Historia fea: La Inquisición española - Kayla Wolf: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video recorre la Inquisición española desde su autorización en 1478 hasta su abolición en 1834, y explica cómo los tribunales obtenían confesiones, perseguían a minorías religiosas, escenificaban castigos públicos y extendieron el miedo y el daño social durante siglos. Principales puntos de inglés: 1. turning themselves in — Verbos frasales. Aprende que turn oneself in significa presentarse o entregarse voluntariamente a las autoridades, no simplemente girar hacia un lugar. Así podrás entender por qué los católicos de Sevilla se denunciaron durante el edicto de gracia y diferenciarlo de turn in someone, que significa denunciar a otra persona. 2. autos de fé, or acts of faith. — Cultura, medios y contexto del mundo real. Reconoce el nombre histórico de las ceremonias públicas de la Inquisición, en las que la multitud presenciaba una procesión, misa, sermón y anuncio de sentencias. El contexto evita confundirlo con un acto corriente de devoción religiosa. 3. Historians still debate — Discurso, narración y retórica. Entiende esta fórmula como un marco que introduce una cuestión académica aún no resuelta. Indica que las cifras de muertes que siguen son estimaciones enfrentadas, no hechos establecidos, y permite presentar desacuerdos con rigor en textos históricos o académicos.
En esta lección
In the city of Seville, devout Catholics are turning themselves in to the authorities. Phrasal verbs
0:08En la ciudad de Sevilla, los devotos católicos se están entregando a las autoridades.
turning themselves in: entregarse voluntariamente a las autoridades
Turn oneself in significa acudir voluntariamente a la policía o a otra autoridad y aceptar quedar bajo su control, normalmente porque se sospecha que se ha cometido una infracción. En esta oración, turning themselves in indica que las personas acuden por iniciativa propia, en vez de ser arrestadas. Este phrasal verb es separable y lleva un pronombre reflexivo que concuerda con el sujeto: I turn myself in, she turns herself in y they turn themselves in. El pronombre se coloca entre turn e in. Se usa to + institución o persona para indicar ante quién se entrega alguien: turn oneself in to the police.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de turn oneself in: After speaking with their lawyer, the suspects ____ to the police.
Ver respuesta
turned themselves in
They're confessing to heresy, failure to follow the beliefs of the Catholic Church. Frases
0:13Están confesando herejía, el hecho de no seguir las creencias de la Iglesia Católica.
confessing to heresy: confess to + lo que se admite
Confess to + sustantivo o forma en -ing significa admitir un acto, una infracción, una creencia o un hecho, a menudo algo considerado incorrecto. Aquí, heresy es lo que admiten; en este contexto religioso, se refiere a una creencia o conducta considerada contraria a las enseñanzas aceptadas de la Iglesia católica. En esta estructura, to es una preposición, por lo que un verbo posterior adopta la forma en -ing: confess to lying. La frase no significa que heresy sea la persona que escucha la confesión.
Práctica
Completa la estructura fija confess to + -ing: After hours of questioning, he confessed ____ hiding the evidence.
Ver respuesta
to
The Spanish Inquisition has arrived in Seville. Cultura
0:21La Inquisición Española ha llegado a Sevilla.
The Spanish Inquisition como institución histórica
The Spanish Inquisition es el nombre propio de un sistema y un conjunto de tribunales creados bajo la monarquía española para imponer la ortodoxia católica. En esta oración se presenta como una institución cuyos funcionarios y autoridad han llegado a Sevilla. Aquí Inquisition no significa una investigación corriente ni unas cuantas preguntas. Reconocer la institución histórica explica por qué el relato puede hablar de autoridades, acusaciones de herejía, juicios y castigos.
Práctica
¿A qué se refiere The Spanish Inquisition en esta oración?
- Una universidad moderna de Sevilla
- Un sistema histórico de tribunales religiosos respaldado por la monarquía española
- Una petición normal de información
Ver respuesta
Un sistema histórico de tribunales religiosos respaldado por la monarquía española
The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree authorizing the Catholic Monarchs, Frases
0:24La Inquisición comenzó en 1478, cuando el papa Sixto IV emitió un decreto autorizando a los Reyes Católicos,
issued a decree: promulgar oficialmente un decreto
En issued a decree, issued es el verbo en pasado y significa que algo se publicó o anunció formalmente, mientras que a decree es una orden oficial con autoridad. La expresión indica que el papa Sixto IV promulgó formalmente un documento que autorizaba a los Reyes Católicos. El patrón reutilizable es issue + documento o aviso oficial: una autoridad puede issue a decree, issue an order, issue a statement, issue a warning o issue a permit.
Práctica
Usa el pasado de issue para completar la colocación formal: After the emergency meeting, the governor ____ a decree limiting water use.
Ver respuesta
issued
to root out heresy in the Spanish kingdoms, Phrasal verbs
0:33a erradicar la herejía en los reinos españoles,
to root out heresy: localizar y erradicar por completo la herejía
Root out es un phrasal verb que significa buscar algo difícil de detectar y eliminarlo por completo. La imagen es la de arrancar una planta de raíz, por lo que tiene más fuerza que simplemente find o notice. Aquí, to root out heresy presenta la herejía como algo que las autoridades pretendían perseguir y erradicar. La expresión describe una campaña activa de represión; no indica que el narrador la apruebe.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que significa «detectar y eliminar por completo»: The new controls are designed to ____ fraud across the company.
Ver respuesta
root out
a confederacy of semi-independent kingdoms in the area Vocabulario
0:36una confederación de reinos semiindependientes en la región
that would become the modern country of Spain. Gramática
0:39que se convertiría en el país moderno de España.
a confederacy of semi-independent kingdoms: una unión política flexible de reinos semiindependientes
Una confederacy es una alianza política de Estados o territorios miembros que siguen siendo entidades separadas. En la estructura a confederacy of ..., of introduce a los miembros que forman la alianza y kingdoms indica que esos miembros son reinos. Semi-independent significa que los reinos conservaban parte de su capacidad para gobernarse, pero no eran plenamente independientes. Por tanto, la frase presenta la región como una unión de reinos parcialmente autónomos, no todavía como un único Estado-nación moderno y unificado.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a a confederacy of semi-independent kingdoms?
- Un grupo de ciudades sin relación política entre sí
- Un único reino gobernado por completo como un Estado centralizado
- Una alianza política de reinos que conservaban cierta autonomía
Ver respuesta
Una alianza política de reinos que conservaban cierta autonomía
that would become: un resultado posterior visto desde el pasado
En la oración de relativo that would become the modern country of Spain, would become describe un resultado que todavía pertenecía al futuro en el momento pasado de la narración. Desde ese punto de vista pasado, el lugar aún no se había convertido en la España moderna. Este uso es el futuro visto desde el pasado y aparece con frecuencia en narraciones históricas para revelar lo que ocurrió después. Aquí, would no expresa una condición irreal, voluntad ni una petición cortés.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente would para mostrar un resultado posterior visto desde un momento pasado.
- In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.
- In 1910, she moved to a village that would have become a major city decades later.
- In 1910, she moved to a village that will become a major city decades later.
Ver respuesta
In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.
Though: conceder un hecho antes del punto principal
Though introduce una oración concesiva: primero reconoce que la orden provenía formalmente de la Iglesia y después la oración principal presenta el dato contrastante más importante, que los monarcas la habían solicitado. La estructura es Though + oración, oración principal. Al leer, trata la oración con though como información de fondo y busca en la oración principal el punto que el hablante quiere destacar.
Práctica
Elige la oración estándar que usa correctamente Though al principio.
- Though the task was difficult, the team completed it on time.
- Though the task difficult, the team completed it on time.
- Though the task was difficult, but the team completed it on time.
Ver respuesta
Though the task was difficult, the team completed it on time.
the Spanish kingdoms were diverse both ethnically and religiously, Gramática
0:48los reinos españoles eran diversos, tanto étnica como religiosamente,
both ethnically and religiously: dimensiones paralelas con both ... and
Both X and Y conecta dos elementos del mismo nivel y recalca que ambos se aplican. Aquí, ethnically y religiously son adverbios que indican las dos dimensiones en las que los reinos eran diversos. Como la frase modifica diverse y responde a «¿en qué aspectos?», organiza dos dimensiones paralelas en vez de nombrar dos grupos o cosas.
Práctica
Completa la oración con both ... and: The city developed ____ culturally ____ economically.
Ver respuesta
both · and
with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions. Gramática
0:52con judíos, musulmanes y cristianos viviendo en las mismas regiones.
with Jews, Muslims, and Christians living: with + sustantivo + -ing
With + sustantivo + -ing añade una situación de fondo a una afirmación principal. Aquí, Jews, Muslims, and Christians son los sujetos implícitos de living, y la frase presenta el hecho de que vivían en las mismas regiones como una circunstancia de fondo. Es una forma reducida de añadir información parecida a “while these groups were living ...”; aquí, with no significa simplemente «junto con».
Práctica
¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + -ing para añadir información de fondo?
- The meeting continued, with waiting several reporters outside.
- The meeting continued, with several reporters waited outside.
- The meeting continued, with several reporters waiting outside.
Ver respuesta
The meeting continued, with several reporters waiting outside.
to ridding the region of people who were not part of the Catholic Church. Frases
0:58en librar a la región de personas que no formaban parte de la Iglesia Católica.
turned its attention to: cambiar el foco hacia un nuevo objetivo
En esta oración, turned its attention to significa «dirigió su atención y sus acciones hacia». Attention no se gira físicamente; la expresión marca un cambio en aquello en lo que la institución decidió concentrarse. El patrón es turn + posesivo + attention to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, its se refiere a la Inquisición, y se usa ridding después de to porque este to es una preposición.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de turn one's attention to: Once the immediate repairs were finished, the team ____ preventing future failures.
Ver respuesta
turned its attention to
ridding the region of: el patrón rid X of Y
Rid X of Y significa «quitar Y de X» o «hacer que X quede libre de Y». En esta oración, X es the region e Y son las personas a las que se está sacando de la región. La formulación presenta a esas personas como una presencia indeseada que debe eliminarse. El orden es fijo: coloca en X el lugar, la persona o la cosa que quedará libre de Y, y luego usa of antes de Y. Ridding es la forma en -ing de rid porque aparece después de la preposición to anterior.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente rid X of Y?
- The new filter will remove the water of harmful bacteria.
- The new filter will rid harmful bacteria from the water.
- The new filter will rid the water of harmful bacteria.
Ver respuesta
The new filter will rid the water of harmful bacteria.
would last more than 350 years: un resultado posterior visto desde el pasado
En esta narración histórica, would last mira hacia adelante desde un punto del pasado. La institución ya había comenzado y el narrador cuenta lo que ocurrió después: continuó durante más de 350 años. Esto suele llamarse futuro en el pasado; aquí would no expresa voluntad ni una condición irreal. Después de would se usa la forma base last. Aquí last es un verbo que significa durar o continuar, y more than 350 years indica la duración. En este patrón no hace falta usar for después de last.
Práctica
¿Qué oración usa would para presentar un resultado histórico posterior desde un punto de vista pasado?
- The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.
- The scientist would win the prize if the judges selected her.
- The scientist said she would be willing to help.
Ver respuesta
The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.
On the ground: pasar del panorama general a la realidad local
Aquí, on the ground significa en el lugar y el nivel donde una política o institución funciona realmente. No se refiere al suelo físico. Colocada al principio y seguida de una coma, la expresión organiza la explicación: pasa del panorama histórico o institucional general a las personas, oficinas y actividades prácticas locales. Al oírla, puedes esperar datos sobre lo que sucede en condiciones reales.
Práctica
¿Qué cambio de información suele señalar On the ground, en este tipo de explicación?
- De una política o institución general a su funcionamiento local y práctico
- De un tema abstracto a la posición física de un objeto
- Del presente a un período histórico mucho más antiguo
Ver respuesta
De una política o institución general a su funcionamiento local y práctico
groups called tribunals ran the Inquisition in each region. Cultura
1:08grupos llamados tribunales dirigían la Inquisición en cada región.
groups called tribunals: una denominación formal para órganos de decisión
En groups called tribunals, called tribunals es una frase participial pasada que modifica a groups; equivale a groups that were called tribunals. Indica cómo se denominaba a los grupos, no una acción que estuvieran realizando. Tribunal es un término jurídico o institucional formal para un órgano oficial que oye casos o dicta resoluciones en una disputa. Aquí, groups se refiere a órganos organizados que administraban la Inquisición en cada región, no a grupos o comités comunes.
Práctica
En esta oración, ¿qué identifica groups called tribunals?
- Grupos locales comunes de discusión
- Fiestas religiosas celebradas en cada región
- Órganos formales con autoridad para oír casos o dictar resoluciones
Ver respuesta
Órganos formales con autoridad para oír casos o dictar resoluciones
Roles on a tribunal could include an arresting constable,
1:12Los roles en un tribunal podían incluir un alguacil que realizaba el arresto,
a member of the clergy selected by the King and Queen,
1:22un miembro del clero elegido por el Rey y la Reina,
Grand Inquisitor: un título histórico de alto rango
Grand Inquisitor es un título histórico formal para un funcionario de alto rango dentro de un sistema inquisitorial. En esta oración, el título identifica a la persona que normalmente dirigía un tribunal; Grand señala rango y autoridad, no tamaño físico ni magnificencia. La expresión a member of the clergy selected by the King and Queen es una aposición que añade información para identificar al funcionario. Hay que entender Grand Inquisitor como un cargo dentro de una estructura de poder, no simplemente como un inquisidor grandioso.
Práctica
¿Qué indica Grand en Grand Inquisitor en este caso?
- Que la persona es especialmente amable
- Que la persona es físicamente grande
- El rango superior del funcionario en una jerarquía inquisitorial específica
Ver respuesta
El rango superior del funcionario en una jerarquía inquisitorial específica
marked its arrival: señalar la llegada mediante una acción
Aquí, marked its arrival significa que la Inquisición hizo visible públicamente su llegada mediante una acción deliberada. La acción que aparece después de with—emitir un edicto de gracia—es la señal de que había entrado en cada lugar nuevo. El patrón reutilizable es mark one's arrival with + acontecimiento o acción. Normalmente es figurado: la llegada se reconoce por lo que hace la persona o la organización, no porque alguien la marque literalmente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de mark one's arrival with: The new principal ____ an open meeting for families.
Ver respuesta
marked her arrival with
the edict of grace promised mercy to those who confessed to heresy. Frases
1:35el edicto de gracia prometía clemencia a quienes confesaran herejía.
an edict of grace: una proclamación histórica de misericordia
Un edict of grace era una proclamación formal que utilizaba la Inquisición al entrar en una zona nueva. En este pasaje, abría un plazo limitado—normalmente de 40 días—durante el cual se prometía misericordia o un trato más indulgente a quienes confesaban herejía. Aquí, grace significa misericordia o clemencia en un contexto religioso y jurídico, no elegancia. El término explica por qué algunas personas podían confesar voluntariamente.
Práctica
En este pasaje, ¿qué es an edict of grace?
- Una ley moderna que ponía fin para siempre a todos los juicios religiosos
- Un anuncio que elogiaba el comportamiento elegante
- Una proclamación formal que ofrecía misericordia durante un tiempo limitado a quienes confesaban herejía
Ver respuesta
Una proclamación formal que ofrecía misericordia durante un tiempo limitado a quienes confesaban herejía
Typically lasting 40 days: añadir duración con una frase inicial en -ing
Typically lasting 40 days es una frase de participio presente al inicio de la oración. Indica la duración habitual del edicto antes de la afirmación principal. En una oración completa, la misma idea sería: The edict of grace typically lasted 40 days. El sujeto implícito de lasting es el sujeto de la oración principal que aparece justo después de la coma: the edict of grace. Typically es un adverbio que modifica lasting, no el sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase inicial en -ing para indicar la duración habitual del taller?
- Typically lasting two hours, the participants attend the workshop.
- Typically lasted two hours, the workshop includes a short break.
- Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.
Ver respuesta
Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.
promised mercy to: prometer un trato indulgente a un destinatario
Promised mercy to sigue el patrón promise + cosa + to + destinatario. Mercy es lo prometido y those who confessed to heresy son los destinatarios. Aquí mercy significa perdón o trato indulgente ante un posible castigo. Como un edicto no puede hablar literalmente, promised significa que ofrecía o garantizaba algo formalmente mediante sus disposiciones. La oración describe un compromiso previo; por sí sola no afirma que luego se concediera la clemencia.
Práctica
Usa el pasado de promise, el sustantivo mercy y la preposición necesaria para completar la oración: The governor ____ the prisoners who surrendered.
Ver respuesta
promised mercy to
the inquisitors persecuted suspected heretics
1:40los inquisidores perseguían a los presuntos herejes
on the basis of: indicar el fundamento de una acción
On the basis of + sintagma nominal significa “usar esa información, prueba, regla o razón como fundamento de un juicio o una acción”. En esta oración, las acusaciones anónimas se presentan como el fundamento de la actuación de los inquisidores. Aquí, basis tiene un sentido figurado, no se refiere a la parte inferior ni al soporte físico de un objeto. La expresión indica en qué se apoya una decisión o acción, pero no afirma que ese fundamento sea verdadero, justo o fiable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa “usar algo como fundamento”: The committee made its decision ____ the documented evidence.
Ver respuesta
on the basis of
probably didn't see themselves as actual heretics. Frases
1:48probablemente no se veían a sí mismos como herejes reales.
see themselves as: expresar la percepción de uno mismo
See oneself as + sintagma nominal o adjetivo significa “tener una determinada visión de la propia identidad, función o cualidades”. Aquí, see significa “considerar”, no “ver con los ojos”, y el pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I see myself, she sees herself, they see themselves. Aquí, didn't see themselves as actual heretics indica que los confesores probablemente no aceptaban esa identidad para sí mismos. Describe su percepción de sí mismos, no necesariamente cómo los veían otras personas ni lo que era objetivamente cierto.
Práctica
Usa la forma correcta de see oneself as para completar la oración: Maya ____ a future engineer, even though she is still in school.
Ver respuesta
sees herself as
hedging their bets: reducir el riesgo manteniendo abiertas varias opciones
Hedge one's bets es una expresión idiomática que significa reducir el riesgo manteniendo más de una opción abierta o tomando una medida preventiva. Bets es metafórico; no se habla de apuestas reales. Aquí, se denuncian a sí mismos cuando las consecuencias son leves para reducir el riesgo mayor de que los acusen después. La expresión presenta su acción como autoprotección estratégica, no necesariamente como una admisión sincera de culpabilidad.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente hedge one's bets?
- She signed the only available contract to hedge her bets.
- She checked the final score to hedge her bets.
- She applied to several universities to hedge her bets.
Ver respuesta
She applied to several universities to hedge her bets.
rather than risking: elegir una acción en vez de otra
Rather than introduce la acción que se descarta a favor de otra. En esta oración, la acción elegida es reporting themselves; risking imprisonment or torture es la alternativa que evitan. Como la primera acción aparece como by reporting, la forma en -ing risking crea un paralelismo claro: by reporting ... rather than risking .... Este patrón ayuda a mostrar una elección deliberada entre acciones.
Práctica
Usa la forma correcta de buy para mantener las acciones en paralelo: The team cut costs by repairing the old machine rather than ____ a new one.
Ver respuesta
buying
were right to worry: tenían motivos para preocuparse
En be right to do something, right es un adjetivo que indica que una acción fue sensata, justificada o correcta. They were right to worry significa que los hechos posteriores demostraron que tenían buenos motivos para preocuparse. La estructura evalúa la acción o el juicio de alguien: sujeto + be + right + infinitivo con to. En inglés se usa normalmente este patrón en vez de decir que alguien realizó una emoción «correctamente».
Práctica
Durante una tormenta, Leo aplazó la caminata. Después se inundó el sendero. ¿Qué oración indica que su decisión fue sensata?
- Leo had the right to delay the hike.
- Leo was right to delay the hike.
- Leo delayed the hike correctly.
Ver respuesta
Leo was right to delay the hike.
so the accused didn't know the reasons for their arrest Vocabulario
2:08por lo que el acusado no conocía los motivos de su arresto
the accused: la persona que afronta una acusación
The accused es un adjetivo sustantivado: the + accused se refiere a la persona o las personas contra quienes se ha formulado una acusación. Aquí funciona como sujeto de didn't know; their puede referirse de forma neutra a una sola persona o a varias. La expresión identifica el papel de alguien en el proceso, no el resultado. No indica que esa persona haya sido declarada culpable.
Práctica
En la oración 'The accused waited for the verdict,' ¿a quién se refiere the accused?
- La persona cuya culpabilidad ya se ha demostrado
- La persona que formula la acusación
- La persona que afronta la acusación
Ver respuesta
La persona que afronta la acusación
Victims were imprisoned for months or even years. Frases
2:13Las víctimas eran encarceladas durante meses o incluso años.
for months or even years: gradación enfática con even
En for months or even years, months ya indica una duración larga, y or even years la eleva a una posibilidad más extrema. Even señala que years resulta más sorprendente o grave que months. El patrón reutilizable X or even Y coloca en la posición Y la opción más intensa, mayor o menos esperada. El orden importa: las dos ideas deben formar una gradación clara.
Práctica
¿Qué oración usa or even de forma natural para pasar de una duración más corta a otra más larga y sorprendente?
- The repair could take weeks or even days.
- The repair could take days or even weeks.
- The repair could take days or even hours.
Ver respuesta
The repair could take days or even weeks.
Once arrested: cláusula pasiva reducida
Once arrested es una cláusula temporal o condicional reducida. En este contexto, puede desarrollarse como once they were arrested y significa que fueron detenidos en ese momento o después de la detención. El participio pasado arrested tiene sentido pasivo aquí: otra persona detiene a esas personas. Esta reducción omite el sujeto de la cláusula y una forma de be. El sujeto implícito debe ser la misma persona o cosa que el sujeto de la oración principal que sigue.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula pasiva reducida para indicar que el plan se publicará después de ser aprobado?
- Once approved, the plan will be published online.
- Once approving, the plan will be published online.
- Once approved, the committee will publish the plan online.
Ver respuesta
Once approved, the plan will be published online.
was confiscated: una incautación oficial en voz pasiva
En was confiscated, was + participio pasado forma la voz pasiva del pasado simple. Their property recibe la acción, así que la cláusula indica que una autoridad retiró oficialmente esos bienes. Confiscate es más fuerte y más institucional que simplemente take away. Suele implicar que la policía, los funcionarios de aduanas, una escuela u otra autoridad utiliza facultades legales o reglamentarias para retirar un objeto o unos bienes.
Práctica
¿Qué oración usa confiscate de manera natural?
- The waiter confiscated our empty plates after dinner.
- Customs officers confiscated the prohibited goods.
- Leah confiscated her coat from the closet before leaving.
Ver respuesta
Customs officers confiscated the prohibited goods.
often leaving their families on the street. Modismos
2:19dejando a menudo a sus familias en la calle.
on the street: sin hogar, no simplemente en el exterior
On the street no es literal aquí. En la expresión de resultado leaving their families on the street, significa que las familias perdieron su vivienda y quedaron sin hogar o sin un alojamiento seguro. El contexto determina el significado. El verbo leaving y la pérdida de los bienes muestran una consecuencia perjudicial, por lo que on the street describe una situación de falta de vivienda, no una ubicación física momentánea.
Práctica
En la oración “The fire left the family on the street,” ¿qué significa on the street?
- La familia permaneció al aire libre durante poco tiempo.
- La familia se mudó a otra calle.
- La familia se quedó sin hogar.
Ver respuesta
La familia se quedó sin hogar.
Under these conditions: conectar circunstancias previas con un resultado
Under these conditions es una transición que reúne en these conditions las circunstancias ya descritas y presenta lo que sigue como un resultado o una reacción a ellas. Aquí significa en esta situación o dadas estas circunstancias. Under no describe una posición física. Indica que alguien o algo se encuentra afectado o condicionado por las circunstancias mencionadas. Al inicio de una oración, la expresión establece una relación clara entre las circunstancias y el resultado sin repetir todos los detalles anteriores.
Práctica
¿Qué función cumple Under these conditions al inicio de una oración?
- Sustituye las circunstancias anteriores por otras nuevas.
- Indica que algo está físicamente debajo de un conjunto de condiciones.
- Resume circunstancias ya mencionadas e introduce un resultado.
Ver respuesta
Resume circunstancias ya mencionadas e introduce un resultado.
victims confessed to the most mundane forms of heresy, Vocabulario
2:23las víctimas confesaban las formas más mundanas de herejía,
most mundane forms of heresy: actos ordinarios bajo una etiqueta grave
En most mundane forms of heresy, mundane significa extremadamente común, cotidiano o nada excepcional. Most intensifica la idea: se presentan como los actos menos extraordinarios que, aun así, recibían la etiqueta de heresy. El ejemplo posterior, hanging linen to dry on a Saturday, muestra lo insignificante que era la conducta. Colocar mundane junto a la grave etiqueta religiosa heresy destaca la desproporción y hace que las acusaciones parezcan absurdamente severas.
Práctica
En most mundane forms of heresy, ¿qué destaca mundane?
- Los actos denunciados eran misteriosos y sobrenaturales.
- Los actos denunciados eran los delitos más violentos.
- Los actos denunciados eran ordinarios y triviales.
Ver respuesta
Los actos denunciados eran ordinarios y triviales.
The Inquisition targeted different subsets of the population over time. Discurso
2:30La Inquisición se dirigió a diferentes subgrupos de la población a lo largo del tiempo.
targeted different subsets ... over time como oración guía para organizar grupos y épocas
La cláusula resume un patrón cambiante: el grupo elegido como objeto de persecución fue distinto según la época. different subsets señala partes separadas de la población y over time marca una secuencia histórica. También funciona como una oración guía. Desplaza el tema de cómo operaba la Inquisición a quiénes perseguía y prepara al lector para que los grupos siguientes se presenten en orden cronológico.
Práctica
¿Qué descripción identifica mejor la función organizativa de la oración?
- Introduce una secuencia que muestra cómo cambiaron con el tiempo los grupos perseguidos.
- Indica el lugar exacto donde vivía cada grupo perseguido.
- Cierra el relato del juicio de una sola persona.
Ver respuesta
Introduce una secuencia que muestra cómo cambiaron con el tiempo los grupos perseguidos.
the Monarchs issued a decree giving Spanish Jews 4 months
2:41los Monarcas emitieron un decreto dando a los judíos españoles 4 meses
at Tomás de Torquemada's urging: identificar quién impulsó una acción
at someone's urging significa «porque esa persona animó con insistencia o presionó para que se realizara la acción». El sustantivo o pronombre posesivo antes de urging identifica de quién viene esa presión. Aquí, el sintagma preposicional colocado al principio presenta a Tomás de Torquemada como una influencia importante detrás del decreto. No afirma que él lo emitiera personalmente ni que tuviera la autoridad legal final; the Monarchs es el sujeto de issued.
Práctica
Completa con at someone's urging y pon his mentor en forma posesiva: ____, Leo submitted the application before the deadline.
Ver respuesta
At his mentor's urging
either convert to Christianity or leave: dos alternativas paralelas
Either ... or ... enlaza dos alternativas. Aquí, las alternativas son convert to Christianity y leave the kingdom, por lo que la oración presenta una elección forzada entre esas acciones. Los dos lados deben mantener una gramática paralela. Convert y leave están en la forma base, y el único to situado antes de either abarca toda la coordinación: to either convert ... or leave ....
Práctica
Usa either ... or ... para completar la elección: You can ____ take the early train ____ drive there after lunch.
Ver respuesta
either · or
and those who stayed risked persecution. Frases
2:52y los que se quedaron se arriesgaron a la persecución.
risked persecution: risk + sustantivo para una posible consecuencia perjudicial
Aquí, risk es un verbo transitivo y persecution es su objeto directo. Risked persecution significa que estaban en peligro de ser perseguidos; risk recibe el sustantivo directamente, sin preposición. Risk presenta un resultado perjudicial posible, no algo que necesariamente ocurrió. Los patrones reutilizables son risk + sustantivo y risk + forma en -ing, como en risk injury y risk losing your job.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente risk + sustantivo para mostrar una posible consecuencia perjudicial?
- The reporters feared imprisonment before publishing the evidence.
- The reporters were imprisoned after publishing the evidence.
- The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.
Ver respuesta
The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.
known as conversos: presentar un nombre o una etiqueta de identidad
La expresión known as presenta conversos como el nombre o la etiqueta de identidad de las personas recién mencionadas. Significa «llamado» o «denominado», no «conocer algo como». Gramaticalmente, known as conversos es una oración de relativo pasiva reducida que modifica Converts to Christianity y equivale a «who were known as conversos». Este patrón se puede reutilizar como be known as + nombre, título o etiqueta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que presenta un nombre o una etiqueta: The building is ____ the Old Exchange.
Ver respuesta
known as
because authorities suspected them of practicing Judaism in secret. Frases
3:00porque las autoridades sospechaban que practicaban el judaísmo en secreto.
weren't even safe: ni siquiera se alcanzó el mínimo esperado
En weren't even safe, even destaca safe como el resultado mínimo que normalmente cabría esperar. La forma negativa indica que ni siquiera se alcanzó ese nivel básico de protección. Esto es más enfático que una afirmación neutral de peligro. Transmite sorpresa o énfasis: aunque los conversos habían cambiado de religión, todavía podían ser objeto de sospecha o persecución.
Práctica
En “After following every rule, they weren't even safe”, ¿qué significado añade even?
- La seguridad era un elemento de una lista corriente.
- La seguridad era el resultado mínimo esperado, pero no la consiguieron.
- Estaban más seguros de lo que todos esperaban.
Ver respuesta
La seguridad era el resultado mínimo esperado, pero no la consiguieron.
suspect someone of doing something: sospechar que alguien ha hecho algo
Suspect someone of doing something significa creer que una persona puede haber realizado o estar realizando una acción. La estructura es suspect + persona + of + forma en -ing. En el ejemplo, them señala a las personas sospechosas y practicing Judaism nombra la acción de la que se sospecha. Suspect expresa una creencia no demostrada, no un hecho confirmado. Para este significado, no se usa suspect someone to do something.
Práctica
Completa la estructura fija suspect someone of doing something: Security suspected a visitor ____ taking the missing badge.
Ver respuesta
of
The hatred directed at conversos was both religious and economic, Frases
3:05El odio dirigido a los conversos era tanto religioso como económico,
hatred directed at conversos: identificar el blanco del odio
Hatred directed at conversos significa «odio dirigido contra los conversos». Directed at conversos es un sintagma de participio pasado que modifica hatred e identifica el blanco del sentimiento; puede desarrollarse como hatred that was directed at conversos. Aquí, direct significa orientar un sentimiento, comentario, acción o esfuerzo hacia alguien o algo. En esta estructura no significa «guiar».
Práctica
Completa la expresión objetivo directed at: The criticism was directed ____ the policy, not the staff.
Ver respuesta
at
as conversos made up a large portion of the upper middle class. Notas
3:10ya que los conversos formaban gran parte de la clase media alta.
made up a large portion of: constituir una gran parte
Aquí, made up significa «constituían» o «formaban». Conversos nombra la parte, y the upper middle class nombra el conjunto mayor. El patrón reutilizable es X makes o made up a portion of Y: X es el grupo o elemento que forma parte de Y. En este patrón, interpreta make up como un solo verbo frasal.
Práctica
¿En qué oración significa make up «constituir una parte de un conjunto mayor»?
- She made up an excuse for missing the meeting.
- The two friends made up after their argument.
- Remote workers make up a large portion of the team.
Ver respuesta
Remote workers make up a large portion of the team.
the upper middle class: el grupo socioeconómico de clase media alta
The upper middle class es el sector relativamente acomodado o de mayor estatus dentro de la clase media, a menudo asociado con ingresos más altos, educación, trabajo profesional o posición social. Sigue siendo distinto de the upper class, el grupo más rico o de mayor élite social. Aquí, upper sitúa al grupo en un nivel más alto dentro de una jerarquía social y económica; no describe una ubicación física. Los límites exactos de esta categoría pueden variar según la sociedad y el período histórico.
Práctica
¿Qué significa the upper middle class en el ejemplo?
- El sector relativamente acomodado o de mayor estatus de la clase media
- Toda la clase alta más rica
- Las personas que viven en un piso superior
Ver respuesta
El sector relativamente acomodado o de mayor estatus de la clase media
The Inquisition eventually shifted its focus to the Moriscos, Notas
3:14La Inquisición eventualmente cambió su enfoque a los moriscos,
eventually shifted its focus to: cambiar el objetivo principal después de cierto tiempo
Shifted its focus to significa «cambió la persona, el grupo o el asunto al que dedicaba su atención principal». Aquí shift expresa un cambio abstracto, no un movimiento físico. Its se refiere a the Inquisition y to introduce el nuevo objetivo, the Moriscos. Eventually indica que el cambio ocurrió después de cierto tiempo o de acontecimientos anteriores. En una narración, la expresión completa marca el paso de un objetivo o tema principal a otro; eventually no significa «inevitablemente».
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa «cambió su atención principal a»: After the first test, the team eventually ____ safety.
Ver respuesta
shifted its focus to
Moriscos: un grupo histórico específico de España
Moriscos es la forma plural en inglés usada como término histórico para los musulmanes de España que se convirtieron al cristianismo y sus descendientes. En esta oración, la aposición converts to Christianity from Islam ofrece la breve definición necesaria para identificar al grupo. El término nombra a un grupo concreto de la historia de España. No es un topónimo ni una palabra general para todos los musulmanes, españoles o conversos religiosos.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Moriscos?
- Funcionarios que dirigían la Inquisición.
- Un grupo histórico específico de España: musulmanes que se hicieron cristianos y sus descendientes.
- Una ciudad española donde vivían conversos religiosos.
Ver respuesta
Un grupo histórico específico de España: musulmanes que se hicieron cristianos y sus descendientes.
forcing all Moriscos to leave: una cláusula en -ing que expresa un efecto
“forcing all Moriscos to leave” es una cláusula de participio presente vinculada al hecho anterior, “an edict passed”. Condensa la idea de que el edicto obligó o hizo que todos los moriscos se marcharan. Por tanto, “forcing” no es el verbo conjugado de una nueva oración principal. El patrón es “force + persona o grupo + infinitivo con to”: “all Moriscos” es el grupo afectado y “to leave” es la acción exigida. Una cláusula en -ing permite que una narración formal añada el efecto de un hecho sin empezar otra oración.
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente una frase de participio para mostrar el resultado de una norma?
- The school introduced a new rule, forcing every visitor show identification.
- The school introduced a new rule, forced every visitor to show identification.
- The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.
Ver respuesta
The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.
Those who remained became the Inquisition's next targets. Gramática
3:29Los que permanecieron se convirtieron en los siguientes objetivos de la Inquisición.
Those who remained: referencia a un grupo de personas
“Those who remained” significa “las personas que se quedaron”. “those” representa a un grupo plural de personas y la oración de relativo “who remained” identifica de qué personas se trata. El patrón reutilizable “those who + verbo” agrupa a las personas según una acción o condición, como en “those who disagree”. Aquí, “remained” significa que no se fueron.
Práctica
Usa la estructura “those who” para expresar “las personas que se quedaron”: ____ helped clean the room.
Ver respuesta
Those who stayed
The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy Frases
3:34Los inquisidores anunciaban los castigos de los hallados culpables de herejía
those found guilty of heresy: pasiva jurídica en una oración de relativo reducida
En el lenguaje jurídico, find someone guilty of an offense significa «decidir oficialmente que una persona cometió ese delito». En those found guilty of heresy, found es el participio pasado de find con este sentido jurídico; no significa «encontrado». El grupo es una oración de relativo reducida: those who were found guilty of heresy. Identifica a las personas cuya culpabilidad ya había sido determinada oficialmente.
Práctica
Completa la oración con la expresión jurídica destacada que indica que la culpabilidad se decidió oficialmente: People ____ fraud may appeal the verdict.
Ver respuesta
found guilty of
autos de fé, o «actos de fe»: ceremonia de la Inquisición
Autos de fé es aquí el nombre de unas ceremonias públicas relacionadas con la Inquisición. Podían incluir procesiones, culto, sermones, actos de penitencia y el anuncio público de sentencias o castigos. El término se refiere a la ceremonia en su conjunto, no solo a una ejecución. Or acts of faith ofrece una glosa literal del nombre extranjero. No significa que fueran reuniones religiosas corrientes e inofensivas; en este contexto, la expresión designa una ceremonia institucional en la que el tribunal mostraba y anunciaba sus decisiones.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a autos de fé en esta oración?
- Actos privados de oración realizados por creyentes individuales
- Un término general para toda ejecución en la hoguera
- Ceremonias públicas de la Inquisición que incluían rituales religiosos y el anuncio de sentencias o castigos
Ver respuesta
Ceremonias públicas de la Inquisición que incluían rituales religiosos y el anuncio de sentencias o castigos
mass, sermon, and finally the announcement of punishments.
3:46la misa, el sermón y, finalmente, el anuncio de los castigos.
the procession of sinners: una exhibición pública de los acusados
En este relato histórico de un auto de fe, the procession of sinners es una marcha pública formal y organizada en la que las autoridades religiosas obligaban a personas acusadas o declaradas culpables a presentarse ante una multitud. Procession indica una parte ordenada de una ceremonia, no un paseo informal. Aquí, sinners es una etiqueta impuesta por las autoridades a las personas exhibidas. Por tanto, la frase transmite una idea de castigo y humillación públicos; no se refiere simplemente a creyentes que admiten en privado que todo el mundo peca.
Práctica
¿Qué significa the procession of sinners en esta oración?
- Un desfile festivo y alegre para toda la comunidad
- Una conversación privada en la que los creyentes confiesan sus faltas
- Una marcha pública formal que exhibe a personas etiquetadas como pecadoras
Ver respuesta
Una marcha pública formal que exhibe a personas etiquetadas como pecadoras
Most of the accused received punishments like imprisonment,
3:50La mayoría de los acusados recibían castigos como encarcelamiento,
sanbenito: una prenda usada para señalar a alguien como pecador
Un sanbenito era una prenda penitencial vinculada a la Inquisición española. En la frase, llevarlo figura como castigo, y la aposición posterior—a garment that marked them as a sinner—explica directamente su función identificadora. No era una prenda corriente. Marcaba y estigmatizaba públicamente a quien la llevaba como una persona juzgada o castigada por las autoridades religiosas.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a sanbenito en esta frase?
- Un uniforme corriente que llevaban los jueces religiosos
- Un abrigo festivo que se usaba en celebraciones públicas
- Una prenda penitencial que señalaba públicamente a quien la llevaba como pecador
Ver respuesta
Una prenda penitencial que señalaba públicamente a quien la llevaba como pecador
mark someone as something: identificar o clasificar a una persona
En la estructura mark someone as something, mark significa hacer que alguien sea identificado o clasificado de una manera determinada. En esta oración, la prenda identificaba públicamente a cada persona que la llevaba como sinner; no se limitaba a tener una marca física. El patrón es mark + person + as + noun phrase. El sintagma nominal después de as expresa la identidad, el papel o el juicio atribuido a esa persona.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de mark her as: Yesterday, Elena wore a blue badge that ____ an official volunteer.
Ver respuesta
marked her as
relaxado en persona: un eufemismo para la ejecución en la hoguera
relaxado en persona es un término histórico de la Inquisición, no una expresión inglesa. En esta oración, la explicación que aparece justo después, a euphemism for burning at the stake, aporta el significado necesario: el término alude indirectamente a la ejecución en la hoguera. La formulación evita nombrar directamente el acto violento. No deduzcas su significado por su parecido con la palabra inglesa relax; aquí funciona como una denominación institucional citada.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere relaxado en persona?
- Un eufemismo histórico para la ejecución en la hoguera
- Un período de descanso concedido a un prisionero
- Un indulto que liberaba a un prisionero
Ver respuesta
Un eufemismo histórico para la ejecución en la hoguera
a euphemism for burning at the stake: un eufemismo que suaviza la muerte en la hoguera
La estructura a euphemism for X se refiere a una expresión más suave o menos directa que se usa en lugar de X, especialmente cuando X es algo cruel, incómodo o tabú. Aquí, X es burning at the stake: ejecutar a alguien atándolo a un poste y quemándolo. Llamar euphemism a otra expresión indica que suaviza u oculta esa realidad brutal; no es simplemente un sinónimo neutral.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente euphemism?
- Purchase is a euphemism for buy.
- Passed away is a euphemism for died.
- Large is a euphemism for small.
Ver respuesta
Passed away is a euphemism for died.
reserved for unrepentant and relapsed heretics. Frases
4:07reservado para herejes impenitentes y reincidentes.
reserved for unrepentant and relapsed heretics: limitado a herejes impenitentes y relapsos
En la estructura be reserved for + persona, grupo o finalidad, reserved significa que algo se guarda o se limita a esa persona, grupo o finalidad. En esta oración, reserved for... es una cláusula pasiva reducida que modifica this punishment y equivale aproximadamente a and was reserved for.... Limita quién recibía el castigo; no se refiere a hacer una reserva. Unrepentant heretics son personas consideradas herejes que no renuncian a sus creencias. Relapsed heretics son quienes, después de haberse retractado, fueron considerados herejes de nuevo. El patrón reutilizable es be reserved for + grupo que cumple los requisitos o finalidad prevista.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «limitado a un grupo determinado»: Access to the lab is ____ approved researchers.
Ver respuesta
reserved for
her namesake: una persona que tiene su mismo nombre
Namesake es una persona o cosa que tiene el mismo nombre que otra. Aquí, her remite a la primera reina Isabel, y her namesake identifica a la reina Isabel II como otra persona llamada Isabel. Queen Isabella II aparece en aposición a her namesake: el nombre después de la coma especifica exactamente quién es la homónima. El patrón possessive + namesake puede introducir a una persona o cosa que comparte un nombre con otra.
Práctica
En “Lena met her namesake, a scientist from Brazil,”, ¿qué te indica namesake?
- La científica le puso un apodo a Lena.
- La científica es una pariente cercana de Lena.
- La científica también se llama Lena.
Ver respuesta
La científica también se llama Lena.
Over 350 years after: conectar un acontecimiento anterior con otro posterior
Over 350 years after establece un intervalo de más de 350 años entre dos acontecimientos. Over significa «más de», y la cláusula que sigue a la palabra after —Queen Isabella started the Inquisition— nombra el acontecimiento anterior. Al principio de la oración, toda la frase establece el marco temporal de la oración principal. La oración principal, her namesake ... formally ended it, presenta el acontecimiento posterior. Un patrón reutilizable es Over + duración + after + acontecimiento anterior, + acontecimiento posterior.
Práctica
Lee la oración: “Over thirty years after the observatory closed, it reopened to visitors.” ¿Qué secuencia temporal expresa?
- El observatorio reabrió primero y cerró más de treinta años después.
- El observatorio cerró y volvió a abrir en un plazo de treinta años.
- El observatorio cerró primero y volvió a abrir más de treinta años después.
Ver respuesta
El observatorio cerró primero y volvió a abrir más de treinta años después.
formally ended it: un final oficial o institucional
Aquí, formally modifica ended y significa «mediante una decisión oficial, legal o institucional». La expresión formally ended it indica que se puso fin oficialmente a la Inquisición, representada por it, en la fecha mencionada. Aquí, formally no describe la ropa ni un estilo cortés. En relatos sobre leyes, programas, acuerdos o instituciones, formally ended destaca una medida oficial reconocida; no significa simplemente que algo acabó con el tiempo.
Práctica
¿Qué oración dice que una decisión oficial puso fin al programa?
- The university temporarily ended the program during the repairs.
- The university formally ended the program after a board vote.
- The university finally ended the program after months of delays.
Ver respuesta
The university formally ended the program after a board vote.
The Spanish kingdoms' dependence on the Catholic Church had isolated them, Notas
4:22La dependencia de los reinos españoles de la Iglesia Católica los había aislado,
kingdoms' dependence on the Catholic Church: la dependencia de X respecto de Y
Dependence on Y significa necesitar o depender de Y. En esta oración, the Catholic Church es aquello de lo que se depende, y kingdoms' es un posesivo plural que indica de quién era esa dependencia. La estructura reutilizable es X's dependence on Y. Se debe conservar la preposición on al nombrar aquello de lo que se depende; esta estructura es común en análisis institucionales, económicos, sociales y personales.
Práctica
Completa la preposición necesaria después de dependence: The factory's dependence ____ imported parts caused serious delays.
Ver respuesta
on
had isolated: marcar un resultado anterior en el pasado
Had isolated está en past perfect: had + past participle. Presenta el aislamiento como algo que ya se había establecido antes de un punto pasado posterior dentro del relato histórico. Aquí, them se refiere a the Spanish kingdoms. Esta forma convierte su aislamiento en el trasfondo del contraste posterior con los cambios del resto de Europa, en vez de limitarse a contar un solo hecho pasado.
Práctica
¿Qué oración sitúa claramente el aislamiento antes de otro hecho pasado?
- Years of conflict have isolated the country since talks began.
- Years of conflict had isolated the country before talks began.
- Years of conflict isolated the country when talks ended.
Ver respuesta
Years of conflict had isolated the country before talks began.
and embraced the separation of Church and State. Cultura
4:28y abrazaba la separación de la Iglesia y el Estado.
while: contrastar dos desarrollos
While puede introducir un contraste entre dos cláusulas, con un sentido cercano a whereas. Aquí contrapone el aislamiento de los reinos españoles a la Ilustración y la aceptación de la separación entre Iglesia y Estado en el resto de Europa. Aunque while también puede significar “durante el tiempo en que”, la relación principal aquí no es temporal, sino un contraste entre desarrollos. Comprueba si las dos cláusulas describen situaciones diferentes u opuestas, o simplemente hechos que ocurren durante el mismo período.
Práctica
¿Qué oración usa while principalmente para contrastar dos situaciones?
- While Maya was cooking, the phone rang.
- Please stay here while I call the doctor.
- The north remained dry, while the south received heavy rain.
Ver respuesta
The north remained dry, while the south received heavy rain.
the Enlightenment: un movimiento intelectual europeo específico
En esta oración, the Enlightenment nombra el importante movimiento intelectual europeo de los siglos XVII y XVIII que destacó la razón, la investigación y los derechos individuales, a la vez que cuestionó la autoridad tradicional. El artículo the y la E mayúscula indican que se trata de un movimiento histórico específico. Aquí no significa la comprensión privada ni el despertar espiritual de una persona. El movimiento ofrece el contexto histórico para los cambios en las ideas sobre la relación entre las instituciones religiosas y el gobierno.
Práctica
En un texto de historia europea, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad the Enlightenment?
- El despertar espiritual repentino de una persona.
- Un movimiento intelectual europeo específico centrado en la razón y la investigación.
- Una ceremonia que separa una iglesia del gobierno.
Ver respuesta
Un movimiento intelectual europeo específico centrado en la razón y la investigación.
the separation of Church and State: un límite institucional
En esta oración, the separation of Church and State significa el principio según el cual las instituciones religiosas y la autoridad gubernamental deben mantenerse institucionalmente separadas, en lugar de que una controle directamente a la otra. Church y State representan sistemas de autoridad, no un edificio religioso y un lugar físico. La expresión describe una relación política y jurídica entre instituciones.
Práctica
¿Qué significa the separation of Church and State en esta oración?
- El gobierno debe poner a una iglesia al mando del país.
- Los edificios religiosos deben estar lejos de las oficinas del gobierno.
- Las instituciones religiosas y la autoridad gubernamental deben mantenerse institucionalmente separadas.
Ver respuesta
Las instituciones religiosas y la autoridad gubernamental deben mantenerse institucionalmente separadas.
Historians still debate the number of people killed during the Inquisition. Discurso
4:32Los historiadores aún debaten el número de personas asesinadas durante la Inquisición.
Historians still debate: indicar que una cuestión académica sigue sin resolverse
Historians still debate... presenta lo que sigue como una cuestión todavía no resuelta en la investigación histórica. Still indica que la cuestión continúa abierta, mientras que debate señala que los historiadores llegan a conclusiones diferentes a partir de las pruebas disponibles. Este comienzo reduce el grado de certeza de la información posterior. El número de muertos se presenta como objeto de desacuerdo académico, no como un dato único ya establecido.
Práctica
¿Qué indica Historians still debate... al principio de la oración?
- Los historiadores están teniendo una pelea personal y airada.
- Todos los historiadores aceptan exactamente la misma cifra.
- El número exacto sigue sin resolverse entre los historiadores.
Ver respuesta
El número exacto sigue sin resolverse entre los historiadores.
but most estimate between 1,000 and 2,000.
4:38pero la mayoría estima que hubo entre 1,000 y 2,000.
Some suggest X, but most estimate Y: ponderar cifras enfrentadas
El patrón Some suggest X, but most estimate Y hace más que enumerar dos cifras. Some introduce la afirmación de un grupo y but dirige después la atención hacia most, por lo que Y se presenta como la estimación con mayor respaldo. Suggest propone con cautela una cifra posible, mientras que estimate presenta un cálculo aproximado basado en pruebas limitadas. Most estimate da más peso a Y, pero no convierte Y en un dato exacto ya demostrado.
Práctica
¿Qué le indica al lector la estructura informativa de la oración?
- Las dos cifras se presentan con exactamente el mismo respaldo.
- Se presenta a la mayoría de los investigadores como partidaria de una cifra superior a 30.000.
- El intervalo más bajo se presenta como la estimación con mayor respaldo.
Ver respuesta
El intervalo más bajo se presenta como la estimación con mayor respaldo.
however, reached far beyond fatalities. Frases
4:43sin embargo, fueron mucho más allá de las víctimas mortales.
reach far beyond fatalities: extenderse mucho más allá del límite indicado
En esta oración, reached far beyond fatalities significa que las consecuencias se extendieron mucho más allá de las muertes e incluyeron otros tipos de daño. Aquí, reach describe el alcance de un efecto, no el acto físico de tocar algo; far intensifica beyond. El patrón reutilizable es consequences/effects/impact + reach far beyond + un límite o una categoría. Destaca que la categoría mencionada es solo una parte de un resultado más amplio.
Práctica
Usa el patrón destacado en pasado para completar la oración: The effects of the shutdown ____ the local economy.
Ver respuesta
reached far beyond
an estimated 1/3 of prisoners were tortured. Frases
4:47se estima que un tercio de los prisioneros fueron torturados.
an estimated 1/3: indicar que una cifra es aproximada
An estimated 1/3 significa que un tercio es la mejor aproximación disponible, no un recuento completamente seguro. El adjetivo estimated modifica la fracción, y la frase completa cuantifica el grupo indicado por of prisoners. El patrón reutilizable de noticias e informes es an estimated + número o cantidad, seguido a menudo de of + grupo, como en an estimated 20% of residents. Señala incertidumbre y, al mismo tiempo, ofrece una cifra útil.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente el 40% como una estimación y no como una cifra exacta?
- An estimated 40% of the homes need repairs.
- Inspectors confirmed that 40% of the homes need repairs.
- Exactly 40% of the homes need repairs.
Ver respuesta
An estimated 40% of the homes need repairs.
Hundreds of thousands of members of religious minorities Notas
4:50Cientos de miles de miembros de minorías religiosas
Hundreds of thousands: una cantidad grande y aproximada
Hundreds of thousands es una expresión deliberadamente aproximada para una cantidad de varios cientos de miles. Presenta una escala muy grande sin dar una cifra exacta; no se debe interpretar como una multiplicación de cientos por miles. Antes de un sustantivo, se usa el patrón hundreds of thousands of + sustantivo plural, como en hundreds of thousands of members. Las formas plurales y of forman parte de este patrón de cantidad aproximada.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la expresión de cantidad aproximada para una audiencia grande en internet?
- Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.
- Two hundreds of thousands viewers watched the concert online.
- Hundreds thousands of viewers watched the concert online.
Ver respuesta
Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.
Religious minorities: una categoría social dependiente del contexto
Religious minorities se refiere a grupos cuya religión no es la dominante en una sociedad concreta. En esta expresión, identifica a las personas por una categoría social y religiosa; no afirma que todas compartan una sola religión. Minority depende del lugar, la época y la estructura de poder social. Una religión puede ser minoritaria en un país o período y mayoritaria en otro; ser minoría tampoco significa que sus miembros sean insignificantes ni necesariamente muy pocos en todo el mundo.
Práctica
Verdadero o falso: A group can be a religious minority in one country and a majority in another.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
were forced to leave: pasiva be forced to + verbo
were forced to leave usa el pasado de la voz pasiva, were forced, seguido del infinitivo con to, to leave. Indica que un poder, una presión o unas circunstancias externas hicieron que las personas se marcharan, por lo que no fue una decisión libre. La estructura activa es force someone to do something. En la pasiva, someone is forced to do something, las personas que reciben la presión pasan a ser el sujeto y se puede omitir quién o qué ejerce esa presión cuando el contexto ya lo deja claro.
Práctica
Completa la oración con el pasado pasivo de force y el verbo leave: After officials ordered an evacuation, the residents ____ their homes.
Ver respuesta
were forced to leave
and those who remained faced discrimination and economic hardship. Frases
4:56y los que permanecieron se enfrentaron a la discriminación y a dificultades económicas.
faced discrimination and economic hardship: face + dificultad
Aquí faced es el verbo en pasado con el sentido de experimentar algo y tener que afrontarlo. Toma directamente discrimination and economic hardship como un objeto coordinado unido por and; no se necesita ninguna preposición después de face. El patrón reutilizable es persona o grupo + face + problema, desafío, peligro o dificultad. Discrimination significa trato injusto y economic hardship significa dificultades económicas graves, por lo que los dos sustantivos nombran cargas diferentes.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente face con el sentido de experimentar una dificultad y tener que afrontarla?
- Many job seekers are face discrimination during the hiring process.
- Many job seekers face with discrimination during the hiring process.
- Many job seekers face discrimination during the hiring process.
Ver respuesta
Many job seekers face discrimination during the hiring process.
Smaller inquisitions in Spanish colonial territories in the Americas, Cultura
5:01Inquisiciones más pequeñas en los territorios coloniales españoles de América,
Spanish colonial territories in the Americas: territorios coloniales españoles de América
Spanish colonial territories se refiere a tierras del hemisferio occidental que fueron gobernadas como colonias de España. Aquí, territories designa zonas sometidas al dominio colonial español, no simplemente lugares donde se hablaba español. the Americas es un nombre geográfico plural para América del Norte y América del Sur, dentro de una región más amplia que incluye Centroamérica y el Caribe. No se refiere únicamente a los Estados Unidos actuales; México es un ejemplo dentro de este marco más amplio.
Práctica
En esta oración histórica, ¿qué significa Spanish colonial territories in the Americas?
- Barrios de habla española situados únicamente en los Estados Unidos actuales
- Zonas de las Américas que fueron gobernadas como colonias españolas
- Territorios europeos que comerciaban con España
Ver respuesta
Zonas de las Américas que fueron gobernadas como colonias españolas
carried their own tolls: tolls como pérdidas y daños
Aquí, tolls se refiere a muertes, sufrimiento u otros daños graves causados por las inquisiciones de menor escala. their own recalca que estas instituciones coloniales también produjeron consecuencias perjudiciales propias, y que el daño no se limitó a las inquisiciones más conocidas de otros lugares. La expresión es figurada: no se refiere a peajes de carretera. Por el contexto, carried their own tolls puede entenderse como que produjeron o causaron sus propias pérdidas, pero no es una combinación habitual en el inglés moderno.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que una crisis prolongada perjudicó gravemente a las comunidades locales?
- The long crisis took a heavy toll on local communities.
- The long crisis charged local communities a bridge fee.
- The long crisis protected local communities from serious harm.
Ver respuesta
The long crisis took a heavy toll on local communities.
turned in friends: turn someone in significa denunciar a alguien ante las autoridades
Aquí, turned in friends significa que unos amigos denunciaron a otros ante las autoridades o hicieron que quedaran bajo custodia oficial. El primer Friends designa a quienes realizan la acción; los friends que aparecen después de turned in son las personas denunciadas. Con este sentido, turn in es un verbo frasal separable. Con un sustantivo como objeto, son posibles tanto turned in a suspect como turned a suspect in. Con un pronombre, hay que colocarlo en medio: turned him in, no turned in him.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya denunció a otra persona ante la policía?
- Maya turned in her application before noon.
- Maya turned the thief in to the police.
- Maya turned herself in to the police.
Ver respuesta
Maya turned the thief in to the police.
and even family members reported each other of heresy. Gramática
5:12e incluso los familiares se denunciaban mutuamente por herejía.
each other: una acción recíproca dentro de un grupo
Each other es un pronombre recíproco: indica que los integrantes de un mismo grupo realizan la acción unos sobre otros. En esta oración, family members designa a quienes actúan y each other es el objeto de reported, así que las denuncias se produjeron entre los propios familiares. No significa otras personas no especificadas y ajenas al grupo. En el inglés actual, each other se usa tanto con dos personas como con grupos más grandes.
Práctica
¿Qué oración significa que, después de la tormenta, cada uno de los dos vecinos ayudó al otro?
- The two neighbors helped each other after the storm.
- Each neighbor asked for help after the storm.
- The two neighbors helped other people after the storm.
Ver respuesta
The two neighbors helped each other after the storm.
people were condemned to live in fear and paranoia for centuries. Frases
5:17la gente fue condenada a vivir con miedo y paranoia durante siglos.
Under the Inquisition: under como marco institucional
Aquí, Under the Inquisition significa estar dentro del sistema y bajo la autoridad de la Inquisición, no físicamente debajo de ella. Under puede situar a personas o acontecimientos dentro del control, las reglas o las condiciones creadas por una institución o un régimen. Al inicio de la oración, la frase sirve de marco para todo lo que sigue. Primero nombra el entorno dominante y después la oración principal expone la situación general que vivía la gente dentro de él.
Práctica
¿Qué oración usa under para establecer un marco institucional o normativo?
- Under the new regulations, banks must report these transactions.
- We waited under the bridge until the rain stopped.
- The folder is under the keyboard.
Ver respuesta
Under the new regulations, banks must report these transactions.
condemned to live in fear and paranoia: un destino negativo ineludible
En esta oración, were condemned to live in fear and paranoia indica que las personas fueron obligadas a permanecer en una situación dañina y duradera de la que parecía imposible escapar. Aquí, condemned no significa simplemente ser objeto de críticas; presenta su situación como si se les hubiera impuesto una sentencia severa. La estructura be condemned to + sustantivo o sintagma verbal nombra el castigo, destino o resultado que alguien debe soportar. Aquí, to live es un infinitivo e in fear and paranoia describe el estado continuo.
Práctica
¿Qué oración usa be condemned to para describir una situación negativa duradera de la que resulta difícil escapar?
- The company was condemned for hiding the safety report.
- After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.
- The judge sentenced the offender to three years in prison.
Ver respuesta
After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.
Travel to Mexico to meet Sor Juana Inés de la Cruz,
5:23Viaja a México para conocer a Sor Juana Inés de la Cruz,
a rebellious nun living under the influence of the Spanish Inquisition,
5:27una monja rebelde que vivió bajo la influencia de la Inquisición Española,
and witness what happened to those accused of witchcraft with this video.
5:35y sé testigo de lo que les sucedió a los acusados de brujería con este vídeo.