¿Qué causa la resistencia a los antibióticos? - Kevin Wu: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: La animación explica dónde viven las bacterias, cómo las atacan los antibióticos y cómo la mutación, la selección natural y la transferencia genética generan superbacterias resistentes. Al final contrapone los nuevos tratamientos con reducir el uso innecesario de antibióticos y prevenir infecciones hospitalarias. Principales puntos de inglés: 1. What if I told — Gramática y estructuras oracionales: Reconoce una pregunta hipotética que abre una exposición científica con un dato sorprendente y aprende a usar este patrón para presentar información contraintuitiva y captar la atención antes de explicarla. 2. Darwin's theory of natural selection. — Cultura, medios y contexto real: Relaciona esta referencia científica con la cadena causal de mutación aleatoria, supervivencia bajo la presión de los antibióticos, reproducción y transferencia de genes; así podrás explicar que la resistencia surge por la evolución bacteriana y no porque el medicamento tenga un fallo. 3. work better than an evolutionary arms race. — Modismos y expresiones figuradas: Interpreta la metáfora de la carrera armamentista como una competencia cada vez más intensa entre bacterias y medicamentos, y usa la comparación para comunicar que la moderación y la prevención de infecciones pueden ser más eficaces que una escalada constante.
En esta lección
What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you? Gramática
0:06¿Qué pasaría si te dijera que hay billones de bacterias diminutas a tu alrededor?
What if I told you ...? para presentar un dato sorprendente
What if I told you ...? es una pregunta que capta la atención e invita al oyente a imaginar la afirmación que viene después. En esta oración no plantea una condición real ni exige una respuesta; prepara al oyente para un dato sorprendente. La forma de pasado told marca el planteamiento imaginario, y were aparece de manera natural después de told por el cambio de tiempo verbal. Ninguna de las dos formas obliga a entender que el dato se refiere al pasado.
Práctica
Completa la pregunta con la fórmula de esta lección que capta la atención: ____ that an octopus has three hearts?
Ver respuesta
What if I told you
Microorganisms called bacteria were some of the first life forms to appear on Earth. Gramática
0:12Los microorganismos llamados bacterias fueron algunas de las primeras formas de vida en aparecer en la Tierra.
Microorganisms called bacteria: el patrón sustantivo + called + nombre
En Microorganisms called bacteria, called bacteria aparece justo después de Microorganisms e identifica el nombre o la categoría de esos microorganismos. Es una oración de relativo pasiva reducida: microorganisms that are called bacteria. Aquí called es un participio pasado que significa 'recibir ese nombre', no 'llamar por teléfono'. El patrón compacto sustantivo + called + nombre es común en definiciones y clasificaciones científicas.
Práctica
Usa called y el nombre del grupo marsupials para completar la oración: Animals ____ often carry their young in pouches.
Ver respuesta
called marsupials
some of the first life forms to appear: algunas de las primeras formas de vida en aparecer
El patrón some of the first + sustantivo plural + infinitivo con to indica que el sujeto pertenece a uno de los primeros grupos que realizaron la acción. Some señala que las bacterias formaban parte de ese grupo, pero no que fueran las únicas formas de vida ni las primeras en sentido absoluto. Aquí, to appear aparece después de life forms y lo modifica. Indica que el hecho de “aparecer en la Tierra” permite situarlas entre las primeras formas de vida de la historia terrestre. Describe lo que hicieron esas formas de vida; no expresa una finalidad.
Práctica
Elige la oración que significa que los voluntarios pertenecían al primer grupo de personas que entró en el museo.
- The volunteers were some of the first people to enter the museum.
- The volunteers were some people to enter the first museum.
- The volunteers were the first people for entering the museum.
Ver respuesta
The volunteers were some of the first people to enter the museum.
their total biomass is greater than that of all plants and animals combined. Notas
0:20su biomasa total es mayor que la de todas las plantas y animales combinados.
Though: una concesión antes del resultado principal
Though inicia una oración que admite un hecho contrario; se trata de una oración concesiva. Ese hecho puede hacer que el resultado principal parezca poco probable. La oración principal después de la coma presenta el resultado que el hablante quiere destacar. Aquí, tener una sola célula puede hacernos esperar una biomasa total pequeña, pero la oración principal cambia esa expectativa. Interpreta el patrón como «Aunque A es cierto, B sigue siendo cierto», donde B es la idea principal.
Práctica
Elige la oración natural en inglés estándar que usa Though para presentar una concesión antes del resultado principal.
- Though the road was icy, but we arrived safely.
- Though the road was icy, we arrived safely.
- Though the road icy, we arrived safely.
Ver respuesta
Though the road was icy, we arrived safely.
greater than that of: sustituir el nombre repetido en una comparación
En greater than that of, that sustituye al nombre biomass, mencionado antes en la comparación. La forma desarrollada es greater than the biomass of all plants and animals combined. Así, la comparación se mantiene paralela: se compara un total de biomasa con otro. Aquí, that no significa vagamente «esa cosa», sino que adopta el significado concreto del nombre omitido.
Práctica
Usa la sustitución de dos palabras de la lección sin repetir battery life: The battery life of this phone is longer than ____ my old phone.
Ver respuesta
that of
all plants and animals combined: sumar todos los grupos
En all plants and animals combined, combined aparece después de todo el sintagma nominal y significa que se consideran juntos como un solo total. Ese total incluye todas las plantas y todos los animales. Este uso es común en enunciados sobre cantidades y comparaciones. No dice que los organismos estén unidos físicamente; indica que hay que sumar sus cantidades.
Práctica
Completa la oración con la palabra pospuesta de la lección para indicar que 60 kilogramos es el peso total: All three boxes weigh 60 kilograms ____.
Ver respuesta
combined
virtually everywhere: virtually significa «casi»
En virtually everywhere, virtually significa «casi» o «prácticamente». Hace que everywhere sea menos absoluto: aquello de lo que se habla se encuentra en casi todos los lugares, aunque puede haber algunas excepciones. Aquí, virtually no significa «en un entorno digital o generado por computadora». Delante de una palabra de alcance como all, every o everywhere, suele significar «casi».
Práctica
En la oración “The buses run virtually every day,” ¿qué significa virtually?
- solo en un entorno digital
- casi, con posibles excepciones
- absolutamente, sin ninguna excepción
Ver respuesta
casi, con posibles excepciones
reach for the panic button: una advertencia figurada para no entrar en pánico
En esta oración, reach for the panic button se usa en sentido figurado. Presenta la imagen de alguien a punto de pulsar un botón de emergencia, pero en realidad significa «empezar a entrar en pánico o reaccionar de manera exagerada». Reach for se centra en el movimiento hacia esa reacción, por lo que Don’t ... just yet es una advertencia tranquilizadora: espera a tener más información antes de alarmarte. En un contexto de seguridad, un panic button también puede ser un dispositivo de emergencia real, así que el contexto determina si la expresión es literal o figurada.
Práctica
Un amigo teme que el viaje entero esté arruinado porque un tren se ha retrasado. ¿Qué significa “Don't reach for the panic button just yet”?
- No entres en pánico ni reacciones de forma exagerada todavía.
- No hagas todavía ningún plan de viaje.
- No toques la alarma de emergencia del tren.
Ver respuesta
No entres en pánico ni reacciones de forma exagerada todavía.
just yet: ahora no, pero posiblemente más tarde
Con un verbo en negativo, just yet significa «ahora no» o «todavía no en este momento». En este imperativo negativo, aplaza la reacción: ahora no hay necesidad de entrar en pánico. Just centra la atención en el momento presente, mientras que yet deja abierta la posibilidad de que la situación cambie. La expresión pospone una acción o un juicio en vez de descartarlo para siempre.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que contiene yet y significa «ahora no, pero quizá más tarde»: Don't turn off the computer ____; the update is still running.
Ver respuesta
just yet
many of these bacteria are harmless or even beneficial, Vocabulario
0:44muchas de estas bacterias son inofensivas o incluso beneficiosas,
10 times more ... than: comparación de cantidades
El patrón multiplicador + times more + sustantivo contable en plural + than compara dos cantidades. Aquí, 10 times aporta el multiplicador, bacterial cells nombra los elementos contados, inside you indica su ubicación y than introduce la cantidad de referencia en la cláusula siguiente. En esta oración, la interpretación buscada es que la cantidad de células bacterianas es aproximadamente diez veces la de células humanas. Hay que entender more ... than como un solo marco comparativo, no traducir more y than por separado.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que el laboratorio A tiene exactamente diez veces el número de muestras del laboratorio B?
- Lab A has ten more samples than Lab B.
- Lab A has ten times as many samples than Lab B.
- Lab A has ten times as many samples as Lab B.
Ver respuesta
Lab A has ten times as many samples as Lab B.
harmless or even beneficial: de «inofensivo» a «beneficioso»
La expresión presenta una escala, no una simple elección entre alternativas equivalentes. Harmless significa «que no causa daño»; or even hace avanzar la descripción hacia la idea más positiva e intensa de beneficial. Beneficial significa «que produce un resultado positivo». En esta oración, las bacterias pueden hacer algo más que no causar daño: pueden ayudar activamente al cuerpo.
Práctica
Completa la oración con la parte que falta de la expresión resaltada: A little nervousness can be harmless ____.
Ver respuesta
or even beneficial
helping digestion and immunity: una frase en -ing que añade un efecto
Helping digestion and immunity es una frase de participio en -ing que añade lo que hacen las bacterias. Se conecta con la cláusula anterior y explica de manera concreta por qué se las puede llamar beneficial. Helping no tiene tiempo verbal aquí, así que no es un nuevo predicado completo ni una oración independiente. El patrón «cláusula principal, seguida de una frase en -ing» suele añadir un efecto o resultado de la situación principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing para añadir el efecto de la acción principal?
- The new windows block outside noise, make the room quieter.
- The new windows blocking outside noise, make the room quieter.
- The new windows block outside noise, making the room quieter.
Ver respuesta
The new windows block outside noise, making the room quieter.
But there are a few bad apples that can cause harmful infections, Modismos
0:51Pero hay unas cuantas manzanas podridas que pueden causar infecciones dañinas,
a few bad apples: una pequeña minoría perjudicial
Aquí, a few bad apples es una metáfora que se refiere a un pequeño número de miembros perjudiciales dentro de un grupo más grande. Alude a las bacterias que pueden causar infecciones, no a frutas. La expresión a few limita la afirmación: solo algunos miembros son perjudiciales, no todo el grupo. Esta expresión puede describir a una minoría problemática dentro de un grupo.
Práctica
¿Qué significa a few bad apples en esta oración?
- Varios trozos de fruta estropeada.
- Todos los miembros del grupo son perjudiciales.
- Un pequeño número de miembros perjudiciales.
Ver respuesta
Un pequeño número de miembros perjudiciales.
from minor inconveniences to deadly epidemics. Frases
0:54desde molestias menores hasta epidemias mortales.
from minor inconveniences to deadly epidemics: indicar un rango
From A to B marca los dos extremos de un rango. Aquí, minor inconveniences corresponde al extremo menos grave y deadly epidemics al extremo grave, por lo que la frase organiza las posibles consecuencias de leves a graves. Este patrón puede mostrar rangos de tiempo, precio, tamaño, grado o resultados; no se limita al movimiento entre lugares. A menudo también incluye las posibilidades que existen entre los dos extremos mencionados.
Práctica
Completa la oración con from ... to ...: The course covers topics ____ basic arithmetic ____ advanced geometry.
Ver respuesta
from · to
there are amazing medicines designed to fight bacterial infections. Gramática
0:59hay medicamentos sorprendentes diseñados para combatir las infecciones bacterianas.
designed to fight ...: expresar una finalidad prevista
La frase designed to fight bacterial infections aparece después de medicines y describe la función prevista de esos medicamentos. Es una oración de relativo reducida: medicines that are designed to fight bacterial infections. La estructura be designed to + verbo en forma base indica una finalidad o función prevista. Aquí, designed se refiere al propósito con el que se desarrollaron los medicamentos, no solo a su aspecto, y fight significa actuar contra una infección o controlarla.
Práctica
Completa la oración con la forma exacta de designed to + verbo en forma base que expresa la finalidad prevista del casco: This helmet is ____ your head during a fall.
Ver respuesta
designed to protect
Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold, Gramática
1:04Sintetizados a partir de productos químicos o que ocurren naturalmente en cosas como el moho,
Synthesized from ... or occurring naturally ...: grupos de participio paralelos
Al comienzo aparecen dos grupos de participio unidos por or. Synthesized from chemicals tiene sentido pasivo: los antibióticos reciben la acción de ser sintetizados. Occurring naturally in things like mold tiene sentido activo: existen allí de forma natural. Los dos grupos describen el mismo sujeto, these antibiotics, que aparece después de la coma en la continuación de la oración. Esta apertura comprime la información sobre el origen antes de la oración principal; lee más allá de la coma para encontrar qué elemento modifican los grupos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente dos grupos de participio iniciales para describir al sujeto que aparece después de la coma?
- Made in a laboratory or occurring naturally in caves, scientists study these crystals.
- Made in a laboratory or occurring naturally in caves, these crystals have the same structure.
- Making in a laboratory or occurred naturally in caves, these crystals have the same structure.
Ver respuesta
Made in a laboratory or occurring naturally in caves, these crystals have the same structure.
or interfering with vital processes like protein synthesis,
1:14o al interferir con procesos vitales como la síntesis de proteínas,
by interrupting ... or interfering ...: explicar mecanismos paralelos
Aquí, by + -ing responde a «¿cómo?»: los antibióticos matan o neutralizan las bacterias mediante las acciones que siguen. By significa «por medio de», no «junto a». Or une dos mecanismos paralelos: interrupting cell wall synthesis e interfering with vital processes such as protein synthesis. Como ambas acciones dependen de by, las dos usan la forma en -ing. La expresión like protein synthesis da un ejemplo de un proceso vital.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente by + -ing con dos mecanismos paralelos?
- The machine saves energy by lower the temperature or shutting down unused parts.
- The machine saves energy by lowering the temperature or shuts down unused parts.
- The machine saves energy by lowering the temperature or shutting down unused parts.
Ver respuesta
The machine saves energy by lowering the temperature or shutting down unused parts.
all while leaving ... unharmed: añadir un resultado simultáneo
All while + -ing añade a la afirmación principal un hecho que ocurre al mismo tiempo y suele hacer que la combinación parezca destacable o sorprendente. Aquí resalta el contraste entre actuar contra las bacterias y no dañar las células humanas. En esta expresión, all refuerza while; no significa «todas las personas o cosas». Leave + objeto + adjetivo significa «hacer o permitir que el objeto permanezca en ese estado». Por tanto, leaving human cells unharmed indica que las células permanecen sin daño mientras ocurre la acción principal.
Práctica
Usa all while + leave en la forma correcta para completar la oración: The cleaner removes stains, ____ the fabric unharmed.
Ver respuesta
all while leaving
The deployment of antibiotics over the course of the 20th century has rendered many previously dangerous diseases easily treatable. Notas
1:20El despliegue de los antibióticos a lo largo del siglo XX ha hecho que muchas enfermedades antes peligrosas sean fácilmente tratables.
The deployment of antibiotics: uso organizado y a gran escala
En esta oración, The deployment of antibiotics significa la introducción organizada y el uso amplio de los antibióticos en la medicina a lo largo del tiempo. Deployment presenta los antibióticos como un recurso puesto en práctica a gran escala, no como algo utilizado solamente por una persona. Este sustantivo pertenece a un registro formal. Aunque deployment suele referirse al posicionamiento de tropas o equipos, su complemento determina el sentido; aquí, antibiotics indica una aplicación médica y no militar.
Práctica
¿Qué significa The deployment of antibiotics en el ejemplo?
- la introducción organizada y el uso amplio de los antibióticos
- el posicionamiento militar de los antibióticos
- el diseño visual de los envases de antibióticos
Ver respuesta
la introducción organizada y el uso amplio de los antibióticos
over the course of the 20th century: cambio a lo largo de un período
over the course of the 20th century significa «a lo largo de todo el siglo XX» y dirige la atención a lo que ocurrió o cambió durante ese lapso. Aquí presenta el uso de los antibióticos y sus efectos como un desarrollo histórico prolongado, no como un solo acontecimiento. En esta expresión, course significa el transcurso o avance del tiempo, no una asignatura. El patrón reutilizable es over the course of + un período o proceso.
Práctica
Completa la expresión fija over the course of escribiendo la palabra que falta: The neighborhood changed gradually over the ____ of the next ten years.
Ver respuesta
course
render + objeto + adjetivo: causar un estado resultante
En has rendered many previously dangerous diseases easily treatable, render sigue la estructura render + objeto + adjetivo. Many previously dangerous diseases es el objeto, y easily treatable es el complemento del objeto que describe su estado resultante. La frase indica que las enfermedades pasaron a ser fáciles de tratar. En esta estructura de resultado, render significa «hacer que algo pase a estar de cierta manera», no «generar una imagen por computadora».
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de render: The safety upgrade has ____ the old warning system unnecessary.
Ver respuesta
rendered
more and more of our antibiotics are becoming less effective. Notas
1:29cada vez más de nuestros antibióticos se están volviendo menos efectivos.
more and more of our antibiotics: un número creciente dentro de un grupo
En more and more of our antibiotics, la estructura more and more of + una palabra como our o the + sustantivo plural indica un número creciente dentro de un grupo definido. Aquí, sigue aumentando el número de antibióticos que se están volviendo menos eficaces. More and more presenta una tendencia en desarrollo, no una simple comparación puntual. Delante de un sustantivo contable plural indica una cantidad creciente, como en more and more people; delante de un adjetivo indica un grado creciente, como en more and more difficult.
Práctica
¿Qué oración indica que aumenta de forma continua el número de clubes dentro del conjunto de clubes que ya tiene una escuela?
- Our school clubs are becoming more and more organized.
- More of our school clubs meet after class than on weekends.
- More and more of our school clubs are meeting after class.
Ver respuesta
More and more of our school clubs are meeting after class.
are becoming less effective: un descenso que sigue en curso
Become + adjetivo expresa un cambio de estado. Aquí, less effective señala la dirección del cambio: los antibióticos quizá todavía funcionen, pero su capacidad de hacerlo está disminuyendo. Are becoming está en presente continuo, por lo que el descenso se presenta como un proceso en curso, no como un cambio único y ya terminado. Un patrón reutilizable es am/is/are becoming + less + adjetivo.
Práctica
Usa el presente continuo de become y reduce el grado de effective para completar la oración: Over time, the old filter is ____ at removing dust.
Ver respuesta
becoming less effective
Did something go wrong to make them stop working? Notas
1:32¿Salió algo mal para que dejaran de funcionar?
something go wrong: preguntar si ocurrió un problema
Go wrong es una expresión fija que significa que surge un problema o que una situación no se desarrolla como se esperaba. En esta pregunta, something go wrong pregunta si un problema inesperado hizo que los antibióticos dejaran de funcionar; go no describe movimiento físico. Como Did ya marca el pasado, go se mantiene en la forma base: Did something go wrong? Sin did, la forma de pasado es went wrong.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión go wrong: What could ____ during the experiment?
Ver respuesta
go wrong
make them stop working: make + objeto + infinitivo sin to
make them stop working sigue la estructura make + objeto + infinitivo sin to. them es el objeto y stop aparece en su forma base, sin to. La estructura indica que algo hizo que los antibióticos dejaran de funcionar; aquí make no implica necesariamente una fuerza intencional. En una oración activa, se dice make them stop, no make them to stop. working completa el sentido de stop: stop working significa «dejar de funcionar».
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de wake up: The loud noise made the baby ____.
Ver respuesta
wake up
but the bacteria they were made to fight.
1:38sino en las bacterias que fueron creados para combatir.
not with the antibiotics, but the bacteria: corregir el foco
La estructura not with A, but (with) B corrige un foco equivocado. Primero descarta A y después presenta B como la verdadera fuente del problema. La información que aparece después de but es la corrección, no un problema adicional. En esta oración se omite el segundo with porque se sobreentiende a partir de not with the antibiotics. Repetirlo en la estructura not with A, but with B crea un paralelismo más claro, sobre todo cuando las dos partes son largas o en una redacción cuidada.
Práctica
Usa not with ... but with para completar la corrección: The problem is ____ the printer, ____ the Wi-Fi connection.
Ver respuesta
not with · but with
And the reason lies in Darwin's theory of natural selection. Notas
1:40Y la razón radica en la teoría de la selección natural de Darwin.
the reason lies in: indicar formalmente una causa
La estructura the reason lies in + sintagma nominal indica que la causa o el origen de algo se encuentra en el factor que aparece después. En esta oración, la teoría de la selección natural de Darwin se presenta como la explicación. Aquí lie in no se refiere a estar físicamente tumbado dentro de algo. Como reason está en singular, el verbo en presente es lies; se necesita in antes del sintagma nominal.
Práctica
Usa lie in en la forma correcta para completar la oración: The reason for the failure ____ poor planning.
Ver respuesta
lies in
Darwin's theory of natural selection: cómo se vuelven comunes los rasgos heredables ventajosos
Darwin's theory of natural selection explica cómo cambian las poblaciones a lo largo de las generaciones. Los individuos de una población ya presentan diferencias, y algunas pueden heredarse. Si un rasgo heredable ayuda a un organismo a sobrevivir o reproducirse en un ambiente concreto, los organismos con ese rasgo tienden a producir más descendencia, por lo que el rasgo puede hacerse más común. En un ambiente con antibióticos, las bacterias con un rasgo heredable de resistencia tienen más probabilidades de sobrevivir y reproducirse. El antibiótico selecciona entre diferencias que ya existen; no hace que las bacterias elijan las mutaciones que necesitan. En ciencia, theory significa una explicación respaldada por evidencia, no una suposición informal.
Práctica
¿Qué afirmación coincide mejor con Darwin's theory of natural selection?
- Los organismos eligen mutaciones útiles porque las necesitan.
- Los individuos con un rasgo heredable ventajoso tienden a dejar más descendencia, lo que hace que ese rasgo se vuelva más común con las generaciones.
- Una teoría científica es solo una suposición sin respaldo.
Ver respuesta
Los individuos con un rasgo heredable ventajoso tienden a dejar más descendencia, lo que hace que ese rasgo se vuelva más común con las generaciones.
Just like any other organisms: introducir una comparación dentro de la misma categoría
Just like any other organisms introduce una comparación: el sujeto tratado en la oración principal que sigue se presenta como otro miembro del mismo grupo general y, por ello, comparte una regla o característica general con ese grupo. La frase es una comparación antepuesta formada por just like + un sintagma nominal. Aquí, like es una preposición que significa «del mismo modo que», no el verbo «gustar». Any other indica que el propio sujeto pertenece a la categoría organisms.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente Just like any other ... como comparación inicial seguida de una oración principal completa.
- Just like any other skill, because drawing improves with practice.
- Just like other any skill, drawing improves with practice.
- Just like any other skill, drawing improves with practice.
Ver respuesta
Just like any other skill, drawing improves with practice.
individual bacteria can undergo random mutations. Frases
1:46las bacterias individuales pueden sufrir mutaciones aleatorias.
can undergo random mutations: experimentar un cambio biológico no planificado
Can undergo random mutations significa «pueden experimentar cambios genéticos impredecibles». Undergo presenta a las bacterias como las entidades afectadas por el proceso, no como agentes que realizan deliberadamente una acción. Undergo es un verbo transitivo, por lo que va seguido directamente de un sintagma nominal: undergo + random mutations. Can indica una posibilidad, no que todas las bacterias individuales vayan a mutar.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal que significa «experimentar un proceso»: The new medicine must ____ several safety tests before approval.
Ver respuesta
undergo
Many of these mutations are harmful or useless,
1:49Muchas de estas mutaciones son dañinas o inútiles,
but every now and then one comes along that gives its organism an edge in survival. Notas
1:53pero de vez en cuando aparece una que le da a su organismo una ventaja de supervivencia.
every now and then: frecuencia ocasional e irregular
Every now and then es una locución adverbial fija que significa «de vez en cuando» u «ocasionalmente». Describe algo que sucede a intervalos irregulares, con poca frecuencia y sin un horario fijo. En esta oración, indica que a veces aparece una mutación beneficiosa, pero que este tipo de mutación no es lo habitual.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «de vez en cuando»: I still visit my old neighborhood ____.
Ver respuesta
every now and then
one comes along: aparece uno de ese tipo
En one comes along, one sustituye a un solo elemento del tipo que se acaba de mencionar; en este contexto, una mutación. Comes along significa «aparece» o «surge» a medida que se desarrollan los acontecimientos. La expresión no describe un movimiento a lo largo de un camino. La oración de relativo que sigue, that gives its organism an edge in survival, identifica el tipo de mutación que aparece.
Práctica
¿Qué oración usa come along con el significado de «aparecer»?
- My sister came along with us.
- An unexpected solution finally came along.
- We walked along the river.
Ver respuesta
An unexpected solution finally came along.
give someone or something an edge in ...: dar ventaja a alguien o algo en…
To give someone or something an edge significa dar a una persona o cosa una ventaja que aumenta sus posibilidades de éxito. En esta oración, el organismo obtiene una ventaja que lo ayuda a sobrevivir; edge tiene sentido figurado y no significa un borde físico. En la estructura give + receptor + an edge in + ámbito, el receptor va después de give e in introduce el ámbito en el que existe la ventaja.
Práctica
Usa give, you, an edge e in para completar la oración: Regular practice can ____ public speaking.
Ver respuesta
give you an edge in
a mutation making it resistant to a certain antibiotic gives quite the edge. Notas
2:00una mutación que la hace resistente a un cierto antibiótico le da una gran ventaja.
resistant to a certain antibiotic: resistente a cierto antibiótico
Resistant to significa ser capaz de soportar algo o no verse afectado fácilmente por ello. En esta oración, la mutación hace que sea menos probable que un antibiótico concreto mate o detenga al organismo. Resistant es un adjetivo y normalmente lleva la preposición to antes del medicamento, la enfermedad, el calor, el agua u otra fuerza que se resiste.
Práctica
Completa la oración con resistant y su preposición correcta: These bacteria are ____ penicillin.
Ver respuesta
resistant to
gives quite the edge: énfasis fuerte con quite the + sustantivo
En esta oración, gives quite the edge significa «proporciona una ventaja muy clara». Edge es una ventaja que aumenta las posibilidades de éxito o supervivencia. La estructura quite the + sustantivo añade un énfasis fuerte y a menudo valorativo: quite the edge tiene más fuerza que el neutro an edge. Aquí edge no significa un borde físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática que significa «una ventaja muy clara»: Her years of practice give her ____ in the final.
Ver respuesta
quite the edge
As the non-resistant bacteria are killed off, Phrasal verbs
2:04A medida que las bacterias no resistentes mueren,
are killed off: forma pasiva para eliminar a un grupo
Are killed off es la forma pasiva de kill off: be + killed off. Las bacterias no resistentes reciben la acción, por eso son el sujeto de la oración pasiva. Kill off significa eliminar a todo un grupo o a gran parte de él, a menudo hasta que desaparece o queda muy reducido. La partícula off añade la idea de hacer desaparecer al grupo, por lo que expresa algo más amplio que decir simplemente que muere una bacteria.
Práctica
Completa con el verbo compuesto de dos palabras que significa «eliminó a casi todo el grupo»: A new disease nearly ____ the island's rabbit population.
Ver respuesta
killed off
which happens especially quickly in antibiotic-rich environments like hospitals, Vocabulario
2:07lo que ocurre especialmente rápido en entornos ricos en antibióticos como los hospitales,
antibiotic-rich environments: el adjetivo compuesto X-rich
En antibiotic-rich environments, antibiotic-rich es un adjetivo compuesto colocado antes de environments. Significa que son entornos donde hay o se usan antibióticos en grandes cantidades. Aquí rich significa «que contiene mucho de algo», no «adinerado». El patrón reutilizable X-rich forma adjetivos como nutrient-rich y resource-rich, y normalmente lleva guion cuando va antes de un sustantivo.
Práctica
Completa la oración con un adjetivo X-rich con guion que signifique «suelo que contiene muchos nutrientes»: The vegetables grow well in ____ soil.
Ver respuesta
nutrient-rich
there is more room and resources for the resistant ones to thrive, Gramática
2:12hay más espacio y recursos para que las resistentes prosperen,
there is ... for ... to thrive: presentar condiciones que hacen posible algo
Aquí, there is presenta condiciones disponibles: more room and resources. La frase for the resistant ones indica quién se beneficia, y to thrive expresa qué pueden hacer gracias a esas condiciones. El patrón reutilizable es there is/are + condición + for + persona o cosa + to + verbo. Aquí, room es un sustantivo incontable que significa espacio u oportunidad disponible, no una habitación física. The resistant ones se refiere a las bacterias resistentes a los antibióticos, y thrive significa crecer o reproducirse con éxito.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura there is + una condición + for + alguien o algo + to do?
- There is enough sunlight for the herbs to grow.
- There is enough sunlight that the herbs to grow.
- There is enough sunlight for the herbs growing.
Ver respuesta
There is enough sunlight for the herbs to grow.
passing along only the mutated genes that help them do so. Notas
2:15transmitiendo solo los genes mutados que les ayudan a hacerlo.
passing along only the mutated genes: transmitir solo los genes mutados
pass along significa transmitir algo a otra persona, a la siguiente generación o a otro destinatario. En esta oración, passing along only the mutated genes significa transmitir únicamente esos genes mutados; only limita qué genes se transmiten. Como forma en -ing, passing along describe el acto de transmitir. Cuando el objeto es genes, traits u otra información hereditaria, se refiere a transmitirla a la descendencia, no simplemente a pasar junto a un lugar.
Práctica
Elige la oración natural en la que pass along significa transmitir algo a otra persona.
- The cyclist passed along the fence without stopping.
- We passed by the laboratory before lunch.
- Please pass along the updated schedule to the afternoon team.
Ver respuesta
Please pass along the updated schedule to the afternoon team.
them do so: sustituir la acción anterior
Do so sustituye una acción mencionada anteriormente, de modo que no es necesario repetir todo el sintagma verbal. Aquí, so remite a thrive: help them do so significa help them thrive. La estructura es help + objeto + do so. En esta explicación, do so hace que la referencia sea concisa y un poco más formal; so forma parte del sintagma verbal sustituto, no es la conjunción que significa por lo tanto.
Práctica
Elige la oración que usa do so para referirse de nuevo a la acción join the workshop.
- If you want to join the workshop, please join by Thursday.
- If you want to join the workshop, please do so by Thursday.
- If you want to join the workshop, please send your name by Thursday.
Ver respuesta
If you want to join the workshop, please do so by Thursday.
Reproduction isn't the only way to do this. Discurso
2:19La reproducción no es la única forma de lograr esto.
Reproduction isn't the only way to do this: introducción de otra vía
Reproduction isn't the only way to do this afirma que la reproducción puede lograr el objetivo, pero no es el único método. Aquí, this se refiere a la transmisión de genes ventajosos. En una explicación, la estructura X isn't the only way to do Y funciona como transición. Indica que a continuación se presentará otro método; no significa que X sea inútil.
Práctica
¿Cuál es la función principal de esta oración en la explicación?
- Dice que la reproducción no puede transmitir genes.
- Anuncia que la explicación ha terminado.
- Indica que se presentará otra forma.
Ver respuesta
Indica que se presentará otra forma.
Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria, Notas
2:22Algunas pueden liberar su ADN al morir para que otras bacterias lo recojan,
upon death: un desencadenante temporal formal
En upon death, upon presenta la muerte como el momento que activa la liberación del ADN. Significa «cuando mueren» o «después de que mueren», a menudo con la idea de que la liberación ocurre de inmediato; aquí no describe una posición física. La estructura upon + sustantivo de evento es una forma compacta y formal de decir que algo sucede cuando ocurre ese evento o después.
Práctica
Usa upon más el sustantivo death para completar la oración formal: Under the monitoring protocol, each animal's record is archived ____.
Ver respuesta
upon death
to be picked up by other: la pasiva de pick up con el sentido de «ser adquirido»
Aquí, to be picked up by other bacteria significa «ser adquirido o incorporado por otras bacterias». El ADN recibe la acción y other bacteria designa a quienes la realizan. En este contexto, pick up no significa levantar algo con la mano. La forma to be + participio pasado es un infinitivo pasivo. Presenta el ADN liberado como algo disponible para que otras bacterias lo adquieran.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de pick up: The signal can ____ nearby devices.
Ver respuesta
be picked up by
while others use a method called conjugation, Vocabulario
2:26mientras que otras usan un método llamado conjugación,
use a method called conjugation: presentar el nombre de un método con called
En a method called conjugation, called conjugation es una oración de relativo reducida: a method that is called conjugation. Coloca el nombre específico después del sustantivo general method. El verbo principal es use. Called es un participio pasado que describe method; significa «conocido con ese nombre», no «hacer una llamada telefónica». Este patrón es habitual al introducir un término técnico.
Práctica
Completa la oración con la forma abreviada de that is called: The lab uses a process ____ filtration to clean water.
Ver respuesta
called
connecting through pili to share their genes. Gramática
2:29conectándose a través de pilis para compartir sus genes.
connecting through pili ... to share their genes: manera y propósito
connecting through pili es una frase participial en -ing que añade cómo las bacterias realizan la acción de la cláusula anterior. Como connecting es una forma no personal aquí, no es otro verbo principal independiente. Through pili identifica las estructuras usadas para la conexión. to share their genes es un infinitivo de finalidad: responde para qué se conectan. En conjunto, el fragmento condensa un mecanismo en una manera seguida de un propósito.
Práctica
¿Qué función tienen connecting through pili y to share their genes en este fragmento?
- connecting through pili da una acción principal en pasado y to share their genes indica el momento.
- connecting through pili explica la manera y to share their genes explica el propósito.
- Ambas son verbos principales independientes.
Ver respuesta
connecting through pili explica la manera y to share their genes explica el propósito.
Over time: marco para un cambio gradual
Over time abre un marco temporal amplio para la cláusula que sigue. Indica al lector que debe entender el aumento de los genes como un cambio que se desarrolla durante un período, no como un resultado inmediato. Como marcador discursivo, hace avanzar la explicación desde un estado anterior hasta un desarrollo posterior y acumulado. Es útil para procesos, tendencias y efectos a largo plazo.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras que expresa un cambio gradual: The paint faded ____.
Ver respuesta
over time
creating entire strains of resistant super bacteria. Vocabulario
2:34creando cepas enteras de superbacterias resistentes.
proliferate: multiplicación y propagación rápidas
Aquí, proliferate significa aumentar rápidamente en número y propagarse. El sujeto es the resistant genes, por lo que la oración describe cómo esos genes se multiplican y se vuelven más comunes a medida que se reproducen las bacterias. El verbo añade la idea de multiplicación repetida o propagación extensa, no solo un cambio neutro de cantidad. Resulta especialmente útil para poblaciones, células, ideas, tecnologías y problemas que aparecen en cada vez más lugares.
Práctica
¿Qué oración usa proliferate de manera natural?
- The temperature proliferated by one degree.
- False information can proliferate rapidly across social media.
- She proliferated the book onto the shelf.
Ver respuesta
False information can proliferate rapidly across social media.
Análisis de entire strains of resistant super bacteria
El núcleo del sintagma nominal es strains. En biología, una strain es un tipo de microorganismo con rasgos genéticos particulares, es decir, una cepa. Entire modifica a strains, por lo que el sintagma se refiere a cepas enteras y no solo a unas pocas bacterias individuales. El complemento con of identifica el tipo de cepas: resistant super bacteria. Resistant y super describen a bacteria. Aquí, super bacteria significa bacterias con una gran resistencia a los medicamentos, a menudo llamadas superbacterias; no significa bacterias con poderes sobrenaturales.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a entire strains of resistant super bacteria?
- Toda la presión física ejercida sobre bacterias muy grandes.
- Cepas enteras de bacterias con una fuerte resistencia a los medicamentos.
- Una bacteria con una fuerza física extraordinaria.
Ver respuesta
Cepas enteras de bacterias con una fuerte resistencia a los medicamentos.
So how much time do we have before these superbugs take over? Notas
2:39Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos antes de que estas superbacterias tomen el control?
So how much time do we have before ...? como pregunta que crea urgencia
So conecta la pregunta con la explicación anterior y señala el paso de cómo funciona el problema a lo que podría ocurrir después. How much time do we have before ...? presenta el peligro como una cuenta atrás, crea urgencia e introduce sus consecuencias en el mundo real. Aquí, el hablante no necesariamente pide una estimación exacta. La pregunta guía principalmente al público a pensar cuán cercana podría estar la amenaza.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de esta pregunta en la charla?
- Pasa de explicar el mecanismo a hacer que el riesgo parezca inmediato.
- Indica que el tema de las superbacterias ha terminado.
- Pide al público que calcule en ese momento un plazo exacto.
Ver respuesta
Pasa de explicar el mecanismo a hacer que el riesgo parezca inmediato.
take over: tomar el control o volverse dominante
Take over significa «tomar el control» o «volverse dominante». Como aquí no lleva objeto, las superbugs son las que se imponen: la pregunta imagina que las bacterias resistentes a los medicamentos se vuelven tan extendidas y difíciles de controlar que dominan la situación. La formulación personifica a las bacterias y es algo dramática. La idea transferible es que una persona, un grupo, un sistema o una fuerza sustituye a otra en el control o pasa a ser dominante.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa «tomar el control»: After months of negotiations, the new owners will ____ the company on Monday.
Ver respuesta
take over
For instance: introducir un ejemplo de apoyo
For instance indica que a continuación viene un ejemplo concreto para ilustrar o apoyar una afirmación más general. Organiza la información al pasar de la idea general a una prueba concreta. Al comienzo de una oración, normalmente va seguido de una coma, como aquí. En este uso, instance significa «ejemplo», no la acepción técnica de la informática.
Práctica
¿Qué opción usa For instance para introducir un ejemplo concreto que apoya la afirmación general?
- Many insects help gardens. As a result, bees pollinate flowers.
- Many insects help gardens. For instance, bees pollinate flowers.
- Many insects help gardens. However, bees pollinate flowers.
Ver respuesta
Many insects help gardens. For instance, bees pollinate flowers.
Staphylococcus aureus: un nombre científico de especie
Staphylococcus aureus es el nombre científico de una especie bacteriana y puede abreviarse como S. aureus. Interpreta las dos palabras juntas como un solo nombre de especie; no interpretes aureus por separado como un adjetivo común. La abreviatura posterior MRSA corresponde a methicillin-resistant Staphylococcus aureus. Este dato basta para reconocer que el texto sigue hablando de esta bacteria.
Práctica
En este texto científico, ¿qué es Staphylococcus aureus?
- Es el nombre de un antibiótico.
- Es una expresión corriente en inglés para referirse a un objeto dorado.
- Es el nombre científico de una especie bacteriana.
Ver respuesta
Es el nombre científico de una especie bacteriana.
which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis, Frases
2:50que causa de todo, desde infecciones de la piel hasta neumonía y sepsis,
everything from ... to ...: expresar una amplia variedad
El patrón everything from A to B presenta A y B como los extremos de un rango amplio y sugiere que hay muchos tipos o casos entre ambos. Aquí, el rango va desde infecciones cutáneas hasta afecciones más graves como la neumonía y la sepsis. Everything no significa que se nombre por separado cada enfermedad posible. Destaca la variedad y la amplitud de lo que se puede causar.
Práctica
Usa everything from ... to ... para completar la oración: The community center offers ____ dance classes ____ computer workshops.
Ver respuesta
everything from · to
have developed into MRSA: un cambio con un resultado presente
Develop into significa cambiar gradualmente hasta convertirse en una nueva forma o estado. Into introduce el resultado del cambio; en esta oración, ese resultado es MRSA. Have developed está en present perfect. Presenta el cambio como algo que ya ocurrió y conecta su resultado —la existencia de MRSA— con la conversación actual. Aquí, develop no significa crear un producto.
Práctica
Usa developed into para completar la oración: Over many years, the small volunteer project has ____ a national charity.
Ver respuesta
developed into
becoming resistant to beta-lactam antibiotics: volverse resistente a los antibióticos betalactámicos
Becoming resistant to beta-lactam antibiotics significa cambiar gradualmente hasta que estos medicamentos dejan de funcionar igual de bien contra las bacterias. Becoming señala un cambio de estado, no una condición que siempre haya existido. La estructura es become + adjetivo + to + sustantivo: become resistant to something. Resistant es un adjetivo y debe conservarse to antes de aquello contra lo que surge la resistencia.
Práctica
Completa la oración con la estructura destacada en la forma correcta: After repeated exposure, the bacteria are ____ the antibiotic.
Ver respuesta
becoming resistant to
Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to, Frases
3:02Gracias a un gen que reemplaza a la proteína a la que los betalactámicos normalmente apuntan y se unen,
Thanks to a gene: presentar el gen como causa
En Thanks to a gene, thanks to significa «a causa de» o «como resultado de». Presenta el gen como la causa de lo que viene después; nadie está dando las gracias literalmente al gen. En esta oración, el punto de vista es importante: el gen ayuda a las bacterias a sobrevivir, aunque ese resultado sea perjudicial para las personas.
Práctica
Elige la expresión que significa «a causa de» en esta oración: “_____ the backup battery, the lights stayed on.”
- Thanks to
- Thanks for
- Thank you
Ver respuesta
Thanks to
target ... and bind to: un objeto, dos construcciones verbales
En la oración de relativo beta-lactams normally target and bind to, beta-lactams es el sujeto. El sustantivo anterior, the protein, se sobreentiende dos veces: beta-lactams target the protein y bind to the protein. Los dos verbos coordinados comparten un mismo objeto en cuanto al significado, pero sus construcciones gramaticales son distintas. Target es transitivo y lleva el objeto directamente; bind, con este sentido, se usa como bind to. Por eso, to debe permanecer al final de la oración de relativo.
Práctica
Completa la oración de relativo con la preposición que falta: This is the receptor the drug targets and binds ____.
Ver respuesta
to
MRSA can keep making its cell walls unimpeded. Gramática
3:07el SARM puede seguir fabricando sus paredes celulares sin impedimentos.
can keep making: la estructura can + keep + -ing
Can keep making significa poder seguir fabricando algo. Can expresa capacidad o posibilidad, mientras que keep + -ing indica que una acción continúa o se repite. Después de can se usa la forma base keep. Después de keep, en esta estructura, se usa una forma en -ing: can keep making, no can keep make ni can keep to make.
Práctica
Completa la oración con keep y la forma en -ing de make: With enough clay, the potter can ____ bowls all day.
Ver respuesta
keep making
even sometimes produce enzymes like beta-lactams that break down antibiotic attackers before they can do any damage. Notas
3:13incluso a veces producen enzimas como los betalactámicos que descomponen a los antibióticos atacantes antes de que puedan hacer algún daño.
break down: descomponer una sustancia
Aquí, break down significa «descomponer una sustancia o destruir su estructura». Es un verbo frasal transitivo: las enzimas realizan la acción y los antibióticos atacantes son el objeto. El objeto y el contexto científico determinan este significado. No quiere decir que una máquina deje de funcionar ni que una persona pierda el control emocional.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «descomponer»: Digestive enzymes ____ proteins into smaller molecules.
Ver respuesta
break down
before they can do any ...: impedir un efecto a tiempo
En before they can do any damage, los atacantes son detenidos a tiempo, por lo que nunca tienen la oportunidad de causar daño. Before establece ese límite temporal; they se refiere a los antibióticos atacantes y can significa «tener la oportunidad de». Do damage es la combinación natural para expresar «causar daño». Any añade énfasis: no se produce ni la más pequeña cantidad de daño.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que la barrera detuvo las olas antes de que causaran siquiera un poco de daño?
- The barrier stopped the waves before they could do any damage.
- The barrier stopped the waves before they could make any damage.
- The barrier stopped the waves before they could do any damages.
Ver respuesta
The barrier stopped the waves before they could do any damage.
E. coli: nombre científico abreviado de una bacteria
E. coli es la forma abreviada habitual de Escherichia coli, el nombre científico de una especie de bacteria. La E. abrevia el nombre del género Escherichia; el punto indica que es una abreviatura, mientras que coli es la segunda parte del nombre de la especie. La especie incluye muchas cepas, y estas pueden ser distintas entre sí. En esta oración, lo esencial es reconocer E. coli como un nombre científico bacteriano, no como una letra E independiente añadida a la frase.
Práctica
¿A qué se refiere E. coli en este contexto científico?
- El nombre de un antibiótico
- Un símbolo de una operación matemática
- Un nombre científico abreviado de Escherichia coli, una especie de bacteria
Ver respuesta
Un nombre científico abreviado de Escherichia coli, una especie de bacteria
a diverse group of bacteria that contains strains that cause diarrhea and kidney failure, Gramática
3:22un grupo diverso de bacterias que contiene cepas que causan diarrea e insuficiencia renal,
a diverse group ... that contains strains that cause ...: oraciones de relativo anidadas
El núcleo de este sintagma nominal largo es a diverse group of bacteria. La primera oración de relativo, that contains strains..., modifica group: indica lo que contiene el grupo. Como group está en singular, el verbo es contains. Dentro de esa oración, that cause diarrhea and kidney failure modifica strains. Como strains está en plural, el verbo es cause. Lee las capas así: a group → that contains strains → strains that cause disease; las dos apariciones de that se refieren a sustantivos diferentes.
Práctica
En la oración "The lab uses a network of sensors that includes devices that detect smoke," ¿qué modifica cada "that"?
- Las dos apariciones de "that" modifican "sensors".
- El primer "that" modifica "network" y el segundo modifica "devices".
- El primer "that" modifica "lab" y el segundo inicia una nueva oración principal.
Ver respuesta
El primer "that" modifica "network" y el segundo modifica "devices".
can prevent the function of antibiotics like quinolones by actively booting any invaders that manage to enter the cell. Notas
3:26puede prevenir la función de antibióticos como las quinolonas al expulsar activamente a cualquier invasor que logre entrar a la célula.
prevent the function of antibiotics: impedir que los antibióticos actúen
En esta oración, prevent the function of antibiotics significa «impedir que los antibióticos cumplan su función». Function es un sustantivo que se refiere a la acción o eficacia de los medicamentos; aquí no significa una función matemática. La estructura es prevent + sintagma nominal: lo que se bloquea es the function of antibiotics. Esta formulación tiene un tono formal y propio de una explicación científica, y centra la atención en la acción del antibiótico que queda bloqueada.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de esta lección que significa «impedir que el medicamento actúe»: A resistance mechanism can ____ antibiotics.
Ver respuesta
prevent the function of
by actively booting: expulsando activamente
By + una forma en -ing indica cómo se consigue el resultado anterior. Aquí, by actively booting responde a «¿mediante qué método?», y actively destaca que la célula usa un proceso activo para eliminar a los invasores. Boot es aquí un verbo expresivo que significa «expulsar» o «echar fuera». Aunque out no aparece escrito después de booting, el contexto de la célula aporta esa dirección hacia fuera. No se da ninguna patada con un pie real.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada formada por by + -ing: The online platform protects the chat ____ disruptive users out.
Ver respuesta
by actively booting
that manage to enter the ...: manage to + verbo
La cláusula that manage to enter the cell especifica de qué invaders se habla. Aquí, that introduce una oración de relativo que modifica a invaders. Manage to + verbo en forma base significa lograr hacer algo difícil o de resultado incierto. Por eso, esos invasores sí entran en la célula a pesar de sus defensas; aquí manage no significa «administrar».
Práctica
Usa la forma pasada de manage to con open para completar la oración: After several attempts, Lena ____ the jammed window.
Ver respuesta
managed to open
Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria. Modismos
3:35Los científicos están trabajando para mantenerse un paso por delante de las bacterias.
working to stay one step ahead of the ...: stay one step ahead of
Working to señala un esfuerzo continuo hacia una meta: los científicos intentan conservar una ventaja mientras las bacterias cambian. Stay one step ahead of alguien o algo es una metáfora que significa anticipar cambios y mantener una ventaja pequeña pero útil. Significa estar preparado antes que la otra parte, no estar físicamente un paso delante de ella.
Práctica
Completa la oración con stay one step ahead of: To detect new scams early, banks must ____ criminals.
Ver respuesta
stay one step ahead of
the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments. Notas
3:43la Organización Mundial de la Salud ha convertido en una prioridad el desarrollo de tratamientos novedosos.
although ... has slowed in recent years: reconocer una dificultad antes de presentar la idea principal
La oración subordinada que empieza por although reconoce un hecho desfavorable: el desarrollo se ha ralentizado. Although señala una concesión, por lo que se espera después una oración principal que siga siendo cierta a pesar de ese hecho. Aquí, la idea principal aparece después de la coma: la Organización Mundial de la Salud ha dado prioridad al desarrollo de nuevos tratamientos a pesar de la ralentización. Este patrón organiza un argumento como «reconocer la dificultad y luego expresar la acción o el resultado».
Práctica
¿Qué oración está completa y usa correctamente although para reconocer una dificultad antes de presentar la idea principal?
- Although attendance has fallen.
- Although attendance has fallen, but the museum will keep its weekend program.
- Although attendance has fallen, the museum will keep its weekend program.
Ver respuesta
Although attendance has fallen, the museum will keep its weekend program.
has made it a priority to develop novel ...: considerar una acción especialmente importante
En has made it a priority to develop novel ..., el patrón es make it a priority to + verbo en forma base. Significa «decidir que hacer algo es especialmente importante y debe recibir atención primero». Has made está en presente perfecto e indica que la prioridad se estableció y sigue siendo importante ahora. La palabra it ocupa la posición del objeto, pero no se refiere a una cosa. El infinitivo con to indica la acción que se considera prioritaria: to develop novel treatments.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de make it a priority to: The city ____ improve road safety.
Ver respuesta
has made it a priority to
novel treatments: novel significa nuevo e innovador
En novel treatments, novel es un adjetivo que modifica a treatments. Significa que los tratamientos son nuevos, originales o diferentes de los ya conocidos o utilizados; no se refiere a una obra de ficción. Este adjetivo es frecuente en la medicina y la ciencia para describir un método, enfoque, tecnología o tratamiento recién desarrollado o innovador. Su posición delante del sustantivo también ayuda a reconocer su función aquí.
Práctica
En la frase a novel treatment, ¿qué significa novel?
- nuevo e innovador
- una larga historia de ficción
- ya habitual y conocido
Ver respuesta
nuevo e innovador
Other scientists are investigating alternate solutions such as phage therapy or using vaccines to prevent infections. Frases
3:48Otros científicos están investigando soluciones alternativas como la terapia con fagos o el uso de vacunas para prevenir infecciones.
alternate solutions such as phage therapy: usar such as para introducir un ejemplo
En alternate solutions such as phage therapy, such as introduce phage therapy como un ejemplo que pertenece a la categoría más amplia alternate solutions. Los elementos que aparecen después de such as suelen ser ejemplos ilustrativos, no una lista completa. Por tanto, la frase no afirma que la terapia con fagos sea la única solución alternativa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce ejemplos no exhaustivos: The museum displays ancient tools ____ stone axes and clay lamps.
Ver respuesta
such as
curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics, Frases
3:56frenar el uso excesivo e innecesario de antibióticos,
curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics: frenar el uso excesivo e innecesario de antibióticos
En esta oración, curbing significa reducir y mantener bajo control. Su complemento es the excessive and unnecessary use of antibiotics, así que la frase se centra en el uso indebido, no en los antibióticos en sí ni en todos sus usos. El patrón reutilizable es curb + una conducta o tendencia perjudicial. Los adjetivos excessive y unnecessary indican qué uso debe reducirse; no incluyen el uso médicamente necesario.
Práctica
¿Qué oración dice que una política reducirá el uso indebido de antibióticos, pero seguirá permitiendo su uso cuando sea médicamente necesario?
- The policy aims to encourage more antibiotic use for minor infections.
- The policy aims to curb the excessive and unnecessary use of antibiotics.
- The policy aims to ban every use of antibiotics, even when medically necessary.
Ver respuesta
The policy aims to curb the excessive and unnecessary use of antibiotics.
such as for minor infections that can resolve on their own, Frases
3:59como para infecciones menores que pueden resolverse por sí solas,
can resolve on their own: pueden resolverse por sí solas
En esta oración, resolve es intransitivo: las infecciones leves mejoran o desaparecen, en vez de que una persona las resuelva. On their own significa sin tratamiento ni otra intervención externa, no «estando solas» físicamente. Their corresponde al sustantivo plural infections. Con un sujeto singular, se usa its own: The problem may resolve on its own.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que significa solucionarse sin ayuda externa: Minor disagreements may ____ after everyone has time to cool down.
Ver respuesta
resolve on their own
as well as changing medical practice to prevent hospital infections, Frases
4:02así como cambiar la práctica médica para prevenir las infecciones hospitalarias,
as well as changing: añadir una acción paralela en -ing
As well as añade otra acción a una que ya se ha mencionado. Aquí, changing medical practice se suma a la acción anterior expresada con curbing; es información adicional, no el as well situado al final de una oración con el sentido de también. Las acciones se construyen en paralelo: curbing ... y changing ... usan la forma en -ing. Cuando as well as enlaza actividades en este tipo de estructura, hay que mantener la misma forma gramatical.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de train: The club is raising funds as well as ____ new volunteers.
Ver respuesta
training
can have a major impact by keeping more non-resistant bacteria alive as competition for resistant strains. Notas
4:06puede tener un impacto importante al mantener vivas a más bacterias no resistentes como competencia para las cepas resistentes.
can have a major impact: producir un efecto importante
Can have a major impact significa que algo puede producir un efecto grande e importante. Can presenta ese efecto como posible, mientras que major destaca su magnitud o importancia. En el subtítulo, by keeping ... explica cómo se produce el impacto; by + -ing introduce el método.
Práctica
Completa la oración con la colocación estudiada que significa «afectar considerablemente»: A regular sleep schedule can ____ your energy during the day.
Ver respuesta
have a major impact on
by keeping ... alive as competition for ...: explicar un mecanismo
La preposición by seguida de keeping explica el mecanismo que produce el efecto de have a major impact: el impacto ocurre por medio de esta acción. Después de by, el inglés usa la forma en -ing, así que by keeping es correcto, no by keep. En keep more non-resistant bacteria alive, keep lleva un objeto y el adjetivo alive para expresar que se hace que esas bacterias sigan vivas. As competition for resistant strains significa que las cepas resistentes se enfrentan a la competencia de esas bacterias supervivientes, normalmente por espacio o recursos; no describe un concurso formal.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de keep en la estructura by + -ing: The gardener limits weeds ____ the soil covered with mulch.
Ver respuesta
by keeping
de-escalation may sometimes work better than an evolutionary arms race. Notas
4:14la desescalada a veces puede funcionar mejor que una carrera armamentista evolutiva.
In the war against super bacteria: una metáfora bélica
In the war against super bacteria usa una metáfora bélica: presenta los esfuerzos por controlar un problema sanitario peligroso como una lucha larga y difícil. No hay un ejército ni un campo de batalla reales. Aquí, super bacteria se refiere a bacterias resistentes a los antibióticos y difíciles de tratar, a menudo llamadas superbugs. Super no indica que sean personajes de ciencia ficción ni que tengan poderes especiales.
Práctica
¿Qué significa “In the war against super bacteria” en esta oración?
- una batalla militar literal contra bacterias gigantes
- un esfuerzo de salud pública a largo plazo para controlar las bacterias resistentes a los antibióticos
- un concurso para darles poderes especiales a las bacterias
Ver respuesta
un esfuerzo de salud pública a largo plazo para controlar las bacterias resistentes a los antibióticos
de-escalation: reducir deliberadamente la intensidad de una respuesta
De-escalation significa reducir deliberadamente la intensidad de un conflicto, un riesgo o una respuesta, en vez de seguir aumentándola. El prefijo de- indica reducción o inversión. Aquí, este término formal de gestión de conflictos se aplica a la salud pública: significa reducir el uso innecesario de antibióticos para ejercer menos presión sobre las bacterias y su evolución hacia la resistencia. Es una estrategia controlada, no el abandono de un tratamiento que todavía sea necesario.
Práctica
¿Qué oración usa de-escalation de forma natural?
- After the immediate danger passed, the medical team discussed de-escalation while continuing necessary care.
- The shop announced de-escalation because every notebook was one dollar cheaper.
- The negotiators used de-escalation to make their threats more intense.
Ver respuesta
After the immediate danger passed, the medical team discussed de-escalation while continuing necessary care.
work better than an evolutionary arms race: comparar estrategias mediante una metáfora
Work better than compara la eficacia práctica de dos estrategias. La oración sugiere que reducir la intensidad de la respuesta puede ser a veces más eficaz que intensificar repetidamente la lucha. An evolutionary arms race es una metáfora de un ciclo en el que el cambio de un lado crea presión para que el otro vuelva a adaptarse. Con los antibióticos, el tratamiento crea presión de selección, las bacterias resistentes sobreviven y se propagan, y otras contramedidas pueden mantener el ciclo. En la expresión fija arms race, arms significa armas, no extremidades del cuerpo; la metáfora no implica que las bacterias planifiquen tácticas militares.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una evolutionary arms race?
- Dos corredores compiten una sola vez para ver quién es más rápido.
- Un huésped desarrolla una defensa, un parásito desarrolla una contradefensa y cada cambio sigue favoreciendo mediante selección otra adaptación.
- Una especie permanece sin cambios porque su entorno no crea ninguna presión nueva.
Ver respuesta
Un huésped desarrolla una defensa, un parásito desarrolla una contradefensa y cada cambio sigue favoreciendo mediante selección otra adaptación.