La importancia de una adolescencia infeliz: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Introducción del video: La infelicidad adolescente, marcada por incomprensión, rebeldía, grandes preguntas y dudas, puede preparar para la conexión, el pensamiento independiente y un amor maduro. Principales puntos de inglés: 1. the more complicated any human being is, the less likely they are to be easily and immediately understood. — Gramática y patrones: enlazar dos grados con «the more..., the less...». 2. put a foot wrong. — Modismos y expresiones figuradas: entender «cometer un error» bajo presión. 3. For all the horrors of adolescence, — Gramática y patrones: «for all» equivale a «despite»; reconocer la dificultad antes del valor que la compensa.
En esta lección
Being unhappy is never wholly to be recommended. Gramática
0:00Nunca es del todo recomendable ser infeliz.
never wholly to be recommended: un juicio negativo matizado
Aquí, is ... to be recommended es una construcción pasiva formal que significa «puede recomendarse con razón» o «debería recomendarse». El infinitivo está en pasiva porque being unhappy es lo que se evalúa, no la persona que recomienda. La secuencia never wholly niega la afirmación fuerte «recomendable por completo». Dice que nunca se justifica una aprobación total y sin reservas de la infelicidad; no afirma que esta carezca de todo valor limitado en cualquier aspecto.
Práctica
¿Qué paráfrasis refleja mejor el sentido de “Being unhappy is never wholly to be recommended”?
- Nunca fue recomendado por nadie.
- Siempre se recomienda en cierta medida.
- Nunca debería recibir una recomendación completa y sin reservas, aunque no se descarta un valor limitado.
- No debería recomendarse de ningún modo ni por ninguna razón.
Ver respuesta
Nunca debería recibir una recomendación completa y sin reservas, aunque no se descarta un valor limitado.
then it is roughly between the ages of 13 and 20.
0:10entonces es aproximadamente entre los 13 y los 20 años.
if there is any period ... in which ... then: el marco condicional
El armazón principal de la oración es if ... then .... La oración con if plantea un caso posible y then introduce la conclusión que se sigue si ese caso se cumple. Aquí, then marca un resultado lógico, no el siguiente hecho en el tiempo. Dentro de la oración con if, in which introduce una relativa que describe period of life: el estado de ánimo puede justificarse y considerarse importante durante ese período. Localizar primero el marco externo if/then facilita el análisis de la oración larga; la relativa con in which solo añade información precisa sobre el sustantivo period.
Práctica
¿Qué análisis identifica correctamente la estructura de la oración?
- La oración con if plantea un caso posible, in which describe period of life y then introduce el resultado.
- In which inicia la conclusión principal, mientras que if solo marca tiempo.
- Then significa «después de eso» e in which introduce el resultado.
- La oración enumera tres hechos en orden cronológico.
Ver respuesta
La oración con if plantea un caso posible, in which describe period of life y then introduce el resultado.
It is hard to imagine going on to have a successful or even somewhat contented next six decades Phrasal verbs
0:15Es difícil imaginar poder tener éxito o incluso estar algo satisfecho en las seis décadas siguientes
going on to have: pasar a una etapa posterior diferente
En going on to have, go on to + verbo en forma base significa pasar de una etapa o actividad a otra posterior y diferente. Aquí indica dejar atrás la adolescencia y entrar en las décadas siguientes de la vida adulta. No se refiere a ir físicamente a algún lugar. La estructura ordena los hechos: primero ocurre una etapa y después comienza otra nueva.
Práctica
Usa el pasado de go on to para indicar un nuevo paso posterior: After finishing the course, Leo ____ start his own company.
Ver respuesta
went on to
if one has not been the beneficiary of a good deal of agonizing introspection Notas
0:21si uno no ha sido beneficiario de una gran cantidad de introspección agonizante
the beneficiary of: quien recibe un beneficio
The beneficiary of designa a la persona o al grupo que recibe un beneficio de algo. El sustantivo beneficiary nombra a quien recibe, no a quien da. Aquí, la introspección angustiosa se presenta como la fuente de un beneficio. Este contraste deliberado sugiere que examinarse a uno mismo, aunque sea doloroso, puede ayudar a crecer y a construir una vida posterior mejor.
Práctica
Completa con la colocación objetivo: Only Amira received support from the scholarship fund. She was ____ the fund.
Ver respuesta
the beneficiary of
a good deal of + un sustantivo incontable
En esta oración, a good deal of significa «una gran cantidad de». Indica la cantidad de introspection; deal no significa aquí «trato» o «transacción». Usa a good deal of delante de un sustantivo incontable o de una actividad tratada como una masa, como ocurre aquí con introspection. La frase completa funciona como expresión de cantidad: a good deal of time, effort o thought.
Práctica
¿Qué opción completa la oración de manera natural? “The project required ___ patience.”
- a good deal
- a good deal of
- a good many
Ver respuesta
a good deal of
is the recognition that life is hugely harder, Gramática
0:34está el reconocimiento de que la vida es muchísimo más dura,
At the root of X is Y: Y es la causa fundamental de X
La oración usa el patrón At the root of X is Y para decir que Y es la causa fundamental de X. Aquí, X es adolescent sorrow and rage, mientras que Y es the recognition that life is much harder. Como la frase preposicional inicial aparece primero, el verbo va delante del verdadero sujeto gramatical. El sujeto es el sintagma nominal posterior the recognition..., por lo que se usa el verbo singular is. Este orden presenta primero el problema y después revela su origen.
Práctica
Completa el patrón invertido que presenta primero el problema y después la causa: “____ the repeated failures ____ a single design flaw.”
Ver respuesta
At the root of · is
than one could ever hitherto have suspected or had been led to suppose Frases
0:39de lo que uno podría haber sospechado jamás o se le había hecho suponer
muchísimo más difícil, más absurda y menos satisfactoria que
Las tres expresiones comparativas—hugely harder, more absurd y less fulfilling—forman una serie paralela. Hugely intensifica únicamente harder. Harder usa -er, mientras que more absurd y less fulfilling usan more/less, pero las tres comparan la vida con la misma expectativa anterior. La única oración introducida por than se aplica a todos los elementos de la serie. La estructura equivale a “harder than expected, more absurd than expected y less fulfilling than expected”; en inglés no hace falta repetir than cuando todos los elementos comparten la misma base de comparación.
Práctica
Completa la oración con una palabra para que las tres expresiones comparativas compartan la misma oración de comparación: The hike was steeper, more tiring, and less enjoyable ____ we had expected.
Ver respuesta
than
had been led to suppose: una creencia moldeada desde fuera
En had been led to suppose, led es el participio pasado de lead y had been led está en pasiva del pluscuamperfecto. La expresión indica que otras personas, ciertas pruebas o las circunstancias habían hecho que alguien creyera algo antes de otro momento pasado. Suele sugerir que la creencia fue moldeada desde fuera, en vez de ser una conclusión independiente. No exige que hubiera una mentira directa ni una afirmación explícita; las insinuaciones y la información disponible también pueden llevar a alguien a suponer algo.
Práctica
¿Qué oración muestra mejor que una información externa causó la creencia de los viajeros?
- The travelers had proved that breakfast was included.
- The travelers had supposed that breakfast was included.
- The travelers had been led to suppose that breakfast was included.
Ver respuesta
The travelers had been led to suppose that breakfast was included.
by kindly representatives of the adult world.
0:44por los amables representantes del mundo de los adultos.
The sentimental protection of childhood falls away Phrasal verbs
0:48La protección sentimental de la infancia desaparece
and a range of searingly malevolent but profoundly important realizations strike.
0:51y una serie de revelaciones terriblemente malévolas pero profundamente importantes nos golpean.
falls away: el apoyo abstracto desaparece gradualmente
Aquí, falls away significa que algo desaparece gradualmente o deja de brindar apoyo. El sujeto es the sentimental protection of childhood, una forma abstracta de refugio emocional, así que nada cae físicamente. Este patrón permite entender que un apoyo, una influencia, un miedo o un estado anterior se debilita hasta dejar de estar presente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de fall away: As the safety net disappeared, the old sense of protection ____.
Ver respuesta
fell away
For a start, one recognizes that no one understands. Discurso
0:57Para empezar, uno reconoce que nadie le entiende.
For a start: introducir el primer punto
For a start es un marcador discursivo que introduce la primera razón o el primer punto de una lista. Le indica al oyente que probablemente vendrán más puntos. No significa «para poder empezar». En esta oración, presenta no one understands como la primera constatación de un argumento que se va desarrollando.
Práctica
Elige la mejor expresión para completar la oración e introducir la primera de varias razones: ____, the plan is too expensive; it would also take too long.
- For a start
- At first
- In the end
Ver respuesta
For a start
the less likely they are to be easily and immediately understood.
1:07menos probable es que sea comprendido de forma fácil e inmediata.
the more ..., the less ... para cambios relacionados
The more ..., the less ... es una construcción comparativa correlativa. Indica que, a medida que aumenta el grado expresado en la primera cláusula, disminuye el grado o la probabilidad de la segunda. Aquí, una mayor complejidad humana se relaciona con una menor probabilidad de que alguien sea comprendido rápida y fácilmente. En esta construcción, ambos the son marcadores comparativos fijos, no artículos definidos normales. Any human being es gramaticalmente singular, mientras que they es el pronombre singular neutro en cuanto al género que retoma esa expresión.
Práctica
Completa la oración para indicar que una planificación más cuidadosa reduce la probabilidad de olvidar algo: ____ carefully you plan, ____ likely you are to forget an important step.
Ver respuesta
The more · the less
Therefore, as a child develops into an adult,
1:11Por lo tanto, a medida que un niño se convierte en adulto,
the chances of those around them exactly sympathizing with
1:14las posibilidades de que los que le rodean simpaticen exactamente con él
and swiftly grasping their inner condition necessarily decreases sharply.
1:18y capten rápidamente su estado interior disminuyen drásticamente.
The first response of the teenager is to think themselves uniquely cursed, Gramática
1:23La primera respuesta del adolescente es pensar que tiene una maldición única,
think themselves uniquely cursed: think oneself + complemento
Think oneself + adjetivo o complemento significa creerse en ese estado. En la oración, el adolescente cree que solo él o ella sufre una mala suerte excepcional; no se relata un acto independiente y ya terminado en el que alguien lanza una maldición. Themselves es el objeto reflexivo de think y cursed es el complemento predicativo que describe ese objeto. Themselves remite al singular the teenager mediante el uso de they singular y neutro en cuanto al género.
Práctica
Completa la oración con el patrón formal think oneself + adjective, usando themselves y cursed: After three canceled flights, the travelers began to think ____.
Ver respuesta
themselves cursed
but the better eventual insight is that true connection with another person
1:28pero la mejor percepción final es que la verdadera conexión con otra persona
This leads one to a number of important moves.
1:36Esto nos lleva a una serie de pasos importantes.
Firstly, to a heightened and more appropriate gratitude
1:39En primer lugar, a una gratitud mayor y más apropiada
Secondly, to greater efforts to make oneself understood. Gramática
1:45En segundo lugar, a mayores esfuerzos por hacerse entender.
make oneself understood: hacerse entender
Make oneself understood significa comunicarse con éxito para que otras personas entiendan lo que quieres decir. Aquí, oneself es la persona a la que los demás entienden, y understood describe el estado resultante. La estructura es make + objeto + complemento de participio pasado. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I make myself understood; she makes herself understood. Para expresar este resultado pasivo se usa understood, no el verbo base understand.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de "make oneself understood": She chose short, clear sentences to ____ during the interview.
Ver respuesta
make herself understood
can give way to the enormous eloquence of the poetry, Phrasal verbs
1:52pueden dar paso a la enorme elocuencia de la poesía,
diaries, and songs of later teenagehood.
1:56los diarios y las canciones de la adolescencia tardía.
give way to: un estado es sustituido por otro
Aquí, give way to significa “ser sustituido gradualmente por” o “convertirse en”. Los gruñidos de la adolescencia temprana no se apartan literalmente; una forma de expresión es reemplazada por la escritura y las canciones más elocuentes de años posteriores. El patrón reutilizable es X gives/gave way to Y. X es el estado anterior e Y es el nuevo estado que aparece después o pasa a predominar.
Práctica
En la oración "Her anger gradually gave way to relief," ¿qué ocurrió?
- Se apartó físicamente para dejar pasar a otra persona.
- Su sentimiento cambió de ira a alivio.
- Decidió obedecer a alguien porque se sintió aliviada.
Ver respuesta
Su sentimiento cambió de ira a alivio.
The most beautiful pieces of communication humanity has ever produced
1:59Las piezas de comunicación más bellas que la humanidad ha producido jamás
have largely been the work of people who couldn't find anyone in the vicinity
2:03han sido, en gran medida, obra de personas que no pudieron encontrar a nadie cerca
And lastly, the sense that one is different from other people,
2:10Y, por último, la sensación de que uno es diferente a los demás,
though it may be ... at the time como concesión intercalada
La oración “though it may be searingly problematic at the time” expresa una concesión. Admite que sentirse diferente puede ser muy doloroso o difícil durante ese período, de modo que el autor no ignora el daño inmediato. Al estar intercalada en una oración más amplia, la oración con though matiza brevemente la afirmación antes de que la idea principal continúe con “represents a critical moment”. Esta estructura permite reconocer un contraargumento importante sin abandonar la tesis principal. Aquí, “it” se refiere a la sensación de ser diferente, y “at the time” limita el problema a ese período en vez de indicar que dura para siempre.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente la oración al reconocer primero un problema a corto plazo y presentar después un beneficio a largo plazo? The plan, ___, could save money later.
- because it may be costly at first
- despite it may be costly at first
- though it may be costly at first
- though may be costly at first
Ver respuesta
though it may be costly at first
when a new generation starts to probe at and selectively improve upon the existing order. Phrasal verbs
2:18en el que una nueva generación empieza a indagar y a mejorar selectivamente el orden establecido.
improve upon como superar un punto de referencia existente
“Improve upon” significa crear o desarrollar algo que sea mejor que una versión, un resultado o un estándar existente. El objeto que aparece después de “upon” proporciona el punto de referencia para la comparación. Aquí, el orden existente es el punto de referencia que la nueva generación examina e intenta mejorar de manera selectiva. La expresión atribuye la acción a la nueva generación; no dice que el orden simplemente mejore por sí solo.
Práctica
¿Qué oración indica que un diseño posterior es mejor que uno anterior y usa el diseño anterior como punto de referencia?
- The old design improved over time.
- We improved the old design.
- The new design improves upon the old one.
- The new design was based on the old one.
Ver respuesta
The new design improves upon the old one.
To be 16 and find everything perfect just as it is
2:25Tener 16 años y encontrar todo perfecto tal como es
would be a terrifyingly sterile position to adopt.
2:29sería una postura terriblemente estéril que adoptar.
A refusal to accept the folly, error, and evil of the world
2:33Negarse a aceptar la locura, el error y la maldad del mundo
is a precondition of later achievement. Vocabulario
2:37es una condición previa para logros posteriores.
is a precondition of: un requisito previo necesario
En el patrón X is a precondition of Y, X es algo que debe existir o suceder antes de que Y pueda ocurrir. Presenta X como algo necesario, no solo útil. Aquí, el autor considera que negarse a aceptar la insensatez, el error y el mal del mundo es una base necesaria para alcanzar logros más adelante. La expresión no afirma que esa negativa garantice el éxito.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal exacta de la lección: In this research project, informed consent ____ participation.
Ver respuesta
is a precondition of
There really seems no alternative but to be miserable in mid-adolescence Gramática
2:40Realmente parece que no hay otra alternativa que ser miserable en la mitad de la adolescencia
no alternative but to + verbo: la única acción disponible
El patrón no alternative but to + verbo en forma base significa que no hay otra acción ni otro resultado disponible: la persona debe hacer o experimentar lo que aparece después. Aquí, but significa except, no expresa un contraste como el but de but I disagree. En la oración, to be miserable se presenta como el único resultado aparente en plena adolescencia. Seems evita que la afirmación suene totalmente absoluta, pero la estructura no alternative but to sigue expresando una falta de opciones.
Práctica
Completa la oración con el enlace de dos palabras de la lección: With all flights canceled, we had no alternative ____ wait until morning.
Ver respuesta
but to
if one is to stand any chance of making a go of the rest of one's life. Notas
2:45si uno quiere tener alguna oportunidad de salir adelante el resto de su vida.
stand any chance of: tener siquiera la más mínima posibilidad
En stand a chance of doing something, stand significa “tener”, no “estar de pie”. La expresión indica que existe una posibilidad de éxito. Va seguida de un sustantivo o una forma en -ing, como en stand a chance of winning. En esta oración condicional con if, any refuerza la idea de una probabilidad baja: stand any chance of significa “tener siquiera la más mínima posibilidad”. El hablante presenta esa posibilidad como una condición necesaria para poder sacar adelante el resto de la vida.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa “tener siquiera la más mínima posibilidad”. Without a map, we don't ____ finding the cabin before dark.
Ver respuesta
stand any chance of
make a go of: conseguir que algo tenga éxito mediante el esfuerzo
Make a go of something es un modismo que significa trabajar en un proyecto o situación hasta conseguir que funcione. Implica más que un solo intento: el éxito puede ser incierto y exigir un esfuerzo sostenido. La estructura es make a go of + sustantivo o pronombre. Aquí, la expresión presenta el resto de la vida de una persona como algo que se puede construir hasta convertirlo en un conjunto exitoso y viable. Making aparece en forma de -ing porque la estructura más amplia es chance of making.
Práctica
¿Qué oración significa que Lena trabajó durante un tiempo para conseguir que su nuevo negocio tuviera éxito?
- Lena watched her new business grow.
- Lena gave her new business idea a go for one afternoon.
- Lena made a go of her new business.
Ver respuesta
Lena made a go of her new business.
Another key realization of adolescence is that one hates one's parents.
2:50Otra comprensión clave de la adolescencia es que uno odia a sus padres.
an enormous tribute to: una prueba contundente de
Aquí, an enormous tribute to significa una prueba muy contundente de o una señal poderosa de. De forma paradójica, el hecho de que los adolescentes puedan decir que detestan a sus padres se presenta como prueba de que han recibido suficiente amor y seguridad para expresarse con franqueza. La estructura be a tribute to + sustantivo puede indicar que una acción, un resultado o una situación refleja una cualidad o un logro valiosos. Tribute no tiene que referirse a una ceremonia ni a un elogio verbal; enormous intensifica la fuerza de la valoración positiva.
Práctica
En el subtítulo, ¿qué significa an enormous tribute to the love and care of parents?
- Es una ceremonia pública para homenajear a los padres.
- Es una prueba muy contundente del amor y el cuidado de los padres.
- Es un regalo que los adolescentes dan a sus padres.
Ver respuesta
Es una prueba muy contundente del amor y el cuidado de los padres.
turn around and tell como reacción repentina
Aquí, turn around and tell no describe principalmente un giro físico. La secuencia turn around and funciona como marcador conversacional antes del verbo de habla tell y presenta las palabras como una reacción repentina, directa o sorprendente. En relatos y discusiones, el patrón someone turns around and says/tells... añade impacto emocional a la respuesta. En esta oración, quienes hablan son los hijos adolescentes y them se refiere a los padres.
Práctica
¿Qué señala principalmente turn around and tell en este subtítulo?
- Señala una respuesta repentina, directa e inesperada.
- Dice que los hijos se giran físicamente antes de hablar.
- Introduce un cambio tranquilo de tema.
Ver respuesta
Señala una respuesta repentina, directa e inesperada.
At the top of their voice: al máximo volumen
At the top of their voice significa “tan fuerte como les sea posible”. Aquí, top señala el nivel más alto de volumen, no una posición física. La estructura fija es at the top of + determinante posesivo + voice. En esta oración, their se refiere a los hijos adolescentes que están hablando.
Práctica
Completa la expresión fija que significa “lo más fuerte posible”: During the fire drill, Leo shouted ____, “This way!”
Ver respuesta
at the top of his voice
it's evidence that the child knows they are loved.
3:08es una prueba de que el niño sabe que es amado.
It isn't a sign that ...; it's evidence that ...: negar una señal y aportar evidencia
La estructura It isn't a sign that X; it's evidence that Y organiza una corrección en dos pasos. La primera parte rechaza una interpretación habitual; la segunda ofrece otra interpretación de la misma conducta y la presenta como respaldada por evidencia. Aquí, it remite a la expresión de rechazo a gritos del menor. La persona que habla no añade otro hecho, sino que reformula esa misma conducta: deja de presentarla como una posible señal de fracaso y la convierte en evidencia de que el menor sabe que lo quieren.
Práctica
Un adolescente discrepa abiertamente porque confía en que su familia lo escuchará. ¿Qué oración rechaza mejor una interpretación negativa y la sustituye por otra mejor respaldada?
- The disagreement is a sign that the relationship has failed; it isn't evidence that the teenager feels secure.
- The disagreement isn't a sign that the relationship has failed; it's evidence that the teenager feels secure enough to speak honestly.
- The disagreement isn't a sign that the relationship has failed, and the teenager speaks honestly.
Ver respuesta
The disagreement isn't a sign that the relationship has failed; it's evidence that the teenager feels secure enough to speak honestly.
The really worrying teenagers aren't those who misbehave around their parents
3:11Los adolescentes verdaderamente preocupantes no son los que se portan mal con sus padres
and take out their random misery on them. Phrasal verbs
3:16y descargan en ellos su miseria aleatoria.
take something out on someone: desquitarse con alguien
En take something out on someone, something es una emoción desagradable y someone es la persona que recibe injustamente el enfado o la frustración. Aquí, their random misery es la emoción que se descarga y them se refiere a los padres. El objeto va entre take y out: take your anger out on me. Con un pronombre, se dice take it out on me, no take out it on me. La expresión es figurada; no significa quitar físicamente algo.
Práctica
Completa la oración con las partes que faltan de take something out on someone: After a bad day, don't ____ your frustration ____ your little brother.
Ver respuesta
take · out on
so worried ... (that) they can't afford to: tan preocupados que no pueden arriesgarse a
La oración usa so + adjetivo + oración de resultado con (that): so worried ... (that) they can't afford to put a foot wrong. En el habla informal, that suele omitirse, pero el sujeto they sigue marcando el comienzo de la oración de resultado. About not being loved forma parte del grupo adjetival worried about ... . Aquí, can't afford to es figurado: las posibles consecuencias parecen demasiado graves, no demasiado caras. En conjunto, la estructura indica que la preocupación es tan intensa que limita lo que sienten que pueden hacer.
Práctica
¿Qué oración usa so + adjetivo + una oración opcional con that, seguida del sentido figurado de can't afford to, para mostrar un grado intenso y su resultado?
- Because the deadline was close, we decided to delay.
- The deadline was so close we couldn't afford to delay.
- The deadline was too close for another delay.
Ver respuesta
The deadline was so close we couldn't afford to delay.
put a foot wrong: cometer un error bajo presión
Put a foot wrong es una expresión idiomática que significa cometer un error o hacer algo inapropiado. No se refiere literalmente a colocar mal un pie. En can't afford to put a foot wrong, la persona siente que incluso un error pequeño podría tener consecuencias graves. La expresión suele resaltar la presión por comportarse o actuar a la perfección; no implica que el error en sí deba ser grave.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática de cuatro palabras que significa «cometer aunque sea un solo error»: The final inspection is tomorrow, so we can't afford to ____.
Ver respuesta
put a foot wrong
To develop proper trust in other human beings,
3:25Para desarrollar una confianza adecuada en otros seres humanos,
it can be deeply important to be able to test a few examples,
3:28puede ser profundamente importante poder poner a prueba algunos ejemplos,
to tell them the very worst things one can think of,
3:31decirles las peores cosas que uno pueda imaginar,
and then watch them stick around and forgive one. Phrasal verbs
3:34y luego ver cómo se quedan y le perdonan.
stick around: quedarse en vez de marcharse
Stick around es un verbo frasal informal que significa quedarse en un lugar o una situación en vez de marcharse. Aquí significa seguir presente y mantener la relación incluso después de que ocurra algo difícil. En esta expresión, stick no significa pegar con adhesivo. La expresión puede usarse sola o en estructuras como stick around for something y stick around to do something.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal informal que significa «quedarse en vez de marcharse»: The meeting is over, but please ____ for a few minutes so we can talk.
Ver respuesta
stick around
You have to have a few goes at breaking love to believe it can be solid. Frases
3:37Tienes que intentar romper el amor unas cuantas veces para creer que puede ser sólido.
have a few goes at: hacer varios intentos
En have a few goes at breaking love, go es un sustantivo contable que significa «un intento». A few goes significa varios intentos, y después de at aparece la actividad que se intenta, normalmente en la forma -ing si es un verbo. Aquí, breaking love es una metáfora que presenta el amor como algo que se pone a prueba repetidamente para comprobar si resiste la tensión. El patrón reutilizable es have + cantidad de goes + at + sustantivo o forma -ing.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón para decir que alguien hizo varios intentos de realizar una actividad?
- The manager had a go at Maya for ignoring the rules.
- We set a few goals before starting the project.
- We had a few goes at opening the stuck window.
Ver respuesta
We had a few goes at opening the stuck window.
And of course, one's parents really are rather annoying in many ways,
3:43Y, por supuesto, los padres de uno son realmente bastante molestos en muchos sentidos,
We would never leave home and become parents ourselves
3:50Nunca nos iríamos de casa y nos convertiríamos en padres nosotros mismos
we had first identified in our own parents at the age of 14 and a half.
3:58que identificamos por primera vez en nuestros propios padres a los 14 años y medio.
at some level: matizar un motivo oculto
At some level suaviza la afirmación. Sugiere que un motivo existe en cierto grado o en un plano mental parcialmente oculto, sin indicar exactamente su intensidad ni si la persona es plenamente consciente de él. Aquí convierte la relación entre dejar el hogar, convertirse en padres y compensar los defectos de los propios padres en una interpretación prudente, no en un hecho absoluto. En general, se usa cuando algo parece parcialmente cierto, pero no se puede definir su grado o plano exacto.
Práctica
¿Qué oración sugiere con prudencia un motivo parcialmente oculto en vez de presentarlo como seguro?
- At some level, Nina may be avoiding the conversation because she feels guilty.
- Nina is definitely avoiding the conversation because she feels guilty.
- Nina avoided the conversation on the third floor.
Ver respuesta
At some level, Nina may be avoiding the conversation because she feels guilty.
Another source of teenage sorrow is how many big questions suddenly fill one's mind,
4:03Otra fuente de tristeza adolescente es cuántas grandes preguntas llenan de repente la mente,
Not least: destacar un ejemplo importante
Not least introduce un elemento de un conjunto más amplio y señala que es especialmente importante o digno de atención. Aquí, después de mencionar muchas preguntas importantes, pone en primer plano la pregunta sobre el sentido general de la vida. El patrón habitual es una afirmación general seguida de not least + un ejemplo o motivo destacado. Aunque contiene la palabra negativa not, la expresión refuerza el énfasis; no indica que el ejemplo vaya al final ni que sea el menos importante.
Práctica
¿Qué oración usa not least para introducir un ejemplo especialmente importante dentro de un conjunto más amplio?
- The program ended with its least important lesson.
- The program helped least when the meetings ran late.
- The program helped in many ways, not least by giving new volunteers a mentor.
Ver respuesta
The program helped in many ways, not least by giving new volunteers a mentor.
What is the point of it all?: preguntar por el sentido general
En esta pregunta, point significa propósito, valor o sentido, no una puntuación, una punta afilada ni un argumento. It all reúne toda la situación —en este contexto, la vida y las experiencias de una persona— en una sola idea amplia. La pregunta plantea por qué importa todo eso o para qué sirve. En un contexto filosófico puede ser existencial; en una situación cotidiana, el mismo patrón puede cuestionar si una actividad o situación merece la pena.
Práctica
En What is the point of it all?, ¿qué significa point?
- La opinión principal que expresa otra persona
- El extremo afilado de un objeto
- El propósito, valor o sentido general
- Una puntuación en un juego
Ver respuesta
El propósito, valor o sentido general
The sort of questions that adolescents raise tend to get a bad name, Modismos
4:15El tipo de preguntas que plantean los adolescentes tienden a tener mala fama,
get a bad name: adquirir mala reputación
Aquí, get a bad name significa llegar a tener una reputación negativa. Name no se refiere al nombre personal de alguien, sino a la opinión general que la gente forma sobre un grupo, una conducta o una idea. La expresión presenta la mala reputación como algo que se desarrolla o se adquiere con el tiempo. En esta oración, se ve negativamente ese tipo de preguntas.
Práctica
¿Qué significa get a bad name en esta oración? The new game got a bad name after players found several unfair rules.
- recibir un nombre del creador del juego
- tener que elegir un nombre
- recibir un nombre personal poco común
- llegar a tener una reputación negativa
Ver respuesta
llegar a tener una reputación negativa
more to do with A than with B: comparar explicaciones
More to do with A than with B indica que un resultado o una situación está más relacionado con A que con B. Aquí, that's retoma la mala reputación de las preguntas; A es cómo responden los adolescentes y B son las preguntas mismas. Aquí, to do with significa «estar relacionado con», no «tener que hacer» o «realizar una acción». La estructura desvía la atención de una explicación tentadora hacia el factor más importante.
Práctica
Elige la expresión que completa la comparación de forma natural: The mistake had ______ the unclear instructions than with the software.
- more to do with
- more to doing with
- more do with
- more to do at
Ver respuesta
more to do with
Why does capitalism not reward people more fairly?
4:26¿Por qué el capitalismo no recompensa a las personas de forma más justa?
The true end point of adolescence is not, as it's sometimes suggested,
4:32El verdadero punto final de la adolescencia no es, como a veces se sugiere,
that one stops asking huge questions and just gets on with the day-to-day. Phrasal verbs
4:37que uno deje de hacer grandes preguntas y simplemente siga con su vida cotidiana.
gets on with the day-to-day: seguir con lo cotidiano
En esta frase, gets on with significa que alguien empieza, retoma o sigue ocupándose de algo que debe hacerse. El complemento the day-to-day se refiere a las tareas y preocupaciones habituales de cada día. La estructura es get on with + tarea o actividad. Suele presentar la acción como el siguiente paso práctico, especialmente después de una pausa, una demora o una distracción.
Práctica
Completa la frase con la expresión de esta lección que significa 'empezar o continuar ocupándose de algo': After discussing the delay, the team decided to ____ the work.
Ver respuesta
get on with
around the sort of big questions that first obsessed one at 17.
4:47alrededor del tipo de grandes preguntas que lo obsesionaron por primera vez a los 17 años.
build an entire life around something: construir toda una vida en torno a algo
Build an entire life around something significa convertir algo en el principio central que determina las decisiones importantes, las rutinas, el trabajo y el uso del tiempo. Around es figurado: la vida se organiza con ese interés o preocupación en el centro. La estructura es build a life around + sustantivo o forma en -ing. Entire añade énfasis e indica que la influencia se extiende por toda la vida de la persona, en vez de afectar solo a una parte.
Práctica
Maya decide dónde vivir, en qué trabajar y cómo usar su tiempo según su compromiso con la conservación de los océanos. ¿Qué frase expresa mejor ese significado?
- She built a new life after leaving ocean conservation.
- She occasionally fits ocean conservation work into her schedule.
- She has built her life around ocean conservation.
Ver respuesta
She has built her life around ocean conservation.
Lastly, and most poignantly, teenagers tend to hate themselves.
4:52Por último, y de forma más conmovedora, los adolescentes tienden a odiarse a sí mismos.
hate + the way ... / how ...: complementos paralelos
Después de hate, la oración enumera tres cosas que estas personas detestan de sí mismas: the way they look, how they speak y the way they come across. Cada bloque completo funciona como complemento de hate, aunque los tres no tengan exactamente la misma forma. The way + sujeto + verbo y how + sujeto + verbo pueden describir la manera en este contexto. How they speak es una oración nominal subordinada, así que mantiene el orden de una afirmación: they speak, no do they speak. De este modo, un solo verbo puede regir varias ideas paralelas.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente el orden de las subordinadas después de hate.
- They hate the way they look, how do they speak, and the way they come across.
- They hate the way they look, how they speak, and the way they come across.
- They hate the way do they look, how they speak, and the way do they come across.
Ver respuesta
They hate the way they look, how they speak, and the way they come across.
come across: dar una impresión
Aquí, come across significa «parecer de cierta manera ante los demás» o «dar una impresión concreta». The way they come across se refiere a la impresión que producen su conducta, su voz o sus modales; no significa atravesar algo ni encontrar algo por casualidad. En este uso, come across puede aparecer sin una frase con as cuando las palabras que lo rodean ya se refieren a la manera general o la impresión de una persona, como en the way someone comes across. Para indicar cuál es la impresión, se usa come across as + adjetivo o sustantivo: She comes across as confident.
Práctica
Completa la oración con el pasado de come across en el sentido de «dar una impresión»: At the interview, Mia seemed calm and prepared. She ____ as confident.
Ver respuesta
came across
but in fact these isolated, self-hating moments are the start of love.
5:03pero en realidad estos momentos aislados y de odio hacia uno mismo son el comienzo del amor.
It feels like ..., but in fact ...: impresión y corrección
La estructura It feels like X, but in fact Y organiza dos niveles de información. X expresa una impresión o experiencia emocional; no se presenta como el hecho definitivo. But in fact señala una corrección o reinterpretación. La verdadera afirmación del hablante aparece en Y: aquí, los momentos dolorosos se interpretan como el comienzo del amor, aunque se sientan como su opuesto.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura para presentar una impresión inicial y después sustituirla por la conclusión del hablante?
- It feels like the plan has failed, and in fact the early results are discouraging.
- It feels like the plan has failed, but in fact the early results are encouraging.
- In fact, it feels like the plan has failed, but the early results are still incomplete.
Ver respuesta
It feels like the plan has failed, but in fact the early results are encouraging.
we'll feel in the presence of that rare partner who can accept and desire us back.
5:14que sentiremos ante esa rara pareja que pueda aceptarnos y desearnos de vuelta.
the bedrock of: una base fundamental
La expresión the bedrock of usa bedrock, la roca basal, como metáfora del fundamento más profundo y sólido de algo. El patrón the bedrock of + sintagma nominal señala en qué se apoya en última instancia una idea, relación, sistema o experiencia. Aquí, los sentimientos dolorosos anteriores se describen como la base que hará especialmente intensas la alegría y la aceptación futuras; no se habla de roca literal.
Práctica
Usa la palabra metafórica de la lección que significa una base profunda y sólida: Mutual trust is the ____ of effective teamwork.
Ver respuesta
bedrock
unless we first spent many nights alone crying ourselves to sleep. Gramática
5:23a menos que antes hayamos pasado muchas noches solos llorando hasta quedarnos dormidos.
will mean nothing ... unless: una condición necesaria con unless
La estructura X will ... unless Y presenta Y como una condición necesaria para evitar el resultado expresado en X. Aquí, esas noches de soledad deben haber ocurrido antes para que la ternura pueda llegar a tener significado. El pasado spent presenta esas noches como experiencias ya terminadas antes de la valoración posterior expresada con will mean. Aquí, unless sigue la lógica de if ... not: si falta esa experiencia previa, la ternura no significará nada. No afirma que esas noches por sí solas garanticen el resultado contrario; afirma que, sin ellas, ese significado no puede surgir.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el permiso es necesario para entrar?
- We cannot enter unless the guard gives us permission.
- We can enter unless the guard gives us permission.
- We cannot enter unless the guard does not give us permission.
Ver respuesta
We cannot enter unless the guard gives us permission.
crying ourselves to sleep: llorar hasta quedarse dormido
Cry oneself to sleep significa seguir llorando hasta que la persona que llora se queda dormida. El pronombre reflexivo remite al sujeto: we cry ourselves to sleep, she cries herself to sleep e I cry myself to sleep. To sleep es un complemento de resultado: nombra el estado alcanzado después de llorar, no la finalidad del llanto. En esta frase, los hablantes estaban solos y finalmente se durmieron mientras lloraban.
Práctica
Completa la oración con la expresión de resultado que indica que Mia se quedó dormida mientras lloraba: After the bad news, Mia cried ____.
Ver respuesta
herself to sleep
that we really can't get to certain insights without suffering.
5:31que realmente no podemos llegar a ciertas percepciones sin sufrimiento.
so arranged things that: disponer las cosas para producir un resultado
En so arranged things that, so significa “de tal manera”. Modifica a arranged, mientras que la oración con that indica el resultado de la disposición: se presenta a la naturaleza como si hubiera organizado las cosas para que ciertas comprensiones exigieran sufrimiento. Es el patrón formal so + verbo + objeto + oración con that. Hay que interpretar so junto con that; aquí no significa “muy” ni indica una gran cantidad de cosas.
Práctica
En “The committee so arranged the interviews that every applicant met two reviewers,” ¿qué indica so ... that?
- Las entrevistas ocurrieron sin planificación.
- El comité organizó una cantidad muy grande de entrevistas.
- Las entrevistas se organizaron de una manera que produjo el resultado indicado.
Ver respuesta
Las entrevistas se organizaron de una manera que produjo el resultado indicado.
The real distinction is between suffering with a purpose and suffering in vain. Gramática
5:35La verdadera diferencia está entre el sufrimiento con un propósito y el sufrimiento en vano.
The real distinction is between A and B: la verdadera distinción entre A y B
El marco The real distinction is between A and B indica al oyente cuáles son las dos categorías que realmente importan. Aquí, A es suffering with a purpose y B es suffering in vain, por lo que la atención se desplaza de la existencia del sufrimiento a si este cumple un propósito. Between introduce el primer lado y and introduce el segundo. Ambos lados deben tener formas paralelas; esta oración usa los sintagmas nominales correspondientes suffering with a purpose y suffering in vain.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras de enlace del marco The real distinction is between A and B: The real distinction is ____ being busy ____ being productive.
Ver respuesta
between · and
in some of the most crucial developments and realizations of adulthood.
5:49en algunos de los desarrollos y comprensiones más cruciales de la edad adulta.
For all the horrors of adolescence: apertura concesiva
Aquí, for all + sintagma nominal es una apertura concesiva que significa pese a o aunque existan. Primero reconoce los horrores de la adolescencia y después la oración principal presenta una afirmación positiva que contrasta con ellos. En esta estructura, for no expresa finalidad ni causa. Esta apertura permite admitir un problema real y sostener al mismo tiempo que otra idea sigue siendo cierta.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva de dos palabras que empieza por for: ____ its high price, the laptop is an excellent choice.
Ver respuesta
For all
is largely securely rooted in: origen, alcance y solidez
Be rooted in es una metáfora que significa tener un origen profundo o una base firme en algo. Aquí se describe el sufrimiento como algo que surge de desarrollos y tomas de conciencia importantes asociados con la edad adulta, no de una raíz literal. Largely limita el alcance de la afirmación: la mayor parte del sufrimiento, aunque no necesariamente todo, tiene esa base. Securely indica cuán firme es la conexión. Los dos adverbios modifican aspectos distintos de is rooted in.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor la función de ambos adverbios en “is largely securely rooted in”?
- Solo una pequeña parte está relacionada de manera poco firme con algo.
- Tiene una raíz física extremadamente grande dentro de algo.
- La mayor parte tiene un fundamento subyacente firme en algo.
Ver respuesta
La mayor parte tiene un fundamento subyacente firme en algo.
These fascinatingly miserable few years should be celebrated
5:54Estos pocos años de fascinante miseria deberían celebrarse
for offering us suffering at its best. Discurso
5:58por ofrecernos el sufrimiento en su mejor expresión.
for offering us suffering at its best: una razón final paradójica
La estructura for + -ing explica por qué estos años “should be celebrated”: ofrecieron una forma de sufrimiento con un valor excepcional para el crecimiento personal. Al aparecer al final, completa el razonamiento de la oración y conduce a la idea final del autor. “At its best” suele significar «en su forma más excelente o eficaz». Unir esta expresión elogiosa con suffering crea una paradoja deliberada y condensa el argumento general en un cierre memorable. Aquí el sufrimiento es “best” porque puede contribuir al crecimiento, no porque resulte agradable ni porque deba buscarse.
Práctica
¿Qué función cumple “suffering at its best” en esta oración?
- Afirma que el sufrimiento es agradable y que debe buscarse activamente.
- Significa que durante esos años hubo muy poco sufrimiento.
- Presenta el sufrimiento como algo especialmente valioso para crecer y cierra la oración con un contraste paradójico.
Ver respuesta
Presenta el sufrimiento como algo especialmente valioso para crecer y cierra la oración con un contraste paradójico.
Thank you for watching, liking, and subscribing.
6:02Gracias por ver el video, darle me gusta y suscribirse.
and attend a class or take a look at our shop at the link on your screen now.
6:09y asiste a una clase o echa un vistazo a nuestra tienda en el enlace de su pantalla ahora?