La leyenda de Annapurna, diosa hindú del alimento - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Esta narración animada del mito hindú de Shiva y Parvati muestra cómo ella retira la energía que sostiene el mundo después de que Shiva desprecia la realidad material como una ilusión. La hambruna resultante le hace comprender que el alimento y la vida terrenal son indispensables, y Parvati regresa como Annapurna, diosa de la comida, para restablecer el equilibrio. Puntos principales de inglés: 1. was testing his wife's patience. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que no se trata de una prueba literal, sino de que la conducta de Shiva irritaba cada vez más a Parvati y agotaba su paciencia. Podrás emplear la expresión cuando las acciones repetidas de alguien estén volviéndose difíciles de soportar. 2. wasting away. — Phrasal verbs: Reconoce que describe la pérdida gradual de fuerza y peso por hambre, enfermedad o abandono, no el sentido habitual de waste. Te permitirá expresar un deterioro físico prolongado y visible en una narración o en un informe de tono serio. 3. from the feeding of open mouths and rumbling bellies to the equilibrium of the Earth. — Discurso, narración y retórica: Observa cómo from X to Y lleva la conclusión desde la imagen concreta de alimentar a personas hambrientas hasta el equilibrio abstracto del planeta. Podrás usar esta estructura de amplitud para relacionar una experiencia individual con una consecuencia social o temática mayor.
En esta lección
protector and omniscient observer of the universe,
0:13protector y observador omnisciente del universo,
was testing his wife's patience: hacer que su esposa perdiera la paciencia
Test someone's patience significa seguir haciendo algo que hace que una persona se sienta cada vez más molesta o impaciente. Describe el efecto de la conducta, no una prueba formal. El pasado progresivo was testing indica que la conducta irritante seguía ocurriendo en ese momento de la historia. No implica necesariamente que Shiva quisiera ponerla a prueba.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de test someone's patience: The repeated delays are ____.
Ver respuesta
testing my patience
the union between Shiva and Parvati was a glorious one. Cultura
0:21la unión entre Shiva y Parvati fue gloriosa.
the union between Shiva and Parvati: su unión como esposos divinos
Aquí, union significa la unión o relación de Shiva y Parvati como esposos divinos, e incluye la idea de que sus poderes se complementan. La estructura the union between X and Y nombra a las dos partes que se unen. El contexto mínimo necesario es que Shiva y Parvati son una pareja divina de la mitología hindú. En este contexto, union no significa una organización que representa a los trabajadores.
Práctica
En la oración, ¿qué significa the union between Shiva and Parvati?
- una organización laboral que representa a los trabajadores
- su unión y relación como esposos divinos
- una reunión formal entre dos líderes
Ver respuesta
su unión y relación como esposos divinos
on which the well-being of the world depended. Gramática
0:29del cual dependía el bienestar del mundo.
maintain the equilibrium between X and Y: mantener el equilibrio entre X e Y
Maintained the equilibrium between thought and action significa que mantuvieron el pensamiento y la acción en un equilibrio estable y funcional. Maintain destaca la continuidad de ese equilibrio; equilibrium es un término formal para un estado en el que fuerzas que interactúan se compensan. Los dos lados no tienen que ser iguales en cantidad. Aquí, el pensamiento y la acción cumplen su propia función, y el bienestar del mundo depende de que ninguno domine al otro.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de esta lección: The new policy seeks to ____ economic growth and environmental protection.
Ver respuesta
maintain the equilibrium between
on which ... depended: preposición adelantada en una oración de relativo
On which the well-being of the world depended es una oración de relativo formal. Which se refiere al anterior equilibrium between thought and action, y on procede de la expresión verbal depend on. La afirmación básica es The well-being of the world depended on the equilibrium. Para convertir esa afirmación en un modificador, la preposición se coloca antes de which: the equilibrium on which the well-being of the world depended. Así, la oración de relativo describe equilibrium. On forma parte de depended on, no de action.
Práctica
Completa la oración formal con la construcción relativa de preposición adelantada: This is the foundation ____ the whole project depends.
Ver respuesta
on which
Without Parvati ..., Shiva would ...: condición imaginaria y resultado
Without + sintagma nominal presenta la ausencia de una persona, cosa o condición como una situación hipotética. Aquí, Without Parvati as the agent ... significa If Parvati were not present in that role. El sujeto que sigue + would + forma base del verbo expresa el resultado imaginado. En general, Without X, Y would ... es una versión más breve de If there were no X, Y would + forma base del verbo.
Práctica
Completa la oración con el patrón Without ... would: ____ a map, we ____ get lost on this unfamiliar trail.
Ver respuesta
Without · would
known as Ardhanarishvara: presentar el nombre de una unión divina
La expresión known as Ardhanarishvara es una oración de relativo pasiva reducida que modifica a divine union. Cumple la misma función que that is known as Ardhanarishvara y proporciona el nombre de esa unión. Ardhanarishvara es el nombre cultural de una forma sagrada que combina a Shiva y Parvati, no un lugar ni un apellido. Este contexto permite entender por qué se presenta a ambos como una sola unión divina.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa tiene el nombre: This small robot is ____ Scout.
Ver respuesta
known as
brought fertility and connection to all living things: aportar un efecto abstracto a un destinatario
Aquí, brought sigue el patrón bring X to Y: X es el estado, beneficio o efecto que se causa, e Y es la persona, el lugar o el grupo que lo recibe. El verbo no describe el acto físico de transportar algo. Fertility and connection son los efectos abstractos y all living things son los destinatarios. En este contexto centrado en la naturaleza, fertility incluye la capacidad de la vida para reproducirse y la riqueza que permite prosperar a la tierra y a los sistemas vivos. Su sentido es más amplio que la capacidad reproductiva humana.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural bring X to Y para describir un efecto abstracto?
- The agreement brought the documents to the region.
- The agreement brought stability to the region.
- The agreement brought the region to the conference.
Ver respuesta
The agreement brought stability to the region.
and the essential counterpart to Shiva's powers of raw creation. Vocabulario
1:00y la contraparte esencial a los poderes de creación cruda de Shiva.
far and wide: por todas partes
Far and wide es una expresión fija que significa “en una zona extensa” o “en muchos lugares”. En esta oración indica que Parvati era venerada en una región geográfica muy amplia. La expresión debe entenderse como una sola unidad, en lugar de combinar los significados literales de far y wide. Añade énfasis a la gran extensión de la acción o situación descrita.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “desde muchos lugares distintos”: Fans came from ____ to attend the final concert.
Ver respuesta
far and wide
la contraparte esencial de los poderes de Shiva
Aquí, a counterpart to something es una persona, función, organización o fuerza que ocupa una posición correspondiente y puede equilibrar o complementar a la otra parte. Parvati se presenta como una fuerza indispensable que corresponde al poder creativo puro de Shiva, no como su enemiga. El patrón habitual es counterpart to + cosa cuando se comparan directamente dos funciones o fuerzas. Para personas con puestos correspondientes, también son comunes a counterpart in another country, at another organization y from another delegation.
Práctica
¿Qué oración dice que dos organizaciones tienen funciones correspondientes, sin afirmar que son enemigas o idénticas?
- The civilian review board is the counterpart to the military committee.
- The civilian review board is competing against the military committee.
- The civilian review board is identical to the military committee in every detail.
Ver respuesta
The civilian review board is the counterpart to the military committee.
She oversaw humanity's material comforts Vocabulario
1:04Ella supervisaba las comodidades materiales de la humanidad
oversaw humanity's material comforts: supervisaba el bienestar material de la humanidad
Oversaw es el pasado irregular de oversee. To oversee a project, process, or area significa ser responsable de supervisarlo y gestionarlo, no simplemente verlo. Aquí, la oración indica que ella era responsable del aspecto material de la vida humana. Material comforts son las condiciones y los recursos físicos que hacen la vida segura o cómoda, como la comida, la vivienda y otras provisiones cotidianas. El complemento nombra el ámbito que estaba bajo su cuidado, mientras que oversaw presenta ese cuidado como una responsabilidad organizada.
Práctica
¿Qué oración dice que una editora sénior era responsable de supervisar un proceso de publicación?
- A senior editor oversaw the entire publication process.
- A senior editor watched over her sleeping child.
- A senior editor overlooked one typo in the final proof.
Ver respuesta
A senior editor oversaw the entire publication process.
were bonded to each other: unidos por un vínculo mutuo fuerte
Aquí, were bonded to each other significa que los habitantes compartían una conexión mutua fuerte. Bonded puede describir un lazo emocional, social o espiritual entre personas, no solo materiales unidos físicamente. La forma pasiva were bonded presenta esa conexión como un estado compartido. En la estructura be bonded to someone, to introduce a la otra persona y each other indica que la relación funciona en ambos sentidos.
Práctica
¿Qué oración usa bonded to each other para describir una relación fuerte entre personas?
- The investors sold government bonds to each other.
- The two layers were bonded to each other with a strong adhesive.
- The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.
Ver respuesta
The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.
physically, emotionally, and spiritually: una lista paralela de tres elementos
Los tres adverbios physically, emotionally, and spiritually forman una enumeración paralela. Los tres modifican were bonded y responden a la misma pregunta: ¿de qué maneras estaban conectados los habitantes? El orden amplía la idea desde el cuerpo hasta los sentimientos y, por último, la vida interior o espiritual. Esta estructura de tres partes hace que la afirmación suene completa y deliberada. Aquí, spiritually puede referirse en sentido amplio a la dimensión interior y no física; no tiene que aludir a un ritual religioso.
Práctica
¿Qué oración usa tres adverbios paralelos para describir cómo se ayudó a los participantes?
- The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.
- The retreat helped participants physically, with emotional support, and through spiritual reflection.
- The retreat offered participants physical, emotional, and spiritual support.
Ver respuesta
The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.
Yet a rift had grown between these two formidable forces. Modismos
1:15Sin embargo, había crecido una brecha entre estas dos formidables fuerzas.
a rift had grown: una brecha en la relación se profundiza
Aquí, rift es una metáfora de una ruptura o división grave en una relación o alianza, no de una grieta en un objeto físico. La frase a rift had grown muestra que la división se había ido profundizando antes del momento de referencia de la historia. El pluscuamperfecto had grown sitúa ese desarrollo antes de otro momento del pasado. Between these two formidable forces identifica los dos lados de la relación deteriorada.
Práctica
¿Qué oración usa rift como metáfora de una grave división en una relación que se ha ido profundizando?
- A rift had grown between the two cousins, so they trusted each other more than ever.
- A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.
- The earthquake left a rift across the valley, but no relationship was involved.
Ver respuesta
A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.
While Parvati sustained daily life with care and control, Gramática
1:19Mientras Parvati sustentaba la vida diaria con cuidado y control,
While Parvati sustained daily life with care and control: contraste, no tiempo
Al principio de esta oración, While introduce un contraste, aproximadamente con el sentido de «mientras que»; no indica principalmente cuándo ocurrió algo. Presenta el cuidado con el que Parvati mantiene la vida cotidiana como un lado de la comparación, y la oración principal que contrasta aparece después. La coma después de la cláusula con while muestra que la comparación aún no ha terminado. La estructura while + cláusula, oración principal puede colocar lado a lado dos acciones, actitudes o prioridades.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar dos maneras de actuar en vez de indicar cuándo ocurre algo?
- While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.
- While Maya was walking home, the streetlights came on.
- While Maya was walking home, it started to rain.
Ver respuesta
While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.
Shiva had begun to belittle his wife's essential work Vocabulario
1:24Shiva había empezado a menospreciar el trabajo esencial de su esposa
belittle his wife's essential work: tratar un trabajo esencial como si no importara
To belittle someone's work significa hablar o actuar como si el trabajo de esa persona tuviera poco valor o importancia. Aquí, belittle his wife's essential work indica que Shiva trata como si no importara un trabajo descrito como esencial; no significa literalmente hacerlo más pequeño. Belittle es más específico que simplemente sentir desagrado por algo. Expresa que se rebaja de forma irrespetuosa el valor, la capacidad, los sentimientos o la contribución de otra persona.
Práctica
¿Qué oración usa belittle más claramente con el sentido de «hacer que la contribución de una persona parezca poco importante»?
- The editor criticized two unclear paragraphs but praised the rest.
- The coach underestimated how quickly the runner could finish.
- Calling her careful work pointless belittles her contribution.
Ver respuesta
Calling her careful work pointless belittles her contribution.
and insisted on quarreling about their roles in the universe. Gramática
1:28e insistía en discutir sobre sus roles en el universo.
insisted on quarreling: la estructura insist on + -ing
Insist on va seguido de un sustantivo o de una forma en -ing. En insisted on quarreling, on es una preposición, por lo que quarrel debe aparecer como quarreling. La frase indica que él seguía eligiendo o exigiendo discutir aunque hubiera oposición. Se usa insist on doing something, no insist to do something. Si después aparece una oración completa con su propio sujeto y verbo, se usa insist that ..., como en She insisted that we leave.
Práctica
Completa la oración con el pasado de insist, la preposición on y la forma en -ing de pay: Even when I offered to pay, Leo ____ the bill himself.
Ver respuesta
insisted on paying
had conceived the material plane purely for his own fancy, Notas
1:35había concebido el plano material puramente por su propio capricho,
purely for his own fancy: fancy como capricho personal
En purely for his own fancy, fancy es un sustantivo que significa un capricho personal, un impulso imaginativo o un deseo pasajero. Purely recalca que ese era el único motivo: concibió el plano material para satisfacer su propia idea, no porque fuera necesario. Aquí fancy no significa «elaborado» ni «caro». El posesivo his own muestra que fancy funciona como sustantivo.
Práctica
¿Qué significa purely for his own fancy en esta oración?
- Únicamente porque alguien le ordenó hacerlo
- Únicamente para hacer que el mundo pareciera caro
- Únicamente para satisfacer su capricho personal
Ver respuesta
Únicamente para satisfacer su capricho personal
and therefore all material things were merely distractions
1:40y por lo tanto, todas las cosas materiales eran meras distracciones
the material plane: el ámbito físico de la existencia
En este contexto religioso y filosófico, the material plane se refiere al nivel de existencia formado por materia física: el mundo que se experimenta mediante el cuerpo y los sentidos. Aquí, plane significa «ámbito» o «nivel de existencia», no un avión ni una superficie plana. La expresión contrapone el mundo físico a un ámbito espiritual o trascendente. En esta oración, el plano material se presenta como menos real en un sentido último que esa realidad superior.
Práctica
En un texto religioso o filosófico, ¿a qué se refiere the material plane?
- El ámbito físico de la existencia
- Un avión que transporta suministros físicos
- Una parte del terreno perfectamente plana
Ver respuesta
El ámbito físico de la existencia
nothing but a cosmic illusion: limitar algo a una sola descripción
En la estructura nothing but + un sintagma nominal, nothing but significa «solo» o «nada más que». Excluye otras descripciones o posibilidades. Aquí, nothing but a cosmic illusion reduce el mundo material a una ilusión y niega que tenga una realidad o un valor mayores. Aunque but suele marcar un contraste en otros casos, nothing but funciona como una sola unidad en esta estructura. No significa que no ocurriera «nada» y que después apareciera una idea contraria.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta nota que significa «solo»: The frightening shape was ____ a coat on a chair.
Ver respuesta
nothing but
as Shiva dismissed the things she nurtured. Vocabulario
1:51mientras Shiva desestimaba las cosas que ella nutría.
dismissed the things she nurtured: tratarlas como poco importantes
Aquí, dismissed tiene como objeto the things she nurtured. Cuando el objeto de dismiss es una idea, una preocupación, una advertencia o una cosa, significa tratarla como algo poco importante o que no merece una reflexión seria. Por tanto, Shiva da poco valor a aquello que Parvati ha cuidado. Este no es el sentido laboral de dismiss. El objeto son cosas, no trabajadores. También expresa más que un simple desacuerdo: dismissing something suele sugerir que se aparta algo sin prestarle una consideración justa.
Práctica
¿Qué oración usa dismiss con el sentido de «tratar algo como poco importante sin considerarlo seriamente»?
- The editor dismissed the complaint without checking the facts.
- The company dismissed two employees after the investigation.
- The coach dismissed the team for the day.
Ver respuesta
The editor dismissed the complaint without checking the facts.
she knew she had to prove the importance of her work
1:56supo que debía demostrar la importancia de su trabajo
upon his latest rebuke: relación formal entre un hecho y una reacción
En upon his latest rebuke, upon introduce el hecho seguido inmediatamente por la toma de conciencia de ella: después de la crítica severa más reciente de él, ella supo qué debía hacer. El contexto también sugiere que la reprimenda motivó su decisión; upon marca sobre todo el momento, mientras que la relación de causa y efecto procede del contexto. El patrón reutilizable upon + sintagma nominal o upon + forma en -ing significa «cuando ocurre ese hecho o inmediatamente después». Aquí no tiene el sentido espacial de upon, «encima de».
Práctica
En la oración, ¿qué nos indica upon his latest rebuke?
- Ella estaba situada físicamente encima de la crítica de él.
- Su crítica más reciente fue seguida de cerca por la decisión de ella y pudo haberla motivado.
- Ella tomó la decisión antes de que él la criticara.
Ver respuesta
Su crítica más reciente fue seguida de cerca por la decisión de ella y pudo haberla motivado.
once and for all: terminar un asunto de forma definitiva
Once and for all es una expresión fija que significa «finalmente y por completo, para que no sea necesario volver a tratar el mismo asunto». Aquí, ella quiere dar una prueba decisiva que termine con las dudas sobre la importancia de su trabajo, no una demostración única pero temporal. La expresión suele aparecer después de acciones como settle, decide, prove, resolve o end. Su fuerza está en la idea de algo definitivo, así que significa más que simplemente «una vez».
Práctica
Usa la expresión fija de la lección para indicar que un problema recurrente se terminará de manera permanente: We need to fix this leak ____.
Ver respuesta
once and for all
took flight from the world: una partida expresada con viveza
En esta oración, took flight from the world significa que ella se alejó volando y se retiró del mundo. Take flight puede significar literalmente “empezar a volar” y también “huir o marcharse de repente”; from señala el lugar que se deja atrás. La expresión es más gráfica y literaria que simplemente left. En un relato mítico, hace que la partida parezca dramática y aérea.
Práctica
En la oración “At the sudden noise, the flock took flight,”, ¿qué significa took flight?
- Las aves abordaron un avión comercial.
- Las aves se quedaron en el suelo.
- Las aves empezaron a volar para alejarse.
Ver respuesta
Las aves empezaron a volar para alejarse.
that kept the Earth turning: keep + objeto + -ing
That kept the Earth turning es una oración de relativo que describe cosmic energy y explica qué hacía. Dentro de ella se usa keep + objeto + -ing: the Earth es el objeto y turning es la forma en -ing. Esta estructura significa “hacer que alguien o algo continúe una acción o un estado de funcionamiento”. Aquí, la energía hacía que la Tierra siguiera girando; turning indica un proceso continuo, no un solo giro.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de flow para usar keep + objeto + -ing: The pump keeps the water ____ through the pipes.
Ver respuesta
flowing
a sudden, terrifying, and all-encompassing scarcity Vocabulario
2:08una escasez repentina, aterradora y abarcadora
all-encompassing scarcity: escasez que abarca todos los ámbitos
All-encompassing significa que abarca todo o casi todos los aspectos de una situación. Aquí modifica a scarcity, por lo que la escasez se presenta como extensa y capaz de afectar la vida en su conjunto, no como la falta de un solo artículo. Scarcity es un estado general en el que los recursos necesarios son insuficientes. En conjunto, all-encompassing scarcity da a la escasez un alcance amplio e intenso.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor a all-encompassing scarcity?
- Hay muchos recursos distintos disponibles con facilidad.
- Faltan recursos en casi todos los ámbitos de la vida.
- Falta un solo producto en una pequeña tienda.
Ver respuesta
Faltan recursos en casi todos los ámbitos de la vida.
envelop X in Y: envolver algo en una atmósfera
Envelop X in Y significa rodear o cubrir X con Y. En enveloped the world in eerie silence, the world es X y eerie silence es Y. Aquí el verbo se usa en sentido figurado: el silencio se presenta como si pudiera envolver el mundo. Eerie añade una sensación extraña e inquietante, lo que da a la frase un tono vívido y ominoso.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente envelop X in Y?
- The mountain enveloped dark clouds to shadow.
- Dark clouds enveloped in the mountain with shadow.
- Dark clouds enveloped the mountain in shadow.
Ver respuesta
Dark clouds enveloped the mountain in shadow.
Rivers shrank and crops shriveled in the fields.
2:19Los ríos se redujeron y las cosechas se marchitaron en los campos.
Hunger descended on humanity: el hambre como un desastre que llega
En esta oración, Hunger es un sustantivo abstracto que actúa como una fuerza poderosa. Descended on humanity significa que un hambre grave cayó sobre la humanidad y empezó a afectarla; nadie baja literalmente desde un lugar elevado. Esta personificación hace que el suceso parezca generalizado, repentino y amenazante. En la narración literaria, una condición abstracta puede ser el sujeto de descend on para mostrar que invade un lugar o a un grupo.
Práctica
¿Qué oración usa descended on con el mismo sentido figurado que el ejemplo?
- The hikers descended from the hill.
- A deep silence descended on the hall.
- The elevator descended to the lobby.
Ver respuesta
A deep silence descended on the hall.
Parents struggled to console their starving children
2:25Los padres luchaban por consolar a sus hijos hambrientos
but withdrew and shrank from the darkening world.
2:34sino que se retiraban y se encogían ante el mundo que se oscurecía.
no longer gathered ..., but withdrew ...: pasar de un estado a su opuesto
No longer gathered indica que una conducta del pasado—reunirse para comer—había terminado. Luego, but introduce la conducta nueva y claramente opuesta: la gente se apartó y se encogió ante el mundo. El patrón útil es sujeto + no longer + verbo ..., but + verbo que expresa contraste .... No longer y but no forman una pareja fija; aquí se elige but para destacar con claridad el cambio en sentido contrario.
Práctica
Completa el contraste no longer ..., but ...: After the renovation, the library ____ stored records on paper, ____ kept them in a digital archive.
Ver respuesta
no longer · but
To his shock and awe: presentar una reacción emocional intensa
To his shock and awe es una frase evaluativa colocada al inicio. Le indica al lector cómo reacciona Shiva a lo que viene después: shock es una sorpresa repentina e intensa, mientras que awe es un profundo asombro o respeto ante algo poderoso o extraordinario. El patrón reutilizable es to + posesivo + sustantivo de emoción, como en to my surprise o to their relief. Aquí to no indica movimiento; la frase completa significa que algo provoca esa emoción en una persona.
Práctica
En “To Leo's shock and awe, the tiny robot lifted the heavy table,”, ¿qué reacción expresa la frase inicial?
- Leo se sintió tranquilo porque lo esperaba.
- Leo sintió alivio porque el peligro había pasado.
- Leo se sobresaltó y quedó profundamente impresionado.
Ver respuesta
Leo se sobresaltó y quedó profundamente impresionado.
Despite his supreme power: despite + sintagma nominal
Despite his supreme power introduce una concesión: su gran poder hace pensar que las necesidades comunes no deberían afectarlo, pero lo que sigue afirma que sí lo afectan. Por eso, la frase inicial destaca un contraste. Despite es una preposición. Va seguida de un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing, y normalmente no de una oración completa con sujeto y verbo. Usa although o even though antes de una oración completa.
Práctica
Elige la oración que usa despite correctamente.
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Despite it rained heavily, the game continued.
- Despite of the heavy rain, the game continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the game continued.
not immune to the need for sustenance: seguir sujeto a una necesidad básica
En esta oración, be immune to significa «no verse afectado por». Su forma negativa, not immune to, indica que alguien o algo todavía puede verse afectado. Aquí se trata de una necesidad inevitable: incluso alguien con un poder supremo necesita sustento, es decir, alimentos o nutrición para seguir con vida. El patrón reutilizable es be + not immune to + sustantivo o forma en -ing. Suele indicar que una persona, un grupo o un sistema no es una excepción ante un riesgo, una presión, un error o una necesidad.
Práctica
Completa la oración con el patrón estudiado en esta nota: Even careful planners are ____ unexpected delays.
Ver respuesta
not immune to
and his yearning felt bottomless and unbearable.
2:51y su anhelo se sentía insondable e insoportable.
As Shiva despaired over the desolate Earth,
2:55Mientras Shiva se desesperaba por la Tierra desolada,
he came to realize that the material world Frases
2:57llegó a darse cuenta de que el mundo material
came to realize: llegar a comprender con el tiempo
Came to realize significa «fue dándose cuenta» o «llegó a comprender». Presenta la comprensión como resultado del tiempo, la experiencia o la reflexión, por lo que ayuda a señalar un cambio en la manera de pensar de una persona. Aquí, came no se refiere a desplazarse a un lugar. Come to + un verbo de pensamiento o sentimiento describe la entrada en un nuevo estado mental, como en come to understand o come to appreciate. La forma pasada came to realize indica que ese cambio ocurrió en el pasado.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor que una comprensión se desarrolló con el tiempo?
- At that moment, Lena realized she had left her shoes at home.
- Lena knew the answer before practice began.
- After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.
Ver respuesta
After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.
could not be so easily dismissed: una pasiva modal negativa
Could not be so easily dismissed combina could not + be + participio pasado; es una pasiva modal negativa. Significa que el mundo material no podía rechazarse simplemente como algo sin importancia. La pasiva mantiene como foco the material world, aquello que se está evaluando. So easily sugiere que descartarlo sería demasiado precipitado o descuidado. Aquí dismiss significa “negarse a tomar algo en serio”, no “despedir a alguien”. Could concuerda con la perspectiva pasada de came to realize; al hablar del presente, es común cannot be so easily dismissed.
Práctica
Usa las palabras entre paréntesis para completar la pasiva modal: Her concerns could not ____. (dismiss / so easily)
Ver respuesta
be so easily dismissed
could no longer stand by and watch: dejar de permanecer pasivo
Could no longer stand by and watch significa que Parvati había llegado al punto en que ya no podía permanecer pasiva mientras veía sufrir a sus devotos. No longer marca un cambio: antes no había actuado, pero ahora esa inacción tenía que terminar. En stand by and watch something happen, stand by significa “no hacer nada”, no “apoyar”. El original usa watch + objeto + -ing en her devotees wasting away para presentar el sufrimiento como un proceso continuo. La expresión suele incluir un juicio moral: quien puede ayudar debería actuar.
Práctica
Usa la frase fija que significa “permanecer inactivo mientras se ve ocurrir un daño”: We cannot ____ children being bullied.
Ver respuesta
stand by and watch
wasting away: adelgazar y debilitarse poco a poco
Aquí, wasting away significa volverse cada vez más delgado y débil, normalmente por hambre, enfermedad o abandono prolongado. Describe un deterioro continuo que Parvati ve sufrir a sus devotos, no un colapso repentino. Este phrasal verb no es el verbo transitivo habitual waste de waste food o waste time. Away aporta la idea de que la fuerza o la masa corporal van desapareciendo poco a poco.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente waste away?
- After months without enough food, the stray dog began to waste away.
- She wasted the old bread away after dinner.
- I wasted away twenty dollars on a notebook.
Ver respuesta
After months without enough food, the stray dog began to waste away.
To walk among them and restore their health, Gramática
3:11Para caminar entre ellos y restaurar su salud,
To walk ... and restore ...: infinitivo de finalidad al inicio de la oración
La expresión inicial To walk among them and restore their health es una frase de infinitivo de finalidad. Indica por qué se realiza la acción de la oración principal: el objetivo es caminar entre las personas y devolverles la salud. Al aparecer al principio de la oración, presenta primero la finalidad. Walk y restore son dos verbos en forma base coordinados por and. El primer to se aplica a ambos: to walk ... and (to) restore ....
Práctica
Completa la oración con una frase de finalidad. Usa to una sola vez antes de check the batteries and charge them: ____, Lena opened the case.
Ver respuesta
To check the batteries and charge them
took the form of a new avatar: aparecer como una nueva encarnación divina
Take the form of significa aparecer o existir con una forma o identidad determinada. Aquí, ella aparece bajo una nueva forma divina. En contextos religiosos y mitológicos hindúes, un avatar es la manifestación terrenal o encarnación de una deidad. Aquí no significa una imagen de perfil en internet.
Práctica
En este contexto mitológico, ¿qué significa she took the form of a new avatar?
- Apareció como una nueva encarnación divina.
- Diseñó un personaje para un juego.
- Cambió su imagen de perfil en internet.
Ver respuesta
Apareció como una nueva encarnación divina.
and armed with a jewel-encrusted ladle. Vocabulario
3:19y armada con un cucharón incrustado de joyas.
armed with a jewel-encrusted ladle: equipada con un cucharón incrustado de joyas
Armed with puede significar literalmente que alguien lleva un arma, pero también puede significar que está provisto de algo útil para una tarea. El sintagma nominal que sigue a with indica cuál es el sentido. Aquí, a jewel-encrusted ladle es un cucharón grande para servir comida, no un arma. La expresión hace que su llegada parezca vívida y heroica: está preparada para ayudar sirviendo comida, no para atacar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: ____ a map and extra water, Priya set out on the hike.
Ver respuesta
Armed with
As word of X spread: relacionar la difusión de una noticia con un resultado
La oración inicial As word of this hopeful figure spread presenta la difusión de la información como contexto del resultado principal: la gente llegó a venerarla. Aquí as significa «mientras esto sucedía» y, en este contexto, también ayuda a conectar la difusión de la noticia con lo que ocurrió después. En el patrón As word of X spread, word significa «noticia» o «información», no una palabra de vocabulario. Los autores usan este patrón para llevar el relato desde el conocimiento creciente de algo hasta una reacción o un cambio posterior.
Práctica
¿Qué oración usa As word of X spread para presentar la difusión de una noticia como contexto de un resultado posterior?
- One word was printed on every page of the report.
- As the researchers spelled the word discovery, the project ended.
- As word of the discovery spread, more researchers offered to help.
Ver respuesta
As word of the discovery spread, more researchers offered to help.
worshipped as Annapurna, the goddess of food: identidad y aposición
En she was worshipped as Annapurna, be worshipped as + nombre o título significa que la gente le rendía culto religioso bajo esa identidad. As señala la identidad divina que reconocían; no significa que ella solo fuera parecida a Annapurna. The goddess of food es un sintagma nominal en aposición: vuelve a nombrar a Annapurna y explica quién es. En este relato, Annapurna es la forma de la diosa de los alimentos vinculada con la respuesta de Parvati a la hambruna.
Práctica
Lee la oración: In the region, she was worshipped as a guardian goddess. ¿Qué significa as a guardian goddess?
- La gente le rendía culto religioso bajo la identidad de una diosa protectora.
- La gente pensaba que solo se parecía a una diosa protectora.
- La gente la contrató para vigilar un templo como un trabajo corriente.
Ver respuesta
La gente le rendía culto religioso bajo la identidad de una diosa protectora.
the world blossomed anew: el renacer como una floración
En esta oración, the world blossomed anew significa que la vida, la abundancia y la prosperidad regresaron. El mundo no produjo flores literalmente; blossomed representa su recuperación mediante la imagen de una flor que se abre. Anew significa «de nuevo» o «de una manera renovada». En conjunto, blossomed anew presenta la renovación como un crecimiento nuevo y vívido, una imagen habitual en las narraciones literarias o míticas.
Práctica
¿Qué significa “the world blossomed anew” en esta oración?
- El mundo antiguo fue sustituido por un planeta nuevo.
- Las flores cubrieron físicamente todo el mundo.
- La vida y la prosperidad regresaron al mundo.
Ver respuesta
La vida y la prosperidad regresaron al mundo.
communed together to give thanks: una conexión compartida y solemne
Aquí, communed es el pasado del verbo commune. Las personas se reunieron con una conexión íntima y compartida para expresar gratitud; no se limitaron a estar en el mismo lugar. La frase tiene un tono solemne o espiritual. Together destaca la participación conjunta, y to give thanks expresa el propósito de la reunión. Aquí commune es un verbo, no el sustantivo que designa una comunidad donde las personas viven y comparten recursos.
Práctica
¿Qué opción conserva mejor el sentido de “They communed together to give thanks”?
- Se mudaron a una comunidad donde se compartían todas las propiedades.
- Se reunieron con un espíritu de gratitud compartida.
- Se reunieron brevemente para intercambiar información de contacto.
Ver respuesta
Se reunieron con un espíritu de gratitud compartida.
Some believe that Annapurna first appeared
3:39Algunos creen que Annapurna apareció por primera vez
in the sacred city of Kashi, or the place of freedom, on the banks of the Ganges: la ciudad sagrada de Kashi, es decir, el lugar de la liberación a orillas del Ganges
Kashi es el nombre de una ciudad sagrada y suele referirse a Varanasi. La ciudad está a orillas del Ganges, un río fundamental en la vida religiosa de la India. En esta oración, la asociación de Kashi con la liberación espiritual explica el nombre the place of freedom; freedom se refiere aquí a una liberación religiosa, no a la libertad política ni cotidiana. La frase entre comas or the place of freedom vuelve a nombrar y explica Kashi. Aquí or significa «en otras palabras», no una elección entre dos lugares. On the banks of the Ganges añade la ubicación de la ciudad.
Práctica
¿Qué función cumple or the place of freedom en esta oración?
- Ofrece una segunda ciudad como alternativa a Kashi.
- Dice que las personas pueden elegir cualquiera de las dos orillas del Ganges.
- Da un nombre explicativo a Kashi y señala su significado religioso.
Ver respuesta
Da un nombre explicativo a Kashi y señala su significado religioso.
where she opened a kitchen to fill the bellies of the people Frases
3:46donde abrió una cocina para llenar las barrigas de la gente
opened a kitchen to fill the bellies of the people: abrió una cocina para saciar el hambre de la gente
Opened a kitchen aquí significa que estableció y puso en funcionamiento un lugar donde se preparaba y servía comida, no que simplemente abrió la puerta de una cocina. El infinitivo con to, to fill..., expresa el propósito de abrir ese lugar. Fill the bellies of the people significa dar a las personas suficiente comida para saciar su hambre. Bellies crea una imagen física concreta del hambre y la saciedad, por lo que la expresión resulta más vívida y propia de un relato que la forma neutra feed the people.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor el sentido de opened a kitchen to fill the bellies of the people?
- Abrió la puerta de una cocina para mostrarles la habitación.
- Usó una cocina para enseñar a la gente sobre el estómago humano.
- Creó un lugar que servía comida para que las personas hambrientas comieran lo suficiente.
Ver respuesta
Creó un lugar que servía comida para que las personas hambrientas comieran lo suficiente.
mere mortals: seres humanos comunes frente a los dioses
En mere mortals, mortals se refiere a los seres humanos que algún día mueren, sobre todo cuando se los contrasta con dioses u otros seres inmortales. Mere aporta la idea de 'solo' o 'nada más que'; no significa 'pocos'. En esta oración, la expresión dramática separa a los seres humanos comunes de la figura divina mencionada después. De forma más general, puede presentar con grandiosidad o humor la diferencia entre la gente común y los seres o las personas excepcionales.
Práctica
En una historia de fantasía, ¿qué significa más naturalmente mere mortals?
- seres humanos comunes, en contraste con los dioses
- personas que están a punto de morir
- un pequeño número de dioses menores
Ver respuesta
seres humanos comunes, en contraste con los dioses
Humbled at...: un participio pasado inicial vinculado a Lord Shiva
Humbled at the scenes... es una construcción de participio pasado colocada al principio de la oración. Su sujeto sobreentendido es el sujeto de la oración principal, Lord Shiva; por tanto, Shiva, y no las escenas, es quien queda lleno de humildad. La construcción condensa el trasfondo y la causa: se acercó a la diosa porque lo que vio hizo que se sintiera humilde. Dentro de la construcción, blooming all around him modifica the scenes of earthly pleasure.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una construcción inicial de participio pasado?
- Surprising by the result, Maya checked the numbers again.
- Surprised by the result, the numbers were checked again by Maya.
- Surprised by the result, Maya checked the numbers again.
Ver respuesta
Surprised by the result, Maya checked the numbers again.
with an empty bowl and begged for food and forgiveness. Frases
4:03con un cuenco vacío y pidió comida y perdón.
begged for food and forgiveness: beg for + sustantivos coordinados
En begged for food and forgiveness, begged for significa “pidió con urgencia y humildad que le dieran algo”. La preposición for introduce lo que Shiva quería recibir. Food y forgiveness son dos sustantivos paralelos unidos por and. Uno expresa una necesidad física y el otro una petición abstracta, por lo que la coordinación muestra que busca tanto ayuda práctica como perdón.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de beg for: After two days without food, the lost traveler ____ water.
Ver respuesta
begged for
as a poor beggar at the mercy of Annapurna, Modismos
4:10como un pobre mendigo a merced de Annapurna,
at the mercy of Annapurna: dependencia sin control
At the mercy of someone or something significa no poder controlar lo que sucede y depender de esa persona o fuerza. Las palabras que aparecen después de of nombran a quien tiene el poder. En esta oración, Annapurna tiene ese poder, mientras que la deidad es representada como un mendigo indefenso. El modismo crea así una inversión de estatus; mercy no significa aquí simplemente bondad.
Práctica
¿Qué oración usa at the mercy of para mostrar que alguien o algo no tiene control frente a una fuerza poderosa?
- The small boat was at the mercy of the storm.
- The rescue crew had mercy on the exhausted sailor.
- The small boat depended on the captain for directions.
Ver respuesta
The small boat was at the mercy of the storm.
Abhaya mudra: un gesto de seguridad y tranquilidad
Un mudra es un gesto de las manos con un significado específico en las tradiciones religiosas de la India y la danza clásica. El Abhaya mudra se asocia con la ausencia de miedo, la protección y la tranquilidad; por tanto, es un gesto, no una persona ni un objeto. El sintagma que aparece tras la coma, a gesture of safety and assurance, es una aposición: reformula el término poco conocido con palabras sencillas en inglés. En las descripciones culturales, el patrón término especializado, coma, explicación permite deducir el significado del término.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Abhaya mudra?
- Un gesto de la mano que transmite seguridad y tranquilidad.
- Un título dado a la figura que sostiene el cuenco.
- El cuenco dorado que sostiene en la mano izquierda.
Ver respuesta
Un gesto de la mano que transmite seguridad y tranquilidad.
that the material world is anything but an illusion. Modismos
4:26que el mundo material es cualquier cosa menos una ilusión.
anything but an illusion: definitivamente no es una ilusión
En la estructura be anything but + adjetivo o descripción nominal, anything but significa «de ninguna manera» o «en absoluto». Aquí, is anything but an illusion rechaza tajantemente la idea de que el mundo material sea una ilusión. Es una negación enfática, por lo que tiene más fuerza que is not an illusion y a menudo sugiere que lo contrario es cierto. No debe interpretarse palabra por palabra como any thing más but.
Práctica
¿Qué oración significa de forma natural que el examen no fue nada fácil?
- Choose anything but the easy exam.
- The exam was nothing but easy.
- The exam was anything but easy.
Ver respuesta
The exam was anything but easy.
from the feeding of open mouths ... to the equilibrium of the Earth: ampliar el alcance
En esta oración, from X to Y delimita el alcance de lo que abarca el ciclo; no describe un desplazamiento. X es la acción inmediata y concreta de alimentar a personas hambrientas, mientras que Y es la meta amplia y abstracta de mantener el equilibrio de la Tierra. Al unir esos dos extremos, el discurso pasa de una necesidad humana individual a una cuestión planetaria. La estructura from X to Y permite organizar un argumento mostrando todo su alcance y avanzando de una imagen concreta a un tema más amplio.
Práctica
¿Cómo organiza from X to Y la información de esta oración?
- Presenta dos sucesos no relacionados en orden cronológico.
- Amplía el alcance desde una necesidad humana inmediata hasta el equilibrio del planeta.
- Da indicaciones para desplazarse desde una comida hasta otro lugar.
Ver respuesta
Amplía el alcance desde una necesidad humana inmediata hasta el equilibrio del planeta.
But stories don't have to be ancient to be powerful. Gramática
4:43Pero las historias no tienen que ser antiguas para ser poderosas.
stories don't have to be ancient to be powerful: eliminar un requisito supuesto
Stories don't have to be ancient to be powerful usa la estructura A doesn't/don't have to be X to be Y. Significa que X no es una condición necesaria para Y: una historia puede ser poderosa aunque no sea antigua. La oración cuestiona la suposición de que la antigüedad es lo que da poder a una historia. No afirma que las historias antiguas carezcan de poder o estén prohibidas; también incluye la posibilidad de que las historias más recientes sean poderosas.
Práctica
Usa la estructura have to para indicar que la complejidad no es necesaria: A good idea ____ complicated to be useful.
Ver respuesta
doesn't have to be
That's why we created a program for students all over the world
4:46Por eso creamos un programa para estudiantes de todo el mundo
to hone and share their ideas: perfeccionar y compartir sus ideas
En esta oración, hone their ideas significa mejorar y pulir esas ideas mediante la reflexión, los comentarios y la revisión. Hone sugiere un perfeccionamiento cuidadoso, no simplemente tener o mencionar una idea. La frase de infinitivo to hone and share their ideas expresa el propósito del programa. Hone y share están coordinados después de un solo to y comparten el mismo objeto, their ideas: el propósito incluye tanto desarrollar las ideas como comunicarlas.
Práctica
Escribe el verbo objetivo que empieza con h y significa 'perfeccionar mediante la reflexión y la revisión': The workshop helps young speakers ____ and share their ideas.
Ver respuesta
hone
no matter their age: sin importar su edad
No matter their age significa «sin importar su edad». Añade una concesión: la edad no cambia la afirmación principal de que todo el mundo tiene una idea que vale la pena compartir. Aquí, no matter va seguido directamente del sintagma nominal their age, no de una oración completa. Este patrón compacto también aparece en no matter the cost y aquí puede desarrollarse como no matter how old they are. Las comas indican que es un comentario insertado sobre everyone.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras de la lección que significa «sin importar»: Everyone can join, ____ their experience level.
Ver respuesta
no matter
an idea worth sharing: la estructura worth + -ing
En an idea worth sharing, worth sharing modifica a idea y significa que la idea merece ser compartida. La frase puede ampliarse como an idea that is worth sharing. Después de worth, se usa la forma en -ing para la acción que se valora. Aunque idea recibe la acción de sharing, en inglés se sigue usando sharing, no un infinitivo.
Práctica
Usa la forma correcta de share para completar la oración: This practical tip is worth ____ with the whole team.
Ver respuesta
sharing