesn't waste energy or hurt itself.
4:29para que el cuerpo no gaste energía o se lastime a sí mismo.
You've heard of them: el significado de have heard of
Have heard of significa que alguien sabe que una persona, cosa o idea existe porque ya se ha encontrado antes con ese nombre. No indica que sepa mucho sobre ello. En esta oración, them anticipa antibodies, que el hablante menciona inmediatamente después. You've heard of them indica que el hablante espera que el público ya reconozca el nombre de los anticuerpos.
Práctica
¿Qué oración solo indica que el hablante reconoce el nombre de la Dra. Lee o sabe que existe?
- I've heard of Dr. Lee, but I've never met her.
- I've heard Dr. Lee, but I've never met her.
- I've heard from Dr. Lee, but I've never met her.
Ver respuesta
I've heard of Dr. Lee, but I've never met her.
to bind to the surface of the specific intruder. Vocabulario
4:39para unirse a la superficie del intruso específico.
bind to the surface of: el significado científico de bind to
En biología, bind to significa que una molécula se une o interactúa con un objetivo concreto porque sus características encajan o se atraen. Las palabras que siguen a to nombran el objetivo: aquí, la superficie del intruso específico. El infinitivo to bind aparece después de engineered e indica la función prevista de la proteína. La oración describe los anticuerpos como pequeñas proteínas diseñadas para reconocer y unirse a la superficie de un intruso determinado.
Práctica
Completa la oración con la expresión científica de dos palabras que significa 'interactuar con un objetivo molecular': The antibody can ____ a protein on the virus.
Ver respuesta
bind to
The helper T cells tell the plasma cells
4:46Las células T colaboradoras le dicen a las células plasmáticas
which type is needed the most in this particular invasion. Gramática
4:48qué tipo es el más necesario en esta invasión en particular.
which type is needed the most: orden de una pregunta incrustada
En tell the plasma cells which type is needed the most, la cláusula que comienza con which es una pregunta incrustada: expresa la opción que comunican las células T colaboradoras. Forma parte de una oración mayor, no es una pregunta independiente. Dentro de la cláusula, which type es el sujeto de la pasiva is needed, y the most indica que ese tipo se necesita más que todos los demás. Mantén el orden de la cláusula y no añadas it: usa which type is needed, no which type is it needed.
Práctica
Convierte la pregunta directa en una pregunta incrustada. Completa la oración en inglés: The doctor wants to know: “Which treatment is needed the most?” → The doctor wants to know ____.
Ver respuesta
which treatment is needed the most
Meanwhile, at the site of infection: cambio a una escena simultánea
Meanwhile indica al oyente que el siguiente acontecimiento descrito ocurre al mismo tiempo que el que se acaba de mencionar. Aquí cambia la narración de un lugar a otro, en vez de hacer avanzar la línea temporal. At the site of infection sitúa la nueva escena antes de la oración principal. La combinación de Meanwhile y una expresión de lugar ayuda a guiar al oyente entre sucesos paralelos en relatos, informes y explicaciones de procesos.
Práctica
Dos acciones ocurren al mismo tiempo. ¿Qué conector completa mejor el texto en inglés? The nurse called the family. ____, the doctor reviewed the test results.
- Finally
- Meanwhile
- Then
Ver respuesta
Meanwhile
getting dire: una crisis se vuelve extremadamente grave
En esta oración, getting dire significa que algo se está volviendo extremadamente grave y peligroso. Getting marca un cambio con el tiempo, mientras que dire transmite una advertencia mucho más fuerte que bad. Este patrón indica que un problema está empeorando hasta acercarse a una crisis. Dire no significa enfadado ni implica por sí solo que alguien vaya a morir.
Práctica
¿Qué oración usa dire de forma natural y sin una exageración evidente?
- The comedian told a dire joke, meaning a cheerful joke.
- I dropped one pencil, and the situation is getting dire.
- The wildfire has cut off the only road, and the situation is getting dire.
Ver respuesta
The wildfire has cut off the only road, and the situation is getting dire.
by ordering them to be ... and to stay ...: método e infinitivos paralelos
By ordering them ... explica cómo las células T colaboradoras apoyan a las otras células: by + -ing expresa el método empleado. Aquí ordering significa dar instrucciones o enviar señales, no comprar algo mediante un pedido. Después de order se usa objeto + to-infinitive: order them to be more aggressive. El segundo infinitivo con to, to stay alive longer, es paralelo al primero, así que ambas instrucciones se aplican a them.
Práctica
Completa la oración con by ordering y dos infinitivos paralelos con to: The captain managed the evacuation ____ everyone ____ calm and ____ the marked exits.
Ver respuesta
by ordering · to stay · to follow
Without help como condición negativa concisa
En esta oración, without help significa «si no reciben ayuda». El sintagma preposicional presenta la condición negativa que produce el resultado de la oración principal: no pueden vencer a las bacterias. La estructura without + sintagma nominal puede abreviar una oración condicional más larga: Without enough time, ... = If we do not have enough time, .... Expresa que falta una condición, no que el sujeto sea totalmente incapaz.
Práctica
Completa la oración con la frase breve que significa “if we do not have a map”: ____, we may get lost on this trail.
Ver respuesta
Without a map
Second line of defense como capa protectora
Aquí, second line of defense es una metáfora militar para la siguiente respuesta protectora, que actúa cuando una anterior no es suficiente. En este contexto, se refiere a la llegada de anticuerpos para apoyar a las células inmunitarias. No significa una línea dibujada ni necesariamente un lugar físico. La estructura a/the + ordinal + line of defense presenta la protección como capas ordenadas, por ejemplo, una primera, segunda o última línea. Se usa a menudo al hablar de salud, seguridad, protección y gestión de riesgos.
Práctica
¿En qué situación tiene “a second line of defense” el sentido previsto de protección por capas?
- Una cerradura automática de respaldo se activa si falla la cerradura principal.
- Un corredor pasa al segundo carril de una pista.
- Un pintor dibuja otra línea junto a una valla.
Ver respuesta
Una cerradura automática de respaldo se activa si falla la cerradura principal.
Billions of antibodies flood the battlefield
5:18Miles de millones de anticuerpos inundan el campo de batalla
rendering them helpless: render + objeto + adjetivo
En esta oración, rendering them helpless expresa el resultado de incapacitar a muchos de los intrusos: quedan sin poder actuar ni resistirse. Them se refiere a intruders. El patrón render + objeto + adjetivo significa hacer que alguien o algo pase al estado indicado. Aquí, render va seguido de them y del adjetivo helpless. La cláusula en -ing añade un resultado de la acción anterior.
Práctica
Completa la oración en pasado simple usando render, the security system y useless: Last night's power cut ____.
Ver respuesta
rendered the security system useless
make them an easy target: make + objeto + sintagma nominal
En esta oración, make them an easy target significa que aturdir a las bacterias las deja en una situación en la que es fácil atacarlas. Them se refiere a las bacterias; make no significa fabricar físicamente un blanco. El patrón make + objeto + sintagma nominal da al objeto un nuevo papel, etiqueta o estado como resultado. En make + them + an easy target, el sintagma nominal es un complemento del objeto que describe en qué se convierte. El singular target presenta a las bacterias como un solo grupo.
Práctica
Los jugadores llevaban uniformes llamativos. Completa la oración en pasado simple usando make, them y an easy target: During yesterday's game, the bright uniforms ____.
Ver respuesta
made them an easy target
Their back is built to connect to killer cells,
5:28Su parte trasera está construida para conectarse con las células asesinas,
so they can connect and kill the enemy more easily.
5:31así pueden conectarse y matar al enemigo más fácilmente.
Macrophages are especially good at nomming up the bacteria,
5:34Los macrófagos son especialmente buenos zampándose las bacterias
“Now, the balance shifts.”: cambia la ventaja relativa
Aquí, balance es una metáfora de la fuerza o ventaja relativa de dos bandos, no del equilibrio físico ni del saldo de una cuenta. Shifts indica que esa relación cambia, normalmente porque un bando empieza a tomar ventaja. Now marca un punto de inflexión: después de una novedad, quien habla resume el cambio en vez de nombrar cada acción. La frase puede describir una competencia, una negociación, un conflicto o un debate.
Práctica
En un informe sobre dos empresas que compiten por un contrato, ¿qué significa “Now, the balance shifts”?
- Quien habla termina la conversación de inmediato.
- Se actualiza el saldo de la cuenta.
- Cambia la ventaja relativa y uno de los bandos empieza a ganar terreno.
- Los dos bandos quedan físicamente equilibrados.
Ver respuesta
Cambia la ventaja relativa y uno de los bandos empieza a ganar terreno.
“is wiped out.”: expresión pasiva para la eliminación total
Is wiped out es una estructura pasiva: el elemento del que se habla recibe la acción. Wipe out significa destruir, eliminar o derrotar algo por completo, así que aquí la infección se presenta como algo que desaparece, no como algo que simplemente disminuye. La oración no menciona quién realiza exactamente la acción. Eso encaja con un esfuerzo de equipo, en el que varias defensas inmunitarias producen juntas el resultado.
Práctica
¿En qué oración se usa wiped out con el sentido de que algo fue eliminado por completo?
- The treatment monitored the infection.
- The treatment wiped out the infection.
- The treatment limited the infection.
- The treatment reduced the infection.
Ver respuesta
The treatment wiped out the infection.
At this point,...: marcar la etapa actual
At this point, es un marcador discursivo que sitúa al oyente en la etapa actual de un proceso, una historia o una explicación. Aquí significa «ahora, después de lo que acaba de ocurrir» y prepara el siguiente paso: explicar el coste de la recuperación después de eliminar la infección. Organiza la información; no expresa una opinión ni una puntuación. La misma frase puede señalar un punto de cambio en una narración o un argumento, así que debe entenderse como un marcador de etapa, salvo que el contexto se refiera claramente a un lugar físico.
Práctica
¿Qué frase marca mejor la etapa actual de un proceso en esta oración? The infection is gone. ___, we can focus on recovery.
- From this point on
- At this time
- At this point
Ver respuesta
At this point
No big deal,...: restar importancia a un problema manejable
No big deal es una expresión coloquial que indica que algo no es muy grave, importante o difícil de resolver. Aquí resta importancia deliberadamente a la gran cantidad de células que murieron, porque la idea siguiente es que el cuerpo puede reponerlas rápidamente. Esa atenuación crea un contraste ligero y humorístico entre una pérdida dramática y una recuperación fácil. Puede tranquilizar a alguien, pero también sonar como si restaras importancia a su problema. El efecto depende de lo ocurrido y del peso emocional que la otra persona le dé.
Práctica
Un amigo está preocupado porque cometió un pequeño error al organizar un horario, pero se puede solucionar fácilmente. Le dices: 'No big deal.' ¿Suele sonar esta frase como una forma de tranquilizarlo en esta situación?
- No
- Sí
Ver respuesta
Sí
so as not to waste any resources: para no desperdiciar ningún recurso
En esta oración, so as not to + verbo en forma base expresa una finalidad negativa: las células mueren para evitar desperdiciar recursos. Responde a “¿Por qué ocurre esto?” en vez de introducir el resultado de lo sucedido. El marcador negativo not se coloca antes de to: so as not to waste. El patrón reutilizable es acción + so as not to + verbo en forma base.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura de finalidad negativa de la lección?
- We lowered our voices so as not to wake the baby.
- We lowered our voices so as not to waking the baby.
- We lowered our voices so not as to wake the baby.
Ver respuesta
We lowered our voices so as not to wake the baby.
stay behind: quedarse después de que los demás se van
Aquí, stay behind significa permanecer después de que los demás se han ido o han desaparecido. No describe ir despacio; algunas células inmunitarias siguen presentes cuando las demás ya no están. La expresión puede describir a personas o a cualquier miembro de un grupo que permanezca: alguien o algo stays behind mientras el resto se va o desaparece.
Práctica
¿Qué oración significa que Mia permaneció allí después de que las demás personas se marcharon?
- Mia stayed behind to lock the door.
- Mia fell behind while running the race.
- Mia stayed ahead of the group.
Ver respuesta
Mia stayed behind to lock the door.
and probably kill it before you even notice.
6:06y probablemente lo maten antes de que siquiera te des cuenta.
Primer condicional: If ... is encountered, ... will be ready
Este es un primer condicional: la oración con if presenta una posibilidad real en el futuro y la oración principal expresa su resultado probable. En inglés, normalmente se usa el presente simple en la oración con if y will en la principal: If + presente, ... will + verbo en forma base. “Is encountered” está en presente simple pasivo. Así, la atención se centra en que el enemigo vuelva a ser encontrado y no en las células de memoria que lo encuentran. Aquí, “they” se refiere a las células de memoria e “it” al mismo tipo de enemigo.
Práctica
Usa encounter en voz pasiva y be con will para completar el primer condicional: If the same enemy ____ again, the memory cells ____ ready.
Ver respuesta
is encountered · will be
of parts of the immune system at work. Frases
6:11de partes del sistema inmunológico en funcionamiento.
at work con el sentido de «en funcionamiento»
Aquí, at work significa «funcionando» o «produciendo activamente un efecto». Parts of the immune system at work presenta el sistema inmunitario como un conjunto de mecanismos en acción. La expresión enmarca la explicación como una descripción del funcionamiento del sistema, no como una referencia a un empleo o lugar de trabajo. Este uso es común con sistemas, procesos, fuerzas e influencias cuyos efectos se pueden observar.
Práctica
¿En qué oración significa at work «estar funcionando y producir un efecto», como en el ejemplo?
- The artist is hard at work on a new painting.
- The new safety system is at work whenever the alarm sounds.
- My mother is at work until six.
Ver respuesta
The new safety system is at work whenever the alarm sounds.
when we ignore so many players and all the chemistry?
6:17cuando ignoramos a tantos actores y toda la química?
La estructura condicional if we take the time to ..., we'll ...
La oración con if establece una condición: elegimos dedicar suficiente tiempo y esfuerzo a comprender la vida. Take the time to significa reservar tiempo deliberadamente para algo, no quitar tiempo de manera literal. La oración principal presenta el resultado esperado si se cumple esa condición: we'll encounter endless wonders. El patrón if + presente simple, will + verbo en forma base conecta una condición futura realista con su resultado probable.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «dedicar deliberadamente el tiempo necesario»: If we ____ to listen carefully, we'll understand the plan.
Ver respuesta
take the time
Bring in the latest scientific research. Phrasal verbs
6:35Trae la última investigación científica.
Bring in para incorporar investigación o ayuda externas
Bring in es aquí un verbo frasal en imperativo. Le indica a alguien que incorpore material externo, es decir, las investigaciones más recientes, a la presentación o discusión. Según el objeto, bring in también puede significar invitar a una persona para que ayude o generar dinero. La idea común es hacer que alguien o algo pase a formar parte de la actividad o situación actual.
Práctica
Completa con el verbo frasal con bring que significa «invitar a un especialista externo para que ayude»: The museum decided to ____ an expert to examine the painting.
Ver respuesta
bring in
How could someone possibly understand all of this?
6:43¿Cómo podría alguien posiblemente entender todo esto?
easy to grasp: fácil de entender
En esta oración, easy to grasp significa «fácil de entender». El panorama presenta la información con tanta claridad que el lector puede captar la idea principal sin mucho esfuerzo. Aquí, grasp es un verbo cognitivo: una idea puede «captarse» mentalmente, es decir, comprenderse. La estructura easy to + verbo indica que una acción requiere poco esfuerzo, por lo que easy to grasp puede valorar una idea, explicación, gráfica o síntesis.
Práctica
¿Qué frase completa mejor la oración con el significado de «fácil de entender»? The instructions are short and ___.
- easy to grip
- easy to grab
- easy to grasp
Ver respuesta
easy to grasp
Can she make all of evolution visible at a glance? Modismos
6:55¿Puede hacer visible toda la evolución de un vistazo?
at a glance: entender con una sola mirada
At a glance significa «con una sola mirada rápida». La pregunta plantea si todo el patrón de la evolución puede verse con claridad de inmediato, sin un estudio lento o detallado. La frase funciona como un complemento adverbial: explica con qué rapidez alguien puede ver o comprender información. Resulta especialmente útil para gráficas, resúmenes, mapas y pantallas que permiten encontrar fácilmente la información principal.
Práctica
A well-designed timetable lets you see all departure times ___. ¿Qué frase completa mejor la oración?
- at a glance
- at first glance
- with a long examination
Ver respuesta
at a glance
You can clearly see the relationships between species
7:01Puedes ver claramente las relaciones entre las especies
These posters are ready to be shared with the world. Gramática
7:07Estos pósters están listos para ser compartidos con el mundo.
are ready to be shared with the world: estar listos para ser compartidos con el mundo
Are ready to be shared combina un estado de preparación con un infinitivo pasivo. Los pósteres han llegado al punto en que alguien puede compartirlos; reciben la acción en lugar de realizarla. Las dos formas de be cumplen funciones distintas: are une el sujeto con ready, mientras que be forma to be shared. With the world se refiere a un público amplio, no literalmente a todas las personas.
Práctica
Completa la oración con la estructura be ready to be + participio pasado: The approved photos ____ published on the website.
Ver respuesta
are ready to be
all researched with care and created with love: todos investigados con esmero y creados con cariño
La frase usa dos modificadores paralelos en participio pasado: researched with care y created with love. Ambos describen los mismos productos mencionados antes, y all remite al conjunto completo. La forma paralela researched ... and created ... nombra dos partes del proceso de elaboración sin repetir el sustantivo ni una oración pasiva completa. With care y with love describen la manera y añaden un tono promocional cálido. Expresan la actitud de quien crea el producto, no una prueba medible de calidad.
Práctica
¿Qué oración usa dos descripciones paralelas en participio pasado para los mismos productos?
- The guides were carefully researched, and the team created them for young readers.
- The guides were researched with care and created for young readers.
- The team researched the guides with care and created activities for young readers.
Ver respuesta
The guides were researched with care and created for young readers.
get to spend: una oportunidad deseada
Aquí, get to + verbo significa «tener la oportunidad o el privilegio de hacer algo». El verbo después de to se mantiene en su forma base: get to spend. Esta expresión presenta el tiempo extra de trabajo como algo positivo. Aquí get to no significa «llegar»; spend working significa usar tiempo para hacer ese trabajo.
Práctica
¿Qué oración presenta la creación de vídeos como una oportunidad deseada y no como una obligación o una simple capacidad?
- We are able to spend more time making videos.
- We get to spend more time making videos.
- We have to spend more time making videos.
Ver respuesta
We get to spend more time making videos.
Thank you ... for being ... and for making ...: motivos paralelos
Thank you for + -ing indica una acción o un apoyo como motivo del agradecimiento. Aquí, being a part of our story y making this channel possible son dos grupos coordinados con la forma -ing. Repetir for antes del segundo grupo largo aclara la estructura paralela y da el mismo peso a ambos motivos. Making this channel possible significa permitir que el canal exista y continúe, no crearlo físicamente.
Práctica
Completa la oración con las formas en -ing de answer y encourage: Thank you for ____ my question and for ____ me.
Ver respuesta
answering · encouraging