El problema de ser demasiado lógico en el amor: apuntes para aprender inglés

It seems odd at first to imagine that we might get angry,

Al principio parece extraño imaginar que podríamos enfadarnos,

even maddened by a partner,

incluso volvernos locos con nuestra pareja,

because they were, in the course of a discussion,

porque en el transcurso de una discusión

proving to be too reasonable and too logical. Gramática

demostrara ser demasiado razonable y demasiado lógica.

We are used to thinking highly of reason and logic. Notas

Estamos acostumbrados a tener en alta estima la razón y la lógica.

We're not normally enemies of evidence and rationality.

Normalmente no somos enemigos de la evidencia y la racionalidad.

How then could these ingredients become problematic in the course of love?

Entonces, ¿cómo podrían estos ingredientes volverse problemáticos en el amor?

But from close up,

Pero visto de cerca,

considered with sufficient imagination, Gramática

y considerado con suficiente imaginación,

our suspicion can make a lot of sense. Frases

nuestra sospecha puede tener mucho sentido.

When we're in difficulties,

Cuando estamos en dificultades,

what we may primarily be seeking from our partners Gramática

lo que principalmente buscamos en nuestra pareja

is a sense that they understand what we're going through. Phrasal verbs

es la sensación de que comprende por lo que estamos pasando.

We're not looking for answers, Discurso

No buscamos respuestas,

the problems may be too large for there to be any obvious ones,

los problemas pueden ser demasiado grandes para que haya alguna evidente,

so much as comfort,

sino más bien consuelo,

reassurance, and fellow feeling. Vocabulario

tranquilidad y empatía.

In the circumstances,

En estas circunstancias,

the deployment of an overly logical stance

adoptar una postura demasiado lógica

may come across not as an act of kindness, Intención

puede no interpretarse como un acto de amabilidad,

but as a species of disguised impatience. Vocabulario

sino como una especie de impaciencia disfrazada.

Let's imagine someone who comes to their partner complaining of vertigo.

Imaginemos a alguien que acude a su pareja quejándose de vértigo.

The fear of heights is usually manifestly unreasonable.

El miedo a las alturas suele ser manifiestamente irrazonable.

The balcony obviously isn't about to collapse. Gramática

Es obvio que el balcón no se va a derrumbar.

There's a strong iron balustrade between us and the abyss.

Hay una barandilla de hierro resistente entre nosotros y el abismo.

The building has been repeatedly tested by experts.

El edificio ha sido probado repetidamente por expertos.

We may know all this intellectually, Discurso

Puede que sepamos todo esto intelectualmente,

but it does nothing to reduce our sickening anxiety in practice. Frases

pero en la práctica no ayuda a reducir nuestra angustiosa ansiedad.

If a partner were to patiently begin to explain the laws of physics to us, Gramática

Si nuestra pareja empezara pacientemente a explicarnos las leyes de la física,

we wouldn't be grateful.

no estaríamos agradecidos.

We would simply feel that they were misunderstanding us.

Simplemente sentiríamos que nos está malinterpretando.

Much that troubles us has a structure akin to vertigo. Vocabulario

Gran parte de lo que nos preocupa tiene una estructura similar al vértigo.

Our worry isn't exactly reasonable,

Nuestra preocupación no es exactamente razonable,

but we're unsettled all the same. Discurso

pero estamos inquietos de todos modos.

We can, for example,

Podemos, por ejemplo,

continue to feel guilty about letting down our parents, Phrasal verbs

seguir sintiéndonos culpables por decepcionar a nuestros padres,

no matter how nice to them we've actually been. Gramática

sin importar lo buenos que hayamos sido realmente con ellos.

Or we can feel very worried about money,

O podemos sentirnos muy preocupados por el dinero,

even if we're objectively economically quite safe. Gramática

incluso si objetivamente estamos bastante seguros económicamente.

We can feel horrified by our own appearance,

Podemos sentirnos horrorizados por nuestra propia apariencia,

even though no one else judges our face or body harshly. Gramática

aunque nadie más juzgue nuestro rostro o cuerpo con dureza.

Or we can be certain that we're failures who've messed up everything we've ever done, Phrasal verbs

O podemos estar seguros de que somos unos fracasados que hemos arruinado todo lo que hemos hecho,

even if, in objective terms, Discurso

incluso si, en términos objetivos,

we seem to be doing pretty well.

parece que nos va bastante bien.

We can obsess that we've forgotten to pack something,

Podemos obsesionarnos con que hemos olvidado empacar algo,

even though we've taken a lot of care

a pesar de que hemos tenido mucho cuidado

and can, in any case, Discurso

y, en cualquier caso, podemos

buy almost everything at the other end.

comprar casi todo en nuestro destino.

Or we may feel that our life will fall apart if we have to make a short speech, Phrasal verbs

O podemos sentir que nuestra vida se desmoronará si tenemos que dar un breve discurso,

even though thousands of people make quite bad speeches every day

aunque miles de personas dan discursos bastante malos cada día

and their lives continue as normal.

y sus vidas continúan con normalidad.

When we recount our worries to our partner,

Cuando le contamos nuestras preocupaciones a nuestra pareja,

we may receive a set of precisely delivered

podemos recibir una serie de respuestas lógicas,

unimpassioned logical answers.

imparciales y emitidas con precisión.

We have been good to our parents,

Que hemos sido buenos con nuestros padres,

we have packed enough toothpaste, etc.

que hemos empacado suficiente pasta de dientes, etc.

Answers that are both entirely true Discurso

Respuestas que son totalmente ciertas,

and yet unhelpful as well,

pero a la vez inútiles,

and so in their own way enraging.

y que, a su manera, resultan exasperantes.

It feels as if the excessive logic of the other person Gramática

Se siente como si la lógica excesiva de la otra persona

has led them to look down on our concerns, Phrasal verbs

le hubiera llevado a menospreciar nuestras preocupaciones,

because, reasonably speaking,

porque, razonablemente hablando,

we shouldn't have our fears or worries,

no deberíamos tener esos miedos ni preocupaciones,

the implication is that no sane person would have them. Discurso

lo que implica que ninguna persona en su sano juicio los tendría.

Our partners make us feel a bit mad.

Nuestra pareja nos hace sentir un poco locos.

The one putting forward the so-called logical point of view Phrasal verbs

Quien expone el supuesto punto de vista lógico

shouldn't be surprised by the angry response they receive. Frases

no debería sorprenderse por la respuesta de enojo que recibe.

They are forgetting how weird and beyond the ordinary rules of reason

Se olvida de lo extraña y ajena a las reglas ordinarias de la razón

all human minds can be,

que puede ser la mente humana,

their own included.

incluida la suya.

The logic they are applying is really a species of brute common sense Vocabulario

La lógica que está aplicando es en realidad una especie de sentido común bruto

that refuses the deeper insights of psychology.

que rechaza las percepciones más profundas de la psicología.

Of course,

Por supuesto,

our minds are prey to phantasms, Modismos

nuestra mente es presa de fantasmas,

illusions, projections, and neurotic terrors.

ilusiones, proyecciones y terrores neuróticos.

Of course,

Por supuesto,

we're afraid of many things that don't exist in the so-called real world. Vocabulario

tenemos miedo de muchas cosas que no existen en el llamado mundo real.

But such phenomena are not so much illogical Gramática

Pero tales fenómenos no son tanto ilógicos

as deserving of the application of a deeper logic

como merecedores de la aplicación de una lógica más profunda,

based on a sympathy for the complexities of emotional life.

basada en la simpatía por las complejidades de la vida emocional.

Our sense of whether we're attractive or not

Nuestra sensación de si somos atractivos o no

isn't about what we actually look like.

no tiene que ver con nuestra apariencia real.

It follows a so-called logic that goes back to childhood Phrasal verbs

Sigue una supuesta lógica que se remonta a la infancia

and how loved we were made to feel by those we depended on. Gramática

y a cuán amados nos hicieron sentir aquellos de quienes dependíamos.

The fear of public speaking

El miedo a hablar en público

can be bound up with long-buried and torturous emotions of shame Phrasal verbs

puede estar ligado a emociones tortuosas y enterradas de vergüenza,

and a fear around competing and dealing with others' envy.

y al miedo a competir y lidiar con la envidia de los demás.

An excessively logical approach to fears

Un enfoque excesivamente lógico de los miedos

discounts their origins

descarta sus orígenes

and concentrates instead on why we shouldn't have them, Phrasal verbs

y se concentra, en cambio, en por qué no deberíamos tenerlos,

which is maddening when we're in pain.

lo cual es enloquecedor cuando estamos sufriendo.

It's not that we actually want our partner to stop being reasonable. Discurso

No es que queramos realmente que nuestra pareja deje de ser razonable.

We want them to apply their intelligence Frases

Queremos que aplique su inteligencia

to the task of reassurance.

a la tarea de tranquilizarnos.

We want them to enter into the weirder bits of our own experience Modismos

Queremos que entre en las partes más extrañas de nuestra propia experiencia,

by remembering their own.

recordando la suya propia.

We want to be understood for being the mad animals we all are

Queremos ser comprendidos por ser los animales locos que todos somos

and then comforted and consoled

y luego ser consolados y reconfortados

that it will probably all be okay anyway.

con que probablemente todo saldrá bien de todos modos.

Then again, Discurso

Por otra parte,

it could be that the application of excessive logic

podría ser que la aplicación de una lógica excesiva

isn't an accident or form of stupidity.

no sea un accidente ni una forma de estupidez.

It may just be an act of revenge.

Puede ser simplemente un acto de venganza.

Perhaps the partner is giving brief logical answers to our worries

Quizás la pareja da respuestas lógicas breves a nuestras preocupaciones

because their efforts to be more sympathetic towards us in the past

porque sus esfuerzos por ser más empáticos con nosotros en el pasado

have gone nowhere. Modismos

no han llegado a ninguna parte.

Perhaps we've neglected their needs.

Quizás hemos descuidado sus necesidades.

If two people were being properly logical

Si dos personas fueran verdaderamente lógicas

in a deeper sense of the word,

en un sentido más profundo de la palabra,

that is,

es decir,

truly alive to all the complexities of emotional functioning, Vocabulario

estuvieran genuinamente alerta a todas las complejidades del funcionamiento emocional,

rather than squabbling around the question of Gramática

en lugar de discutir sobre la pregunta de

why are you being so rational when I'm in pain,

por qué eres tan racional cuando estoy sufriendo,

the person on the receiving end of superficial logic Modismos

la persona que recibe la lógica superficial

should gently change the subject and ask, Intención

debería cambiar suavemente de tema y preguntar:

"Is it possible I've hurt or been neglecting you?" Intención

"¿Es posible que te haya lastimado o te haya estado descuidando?"

Now,

Ahora bien,

that would be real logic. Discurso

eso sería verdadera lógica.

If you liked this film,

Si te ha gustado esta película,

download our app where you can view all our videos,

descarga nuestra aplicación donde puedes ver todos nuestros vídeos,

read articles from the Book of Life,

leer artículos de The Book of Life

and chat with other students of the School of Life.

y chatear con otros estudiantes de The School of Life.