¿Qué pasa cuando estás borracho Y fumado al mismo tiempo?: apuntes para aprender inglés

AsapSCIENCE

Dificultad de aprendizaje
435 palabras 184 pal./min

Introducción del video: El video sigue la interacción del alcohol y la marihuana en el cerebro, la sangre, el hígado y el vómito, y contrasta efectos observados con el riesgo de una intoxicación alcohólica. Principales puntos de inglés: 1. drunk and stoned distingue los adjetivos informales ligados al alcohol y a la marihuana para nombrar cada estado sin confundirlos. 2. doubled compared to indica que un valor medido fue el doble que el del grupo de control y mantiene explícita la base de comparación. 3. being unable to vomit muestra una frase en gerundio como sujeto y ayuda a expresar que carecer de una capacidad crea un riesgo para la salud.

En esta lección

Marijuana is one of the most popular drugs for those who drink alcohol, Gramática

0:00

La marihuana es una de las drogas más populares entre quienes beben alcohol,

Gramática

one of the most popular drugs: one of + superlativo + sustantivo plural

One of + the + adjetivo superlativo + sustantivo contable plural sitúa a una persona o cosa dentro de un grupo cuyos miembros ocupan una posición muy alta respecto de una cualidad. Aquí, one of the most popular drugs indica que la marihuana pertenece al grupo de drogas más consumidas entre quienes beben alcohol; no afirma que sea la única droga en el primer puesto. El sustantivo que sigue a one of va en plural porque la estructura selecciona un miembro entre varios. Ese sustantivo plural no controla el verbo principal: Marijuana sigue siendo el sujeto singular de is.

Práctica

Completa la oración con one of y la forma superlativa de good: This is ____ restaurants in town.

Ver respuesta

one of the best

but are there specific benefits or risks when taking them together? Gramática

0:03

pero ¿existen beneficios o riesgos específicos al consumirlas juntas?

Gramática

when taking them together: oración reducida con when + -ing

When taking them together es una oración con when reducida. Se entiende como when a person is taking them together o, de manera más explícita en este caso, when people take marijuana and alcohol together. Them se refiere a las dos sustancias, y la frase establece la situación en la que se aplica la pregunta sobre los beneficios o riesgos. Este patrón compacto es when + forma en -ing. La persona que realiza la acción en -ing no aparece expresada, por lo que la oración circundante y el contexto deben permitir identificarla; benefits or risks no son quienes realizan la acción de taking.

Práctica

Reduce when you are driving at night a una frase con when + -ing: ____, keep your headlights on.

Ver respuesta

When driving at night

What happens to your body and brain when you're drunk and stoned at the same time? Vocabulario

0:06

¿Qué les ocurre a tu cuerpo y a tu cerebro cuando estás borracho y bajo los efectos de la marihuana al mismo tiempo?

Vocabulario

drunk and stoned: intoxicación por alcohol frente a cannabis

En esta oración, drunk describe la intoxicación causada por el alcohol, mientras que stoned describe de manera informal la intoxicación causada por el cannabis. La conjunción and presenta ambos estados como simultáneos, no como intercambiables. Usa el contexto cercano para identificar la sustancia implicada. Aquí stoned es jerga figurada; no significa «golpeado con piedras».

Práctica

¿Qué afirmación coincide mejor con el inglés cotidiano habitual?

  1. Usa stoned para el alcohol y drunk para el cannabis.
  2. Usa cualquiera de las dos palabras para cualquiera de las sustancias sin cambiar el significado.
  3. Usa drunk para el alcohol y stoned para el cannabis.
Ver respuesta

Usa drunk para el alcohol y stoned para el cannabis.

Alcohol affects your central nervous system by changing how your neurons communicate. Gramática

0:11

El alcohol afecta tu sistema nervioso central al cambiar la forma en que se comunican tus neuronas.

Gramática

by changing: expresar un método o mecanismo

By changing es la combinación de by y la forma verbal terminada en -ing. Esta estructura introduce el método o mecanismo por el cual se produce el resultado de la oración principal. Aquí responde a “How does alcohol affect the central nervous system?”: el efecto ocurre mediante un cambio en la comunicación de las neuronas. La cláusula how your neurons communicate es el objeto de changing e identifica lo que cambia. Este by expresa un medio; no es el by que introduce al agente en una oración pasiva.

Práctica

Completa la oración con by y la forma en -ing de reduce: The app saves battery ____ how often it checks for updates.

Ver respuesta

by reducing

It suppresses the excitatory neurotransmitter glutamate and increases the inhibitory neurotransmitter GABA, Vocabulario

0:15

Reduce la actividad del neurotransmisor excitador glutamato y aumenta la del neurotransmisor inhibidor GABA,

Vocabulario

glutamato, neurotransmisor excitador ... GABA, neurotransmisor inhibidor

En este contexto neurocientífico, excitatory e inhibitory describen la dirección del efecto de una señal. Un neurotransmisor excitador tiende a aumentar la probabilidad de que la neurona receptora se active; uno inhibidor tiende a reducirla. Cada adjetivo modifica a neurotransmitter: glutamate aparece como el ejemplo excitador y GABA como el inhibidor. Estas etiquetas describen sus funciones habituales de señalización; suppresses e increases indican lo que les ocurre a los sistemas en esta oración, no una acción que los dos neurotransmisores realicen entre sí.

Práctica

Completa la oración con los dos adjetivos técnicos, en orden: A signal that makes a neuron more likely to fire is ____, while one that makes it less likely to fire is ____.

Ver respuesta

excitatory · inhibitory

which causes information flow to become slow,

0:20

lo que ralentiza el flujo de información

making you feel less, Gramática

0:22

y hace que sientas menos,

perceive less,

0:23

percibas menos

and remember less.

0:24

y recuerdes menos.

Gramática

La estructura de resultado en making you feel less, perceive less, and remember less

La cláusula en -ing que comienza con making añade el resultado de la situación anterior: la ralentización del flujo de información reduce la capacidad de sentir, percibir y recordar. No introduce una acción deliberada e independiente que ocurra después. Dentro de la cláusula, making lleva el objeto you y tres verbos en forma base coordinados: feel, perceive y remember. Less se repite después de cada verbo para crear un ritmo paralelo y se aplica claramente a cada uno. El patrón reutilizable es oración principal, making + objeto + verbo base o verbos base paralelos.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente making + objeto + verbos base paralelos para presentar un resultado?

  1. The road was flooded, making drivers slowed down, turned around, and found another route.
  2. The road was flooded, making drivers to slow down, to turn around, and to find another route.
  3. The road was flooded, making drivers slow down, turn around, and find another route.
Ver respuesta

The road was flooded, making drivers slow down, turn around, and find another route.

Weed,

0:25

La marihuana,

on the other hand, Discurso

0:26

por otro lado,

contains THC,

0:26

contiene THC,

Discurso

On the other hand para presentar un segundo aspecto contrastante

On the other hand es un marcador discursivo que introduce un aspecto diferente o contrastante de una comparación. Aquí cambia el foco de la explicación anterior sobre el alcohol a la manera distinta en que actúa la marihuana. Organiza la información; no contradice automáticamente lo anterior. El primer aspecto puede haberse expresado en la oración anterior o quedar claro por el contexto.

Práctica

¿Qué expresión presenta mejor un segundo aspecto contrastante sin negar la primera afirmación? The course is demanding. _____, it is extremely useful.

  1. For example
  2. On the other hand
  3. On the contrary
Ver respuesta

On the other hand

which acts on the brain's cannabinoid receptors and causes some neurons in the brain to continually fire, Notas

0:28

que actúa sobre los receptores cannabinoides del cerebro y hace que algunas neuronas se activen sin parar,

Frases

Acts on + un objetivo biológico

En las descripciones científicas, act on + un objetivo biológico significa afectar ese objetivo o producir un efecto a través de él. Aquí, which se refiere a THC, y la frase indica que el THC afecta a los receptores cannabinoides del cerebro; el sustantivo que sigue a on identifica lo que recibe el efecto.

Práctica

Completa la oración con la forma de act on que concuerda con el sujeto singular: In the body, this hormone ____ specific receptors.

Ver respuesta

acts on

Vocabulario

fire con neuronas: producir impulsos eléctricos

En neurociencia, fire, cuando se usa con una neurona, significa que esta genera un impulso eléctrico, normalmente un potencial de acción. Aquí fire es un verbo técnico intransitivo, y continually indica que las neuronas siguen produciendo esos impulsos. Este significado no tiene relación con quemarse, disparar un arma ni despedir a alguien. En general, neuron o nerve cell pueden ser el sujeto de fire cuando la célula se activa eléctricamente.

Práctica

En la oración “The neurons fire rapidly,”, ¿qué significa fire?

  1. perder el empleo
  2. generar impulsos eléctricos
  3. incendiarse y arder
  4. disparar contra un blanco
Ver respuesta

generar impulsos eléctricos

removing their normal refractory period, Vocabulario

0:33

eliminando su período refractario habitual

Vocabulario

refractory period: el intervalo de recuperación de una neurona

En neurofisiología, un refractory period es el breve intervalo de recuperación posterior a la descarga de una neurona. Durante ese intervalo, producir otro potencial de acción es imposible o más difícil, según la fase de recuperación. En esta oración, removing the neurons' normal refractory period significa eliminar la pausa que normalmente limita las descargas repetidas. Eso explica cómo las neuronas podrían seguir descargándose con una frecuencia anormal.

Práctica

Completa la oración técnica con el término de dos palabras: After an action potential, a neuron enters a brief ____ before it can fire normally again.

Ver respuesta

refractory period

making your imagination and thoughts magnify.

0:35

y amplificando tu imaginación y tus pensamientos.

But because both alcohol and weed inhibit glutamate transmission, Frases

0:38

Pero como tanto el alcohol como la marihuana inhiben la transmisión del glutamato,

Frases

inhibit glutamate transmission: inhibir la transmisión de glutamato

En esta oración, inhibit significa reducir o frenar un proceso biológico en curso. Glutamate transmission es la transmisión de señales en las que interviene el glutamato, por lo que la frase indica que ambas sustancias reducen esa señalización; no que se detenga toda la actividad neuronal. El patrón formal reutilizable es inhibit + un sustantivo que nombre un proceso, una actividad o un sistema, como en inhibit growth o inhibit enzyme activity. Es habitual en explicaciones científicas de mecanismos y resultados experimentales.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal objetivo que significa «suprimir la señalización mediante glutamato»: The compound may ____ in this pathway.

Ver respuesta

inhibit glutamate transmission

a key part of your learning process,

0:41

una parte fundamental del proceso de aprendizaje,

their combined use is linked to poor memory. Frases

0:43

su consumo combinado se relaciona con problemas de memoria.

Frases

be linked to poor memory: estar relacionado con problemas de memoria

Aquí, is linked to presenta los problemas de memoria como un resultado asociado al consumo combinado. El patrón pasivo be linked to + sustantivo o gerundio es una forma cautelosa de informar sobre una relación observada en los datos o las pruebas. Una relación no demuestra por sí sola una causalidad directa. Esta formulación deja abiertas otras explicaciones y, por eso, es habitual en resúmenes de investigación, salud y noticias.

Práctica

¿Qué oración informa con cautela de una asociación sin afirmar que la causalidad esté demostrada?

  1. The supplement is linked to sleep problems.
  2. The supplement prevents sleep problems.
  3. The supplement directly causes sleep problems.
Ver respuesta

The supplement is linked to sleep problems.

A study using rats found that their ability to recognize objects was severely impaired when they were drunk and high. Notas

0:46

Un estudio con ratas reveló que su capacidad para reconocer objetos quedaba gravemente afectada cuando estaban bajo los efectos tanto del alcohol como de la marihuana.

Discurso

A study using rats found that: presentar pruebas de una investigación

En el marco de atribución A study ... found that, A study nombra la fuente de la evidencia y la oración introducida por that presenta la conclusión del estudio. Así se mantienen separados la fuente de la evidencia y el hallazgo comunicado. Using rats es una construcción participial reducida que modifica study: identifica a las ratas como sujetos o modelo experimental. No modifica found ni significa que las propias ratas hicieran el hallazgo. Como se trata de investigación con animales, el marco comunica evidencia obtenida con ratas, no prueba que el mismo resultado ya se haya establecido en seres humanos.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase después de study para identificar el método de investigación y una cláusula con that para comunicar la conclusión?

  1. A study using sleep trackers that consistent bedtimes improved alertness.
  2. A study using sleep trackers found that consistent bedtimes improved alertness.
  3. Using a study, sleep trackers found that consistent bedtimes improved alertness.
Ver respuesta

A study using sleep trackers found that consistent bedtimes improved alertness.

Frases

was severely impaired: describir un deterioro funcional grave

Was severely impaired significa que una capacidad o función quedó muy debilitada o se volvió menos eficaz. En esta oración, lo afectado es la capacidad de las ratas para reconocer objetos. El patrón es be + adverbio de grado + impaired. Es preciso y formal: severely indica la gravedad del daño, mientras que impaired describe una reducción del funcionamiento. Por sí solo, no significa que la capacidad haya desaparecido por completo.

Práctica

Completa la oración con la frase formal exacta de tres palabras de esta lección que significa «seriamente reducida, pero no necesariamente perdida»: After the injury, his ability to balance ____.

Ver respuesta

was severely impaired

Of course,

0:51

Por supuesto,

consuming both will make you feel lit, Vocabulario

0:52

consumir ambas sustancias te hará sentir muy eufórico,

Vocabulario

feel lit: jerga informal para un estado de excitación o intoxicación

En esta frase, feel lit significa “sentirse muy excitado, intoxicado o claramente bajo algún efecto”. Como el estado aparece después de consumir alcohol y cannabis, aquí prima la lectura relacionada con la intoxicación, no el sentido literal de “iluminado”. La estructura feel + adjetivo describe el estado subjetivo de una persona. Aquí lit es una jerga deliberadamente amplia: no indica si el efecto procede específicamente del alcohol, del cannabis o de la excitación general.

Práctica

En la frase “After sharing the strong punch, they began to feel lit,”, ¿qué significa probablemente feel lit?

  1. Decidieron encender una vela.
  2. Notaron que la habitación se había vuelto más luminosa.
  3. Empezaron a sentirse muy excitados o intoxicados.
Ver respuesta

Empezaron a sentirse muy excitados o intoxicados.

and studies show that even after taking two shots, Frases

0:54

y los estudios muestran que, incluso después de tomar dos tragos de licor,

Frases

taking two shots: beber dos medidas pequeñas de licor

Aquí, taking two shots significa beber dos porciones pequeñas de alcohol destilado. En la estructura take + número + shots, el número cuenta las porciones y shot nombra cada medida pequeña. La mención del consumo y el alcohol deja claro el sentido relacionado con beber; no describe recibir inyecciones ni disparar un arma.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa “beber dos medidas pequeñas de licor”: At the reception, he decided to ____ of whiskey before dinner.

Ver respuesta

take two shots

the THC levels in participants blood plasma doubled compared to those who were stoned, Frases

0:57

los niveles de THC en el plasma sanguíneo de los participantes se duplicaron frente a los de quienes habían consumido marihuana

but consumed a placebo drink, Cultura

1:01

pero habían tomado una bebida placebo,

Frases

doubled compared to: el doble respecto a una referencia

En este resultado, doubled compared to significa que el nivel de THC medido en un grupo fue aproximadamente el doble del nivel del grupo de comparación. Expresa una proporción entre grupos, no una cantidad absoluta. El patrón es measured value + doubled compared to + comparison baseline. La referencia de comparación debe quedar clara en la oración o en el contexto; aquí son los participantes que estaban bajo los efectos del cannabis y recibieron una bebida placebo. No interpretes doubled como un simple aumento ni supongas que describe un cambio respecto a un nivel anterior del mismo grupo.

Práctica

¿Qué oración significa que el nivel del grupo A era el doble del nivel del grupo B?

  1. The level in group A doubled compared to the level in group B.
  2. The level in group A increased by 200% compared to the level in group B.
  3. The level in group A was unchanged compared to the level in group B.
Ver respuesta

The level in group A doubled compared to the level in group B.

Cultura

a placebo drink como control del estudio

En este estudio, a placebo drink es la bebida de comparación administrada sin el tratamiento activo objetivo; en este caso, sin la condición de alcohol que se estaba evaluando. Sirve para ayudar a los investigadores a separar el efecto adicional de esa condición de los efectos de las expectativas o del propio procedimiento del estudio. Aquí placebo no significa medicamento, y la expresión no revela la receta completa de la bebida. Tampoco garantiza que la bebida no contuviera nada; solo identifica su función de control respecto al tratamiento evaluado.

Práctica

¿Qué situación ilustra mejor a placebo drink?

  1. Un médico receta un medicamento porque su ingrediente activo trata una enfermedad.
  2. Una cafetería sirve a un cliente cualquier refresco que no contiene alcohol.
  3. Un estudio da al grupo de comparación una bebida de aspecto similar sin el tratamiento activo que se está evaluando.
Ver respuesta

Un estudio da al grupo de comparación una bebida de aspecto similar sin el tratamiento activo que se está evaluando.

meaning alcohol makes you more high. Discurso

1:03

lo que significa que el alcohol intensifica el efecto de la marihuana.

Discurso

meaning ... introduce una implicación

Aquí, meaning remite al resultado de investigación anterior e introduce la implicación que el hablante expresa de forma sencilla: bajo las condiciones de ese estudio, el alcohol parecía intensificar el efecto del cannabis. Equivale aproximadamente a which means that y no inicia un tema aparte. Es una cláusula suplementaria en -ing. El patrón statement, meaning + conclusion conecta la evidencia con lo que esta sugiere; por sí solo, no demuestra una causa universal.

Práctica

En la oración “The battery is dead, meaning the car won't start,”, ¿qué introduce meaning?

  1. Una corrección que sustituye el hecho anterior
  2. Un tema nuevo sin relación con el hecho anterior
  3. La implicación deducida del hecho anterior
Ver respuesta

La implicación deducida del hecho anterior

Participants also felt the effects of weed more quickly and Frases

1:06

Los participantes también sintieron los efectos de la marihuana más rápido

Frases

felt the effects of weed: sentir los efectos del cannabis

Felt the effects of weed significa que empezaron a notar los efectos físicos o mentales causados por el cannabis. El patrón reutilizable es feel the effects of + noun: el sujeto es la persona o el grupo que experimenta el impacto. Aquí, more quickly indica que los efectos comenzaron antes que en el grupo de comparación. Describe la rapidez de aparición, no necesariamente una mayor intensidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «empezar a notar el impacto de»: After taking the medicine, Mia began to ____ it within twenty minutes.

Ver respuesta

feel the effects of

reported a better high with a better mood and other euphoric effects. Vocabulario

1:08

y describieron un efecto más agradable, un mejor estado de ánimo y otras sensaciones de euforia.

Vocabulario

a better high: high como sustantivo contable

En a better high, high funciona como un sustantivo contable que designa un episodio o una experiencia de intoxicación y euforia provocada por una droga. El artículo a muestra que se habla de una experiencia concreta, no de altura física. Better indica cómo valoraron la experiencia los participantes; las referencias cercanas a mood y euphoric effects ayudan a explicar esa valoración. Por sí solo, no significa que la droga fuera médicamente más segura, más saludable o que hubiera mejorado de manera objetiva.

Práctica

En la oración “Some users reported a smoother high,”, ¿qué significa “a smoother high”?

  1. Una mayor altura física medida objetivamente
  2. Una experiencia provocada por una droga que los usuarios percibieron como más suave
  3. Una prueba de que la droga era más segura y saludable
Ver respuesta

Una experiencia provocada por una droga que los usuarios percibieron como más suave

Researchers believe that this is due to vasodilation. Vocabulario

1:12

Los investigadores creen que esto se debe a la vasodilatación.

Alcohol causes smooth muscle cells in your arteries to relax,

1:15

El alcohol hace que las células musculares lisas de tus arterias se relajen,

widening of the blood vessels,

1:18

lo que dilata los vasos sanguíneos

and an increased blood flow,

1:19

y aumenta el flujo de sangre;

Vocabulario

vasodilation: ensanchamiento de los vasos sanguíneos

Vasodilation significa el ensanchamiento de los vasos sanguíneos. En la oración, los detalles siguientes explican el término técnico: el músculo liso de las arterias se relaja y, por ello, los vasos se ensanchan. El aumento del flujo sanguíneo se presenta como un resultado relacionado con ese ensanchamiento, no como el significado literal de vasodilation. Este patrón de causa y resultado es común en explicaciones médicas y científicas: después de una etiqueta técnica aparecen una descripción más sencilla y sus efectos.

Práctica

Completa la oración en inglés con el término médico que significa ensanchamiento de los vasos sanguíneos: During exercise, ____ can increase blood flow to working muscles.

Ver respuesta

vasodilation

all of which allows more THC to cross your alveolar sac,

1:21

todo ello permite que una mayor cantidad de THC atraviese el saco alveolar,

a part of the lung where gas exchange occurs with the blood.

1:25

una parte del pulmón donde se produce el intercambio de gases con la sangre.

Ultimately,

1:27

En definitiva,

the alcohol is increasing THC absorption.

1:28

el alcohol aumenta la absorción del THC.

Other research has found that smoking dope may even reduce the damage alcohol does on your liver. Notas

1:31

Otras investigaciones han descubierto que fumar marihuana incluso podría reducir el daño que el alcohol causa al hígado.

Vocabulario

smoking dope: jerga informal para consumir marihuana

En esta oración, smoking dope significa fumar marihuana. La comparación del contexto entre la marihuana y el alcohol fija ese sentido; dope no significa automáticamente marihuana en todos los contextos. Dope es una palabra informal cuyo significado depende mucho del contexto. Aquí smoking indica el consumo de una droga recreativa, mientras que el tema identifica esa droga como marihuana.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa smoking dope?

  1. fumar marihuana
  2. fumar tabaco
  3. tomar sustancias para mejorar el rendimiento
Ver respuesta

fumar marihuana

Discurso

may even reduce: atenuar un resultado de investigación sorprendente

En may even reduce, may atenúa la afirmación de la investigación: la reducción se presenta como posible, no como segura ni demostrada. Even pone el foco en reduce e indica que ese posible resultado es inesperado dentro del argumento. Juntas, las dos palabras organizan dos tipos de información: la solidez de la evidencia y la idea del autor de que el resultado contradice las expectativas habituales. La formulación hace una afirmación limitada sobre una posible reducción de un tipo de daño; no afirma certeza ni seguridad general.

Práctica

Completa la oración con la combinación exacta de dos palabras de la lección que marca tanto posibilidad como sorpresa: A simpler design ____ attract more customers.

Ver respuesta

may even

When you drink,

1:36

Cuando bebes,

ethanol's metabolized by the enzyme cytochrome P450 2E1, Gramática

1:36

el etanol se metaboliza mediante la enzima citocromo P450 2E1,

Gramática

ethanol's metabolized: 's como is en la voz pasiva

En ethanol's, 's es la contracción de is. Metabolized es el participio pasado, por lo que ethanol's metabolized significa ethanol is metabolized y forma la voz pasiva del presente simple. La pasiva presenta lo que le ocurre al etanol en vez de mostrarlo como quien realiza la acción. El complemento introducido por by nombra la enzima responsable del proceso y confirma la lectura pasiva. Aquí no interpretes ethanol's como una forma posesiva.

Práctica

En la oración "The medicine's absorbed in the small intestine," ¿qué significa 's?

  1. has
  2. posesión
  3. is
Ver respuesta

is

but after excessive drinking,

1:40

pero, tras beber en exceso,

this process causes oxidative stress, Vocabulario

1:42

este proceso causa estrés oxidativo,

making cells in the liver become fatty,

1:44

lo que hace que las células del hígado acumulen grasa,

Vocabulario

oxidative stress: tensión bioquímica celular, no estrés emocional

Oxidative stress, o estrés oxidativo, es un término biomédico para un desequilibrio perjudicial: los oxidantes reactivos se producen más rápido de lo que las defensas antioxidantes del cuerpo pueden controlarlos. Esto puede dañar componentes de las células. En esta oración, stress se refiere a una tensión bioquímica en las células del hígado durante el metabolismo del etanol. No significa que la persona que bebe se sienta preocupada o tensa.

Práctica

Completa el término científico: An imbalance between reactive oxidants and antioxidant defenses can cause ____.

Ver respuesta

oxidative stress

known as steatosis.

1:46

una afección conocida como esteatosis.

Cannabidiol,

1:48

El cannabidiol,

a chemical component of marijuana,

1:49

un componente químico de la marihuana,

was found to inhibit the cycle that causes this oxidative stress on your liver, Gramática

1:50

demostró ser capaz de inhibir el ciclo que provoca este estrés oxidativo en el hígado,

Gramática

was found to inhibit: una estructura pasiva para comunicar hallazgos

Was found to inhibit es una estructura pasiva para comunicar hallazgos: sujeto + was/were found to + verbo en forma base. Aquí, cannabidiol es la entidad que observaron los investigadores, e inhibit expresa el efecto observado sobre el ciclo. Al no nombrar a los investigadores, la oración pone en primer plano el resultado del estudio y adopta un tono científico prudente y objetivo. Found significa determinado mediante una investigación, no localizado físicamente, y la redacción informa de un efecto inhibidor sin demostrar que el daño hepático se evite por completo.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de reporte científico de reduce: In the trial, the treatment ____ inflammation.

Ver respuesta

was found to reduce

protecting it from damage.

1:54

protegiéndolo así del daño.

But before this becomes your go-to party duo, Notas

1:55

Pero antes de convertir esta combinación en tu opción favorita para las fiestas,

Vocabulario

go-to party duo como pareja habitual y juguetona

El adjetivo compuesto go-to describe algo que se elige habitualmente, en lo que se confía o que se considera la opción predeterminada. Aquí modifica party duo, mientras que duo presenta de forma juguetona dos sustancias como una pareja que algunas personas pueden usar juntas en fiestas. La expresión comunica una elección habitual, no una instrucción literal de ir a algún sitio. Como la oración empieza con But before this becomes..., el hablante está introduciendo una advertencia, no recomendando la combinación.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa go-to party duo?

  1. la única pareja cuya seguridad para las fiestas está demostrada
  2. la pareja que está viajando a una fiesta
  3. la pareja que alguien elige habitualmente para las fiestas
Ver respuesta

la pareja que alguien elige habitualmente para las fiestas

consider that marijuana prevents vomiting. Frases

1:58

ten en cuenta que la marihuana impide que vomites.

Discurso

But before ..., consider that ...: un giro hacia una advertencia

But before ..., consider that ... es un marco discursivo de dos partes. But cambia la dirección del punto anterior; before crea una pausa antes de que el público adopte una conclusión o actúe; consider that introduce el dato que debe sopesar. En lugar de limitarse a ordenar acontecimientos en el tiempo, el marco interrumpe una deducción atractiva y dirige la atención hacia una limitación o un riesgo. En esta oración, frena la idea de considerar la combinación una opción fiable para las fiestas e introduce un motivo de cautela.

Práctica

¿Qué función suele cumplir el marco But before X, consider that Y en un argumento?

  1. Presenta dos acontecimientos en un orden cronológico neutro.
  2. Confirma que X es seguro porque Y ocurrió primero.
  3. Interrumpe una conclusión tentadora e introduce una advertencia relevante.
  4. Cambia de tema sin relacionar Y con X.
Ver respuesta

Interrumpe una conclusión tentadora e introduce una advertencia relevante.

Frases

prevent + sustantivo o forma en -ing en prevents vomiting

En prevents vomiting, prevent es un verbo transitivo y vomiting es una forma en -ing que funciona como sustantivo y nombra el suceso que se impide. El patrón prevent + sustantivo o forma en -ing significa impedir que algo suceda, no solo reducir su gravedad. Cuando se menciona a la persona o cosa afectada, el inglés normalmente usa prevent + objeto + from + -ing: The screen prevents users from opening the file. Afirmar que algo prevents un resultado describe su función o efecto atribuido; por sí solo, no garantiza que funcione en todos los casos.

Práctica

Completa la oración con prevent + la forma en -ing de overheat: This cooling system helps ____.

Ver respuesta

prevent overheating

It's one of the reasons medical marijuana is prescribed to chemotherapy patients to help ease their nausea. Frases

2:00

Esta es una de las razones por las que se receta marihuana medicinal a pacientes que reciben quimioterapia para ayudar a aliviar sus náuseas.

Frases

is prescribed to chemotherapy patients: medicamento y receptor

Aquí, is prescribed to chemotherapy patients es una construcción médica en voz pasiva. El tratamiento es el sujeto gramatical y chemotherapy patients designa a los receptores: un profesional sanitario autoriza el tratamiento para ellos. El patrón es be prescribed to + persona o grupo de pacientes. Organiza la información en torno al medicamento, no a quien lo receta. La frase posterior de finalidad explica por qué se prescribe.

Práctica

¿Qué oración usa be prescribed to de modo que la frase posterior a to nombre a los receptores?

  1. The medication is prescribed to reduce inflammation.
  2. The medication is prescribed to patients recovering from surgery.
  3. The medication is prescribed to severe pain.
Ver respuesta

The medication is prescribed to patients recovering from surgery.

But in the case of alcohol poisoning, Frases

2:05

Pero, en caso de intoxicación por alcohol,

Frases

in the case of alcohol poisoning: limitar la situación

In the case of alcohol poisoning es un marco inicial que significa «al considerar la situación específica de la intoxicación etílica». Limita la afirmación posterior a esa circunstancia, en lugar de presentarla como una verdad general. Colocado después de But, el marco señala un cambio hacia una situación contrastante. El patrón reutilizable es in the case of + sintagma nominal, que permite organizar un análisis indicando exactamente a qué caso se aplica una afirmación.

Práctica

¿Qué oración usa la expresión objetivo para limitar el análisis a una categoría específica, en vez de expresar una eventualidad o precaución?

  1. Take an umbrella in case it rains.
  2. In case of fire, use the stairs.
  3. In the case of international students, the deadline is two weeks later.
Ver respuesta

In the case of international students, the deadline is two weeks later.

vomiting is the body's way to remove excess alcohol.

2:07

vomitar es la forma que tiene el cuerpo de expulsar el exceso de alcohol.

So,

2:10

Por eso,

being unable to vomit poses serious health risks. Notas

2:11

no poder vomitar conlleva graves riesgos para la salud.

Gramática

being unable to vomit como sujeto

Being unable to vomit es una cláusula de gerundio-participio que funciona como sujeto de poses. Aquí, being no es una marca de aspecto progresivo; convierte el estado de no poder vomitar en el tema de la oración. Toda la cláusula representa una sola situación, por lo que lleva el verbo singular poses. El patrón Being unable to + verbo ... sirve para expresar la consecuencia de carecer de una capacidad.

Práctica

Completa la oración en inglés con la estructura de sujeto exacta de la lección: “____ access the emergency exit poses a serious safety risk.”

Ver respuesta

Being unable to

Frases

poses serious health risks: la colocación pose a risk

En poses serious health risks, pose significa «presentar o crear», no «colocar el cuerpo para una fotografía». La estructura básica es pose + a risk/risks, a menudo seguida de to + la persona o cosa que podría sufrir el daño. Serious indica la gravedad y health identifica el tipo de riesgo. Risk se refiere a la posibilidad de daño, no a la prueba de que el daño ya haya ocurrido. Como el sujeto being unable to vomit es singular, el verbo aparece como poses.

Práctica

Completa la oración en inglés con la colocación exacta de la lección: “The exposed wires may ____ to children.”

Ver respuesta

pose a serious safety risk

Curious how other drugs affect your body and brain?

2:14

¿Te intriga saber cómo afectan otras drogas a tu cuerpo y a tu cerebro?

Check out our drug video playlist,

2:16

Mira nuestra lista de reproducción de videos sobre drogas,

which explains even more from the effects of shrooms to cocaine and even coffee.

2:18

donde explicamos mucho más, desde los efectos de los hongos alucinógenos hasta los de la cocaína e incluso los del café.

And subscribe for more weekly science videos.

2:22

Y suscríbete para recibir más videos de ciencia cada semana.