Escuela Privada vs Escuela Pública - ¿Cómo se comparan los estudiantes?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Presentación: el video compara escuelas privadas y públicas de EE. UU. por graduación, universidad e ingresos, y pregunta cómo influye el origen familiar. Puntos de inglés: 1. by public school we mean — Cultura y contexto: distinguir la escuela pública de EE. UU. del centro británico selectivo y de pago, sin invertir sentidos regionales. 2. whereas — Gramática y patrones: unir estadísticas de graduación opuestas en una oración y marcar la diferencia entre lo privado y lo público. 3. born with a silver spoon / passing that spoon on — Modismos y lenguaje figurado: comprender el privilegio heredado y seguir la metáfora desde recibir riqueza familiar hasta transmitir esa ventaja a la siguiente generación.
En esta lección
Do you think you got the best start in life? Frases
0:00¿Crees que tuviste el mejor comienzo en la vida?
get the best start in life: tener el mejor comienzo posible en la vida
La estructura get a good start in life significa recibir condiciones favorables durante la infancia o al principio de la vida, como apoyo, seguridad, atención médica o educación. Aquí, got es el pasado simple de get, y best intensifica good para indicar el comienzo más favorable posible. Start es un sustantivo que se refiere a esas condiciones iniciales, no a la acción de comenzar una tarea concreta. La pregunta pide al interlocutor que evalúe las ventajas generales que tuvo al principio de su vida.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica recibir las condiciones más favorables al principio de la vida: Maya's family made sure she ____.
Ver respuesta
got the best start in life
Did you end up in a school that might have resembled a zoo more than it felt like an institution of higher learning? Notas
0:02¿Terminaste en una escuela que podría haber parecido más un zoológico que una institución de educación superior?
end up + lugar, adjetivo o forma en -ing
End up significa llegar finalmente a un lugar, estado o resultado después de un proceso, a menudo sin haberlo planeado o esperado. En esta pregunta, end up in a school significa terminar asistiendo a una escuela de ese tipo. El complemento muestra el resultado final: end up in/at + lugar, end up + adjetivo o end up + forma en -ing. Aquí, end y up no conservan sus significados literales por separado.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que indica un resultado final no planeado: We missed the last bus and ____ walking home.
Ver respuesta
ended up
La metáfora negativa «resembled a zoo»
Aquí, resembled a zoo es una comparación negativa y exagerada. No significa que la escuela se pareciera literalmente a un parque de animales; sugiere que el entorno escolar parecía ruidoso, caótico, abarrotado o mal controlado. El verbo resembled presenta esta valoración como una semejanza percibida, mientras que el contraste posterior con an institution of higher learning intensifica la crítica. En general, cuando se compara un lugar con un zoológico, debe entenderse como una metáfora valorativa, salvo que el contexto trate realmente de animales o exhibiciones.
Práctica
En esta oración, ¿qué da a entender resembled a zoo acerca de la escuela?
- La escuela tenía animales para realizar estudios educativos.
- La escuela tenía la misma función oficial que un zoológico.
- La escuela parecía ruidosa, caótica y mal controlada.
Ver respuesta
La escuela parecía ruidosa, caótica y mal controlada.
getting by without a lot of pieces of paper to defend your intelligence may have been harder, Notas
0:08salir adelante sin un montón de papeles que defendieran tu inteligencia podría haber sido más difícil,
Getting by con recursos limitados
Getting by es la forma en -ing del verbo frasal get by, que significa arreglárselas o sobrevivir contando apenas con suficiente dinero, recursos, habilidad o apoyo. Aquí describe la capacidad de desenvolverse en la sociedad sin muchas titulaciones oficiales: los pieces of paper que podrían acreditar o defender la inteligencia de una persona. La expresión suele indicar suficiencia, no éxito: la persona puede seguir adelante, pero no de manera cómoda ni fácil. La frase posterior con without identifica el recurso o la ventaja que falta.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal destacado de dos palabras que significa «arreglárselas con recursos limitados»: Even on a small income, they can ____ each month.
Ver respuesta
get by
pieces of paper como forma despectiva de llamar a las credenciales
Aquí, “pieces of paper” se refiere indirectamente a diplomas, títulos o certificados: documentos que la sociedad utiliza como prueba de inteligencia o capacidad. No significa hojas sueltas de papel comunes. Al reducir las credenciales formales a simples papeles, el hablante muestra escepticismo sobre su capacidad para demostrar la inteligencia. Una estrategia útil de lectura es observar la finalidad indicada por las palabras cercanas: aquí, “to defend your intelligence” muestra que el objeto concreto “paper” representa una cualificación reconocida institucionalmente.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere “pieces of paper”?
- Notas personales preparadas para un examen
- Cualificaciones formales tratadas como prueba de inteligencia
- Hojas comunes utilizadas para escribir
Ver respuesta
Cualificaciones formales tratadas como prueba de inteligencia
given that nowadays we can learn so much online
0:12dado que hoy en día podemos aprender mucho en internet
and that many of the world's leading and richest entrepreneurs dropped out of university. Phrasal verbs
0:15y que muchos de los empresarios más ricos y destacados del mundo abandonaron la universidad.
dropped out of university: dejar la universidad antes de terminar
“Dropped out of university” es una frase verbal en pasado que significa que alguien dejó la universidad antes de completar un título. “Dropped” es el verbo, mientras que “out” y “of” son partes necesarias de esta construcción de verbo frasal y preposición; el objeto aparece después de “of”, como en drop out of university, a course o a program. Expresa que los estudios no se completaron, no una ausencia breve ni una graduación. Como frase verbal, dropped out se escribe en dos palabras; dropout, escrito en una sola palabra, es un sustantivo o adjetivo, como en a college dropout o dropout rate.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal en pasado que significa «dejó algo sin terminarlo»: Maya ____ university after her first year to work full time.
Ver respuesta
dropped out of
Had they have dropped: corrección a Had they dropped
La oración inicial intenta formar una condición irreal del pasado con inversión, pero Had they have dropped no es una forma normativa. La forma estándar es Had they dropped out of high school, equivalente a If they had dropped out of high school. En este patrón, had ya marca el pasado perfecto, por lo que va seguido directamente del participio pasado dropped. La oración de resultado could have been presenta un posible resultado pasado que no llegó a ocurrir.
Práctica
¿Qué oración usa la inversión formal estándar para una condición irreal del pasado?
- Had we have checked the schedule, we could have avoided the delay.
- Had we checked the schedule, we could have avoided the delay.
- If we had checked the schedule, we could have avoided the delay.
Ver respuesta
Had we checked the schedule, we could have avoided the delay.
But many great minds have not been too keen on school. Frases
0:22Pero muchas grandes mentes no han sido muy aficionadas a la escuela.
not been too keen on: expresar una reticencia moderada
Be keen on significa «sentir entusiasmo por» o «ser aficionado a». Va seguido de un sustantivo o una forma en -ing. En la oración, el have anterior se combina con not been para colocar esta frase adjetival en present perfect. En la frase negativa not too keen on, too hace que la valoración suene moderada: normalmente significa «no estar muy entusiasmado con algo», no «odiarlo». El hablante está haciendo una valoración suave y conversacional.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «no estar muy entusiasmado con algo»: I'm ____ working late again.
Ver respuesta
not too keen on
"Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school." Gramática
0:27“La educación es lo que queda después de que uno ha olvidado lo que ha aprendido en la escuela”.
what remains ... what one has learned como relativos fusionados
En ambas cláusulas, what es un relativo fusionado: combina el significado de un sintagma nominal, como «la cosa» o «las cosas», con un nexo relativo. Por tanto, what remains significa «la cosa que permanece» y what one has learned significa «las cosas que uno ha aprendido». No introduce una pregunta. La primera cláusula con what funciona como complemento del sujeto después de is y define education. La segunda es el objeto de forgotten. Dentro de la cláusula incrustada se usa el orden enunciativo: one has learned, no has one learned.
Práctica
Usa una palabra que signifique «la cosa que» para completar la definición: A lasting lesson is ____ remains after the details fade.
Ver respuesta
what
Does it matter where ...? con una cláusula wh incrustada
Does it matter where you go? pregunta si la elección del destino produce alguna diferencia práctica. Usa el it anticipatorio como sujeto gramatical, mientras que la cláusula con where expresa la cuestión que se está evaluando. Como where you go está incrustada dentro de una pregunta mayor, mantiene el orden enunciativo: where + sujeto + verbo. La cláusula exterior lleva el patrón interrogativo Does it matter ...?, por lo que Does it matter where do you go? es incorrecto.
Práctica
Ordena correctamente las palabras para completar la pregunta: which / choose / we / seat. Does it matter ____?
Ver respuesta
which seat we choose
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:38No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana
so that you can be part of our notification squad.
0:40para que puedas ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
we should say that by public school we mean schools that are run by the government. Discurso
0:43deberíamos decir que por escuela pública nos referimos a las escuelas dirigidas por el gobierno.
“By public school we mean”: definir un término
En la estructura by X we mean Y, X nombra el término que se va a definir y Y expresa la definición que usará el hablante. Aquí, public school es X y schools that are run by the government es Y. Esta estructura organiza el discurso al fijar un significado antes de continuar. En este uso, by significa «cuando usamos esta expresión», no indica lugar, medio de transporte ni método.
Práctica
Completa la estructura de definición con las dos partes que faltan. En esta política, community library tiene un significado específico: “____ ‘community library,’ ____ a library funded and used by local residents.”
Ver respuesta
By · we mean
they are not thinking of schools run by the public sector,
0:49no están pensando en escuelas dirigidas por el sector público,
but selective institutions that demand private payment.
0:52sino en instituciones selectivas que exigen pagos privados.
“Public school” en el uso estadounidense y británico
En esta oración, public school se presenta como un término cuyo significado varía según la región. En el uso habitual de Estados Unidos, se refiere a una escuela gestionada por el gobierno y financiada con fondos públicos. En el uso británico tradicional, puede referirse a una escuela privada selectiva y de pago. Como los significados institucionales son muy diferentes, la palabra public no revela por sí sola la financiación ni la condición de la escuela. Es necesario conocer el contexto nacional para interpretar la expresión.
Práctica
En un contexto británico tradicional, ¿qué interpretación de “She attended a public school” coincide mejor con el uso explicado aquí?
- Asistió a una escuela situada en un edificio público.
- Asistió a una escuela gestionada por el gobierno y financiada por el sector público.
- Asistió a una escuela privada selectiva y de pago.
Ver respuesta
Asistió a una escuela privada selectiva y de pago.
It's another case of tomato tomato. Modismos
0:59Es otro caso de la misma cosa con diferente nombre.
tomato tomato: restar importancia a una diferencia mediante la pronunciación
Tomato, tomato se pronuncia convencionalmente con dos pronunciaciones distintas de la misma palabra. Significa que dos nombres u opciones son esencialmente equivalentes y que no vale la pena discutir la diferencia. Aquí, el hablante resta importancia con humor a una diferencia de denominación entre Estados Unidos y el Reino Unido. La expresión no habla de la fruta ni convierte tomato en plural mediante la repetición. Su sentido transferible es que las palabras cambian, pero el resultado práctico es el mismo.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la versión que usa la expresión para restar importancia a una pequeña diferencia de denominación. Presta atención a la vocal tónica de cada forma de tomato.
- You call it soda, I call it pop—tomahto, tomahto.
- You call it soda, I call it pop—tomayto, tomayto.
- You call it soda, I call it pop—tomayto, tomahto.
Ver respuesta
You call it soda, I call it pop—tomayto, tomahto.
base this show on the US: el patrón base X on Y
En base X on Y, X es aquello que se planifica, crea o evalúa, mientras que Y proporciona la base, las pruebas, el material de origen o el ámbito organizador. Aquí, this show es X y the US es Y, por lo que el programa de hoy recurrirá principalmente a información o ejemplos de Estados Unidos. El patrón activo es base + X + on + Y. El equivalente pasivo es X + be based on + Y. La preposición on es obligatoria en ambos patrones.
Práctica
Completa la segunda oración en inglés con base X on Y: The editors trust verified interviews. They ____ the final article ____ those interviews.
Ver respuesta
base · on
as covering the globe's schools would be impossible
1:03ya que abarcar las escuelas del mundo sería imposible
and some of the things we will discuss are relevant globally.
1:05y algunas de las cosas que discutiremos son relevantes a nivel mundial.
according to the Council for American Private Education,
1:10según el Consejo para la Educación Privada Estadounidense,
there are 33,619 private schools in the United States.
1:13hay 33,619 escuelas privadas en los Estados Unidos.
There are around 5.1 million students enrolled in these schools.
1:17Hay alrededor de 5.1 millones de estudiantes matriculados en estas escuelas.
It's said that private schools are home to almost 10% of all school students in the US. Frases
1:20Se dice que las escuelas privadas albergan a casi el 10% de todos los estudiantes de EE. UU.
are home to: indicar qué contiene un lugar o una institución
En esta oración, are home to indica que las escuelas contienen o acogen a este grupo como instituciones. La estadística dice que casi el 10 % de los estudiantes de EE. UU. asiste a escuelas privadas; no dice que esos estudiantes vivan allí. Usa be home to cuando un lugar, una región, una institución o un sistema contiene una población, característica o actividad destacable. El sujeto nombra el entorno más amplio y el sintagma nominal después de to nombra lo que se encuentra en él.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be home to: The wetlands ____ more than 200 bird species.
Ver respuesta
are home to
The same source states that there are 441,496 teachers working full-time in private schools.
1:25La misma fuente afirma que hay 441,496 maestros trabajando a tiempo completo en escuelas privadas.
As much as 79% of these schools have a religious affiliation.
1:31Hasta el 79% de estas escuelas tienen afiliación religiosa.
The Washington Post reported in 2016 that these schools are virtually all white
1:34The Washington Post informó en 2016 que estas escuelas son prácticamente todas de blancos,
with non-white students only making up around 10% of students across the country.
1:39y los estudiantes no blancos representan solo alrededor del 10% de los estudiantes en todo el país.
according to the National Center for Educational Statistics,
1:44según el Centro Nacional de Estadísticas Educativas,
50.7 million public school students will be studying in one of them
1:4750.7 millones de estudiantes de escuelas públicas estudiarán en una de ellas
from pre-kindergarten to grade 12 in fall 2017.
1:51desde preescolar hasta el 12º grado en el otoño de 2017.
Teaching all those kids will be 3.2 million full-time teachers,
1:54Enseñando a todos esos niños habrá 3.2 millones de maestros a tiempo completo,
which is a ratio of 16 students for every teacher.
1:57lo que significa una proporción de 16 estudiantes por cada maestro.
The ratio in private school is 12 students for one teacher.
2:00La proporción en las escuelas privadas es de 12 estudiantes por cada maestro.
One of the main differences of public school is the mixed ethnicity of students.
2:04Una de las principales diferencias de la escuela pública es la mezcla étnica de los estudiantes.
Public schools in America are made up of 24.4 million white kids, Phrasal verbs
2:07Las escuelas públicas de Estados Unidos están compuestas por 24.4 millones de niños blancos,
2.8 million Asian Pacific Islander students,
2:152.8 millones de estudiantes asiáticos y de las islas del Pacífico,
0.5 million American Indian Alaskan Native students,
2:180.5 millones de estudiantes indígenas estadounidenses y nativos de Alaska,
are made up of: presentar las partes de un todo
Aquí, are made up of introduce las partes que forman un todo. Las escuelas públicas se presentan como el todo, y cada grupo de estudiantes enumerado es uno de sus componentes. En este uso, la expresión equivale a consist of; make up no tiene aquí el sentido de inventar algo. El patrón reutilizable es whole + be made up of + parts. La forma de be concuerda con el todo: is made up of para un todo singular y are made up of para uno plural.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be made up of: The research team ____ engineers, designers, and writers.
Ver respuesta
is made up of
it's projected that the budget for public schools will be $623.5 billion.
2:29se proyecta que el presupuesto para las escuelas públicas será de $623.5 mil millones.
This means that each student will cost an average of $12,300.
2:34Esto significa que cada estudiante costará un promedio de $12,300.
Private schools are a different matter and they are funded by tuition fees. Frases
2:40Las escuelas privadas son otro asunto y se financian con las cuotas de matrícula.
be funded by tuition fees: financiarse con las cuotas de matrícula
En el patrón pasivo be funded by + fuente, funded indica que algo recibe el dinero necesario para funcionar. Aquí, are funded by tuition fees identifica las cuotas que pagan los estudiantes o sus familias como la fuente de financiación de las escuelas privadas. El sujeto recibe los fondos, mientras que el sustantivo después de by nombra la fuente. Este patrón sirve para explicar formalmente de dónde obtienen su dinero las instituciones, los proyectos o los servicios.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de fund y el marcador de la fuente: The scholarship program ____ private donations.
Ver respuesta
is funded by
Tuition costs will change depending on the school.
2:43Los costos de matrícula cambiarán dependiendo de la escuela.
the national average for private school tuition is $9,975 per year,
2:48el promedio nacional de la matrícula de escuelas privadas es de $9,975 al año,
which is $8,918 per year for elementary schooling
2:53lo cual es $8,918 al año para la escuela primaria
The state of Vermont had the highest average with high school being $31,543 per year on average.
3:00El estado de Vermont tuvo el promedio más alto, con la escuela secundaria en un promedio de $31,543 al año.
head to West Virginia where the average cost for high school is currently $5,262.
3:09dirígete a Virginia Occidental, donde el costo promedio de la preparatoria actualmente es de $5,262.
We should add that a handful of private schools cost around the $50,000 a year mark. Frases
3:14Debemos agregar que un puñado de escuelas privadas cuestan alrededor de la marca de los $50,000 anuales.
a handful of + sustantivo contable plural
En a handful of private schools, a handful of significa un número muy pequeño de escuelas. Es un cuantificador aproximado, por lo que no indica una cifra exacta calculada según lo que cabría literalmente en una mano. La expresión va seguida de un sustantivo contable en plural y suele destacar que el grupo es limitado. Aquí señala que solo una pequeña minoría de escuelas privadas cobra aproximadamente esa cantidad.
Práctica
Usa el cuantificador de tres palabras que significa una cantidad muy pequeña e imprecisa: Only ____ seats are still available in the front row.
Ver respuesta
a handful of
around the $50,000 a year mark: aproximadamente 50.000 dólares al año
En esta frase, around the $50,000 a year mark significa aproximadamente 50.000 dólares al año. La cantidad es un nivel de referencia, no una tarifa exacta; mark indica un punto en una escala numérica. La estructura reutilizable around the + number + mark presenta una estimación. Se puede incluir una unidad de tiempo como a year junto a la cantidad cuando se trata de un coste recurrente.
Práctica
Completa la expresión around the ... mark para indicar un coste anual aproximado: The annual fee is around the $40,000 a year ____.
Ver respuesta
mark
besides pretty gardens and obviously top-notch facilities at a private school Vocabulario
3:20además de bonitos jardines y obviamente instalaciones de primer nivel en una escuela privada
and perhaps metal detectors and patrolling policemen in some wayward public schools?
3:24y tal vez detectores de metales y policías patrullando en algunas escuelas públicas problemáticas?
get for your money: el valor recibido por el precio
En esta pregunta, get for your money significa recibir algo a cambio del precio que pagas. Get puede abarcar prestaciones, servicios, condiciones o resultados; no se refiere al acto de comprar. La pregunta What do you get for your money? desplaza la atención del precio en sí al valor: lo que el pago proporciona realmente.
Práctica
En un hotel, pregunta qué valor proporciona el precio usando la expresión objetivo: What do you ____?
Ver respuesta
get for your money
top-notch facilities: instalaciones de primera
En top-notch facilities, top-notch significa excelente o de muy alta calidad. Valora de forma muy positiva las instalaciones de la escuela; notch no se usa aquí en su sentido literal de corte o muesca. Top-notch es un adjetivo compuesto con guion. Aquí aparece delante de facilities como un único modificador: top-notch facilities.
Práctica
En la oración The hotel offers top-notch service, ¿qué significa top-notch?
- Equipado con la tecnología más nueva
- Situado en el piso superior
- De excelente calidad
Ver respuesta
De excelente calidad
when it comes to: cambiar el foco a un tema específico
Aquí, when it comes to señala un cambio deliberado hacia el tema de los programas de estudio. Significa regarding o as for y organiza la comparación al nombrar el siguiente aspecto que se va a evaluar. Comes no describe movimiento ni llegada en este caso. Hay que tratar when it comes to como una sola frase para introducir un tema; las palabras que siguen a to nombran el ámbito del que se habla.
Práctica
Elige la frase que cambia claramente la discusión hacia un aspecto específico: The phone is affordable, but ___ battery life, it performs poorly.
- as soon as
- because of
- when it comes to
Ver respuesta
when it comes to
public schools have to adhere to state standards while private schools have much more flexibility. Frases
3:30las escuelas públicas deben cumplir con los estándares estatales, mientras que las privadas tienen mucha más flexibilidad.
Adhere to state standards: cumplir las normas estatales
Aquí, adhere to state standards significa seguir las normas establecidas por el gobierno estatal. El verbo no se usa en su sentido físico de quedarse pegado a una superficie. Adhere exige la preposición to antes de la regla, política, norma o principio que se sigue. Have to añade obligación: las escuelas públicas están obligadas a seguir estas normas.
Práctica
Completa la oración con la palabra que falta en la colocación formal que significa cumplir: Every licensed clinic must adhere ____ state safety standards.
Ver respuesta
to
This is seen as getting a better and more diverse education.
3:34Esto se considera como obtener una educación mejor y más diversa.
The good news for not so wealthy people is that high school graduation rates in public schools has gone up recently.
3:37La buena noticia para las personas no tan ricas es que las tasas de graduación de secundaria en las escuelas públicas han subido recientemente.
It reached its highest during the Obama administration in 2015 at 83.2% of students graduating.
3:42Alcanzó su nivel más alto durante la administración Obama en 2015 con el 83.2% de los estudiantes graduándose.
95% of private school students graduate.
3:49el 95% de los estudiantes de escuelas privadas se gradúan.
just about all of those private school grads will attend a university,
3:54casi todos esos graduados de escuelas privadas asistirán a una universidad,
whereas only 49% of public school graduates will enter further education at college. Gramática
3:57mientras que solo el 49% de los graduados de escuelas públicas ingresarán a la educación superior en la universidad.
Whereas para contrastar dos oraciones
Whereas introduce una oración que contrasta con la anterior. Aquí contrapone la proporción de graduados de escuelas privadas que asistirán a la universidad con la de graduados de escuelas públicas que continuarán su educación superior, haciendo explícita la diferencia. Whereas es una conjunción, por lo que va seguida de una oración completa con su propio sujeto y verbo, como en whereas only 49% of public school graduates will enter further education at college. Para que la comparación sea clara, las dos oraciones deben presentar grupos y medidas correspondientes.
Práctica
Elige la conjunción que marca explícitamente el contraste entre las dos oraciones completas: The north office handles sales, ___ the south office handles support.
- therefore
- whereas
- because
Ver respuesta
whereas
If you want to get into an Ivy League university, Notas
4:01Si quieres entrar en una universidad de la Ivy League,
Get into a university: ser admitido en una universidad
En esta frase, get into a university significa «ser admitido como estudiante en esa universidad». Describe un resultado favorable del proceso de admisión, no la entrada física en un edificio del campus. La estructura es get into + escuela, universidad o programa. Into forma parte de la expresión; get in a university no es la forma natural para expresar este sentido de admisión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «ser admitido por»: After weeks of waiting, Omar was thrilled to ____ his first-choice university.
Ver respuesta
get into
Ivy League university: una de las ocho instituciones miembro
Ivy League es el nombre propio de un grupo de ocho universidades históricas del noreste de Estados Unidos; el nombre procede de su liga deportiva. En los debates educativos también se asocia con el prestigio y con procesos de admisión muy competitivos. Una Ivy League university es específicamente una de esas ocho instituciones miembro. El término no significa cualquier universidad estadounidense bien clasificada, e ivy no es una descripción literal de las plantas del campus.
Práctica
Juzga la afirmación: "Any highly ranked U.S. university can be called an Ivy League university."
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
there's no reason why you can't get in after attending public school. Gramática
4:03no hay ninguna razón por la que no puedas entrar después de asistir a una escuela pública.
No hay razón para que no puedas ser admitido
En esta oración, there's no reason why you can't get in significa que no hay ningún hecho u obstáculo conocido que haga imposible la admisión. Aunque no reason y can't son negativos en la forma, juntos transmiten un mensaje positivo y alentador: ser admitido es posible. El patrón There's no reason why + sujeto + can't + verbo suele usarse para rechazar una supuesta barrera. No promete el éxito; indica que no hay una base sólida para concluir que la acción o el resultado sean imposibles.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón para indicar que todavía es posible presentar la solicitud?
- There's no reason why you can't apply.
- There's a reason why you can't apply.
- There's no reason why you should apply.
Ver respuesta
There's no reason why you can't apply.
Top Tier Admissions tells us that roughly 25% of successful applicants to those top universities came from private schools
4:06Top Tier Admissions nos dice que aproximadamente el 25% de los solicitantes exitosos a esas universidades principales provienen de escuelas privadas
Private school does work for a lot of people.
4:17La escuela privada funciona para muchas personas.
Bill Gates, went to a private prep school, Cultura
4:20Bill Gates, fue a una escuela preparatoria privada,
Escuela secundaria privada de preparación universitaria
En este contexto estadounidense, una prep school es un centro de educación secundaria diseñado para preparar a los alumnos para el ingreso y los estudios universitarios. Prep es la forma abreviada de preparatory, y las escuelas descritas así suelen ser privadas y pueden ser selectivas o disponer de muchos recursos. La etiqueta no designa un intervalo fijo de cursos, y no toda escuela privada es una prep school. Aquí, private prep school describe la formación académica de Bill Gates, no un curso breve de preparación para exámenes.
Práctica
En esta oración de contexto estadounidense, ¿qué significa con mayor probabilidad private prep school?
- Un curso breve que solo enseña estrategias para hacer exámenes
- Una escuela secundaria privada centrada en la preparación para la universidad
- Cualquier escuela privada, sin importar la edad de los alumnos ni su orientación académica
Ver respuesta
Una escuela secundaria privada centrada en la preparación para la universidad
Facebook founder Mark Zuckerberg went to a public school.
4:25el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, fue a una escuela pública.
On the other hand: introducir otra perspectiva contrastante
On the other hand indica que el hablante pasa de un lado de una comparación a otro diferente que sirve de contrapeso. Aquí, al ejemplo de la escuela privada le sigue uno de escuela pública, por lo que el segundo limita la impresión creada por el primero. Se usa para organizar una exposición con dos perspectivas: primero se establece un punto pertinente y después On the other hand introduce un verdadero contraste, no simplemente otro detalle que apoya lo mismo.
Práctica
¿En qué situación es On the other hand el mejor conector?
- Después de una ventaja anterior se presenta una desventaja relacionada.
- El hablante cambia a un tema que no tiene ninguna relación.
- Un segundo ejemplo apoya exactamente la misma afirmación que el primero.
Ver respuesta
Después de una ventaja anterior se presenta una desventaja relacionada.
When researching for how private school graduates outearn other kids in the future, Vocabulario
4:27Al investigar cómo los graduados de escuelas privadas ganan más que otros niños en el futuro,
most of the stories are about the UK and how private school there seems to create most of the UK's millionaires.
4:31la mayoría de las historias son sobre el Reino Unido y cómo las escuelas privadas allí parecen crear la mayoría de los millonarios británicos.
outearn: out- + earn con el sentido de «ganar más que»
Outearn es un verbo transitivo que significa «ganar más dinero que». En esta oración, other kids es su objeto directo: private school graduates outearn other kids. El prefijo out- puede hacer que un verbo signifique «hacer algo más o mejor que» alguien o algo, como en outperform y outlive. Como la comparación ya está incorporada en outearn, la estructura es outearn + objeto, no outearn than + objeto.
Práctica
Usa un verbo formado con out- para completar la oración: Nina makes $70,000 a year, while Omar makes $55,000. Nina ____ Omar.
Ver respuesta
outearns
The US playing field might be a bit more level. Modismos
4:37El terreno de juego en EE. UU. podría ser un poco más equitativo.
playing field might be a bit more level: una comparación cautelosa de la equidad
Playing field es una metáfora de las condiciones en las que las personas compiten por oportunidades. A level playing field ofrece oportunidades razonablemente justas porque las reglas o las condiciones iniciales no favorecen mucho a una de las partes. Aquí, more level compara a Estados Unidos con la situación mencionada antes; significa relativamente más equitativo, no totalmente equitativo. Might y a bit atenúan la afirmación y la presentan como limitada y provisional.
Práctica
¿Qué significa aquí 'The US playing field might be a bit more level'?
- Los campos deportivos de Estados Unidos probablemente sean más planos.
- La competencia en Estados Unidos es completamente justa.
- La competencia en Estados Unidos puede ser algo más equitativa.
Ver respuesta
La competencia en Estados Unidos puede ser algo más equitativa.
it might not matter where you studied in high school in terms of making it. Modismos
4:44puede que no importe dónde estudiaste en la escuela secundaria en términos de tener éxito.
making it: alcanzar el éxito
En esta oración, making it significa alcanzar el éxito o llegar a una posición deseada en la vida. La expresión no nombra un logro fijo; in terms of y el contexto muestran que se habla del éxito posterior a la llegada a la universidad. Make it es una expresión idiomática cuya interpretación depende del contexto. En otros casos puede significar lograr llegar o sobrevivir a una dificultad, pero ninguna de esas interpretaciones encaja aquí.
Práctica
¿Qué significado tiene 'making it' en la oración del ejemplo?
- Producir algo mientras se está en la universidad
- Alcanzar el éxito después de llegar a la universidad
- Llegar a la universidad a una hora determinada
Ver respuesta
Alcanzar el éxito después de llegar a la universidad
studies have found that being born with a silver spoon usually means you'll be passing that spoon on Modismos
4:49los estudios han encontrado que nacer en cuna de oro generalmente significa que pasarás esa cuna a la siguiente generación
Nacer con una cuchara de plata... transmitir esa cuchara
“Born with a silver spoon” es un modismo que significa “nacer en una familia rica y privilegiada”. La cuchara es metafórica: representa dinero, recursos y ventajas sociales heredados, no un objeto real. “Passing that spoon on” retoma el modismo de manera creativa; no es otra expresión fija. Aquí, “pass on” significa transmitir esas ventajas a la siguiente generación. La repetición de “spoon” conecta el nacimiento privilegiado de una persona con la posterior herencia de sus hijos.
Práctica
Lee la oración y elige el significado de la metáfora repetida de la cuchara: “Nina was born with a silver spoon and plans to pass that spoon on to her children.”
- Rechazó la riqueza de su familia y se hizo cocinera.
- Colecciona cubiertos valiosos para sus hijos.
- Heredó riqueza y espera que sus hijos hereden ventajas similares.
Ver respuesta
Heredó riqueza y espera que sus hijos hereden ventajas similares.
and poorer folks with degrees don't usually jump up a class.
4:53y las personas más pobres con títulos no suelen dar el salto de clase.
Makes all the difference: ser decisivo
En “Your background makes all the difference”, la expresión fija “make all the difference” significa “ser el factor decisivo o crucial”. “All” intensifica la expresión habitual “make a difference”; no significa crear todas las diferencias posibles. La estructura es sujeto + make/makes + all the difference. El sujeto nombra la condición, el cambio o el detalle que determina fuertemente el resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «ser el factor decisivo»: In a close match, one good decision can ____.
Ver respuesta
make all the difference
is no great equalizer: no es un gran factor igualador
Aquí, equalizer es una fuerza que reduce las diferencias en las oportunidades o los resultados sociales de las personas. La oración usa una metáfora: se evalúa un título universitario según su capacidad para nivelar las desigualdades. La estructura no great + sustantivo significa «no especialmente eficaz o importante», no necesariamente «sin valor alguno». Por tanto, el informe afirma que un título no basta para borrar las ventajas ligadas al origen social.
Práctica
¿Qué significa is no great equalizer en esta oración?
- Un título hace que la posición social de todos sea igual.
- Un título es completamente inútil para cualquier propósito.
- Un título puede ayudar, pero no reduce mucho la desigualdad social.
Ver respuesta
Un título puede ayudar, pero no reduce mucho la desigualdad social.
a host of possibilities: una gran cantidad de posibilidades
A host of significa «una gran cantidad de». Aquí introduce las muchas explicaciones posibles que aparecerán después; host no significa «presentador» ni «computadora central» en este contexto. La estructura reutilizable es a host of + sustantivo contable en plural, como en a host of reasons. Es común en el lenguaje explicativo y moderadamente formal cuando se quiere introducir una lista amplia.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente a host of con el sentido de «muchos»?
- The library offers a host free programs for children.
- The library offers a host of free programs for children.
- The library offers a host of free program for children.
Ver respuesta
The library offers a host of free programs for children.
from family resources during childhood and the place where one grew up
5:04desde los recursos familiares durante la infancia y el lugar donde uno creció
to the colleges that low-income students attend,
5:07hasta las universidades a las que asisten los estudiantes de bajos ingresos,
Then you have rich folks that dropped out of high school,
5:10Luego tienes personas ricas que abandonaron la secundaria,
such as the billionaire Tumblr founder David Karp,
5:13como el multimillonario fundador de Tumblr, David Karp,
who dropped out of high school at 15 years old.
5:15quien abandonó la preparatoria a los 15 años de edad.
is Facebook's former product manager Mike Hudak and filmmaker Quentin Tarantino.
5:19están el ex gerente de producto de Facebook Mike Hudak y el cineasta Quentin Tarantino.
success in the arts or sport probably is not related to if you went to public or private school.
5:26el éxito en las artes o el deporte probablemente no esté relacionado con si fuiste a una escuela pública o privada.
In light of: revisar una conclusión a partir de pruebas
In light of significa “teniendo en cuenta” o “considerando”. Aquí, el caso de la persona anterior—Quentin Tarantino—sirve como prueba que lleva al hablante a ajustar su conclusión sobre el tipo de escuela y el éxito. La estructura in light of + sintagma nominal presenta cierta información como base de la afirmación posterior. Light no tiene aquí un sentido literal; la expresión organiza un razonamiento y no describe iluminación.
Práctica
Completa la oración con el conector formal de tres palabras que significa “teniendo en cuenta esta prueba”: ____ the corrected figures, we must revise our conclusion.
Ver respuesta
In light of
then it's probably better your parents paid the cash for your education.
5:32entonces es probable que sea mejor que tus padres hayan pagado en efectivo por tu educación.
Social mobility: movimiento entre niveles socioeconómicos
Social mobility es el desplazamiento de una persona, familia o grupo de una posición socioeconómica a otra. En esta oración, la atención se centra principalmente en la movilidad ascendente: acceder mediante la educación a mayores ingresos, estatus u oportunidades. Mobility se usa en sentido figurado, no físico. El término pertenece a conversaciones sobre clase social, educación, ingresos e igualdad de oportunidades; no significa sociabilidad ni facilidad de transporte.
Práctica
En la oración “Better access to education can increase social mobility,” ¿qué significa social mobility?
- La habilidad de hacer amigos en lugares nuevos
- La capacidad de pasar de un nivel socioeconómico a otro
- La facilidad para desplazarse por una ciudad
Ver respuesta
La capacidad de pasar de un nivel socioeconómico a otro
It also seems that the filmmaker is the only one of the three to have come from a humble background. Frases
5:35También parece que el cineasta es el único de los tres que proviene de un origen humilde.
Proceder de un entorno humilde
En esta oración, come from a humble background significa haberse criado en una familia o un entorno social con dinero, estatus, contactos u oportunidades limitados. Humble describe los orígenes de la persona, no una personalidad modesta. Es una forma respetuosa y deliberadamente amplia de presentar las circunstancias iniciales de alguien en una biografía o historia de éxito. Sugiere desventaja sin afirmar un grado preciso de pobreza.
Práctica
Completa la oración con la expresión biográfica respetuosa que significa «creció con recursos limitados»: Despite having few advantages early in life, Lena built a successful business. She ____.
Ver respuesta
came from a humble background
You may have some unique skills or be a natural autodidact Vocabulario
5:39Puedes tener algunas habilidades únicas o ser un autodidacta natural
Un autodidacta nato
Un autodidact es una persona que adquiere conocimientos o destrezas principalmente mediante el estudio autónomo. En a natural autodidact, natural destaca que aprender de forma independiente parece resultarle fácil o instintivo a esa persona. No significa que nunca haya asistido a la escuela ni recibido ayuda. La atención se centra en su gran capacidad y tendencia a aprender por sí misma.
Práctica
Completa el perfil con el sustantivo contable formal que designa a una persona que aprende principalmente de forma autónoma: Maya attended a few workshops, but she mastered animation largely on her own. She is a natural ____.
Ver respuesta
autodidact
and so school doesn't matter much even if you are poor.
5:43y entonces la escuela no importa mucho, incluso si eres pobre.
The Bureau of Labor Statistics states that people without a high school diploma
5:48La Oficina de Estadísticas Laborales afirma que las personas sin un diploma de escuela secundaria
$25,636 per year if in full-time employment.
5:53$25,636 por año si tienen un empleo a tiempo completo.
8% of high school dropouts are currently unemployed.
5:58El 8% de los desertores de secundaria están actualmente desempleados.
If you have a high school diploma and nothing else,
6:00Si tienes un diploma de escuela secundaria y nada más,
with 5.4% of those people currently unemployed.
6:06y el 5.4% de esas personas están actualmente desempleadas.
Only 2.8% of Americans with a bachelor's degree are unemployed,
6:16Solo el 2.8% de los estadounidenses con una licenciatura están desempleados,
much less than the 4.4% of Americans currently out of a job. Frases
6:19mucho menos que el 4.4% de estadounidenses que actualmente no tienen trabajo.
out of a job: una forma coloquial de decir que alguien está desempleado
Aquí, out of a job significa que una persona no tiene trabajo en este momento: describe el mismo estado laboral que unemployed. No significa que simplemente haya salido del lugar de trabajo por un rato. La estructura fija es be + out of a job. El artículo a suele formar parte de la expresión, como en she is out of a job o they were out of a job.
Práctica
Completa la oración con la expresión conversacional de la lección que significa unemployed: After the factory closed, Lena was ____ for six months.
Ver respuesta
out of a job
it's odds on that: expresar una probabilidad alta
En esta oración, it's odds on that introduce una conclusión que el hablante considera muy probable: es muy probable que quienes estudiaron en un colegio privado hayan continuado en la universidad. Expresa una probabilidad alta, no certeza. La expresión procede del lenguaje de las apuestas, pero no requiere que haya una apuesta real. Puede ir seguida de una oración con that; la grafía it's odds-on that también es frecuente.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué comunica it's odds on that?
- Lo que sigue es imposible.
- El hablante tiene pruebas absolutas.
- Lo que sigue se considera muy probable.
- Definitivamente se ha realizado una apuesta real.
Ver respuesta
Lo que sigue se considera muy probable.
it's also pretty much a certainty you fell into one of those higher wage brackets. Vocabulario
6:30también es casi una certeza que terminaste en uno de esos niveles salariales más altos.
some family wealth behind you como respaldo económico familiar
En esta oración, some family wealth behind you significa que un dinero ya disponible por medio de tu familia te apoya y te proporciona ventajas. Behind you es figurado: la riqueza funciona como respaldo, no como algo situado físicamente detrás de ti. El patrón transferible es have/with + un recurso o grupo + behind + una persona. Presenta el dinero, la experiencia, los contactos o un equipo como un apoyo que facilita el éxito.
Práctica
Completa la oración con behind + el pronombre de objeto correcto para expresar apoyo: With an experienced legal team ____, Maya felt prepared for the hearing.
Ver respuesta
behind her
higher wage brackets: tramos salariales más altos
Aquí, higher wage brackets significa categorías que contienen a trabajadores con niveles de remuneración más altos. Un bracket es una banda o intervalo utilizado para agrupar valores numéricos, por lo que no significa un signo de puntuación, un tipo de empleo ni un salario exacto. El patrón fall into a bracket significa quedar clasificado dentro de ese intervalo. Higher es comparativo respecto de otros tramos; no implica necesariamente que todas las personas de la categoría tengan un sueldo alto en términos absolutos.
Práctica
Completa con el término de dos palabras para las categorías basadas en la remuneración de los trabajadores: The survey placed employees into several ____.
Ver respuesta
wage brackets
if you are brilliant or spend more time reading than scrolling,
6:34si eres brillante o pasas más tiempo leyendo que deslizando el dedo en la pantalla,
then it is likely nothing will hold you back. Phrasal verbs
6:37entonces es probable que nada te detenga.
Then again: marcador discursivo para reconsiderar
Then again introduce una segunda reflexión que hace menos segura la conclusión anterior. Aquí, el argumento pasa de la ventaja de la riqueza familiar a una posibilidad que la contrarresta: una capacidad excepcional o la lectura constante pueden superar esa ventaja. Al inicio de una oración, then again le indica al oyente que revise o matice lo dicho antes. No significa que algo ocurra a continuación ni por segunda vez.
Práctica
Elige la expresión que mejor introduce la reconsideración del hablante: The job pays less than I hoped. ___, it offers excellent training.
- Once again
- Then again
- After that
Ver respuesta
Then again
hold you back: impedir que progreses
En hold you back, hold back significa impedir que alguien progrese, mejore o tenga éxito. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre el verbo y la partícula: hold + pronombre + back. En nothing will hold you back, nothing es el sujeto, por lo que la afirmación es enfática: ningún obstáculo detendrá tu progreso. Aquí la expresión es figurada; no se refiere a sujetar físicamente a alguien ni a ocultar información.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «impedir que ella progrese»: Fear of making mistakes should not ____.
Ver respuesta
hold her back
extra dough: forma informal de decir “dinero extra”
En esta pregunta, dough es jerga informal para “dinero”, por lo que extra dough se refiere al dinero adicional que cuesta la escuela privada. La expresión worth the extra dough pregunta si el beneficio añadido justifica ese coste mayor. Las ideas cercanas de pagar más y de si vale la pena señalan el sentido de “dinero”. En otros contextos, dough puede significar literalmente la masa usada para hacer pan, pero ese sentido no encaja aquí.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de dos palabras que significa “dinero adicional”: The basic ticket is fine, but I'm not sure the VIP package is worth the ____.
Ver respuesta
extra dough
a bunch of hooey: descartar algo como una tontería
A bunch of hooey significa “un montón de tonterías”: afirmaciones o palabras que el hablante considera falsas o sin fundamento. Aquí presenta como posiblemente vacía la afirmación de que la escuela privada vale el coste extra. Como la pregunta contrapone worth it con a bunch of hooey, no es del todo neutral. La formulación añade una alternativa burlona y despectiva e invita al público a juzgar si la afirmación merece crédito.
Práctica
¿Qué actitud muestra el hablante al preguntar si algo es “a bunch of hooey”?
- El hablante la elogia por estar cuidadosamente fundamentada.
- El hablante solicita de manera neutral más detalles objetivos.
- El hablante sospecha que puede ser una tontería y descarta la afirmación.
Ver respuesta
El hablante sospecha que puede ser una tontería y descarta la afirmación.
be sure to check out our other video called Vegans versus Meat-eaters.
6:45asegúrate de ver nuestro otro video llamado Veganos versus Consumidores de carne.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:50no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.