El descubrimiento del rey Ricardo III: apuntes para aprender inglés

Some mysteries are just waiting to be solved and some end up revealing themselves. Gramática

Algunos misterios simplemente esperan ser resueltos y otros terminan revelándose por sí solos.

When the King of England, Richard III, was thrown into his grave 500 years ago,

Cuando el rey de Inglaterra, Ricardo III, fue arrojado a su tumba hace 500 años,

it started one of the biggest mysteries of all time. Gramática

comenzó uno de los misterios más grandes de todos los tiempos.

Centuries of lies, rumors, myths, and mistakes

Siglos de mentiras, rumores, mitos y errores

led to his burial site becoming shrouded in mystery. Modismos

llevaron a que su lugar de entierro quedara envuelto en el misterio.

And the question was, where did he go?

Y la pregunta era, ¿a dónde fue a parar?

All of this led one lady to a small parking lot in England

Todo esto llevó a una mujer a un pequeño estacionamiento en Inglaterra

where all of a sudden an enormous clue revealed itself. Frases

donde, de repente, se reveló una pista enorme.

This is the story of how one of England's most famous kings vanished

Esta es la historia de cómo desapareció uno de los reyes más famosos de Inglaterra

and the incredible work that went into tracking him down. Phrasal verbs

y el increíble trabajo que se hizo para rastrearlo.

We modeled the entire thing to show you how his body was found

Modelamos todo para mostrarte cómo se encontró su cuerpo

and the 500-year-old DNA test that proved it was really him.

y la prueba de ADN de hace 500 años que demostró que realmente era él.

When the Battle of Bosworth came to an end, Notas

Cuando la batalla de Bosworth llegó a su fin,

Richard III was found dead.

Ricardo III fue hallado muerto.

His enemy, Henry Tudor, immediately declared himself king, Gramática

Su enemigo, Enrique Tudor, se declaró rey de inmediato,

and Richard's body was taken off to the town of Leicester

y el cuerpo de Ricardo fue llevado a la ciudad de Leicester

and put on display for the whole town to see. Frases

y exhibido para que todo el pueblo lo viera.

According to records, Frases

Según los registros,

he was buried unceremoniously beneath the Greyfriars Church, Cultura

fue enterrado sin ceremonias bajo la Iglesia Greyfriars,

and a monument was eventually placed above his grave.

y eventualmente se colocó un monumento sobre su tumba.

But 40 years later,

Pero 40 años después,

Henry VIII began taking down the Catholic Church, Cultura

Enrique VIII comenzó a desmantelar la Iglesia Católica,

and in just 5 years,

y en tan solo 5 años,

every church across the country was shut down,

se cerraron todas las iglesias del país,

and many were demolished, including Greyfriars.

y muchas fueron demolidas, incluida Greyfriars.

The land where it once stood was eventually bought by the Mayor of Leicester,

Las tierras donde alguna vez estuvo fueron finalmente compradas por el alcalde de Leicester,

and a mansion was built on top of the site.

y se construyó una mansión sobre el sitio.

Although the monument had been destroyed,

Aunque el monumento había sido destruido,

the Mayor knew exactly where Richard was located,

el alcalde sabía exactamente dónde estaba Ricardo,

and so he placed his own monument to mark the spot.

así que colocó su propio monumento para marcar el lugar.

But in 1611,

Pero en 1611,

a story was published that would completely alter the course of this mystery,

se publicó una historia que alteraría completamente el curso de este misterio,

written by historian John Speed.

escrita por el historiador John Speed.

It stated that when the church was demolished,

Afirmaba que cuando la iglesia fue demolida,

Richard's body had been taken out by an angry mob

el cuerpo de Ricardo había sido sacado por una turba enfurecida

and buried under the nearby Bow Bridge.

y enterrado bajo el cercano Bow Bridge.

Although it wasn't clear where this story came from, Gramática

Aunque no estaba claro de dónde surgió esta historia,

people started to believe it,

la gente comenzó a creerla,

and over time, Discurso

y con el tiempo,

it became the truth.

se convirtió en la verdad.

By the 1800s, everyone knew this story.

Para la década de 1800, todos conocían esta historia.

And eventually, a plaque was placed next to the bridge to mark the spot of Richard's burial.

Y eventualmente, se colocó una placa junto al puente para marcar el lugar del entierro de Ricardo.

A few years later,

Unos años más tarde,

a skeleton was found in the river,

se encontró un esqueleto en el río,

and people believed they had actually found the body of Richard III. Gramática

y la gente creyó que en realidad habían encontrado el cuerpo de Ricardo III.

By the 21st century,

Para el siglo XXI,

the actual whereabouts of the King were a complete mystery. Vocabulario

el paradero real del rey era un completo misterio.

The Mayor's mansion that once marked his grave was long gone,

La mansión del alcalde que una vez marcó su tumba había desaparecido hace mucho tiempo,

and the original Greyfriars Church was now buried under several layers of buildings.

y la Iglesia Greyfriars original ahora estaba enterrada bajo varias capas de edificios.

But in the early 2000s,

Pero a principios de los años 2000,

members of the Richard III Society started looking for him.

los miembros de la Sociedad de Ricardo III comenzaron a buscarlo.

Thanks to modern technology,

Gracias a la tecnología moderna,

they were able to recreate Richard's burial using InVideo AI.

pudieron recrear el entierro de Ricardo utilizando InVideo AI.

Just kidding. Intención

Es broma.

InVideo AI, today's sponsor,

InVideo AI, el patrocinador de hoy,

is a tool that lets you turn your ideas into full-length videos,

es una herramienta que te permite convertir tus ideas en videos de larga duración,

no matter your skill level. Gramática

sin importar tu nivel de habilidad.

Unlike most video tools,

A diferencia de la mayoría de las herramientas de video,

which only solve part of the video creation process,

que solo resuelven una parte del proceso de creación de video,

InVideo puts you in the director's seat Modismos

InVideo te pone en la silla del director

and does all the heavy lifting. Modismos

y hace todo el trabajo pesado.

Just focus on your vision and type in the prompt.

Solo concéntrate en tu visión y escribe la indicación.

InVideo will create the first draft of your video in just a few minutes.

InVideo creará el primer borrador de tu video en solo unos minutos.

After that,

Después de eso,

you can fine-tune the video using edit commands. Vocabulario

puedes afinar el video utilizando comandos de edición.

Its capabilities are endless,

Sus capacidades son infinitas,

and you can even get it to clone your voice Gramática

e incluso puedes hacer que clone tu voz

and do the narration for you.

y haga la narración por ti.

With InVideo as your creative partner,

Con InVideo como tu compañero creativo,

the possibilities are truly endless.

las posibilidades son realmente infinitas.

You can try InVideo AI for free using the link in the description.

Puedes probar InVideo AI gratis usando el enlace en la descripción.

This will save you hundreds of dollars

Esto te ahorrará cientos de dólares

that you would otherwise spend on editing, animating, and other production costs. Gramática

que de otro modo gastarías en edición, animación y otros costos de producción.

In order to find Richard III,

Para poder encontrar a Ricardo III,

the search team had to go back through the history books

el equipo de búsqueda tuvo que repasar los libros de historia

and figure out what really happened after he was buried. Phrasal verbs

y averiguar qué pasó realmente después de su entierro.

They started looking into John Speed's story of Richard being buried under the bridge, Phrasal verbs

Comenzaron a investigar la historia de John Speed sobre el entierro de Ricardo bajo el puente,

and that's when they came across something really interesting. Notas

y fue entonces cuando se toparon con algo realmente interesante.

John had traveled to Leicester in 1611

John había viajado a Leicester en 1611

to look for Richard's grave and to make a detailed map of the city.

para buscar la tumba de Ricardo y hacer un mapa detallado de la ciudad.

But when he got there,

Pero cuando llegó allí,

all he found was an overgrown field Gramática

todo lo que encontró fue un campo cubierto de maleza

and no monument.

y ningún monumento.

The search team took a closer look at his map, Frases

El equipo de búsqueda observó de cerca su mapa,

and they realized that the Greyfriars Church had been drawn in the wrong location,

y se dieron cuenta de que la Iglesia Greyfriars se había dibujado en la ubicación incorrecta,

and it had actually been drawn in the location of the Blackfriars Church.

y en realidad se había dibujado en la ubicación de la Iglesia Blackfriars.

Speed had clearly gone to the wrong church,

Speed claramente había ido a la iglesia equivocada,

and that's why he didn't find a grave.

y por eso no encontró ninguna tumba.

If he had gone to the right place, Gramática

Si hubiera ido al lugar correcto,

he would have come across the Mayor's mansion

se habría encontrado con la mansión del alcalde

with a monument marking where Richard lay.

con un monumento que marcaba dónde yacía Ricardo.

Since he hadn't found a grave,

Dado que no había encontrado ninguna tumba,

he invented the story of Richard being buried under the bridge.

inventó la historia de que Ricardo estaba enterrado bajo el puente.

This was most likely inspired by the real story of a local priest

Es muy probable que esto se haya inspirado en la historia real de un sacerdote local

who actually was dug up and thrown in the river years before. Phrasal verbs

que en realidad fue desenterrado y arrojado al río años antes.

All of this proved that Speed's story was actually false,

Todo esto demostró que la historia de Speed era en realidad falsa,

and the team could focus their efforts on looking for the Greyfriars Church. Frases

y el equipo pudo centrar sus esfuerzos en buscar la Iglesia Greyfriars.

But any evidence of the church had long since been covered by buildings, Gramática

Pero cualquier evidencia de la iglesia había sido cubierta por edificios hacía mucho tiempo,

and so finding it would be a huge challenge.

por lo que encontrarla sería un gran desafío.

The earliest map that showed any detail was from 1741,

El mapa más antiguo que mostraba algún detalle era de 1741,

and it showed the Greyfriars area,

y mostraba la zona de Greyfriars,

which at that point contained the Mayor's mansion

que en ese momento contenía la mansión del alcalde

and the surrounding gardens.

y los jardines circundantes.

The monument that once marked Richard's grave would have stood somewhere in this area. Gramática

El monumento que una vez marcó la tumba de Ricardo habría estado en algún lugar de esta zona.

By overlaying more modern maps, Gramática

Al superponer mapas más modernos,

it showed that a road was eventually built through the area,

se demostró que finalmente se construyó una carretera a través de la zona,

and today's buildings had been built on top of the gardens.

y los edificios actuales se habían construido sobre los jardines.

By the 21st century,

Para el siglo XXI,

the Greyfriars area had been almost completely covered by buildings,

la zona de Greyfriars había sido cubierta casi por completo de edificios,

and the remaining bits of land had been turned into parking lots.

y los pedazos de tierra restantes se habían convertido en estacionamientos.

In 2005, Philippa Langley,

En 2005, Philippa Langley,

who was leading the research,

quien dirigía la investigación,

came to one of these parking lots to investigate.

vino a uno de estos estacionamientos a investigar.

When she was there,

Cuando estuvo allí,

she had a strong feeling that she was in the right place. Frases

tuvo el fuerte presentimiento de que estaba en el lugar correcto.

And then, as if by magic, Modismos

Y entonces, como por arte de magia,

a sign revealed itself.

se reveló una señal.

Although this R was obviously just a reserved parking spot, Cultura

Aunque esta R era obviamente solo un espacio de estacionamiento reservado,

she felt like this was the place to start digging. Gramática

sintió que este era el lugar para comenzar a cavar.

And so, several years later,

Y así, varios años después,

a team of archaeologists led by Philippa Gramática

un equipo de arqueólogos dirigido por Philippa

finally got permission to dig. Frases

finalmente obtuvo permiso para cavar.

But they only had enough money to dig up a fraction of the parking lot, Frases

Pero solo tenían suficiente dinero para cavar una fracción del estacionamiento,

and so they had to be very efficient.

así que tuvieron que ser muy eficientes.

Churches were typically positioned from east to west,

Las iglesias generalmente se ubicaban de este a oeste,

and so they planned to dig three trenches that would hopefully overlap with part of the church.

así que planearon cavar tres trincheras que, con suerte, se superpondrían con parte de la iglesia.

On the 25th of August,

El 25 de agosto,

exactly 527 years since Richard was buried,

exactamente 527 años desde que Ricardo fue enterrado,

the team started digging the first trench.

el equipo comenzó a cavar la primera trinchera.

The whole project was expected to take around 2 weeks,

Se esperaba que todo el proyecto tomara alrededor de 2 semanas,

and the chances of actually finding a grave seemed almost impossible. Gramática

y las posibilidades de encontrar una tumba parecían casi imposibles.

But, amazingly,

Pero, sorprendentemente,

just 6 hours into the first day, Vocabulario

a solo 6 horas del primer día,

they came across a skeleton

se encontraron con un esqueleto

just a few meters away from the letter R.

a solo unos metros de distancia de la letra R.

It had major damage to the skull

Tenía graves daños en el cráneo

and a uniquely curved spine.

y una columna vertebral curvada de forma única.

Richard was often referred to as a hunchback, Frases

A menudo se referían a Ricardo como un jorobado,

with one shoulder being higher than the other. Gramática

con un hombro más alto que el otro.

This curved spine and the damage to the skull was a big sign that they had just found Richard III.

Esta columna curvada y el daño en el cráneo eran una gran señal de que acababan de encontrar a Ricardo III.

But in order to really prove it was him,

Pero para probar realmente que era él,

the team had to use every modern technique imaginable. Gramática

el equipo tuvo que usar todas las técnicas modernas imaginables.

One method was to take DNA from the skeleton

Un método consistió en extraer ADN del esqueleto

and see if it matched with a known descendant of Richard III.

y ver si coincidía con un descendiente conocido de Ricardo III.

One of the best chances was to look for the mitochondrial DNA. Cultura

Una de las mejores oportunidades era buscar el ADN mitocondrial.

But this type of DNA only gets passed down by mothers. Phrasal verbs

Pero este tipo de ADN solo lo transmiten las madres.

And so, the team had to hope that there was an unbroken line of female generations

Y así, el equipo tenía que esperar que hubiera una línea ininterrumpida de generaciones de mujeres

that led all the way to Richard III.

que condujera hasta Ricardo III.

Amazingly, there was.

Sorprendentemente, la hubo.

By looking instead at Richard III's sister,

Al observar en cambio a la hermana de Ricardo III,

they were able to track down 16 generations of females

pudieron rastrear 16 generaciones de mujeres

all the way to a woman called Joy Brown.

hasta llegar a una mujer llamada Joy Brown.

Sadly, she had passed away, Phrasal verbs

Lamentablemente, ella había fallecido,

but her son,

pero su hijo,

Michael Ibsen,

Michael Ibsen,

was still alive.

todavía estaba vivo.

The same DNA that Richard got from his mother

El mismo ADN que Ricardo obtuvo de su madre

should also have been passed down to Michael Ibsen. Gramática

también debería haberse transmitido a Michael Ibsen.

But if just one of these points in the family tree was incorrect, Gramática

Pero si tan solo uno de estos puntos en el árbol genealógico fuera incorrecto,

it would throw the whole thing off. Phrasal verbs

arruinaría todo el asunto.

And so, to make it more certain,

Y así, para hacerlo más seguro,

they traced down another line of females,

rastrearon otra línea de mujeres,

which led to a woman called Wendy.

lo que llevó a una mujer llamada Wendy.

By comparing her DNA with Michael's,

Al comparar su ADN con el de Michael,

they were able to confirm that they were both related to each other,

pudieron confirmar que ambos estaban emparentados entre sí,

and therefore, direct descendants of Richard III's mother.

y por lo tanto, eran descendientes directos de la madre de Ricardo III.

Before they could get DNA results from Richard's skeleton,

Antes de poder obtener los resultados de ADN del esqueleto de Ricardo,

they sent it off to do carbon dating tests, Notas

lo enviaron a realizar pruebas de datación por carbono,

which would determine the age of the skeleton.

lo que determinaría la edad del esqueleto.

Our bodies absorb carbon 14,

Nuestros cuerpos absorben carbono 14,

but when we die, the carbon 14 starts to decay at a known rate. Frases

pero cuando morimos, el carbono 14 comienza a descomponerse a un ritmo conocido.

By calculating how much carbon 14 was left in the skeleton,

Al calcular cuánto carbono 14 quedaba en el esqueleto,

the scientists could determine how long the body had been dead for. Gramática

los científicos podían determinar cuánto tiempo había estado muerto el cuerpo.

As it turns out, the results initially showed that the body was a few decades older than Richard's. Notas

Resulta que, inicialmente, los resultados mostraron que el cuerpo era unas décadas más viejo que el de Ricardo.

But what the results also showed was that whoever it was, Gramática

Pero lo que los resultados también mostraron fue que quienquiera que fuera,

they had a protein-rich seafood diet,

tenían una dieta de mariscos rica en proteínas,

which would have only been possible for someone living a high-class life. Gramática

lo que solo habría sido posible para alguien que viviera una vida de clase alta.

This was a crucial bit of information, Frases

Esta fue una información crucial,

because a diet like this would have altered how much carbon 14 was lost.

porque una dieta como esta habría alterado cuánto carbono 14 se perdía.

Factoring this in, Phrasal verbs

Teniendo esto en cuenta,

the new results showed that the skeleton was almost certainly from the time of Richard's death. Vocabulario

los nuevos resultados mostraron que el esqueleto era casi con certeza de la época de la muerte de Ricardo.

At the same time,

Al mismo tiempo,

the results from the DNA test were in, Vocabulario

los resultados de la prueba de ADN llegaron,

and they showed a clear match between Michael and the skeleton, Frases

y mostraron una clara coincidencia entre Michael y el esqueleto,

proving that the search for Richard III was over. Discurso

demostrando que la búsqueda de Ricardo III había terminado.

And now, time for the Primal Space giveaway.

Y ahora, es el momento del sorteo de Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Landon.

El ganador del sorteo anterior es Landon.

Congrats.

Felicidades.

In the next video,

En el próximo video,

we'll be giving away this awesome Richard III framed print.

estaremos regalando esta increíble impresión enmarcada de Ricardo III.

All you need to do is sign up at the link below,

Todo lo que necesitas hacer es registrarte en el enlace a continuación,

like the video,

darle me gusta al video,

and leave a comment saying what you thought about this amazing discovery.

y dejar un comentario diciendo qué te pareció este increíble descubrimiento.

Thank you very much for watching,

Muchas gracias por ver,

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo video.