Por qué te casarás con la persona equivocada: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: Este ensayo da ocho razones para elegir una pareja inadecuada, entre ellas poco autoconocimiento, miedo a estar solo, fe en el instinto y falta de educación sobre relaciones. Principales puntos de inglés: 1. El verbo frasal end up with conecta varias causas con un resultado final, a menudo involuntario, como el problema que queda tras decisiones. 2. El bloque formulaico at peace with describe aceptar con calma una realidad incómoda; sirve para la soledad, decisiones pasadas o incertidumbre. 3. El patrón gramatical stop having to think about love combina stop + gerundio con have to + verbo para terminar una obligación; stop to think significa detenerse para pensar.
En esta lección
but we won't, for a lot of very good reasons.
0:02pero no lo haremos, por muchas y muy buenas razones.
Usar “desperate to avoid” para expresar un deseo urgente
Desperate to avoid significa “querer con mucha intensidad impedir o evitar algo”. Aquí, desperate describe la fuerza y la urgencia del deseo; no significa que los hablantes estén literalmente en una situación sin esperanza. La estructura reutilizable es be desperate to + verbo en forma base. El verbo después de to indica la acción que alguien desea realizar con urgencia, como en desperate to leave, desperate to win o desperate to avoid a mistake.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa “querer con mucha intensidad impedir”: The organizers are ____ any last-minute confusion.
Ver respuesta
desperate to avoid
“in very particular ways” como limitador específico
In very particular ways significa “en aspectos específicos y claramente definidos”. La expresión limita la afirmación general We're all crazy: en lugar de presentar a todos como idénticos, indica que esa descripción general se manifiesta mediante rasgos distintos, que los adjetivos siguientes empiezan a nombrar. La estructura in + adjetivo + ways indica cómo o en qué aspectos algo es cierto. Aquí, very intensifica particular y destaca aún más el carácter específico.
Práctica
¿Qué significa in very particular ways en esta oración: People respond to stress in very particular ways?
- En formas o aspectos muy específicos
- Porque son quisquillosos con todo
- Con modales especialmente buenos
Ver respuesta
En formas o aspectos muy específicos
because no one encourages us too hard to find out. Phrasal verbs
0:13porque nadie nos anima demasiado a descubrirlos.
find out: averiguar información
Find out significa descubrir o conocer un dato mediante preguntas, comprobaciones o una investigación. Aquí se refiere a conocer los detalles de nuestros propios problemas, no a localizar un objeto físico. El objeto se omite porque el contexto anterior indica qué hay que averiguar. En inglés, find out puede aparecer sin un objeto expreso cuando la información buscada ya está clara.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente find out con el sentido de averiguar información?
- We need to find out why the lights went off.
- We need to find out the library beside the park.
- We need to find out our missing backpack under the desk.
Ver respuesta
We need to find out why the lights went off.
Our friends just want to be kind and have fun with us.
0:16Nuestros amigos solo quieren ser amables y divertirse con nosotros.
So we end up with such a poor level of self-understanding. Phrasal verbs
0:21Así que terminamos con un nivel muy pobre de autoconocimiento.
end up with + sintagma nominal
End up with + sintagma nominal describe el resultado final que alguien obtiene después de un proceso o una serie de acontecimientos. A menudo sugiere que el resultado no estaba planeado o no era el deseado. Aquí, with introduce el resultado: un nivel bajo de comprensión de uno mismo. No significa terminar estando junto a alguien.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de end up with para expresar el resultado final: After choosing the cheapest parts, we ____ a computer that barely worked.
Ver respuesta
ended up with
We have no clue of who we'd be compatible with. Frases
0:24No tenemos ni idea de con quién seríamos compatibles.
have no clue: no tener ni idea
“Have no clue” significa “no saber absolutamente nada” o “no tener ni idea”. Aquí, clue no es un objeto físico; se refiere a la información o pista que permitiría conocer la respuesta. La cláusula con who que aparece después indica qué se desconoce: con quién serían compatibles los hablantes. En una conversación cotidiana, usa “have no clue” para recalcar que no tienes la respuesta ni orientación alguna.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de tres palabras que contiene “clue” y significa “no saber absolutamente nada”: I missed the update, so I ____ when the meeting starts.
Ver respuesta
have no clue
compatible with: ser compatible con
“Compatible” va seguido de “with”, no de “to”: compatible with someone or something. Indica que dos personas, cosas o sistemas pueden funcionar o coexistir juntos satisfactoriamente. En esta oración, “compatible with” se refiere a la compatibilidad en una relación: estar lo bastante bien compenetrados como para llevarse bien como pareja, no solo evitar conflictos.
Práctica
Completa la oración con la preposición estándar que sigue a “compatible”: This charger is compatible ____ my phone.
Ver respuesta
with
A standard question on any early dinner date should simply be,
0:27Una pregunta estándar en cualquier primera cita debería ser simplemente:
“How are you mad?” como pregunta provocadora y humorística
Aquí, “How are you mad?” significa “¿De qué maneras eres irracional, inusual o emocionalmente caótico?”. How pregunta qué forma adopta esa “locura”, no cuál es su causa. Mad se usa de manera amplia y humorística; no es un diagnóstico médico ni tiene aquí el sentido de “enfadado”. El hablante la presenta de forma exagerada como una pregunta para las primeras citas. La formulación provocadora da por hecho que todos tenemos defectos e invita a una revelación personal sincera y divertida, no a una charla convencional.
Práctica
En una conversación claramente humorística, ¿qué pregunta “How are you mad?”?
- ¿Por qué recibiste un diagnóstico médico?
- ¿Qué te ha hecho enfadar?
- ¿De qué maneras eres irracional o inusual?
Ver respuesta
¿De qué maneras eres irracional o inusual?
La comparación as hard to ... as it is our own
La estructura as + adjetivo + infinitivo con to + as compara dos situaciones en el mismo grado. Aquí se afirma que comprender la locura de otras personas es igual de difícil que comprender la del propio hablante. El segundo as introduce el otro término de la comparación; no significa “porque”. En as it is our own se omiten las palabras hard to work out, y our own también omite el sustantivo repetido craziness. La comparación completa sería as it is hard to work out our own craziness.
Práctica
Completa la comparación de igualdad con la estructura doble as ... as: “It's ____ difficult to recognize our own mistakes ____ it is to recognize other people's.”
Ver respuesta
as · as
work out con el sentido de «entender»
En esta oración, work out significa entender o explicar algo después de pensarlo con atención. El objeto es la locura de otras personas, así que se refiere a dar sentido a una conducta, no a hacer ejercicio. El significado de work out cambia con el contexto. Cuando va seguido de una oración interrogativa con why, what o how, a menudo significa encontrar o entender la respuesta.
Práctica
En “After reading the instructions twice, Lena finally worked out how the lock opened,” ¿qué significa worked out?
- hizo ejercicio físico
- terminó con éxito
- lo entendió pensando detenidamente
Ver respuesta
lo entendió pensando detenidamente
put on such a good show: aparentar de forma convincente
Put on such a good show significa crear deliberadamente una apariencia positiva muy convincente. Show se usa de forma metafórica: las personas parecen interpretar una versión muy pulida de sí mismas en vez de mostrar sus problemas. Such a intensifica a good show y at first limita esa apariencia al principio. En conjunto, la oración transmite escepticismo: la primera impresión parecía buena, pero quizá no era auténtica.
Práctica
En “He put on a good show at the meeting, but later admitted that the project was in trouble,” ¿qué sugiere put on a good show?
- Presumió abiertamente de su éxito.
- Creó una apariencia positiva y convincente.
- Representó un espectáculo real en un escenario.
Ver respuesta
Creó una apariencia positiva y convincente.
through a battery of psychological questionnaires Vocabulario
0:45a una batería de cuestionarios psicológicos
What we'd ideally need is ... para enfocar la necesidad ideal
What we'd ideally need is ... es una estructura de enfoque. La oración What we'd ideally need funciona como sujeto y significa «lo que necesitaríamos idealmente». Es una afirmación, no una pregunta directa. La parte que sigue a is presenta el requisito clave. Aquí, to send them and us through ... es la acción propuesta. Frente a We need ..., esta estructura da más énfasis a la propuesta y un tono más razonado y deliberativo. Would en we'd presenta la necesidad como ideal o hipotética, por lo que el hablante describe el requisito en el mejor de los casos, no una exigencia firme que pueda aplicarse de inmediato.
Práctica
Completa la propuesta con la estructura focal What ... need is ...: For a fair decision, ____ more reliable evidence.
Ver respuesta
what we'd ideally need is
a battery of psychological questionnaires: una batería de cuestionarios psicológicos
En a battery of ..., battery no significa el dispositivo que suministra electricidad. Significa un conjunto o una serie organizada de pruebas o procedimientos similares que se usan juntos. Por tanto, a battery of psychological questionnaires se refiere a muchos cuestionarios administrados como una evaluación coordinada. La expresión suele sugerir amplitud y exhaustividad, no solo una gran cantidad sin organización. El patrón se aplica de forma natural a a battery of tests, assessments o experiments.
Práctica
En la oración “The lab ran a battery of tests,” ¿qué significa a battery of tests?
- Una serie coordinada de pruebas
- Una sola prueba rápida
- Pruebas alimentadas por baterías
Ver respuesta
Una serie coordinada de pruebas
before reaching a decision: la estructura before + -ing
Aquí, before va seguido de la frase de gerundio reaching a decision. Indica que la decisión ocurre después de los cuestionarios y la terapia. Reach a decision es una colocación habitual que significa «tomar una decisión». Cuando before funciona como preposición, va seguido de un sustantivo o de una forma en -ing, no del verbo en forma base: before reaching, no before reach. Esta estructura compacta es natural cuando el contexto deja claro quién realiza la acción en -ing.
Práctica
Completa la oración con la forma before + -ing de reach a decision: We should review all the evidence before ____.
Ver respuesta
reaching a decision
By 2100, this will no longer sound like a joke.
0:52Para el 2100, esto ya no sonará como una broma.
People will merely wonder why it took humanity so long to get us here. Gramática
0:55La gente simplemente se preguntará por qué la humanidad tardó tanto en llegar aquí.
why it took humanity so long to get us here: pregunta indirecta con it took
La cláusula usa el patrón it takes + persona o grupo + período de tiempo + infinitivo con to. It es un sujeto vacío y no se refiere a una cosa concreta; humanity indica quién necesitó ese tiempo, y to get us here nombra el desarrollo que tardó tanto. Como la cláusula aparece después de wonder, es una pregunta indirecta: why it took..., no why did it take.... Here se usa en sentido figurado y significa la etapa o situación actual, no un lugar físico.
Práctica
Elige la continuación gramatical después de “People will wonder...”
- why did it take the community so long to solve the problem?
- why it took the community so long to solve the problem.
- why did the community take so long to solve the problem.
Ver respuesta
why it took the community so long to solve the problem.
used to being happy: be used to + forma en -ing
En be used to, used significa “estar acostumbrado”. La expresión describe un estado o una actividad que ya resulta familiar. Aquí, aren't used to being happy indica que ser felices no les parece normal ni familiar a las personas de las que se habla. En esta estructura, to es una preposición, así que va seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: be used to something o be used to doing something. La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal.
Práctica
Elige la oración que significa que trabajar de noche ahora ya resulta normal.
- I am used to working at night.
- I am getting used to working at night.
- I used to work at night.
Ver respuesta
I am used to working at night.
and that usually doesn't involve too much happiness at all. Frases
1:05y eso generalmente no implica demasiada felicidad en absoluto.
what we really want is what we're used to: dos cláusulas con what
Las dos cláusulas con what son cláusulas nominales, no preguntas. What we really want funciona como sujeto de is y what we're used to como su complemento. En cada cláusula, what significa “la cosa que” o “las cosas que”. El patrón What X ... is what Y ... coloca dos ideas a ambos lados de is. Sirve para corregir una creencia inicial y centrar la atención en la respuesta real. Como estas cláusulas están dentro de una afirmación, mantienen el orden enunciativo: what we want, no what do we want.
Práctica
Convierte las indicaciones exactas 'we need' y 'the plan lacks' en cláusulas con what para completar la oración: ____ is ____.
Ver respuesta
What we need · what the plan lacks
at all como intensificador de una negación
En esta frase, at all refuerza la idea negativa de doesn't involve too much happiness. Significa «en ningún grado significativo» y destaca lo poca felicidad que hay. Después de una negación, at all no significa «todo el tiempo». Amplía e intensifica la idea negativa: «de ninguna manera», «en ningún grado» o «nada en absoluto», según la frase.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que hace que la negación signifique «de ninguna manera»: The update didn't improve the app ____.
Ver respuesta
at all
being abandoned or abused, in short, suffering. Discurso
1:14ser abandonados o abusados, en resumen, sufrimiento.
had our love mixed in with darker stuff como metáfora
Had our love mixed in with other, darker stuff describe un estado: el amor estaba combinado o entrelazado con experiencias dolorosas. Mixed in with es metafórico aquí; no se están mezclando objetos físicos. La estructura have + objeto + participio pasado puede presentar algo en un estado determinado: had [our love] [mixed in with ...]. Las frases siguientes—being controlled, feeling humiliated, being abandoned or abused—aclaran a qué se refiere la expresión vaga darker stuff.
Práctica
¿Qué significa had our love mixed in with other, darker stuff en esta frase?
- Las personas mezclaban físicamente el amor con objetos de color oscuro.
- El amor protegía a las personas de todas las experiencias dolorosas.
- El amor estaba estrechamente relacionado con experiencias dolorosas.
Ver respuesta
El amor estaba estrechamente relacionado con experiencias dolorosas.
in short, para resumir lo anterior
In short introduce un resumen conciso de los detalles mencionados justo antes. Aquí, las experiencias de estar bajo control, sentirse humillado, ser abandonado o sufrir abusos se reúnen en una sola conclusión: sufrimiento. Organiza la información con los detalles primero y el resumen después. La expresión indica que la lista termina y que sigue una conclusión compacta.
Práctica
Lee la oración: The plan is costly, slow, and risky—in short, a bad idea. ¿Qué función cumple in short?
- Resume los detalles anteriores en una sola conclusión.
- Introduce otro ejemplo no relacionado.
- Indica que el plan durará muy poco tiempo.
- Da un nombre abreviado al plan.
Ver respuesta
Resume los detalles anteriores en una sola conclusión.
that's what we're mostly still on the look out for. Modismos
1:19eso es lo que en su mayoría seguimos buscando.
whatever we may say, como cláusula concesiva
Whatever we may say significa independientemente de lo que podamos decir o afirmar. En la estructura whatever + sujeto + may + verbo, whatever abarca todas las palabras posibles y may expresa posibilidad; no pide permiso. La cláusula es concesiva: reconoce lo que la gente podría decir y luego la oración principal presenta una idea que sigue siendo cierta de todos modos. Aquí se contrasta lo que la gente declara con aquello que en realidad sigue buscando.
Práctica
Lee la oración: Whatever she may say, the deadline will not change. ¿Qué función cumple la cláusula inicial?
- Dice que sus palabras serán breves.
- Informa de las palabras exactas que ella ha elegido.
- Pide permiso para que ella hable.
- Admite cualquier afirmación que ella pueda hacer antes de presentar la idea principal.
Ver respuesta
Admite cualquier afirmación que ella pueda hacer antes de presentar la idea principal.
on the look out for: estar atento para encontrar algo
Las palabras on the look out for significan «observar y esperar activamente para detectar o encontrar algo». En esta oración, la búsqueda es figurada: las personas siguen sintiéndose atraídas hacia un tipo de relación conocido, en lugar de buscar un objeto físico. En el inglés escrito estándar, este sustantivo suele escribirse como una sola palabra en la estructura fija be on the lookout for + sustantivo: We're on the lookout for volunteers.
Práctica
Completa la oración con la forma de escritura estándar de la expresión de la lección: The museum is ____ rare maps to add to its collection.
Ver respuesta
on the lookout for
It explains why we rejected all those candidates,
1:22Eso explica por qué rechazamos a todos esos candidatos,
and why we head instead with secret energy
1:28y por qué nos dirigimos en cambio con una energía secreta
will mess us up in such cozily familiar ways. Phrasal verbs
1:32que nos arruinarán de formas tan acogedoramente familiares.
mess us up: causar un daño emocional grave
Mess someone up es un verbo frasal informal que significa dañar gravemente el estado emocional, la forma de pensar o la vida de una persona. Aquí, mess us up indica que ese tipo de personas conocidas nos harán daño psicológico, no que desordenarán un lugar ni que causarán un pequeño error. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre mess y up: mess me up, mess us up, mess them up. La estructura también puede usarse en otros tiempos, como messed him up.
Práctica
Completa la oración con el pasado de mess someone up. Coloca el pronombre en el lugar correcto: Years of bullying ____ him ____ long after he changed schools.
Ver respuesta
messed · up
in order to be choosy in the right way. Gramática
1:43para poder ser exigente de la manera correcta.
at peace with: aceptación serena
Be at peace with something significa aceptar algo con calma, sin seguir luchando emocionalmente contra ello. Aquí, el hablante dice que una persona debe poder vivir con la soledad y la falta de intimidad que pueden acompañar la espera de la pareja adecuada. La expresión no implica necesariamente que la situación guste o se apruebe. Describe un estado interior de aceptación, no un acuerdo de paz literal.
Práctica
¿Qué oración usa at peace with para expresar la aceptación serena de una realidad difícil?
- I am at peace to the possibility that the plan may fail.
- Our country is at peace with its neighbor after the treaty.
- I am at peace with the possibility that the plan may fail.
Ver respuesta
I am at peace with the possibility that the plan may fail.
in order to be choosy: expresar finalidad
In order to + verbo en forma base expresa claramente la finalidad de una acción o situación. En esta oración, aceptar los aspectos incómodos de estar soltero se presenta como algo necesario para poder elegir pareja con cuidado. Be está en forma base después de to. Choosy a veces puede sonar crítico, pero aquí significa cuidadoso y selectivo, no exageradamente quisquilloso. In order to expresa finalidad, no lo que sucede después en el tiempo.
Práctica
Completa la oración con el conector de finalidad de tres palabras de la lección: Rina closed the door ____ reduce the noise.
Ver respuesta
in order to
No wonder most of us just half shut our eyes and grab what's there. Notas
1:46No es de extrañar que la mayoría de nosotros solo medio cerremos los ojos y agarremos lo que hay.
No wonder como conector de causa y resultado
No wonder introduce una conclusión que se deriva naturalmente de una razón ya mencionada. Significa «no es de extrañar que...» y suele ir antes de una oración que expresa el resultado. Aquí presenta la elección precipitada de la gente como un resultado esperable. En esta estructura, wonder no expresa curiosidad.
Práctica
Completa el resultado con la expresión de dos palabras de esta nota: The roads are icy. ____ the school is closed.
Ver respuesta
No wonder
half shut our eyes and grab what's there como metáfora de una elección descuidada
Las dos acciones crean una sola imagen: una persona mira a medias y toma lo primero que tiene disponible. En esta oración, la imagen es metafórica. Critica que la gente elija pareja deprisa y sin juzgar con cuidado porque le resulta difícil estar sola. What's there significa «quien esté disponible», no un objeto físico. En un sentido más amplio, la imagen puede describir una decisión importante tomada sin examinar bien las opciones.
Práctica
¿Qué sugiere la imagen resaltada en esta oración?
- La gente elige con prisa y sin valorar bien las opciones.
- La gente no puede ver porque la habitación está oscura.
- La gente busca con paciencia hasta encontrar la mejor opción.
Ver respuesta
La gente elige con prisa y sin valorar bien las opciones.
all to do with your parents matching their bit of land with the neighbors. Frases
1:54que tenía que ver con tus padres uniendo su trozo de tierra con los vecinos.
used to be: un estado pasado que ha cambiado
Used to + verbo en forma base describe un hábito o estado que fue verdadero durante un período del pasado, pero que ya no lo es. Aquí, used to be presenta el matrimonio como algo que antes se trataba como un asunto racional, en contraste con una visión actual diferente. La palabra que sigue a to permanece en la forma base: used to be, no used to being. Esta estructura organiza un contraste entre pasado y presente, aunque la situación actual no se mencione directamente.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras para un estado pasado que ya no es verdadero: This building ____ a cinema, but now it is a gym.
Ver respuesta
used to be
all to do with: explicar la relación principal
All to do with significa “estar totalmente relacionado con” o “explicarse por completo por”. Aquí explica qué hacía del matrimonio un asunto racional: el arreglo se centraba en que los padres unieran parcelas vecinas. Después de la coma, all to do with es un complemento abreviado. La forma completa sería it was all to do with ...; aquí do no significa “realizar”. Usa la expresión completa para identificar el factor o tema con el que algo está relacionado.
Práctica
¿Qué significa all to do with en esta oración? "The delay was all to do with a missing permit."
- Alguien tenía la obligación de solicitar el permiso.
- Estaba totalmente relacionado con el permiso que faltaba.
- El permiso ya había solucionado el retraso.
Ver respuesta
Estaba totalmente relacionado con el permiso que faltaba.
cold and calculating: frío y calculador
En esta oración, cold and calculating valora ese arreglo matrimonial como algo sin emoción y diseñado deliberadamente para obtener una ventaja. cold describe una falta de sentimientos humanos, no una temperatura baja; calculating describe una planificación cuidadosa y egoísta, no la realización de cálculos matemáticos. Los dos adjetivos se refuerzan: cold se centra en el distanciamiento emocional, mientras que calculating añade una estrategia intencional. La expresión puede describir a una persona, una decisión, un plan o una acción que resulta a la vez despiadada y manipuladora.
Práctica
¿Qué significa cold and calculating en esta oración?
- Fue espontáneo, pero cálido y afectuoso.
- Carecía de emoción y buscaba deliberadamente el beneficio propio.
- Hacía frío físicamente y había cálculos matemáticos difíciles.
Ver respuesta
Carecía de emoción y buscaba deliberadamente el beneficio propio.
It's meant to be all about how you feel: se supone que todo gira en torno a cómo te sientes
Be meant to be expresa lo que se espera o se supone que algo debe ser, no necesariamente lo que es en realidad. Aquí, la persona que habla describe el ideal moderno del matrimonio: se supone que debe seguir los sentimientos personales. All about significa que algo está centrado por completo o principalmente en otra cosa. How you feel es una interrogativa indirecta que funciona como foco después de about; mantiene el orden de una afirmación, no el de una pregunta. En conjunto, la frase presenta un ideal social, pero deja abierta la duda de si la realidad coincide con él.
Práctica
Usa la expresión de la lección que significa «se espera que se centre por completo en»: A personal journal ____ how you feel.
Ver respuesta
is meant to be all about
To analyze the decision immediately feels unromantic. Gramática
2:06Analizar la decisión se siente inmediatamente poco romántico.
To analyze the decision como sujeto de una cláusula de infinitivo
En esta oración, To analyze the decision es una cláusula de infinitivo que funciona como sujeto de feels. Nombra la acción evaluada: analizar la decisión se considera poco romántico. Immediately modifica a feels: la acción de analizar produce enseguida esa impresión poco romántica. Aquí, to analyze no expresa finalidad. En general, una cláusula de infinitivo puede convertir una acción en un tema abstracto para que el resto de la oración la evalúe.
Práctica
En “To question the plan now seems risky,”, ¿qué función gramatical cumple “To question the plan”?
- una frase de finalidad que explica por qué alguien cuestiona algo
- el sujeto de seems
- el objeto de seems
Ver respuesta
el sujeto de seems
Indeed, the most romantic thing to do may just be to propose
2:10De hecho, lo más romántico que se puede hacer puede ser simplemente proponer matrimonio
that the marriage itself will be a sensible idea.
2:20de que el matrimonio en sí será una idea sensata.
a paradoxical sign: una señal aparentemente contradictoria
Paradoxical describe algo que parece contradecirse o ir contra el sentido común, pero que aun así puede ser verdadero o significativo. A paradoxical sign es una señal cuyo significado parece chocar con la situación que la produjo. Aquí, la locura se trata como prueba de que el matrimonio será sensato. Esta inversión es más específica que decir simplemente que la señal es extraña; lo importante es el conflicto aparente.
Práctica
Un estudio concluye que las personas que reciben más opciones pueden quedar menos satisfechas. ¿Qué palabra describe mejor este resultado aparentemente contradictorio, pero posible?
- predictable
- paradoxical
- impossible
Ver respuesta
paradoxical
It won't be: elipsis que revoca la afirmación
It se refiere a the marriage y be tiene un complemento sobrentendido: a sensible idea. Como ese complemento acaba de aparecer, el inglés puede omitirlo en vez de repetir toda la afirmación. Como oración independiente y muy breve, It won't be rechaza de forma tajante la conclusión aparentemente razonable de la oración anterior. Produce un giro firme y un cierre irónico, no una simple predicción neutral sobre el futuro.
Práctica
Lee este par: The shortcut sounds like a sensible plan. It won't be. ¿Qué función cumple It won't be?
- Rechaza la idea de que el atajo vaya a ser un plan sensato.
- Dice que el atajo no existirá en el futuro.
- Pregunta si el atajo es un plan sensato.
Ver respuesta
Rechaza la idea de que el atajo vaya a ser un plan sensato.
schools of love como metáfora de la educación afectiva
Schools of love es una metáfora, no el nombre de instituciones reales. Presenta el aprendizaje de cómo formar relaciones amorosas como si fuera una materia que se enseñara en la escuela. Al decir que no asistimos a esas escuelas, el hablante señala la falta de enseñanza sistemática, orientación y práctica compartida en este aspecto de la vida. El patrón school(s) of + idea abstracta puede crear una imagen parecida cuando el contexto deja clara la metáfora.
Práctica
Lee: We learn math in class, but there are no schools of love. ¿Qué significa schools of love aquí?
- Lugares imaginarios que enseñarían sistemáticamente a las personas a construir relaciones amorosas
- Grupos de artistas que comparten el mismo estilo
- Universidades reales que ofrecen títulos sobre romance
Ver respuesta
Lugares imaginarios que enseñarían sistemáticamente a las personas a construir relaciones amorosas
and we steer very clear of divorced ones. Frases
2:32y nos mantenemos muy alejados de las divorciadas.
steer very clear of: evitación firme y deliberada
Steer very clear of significa mantenerse deliberadamente muy lejos de alguien o algo. En esta oración, el grupo dice que evita activamente a las personas divorciadas; steer se usa en sentido figurado y no se refiere a conducir. La estructura es steer clear of + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Very intensifica clear, por lo que steer very clear of expresa una evitación especialmente firme.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada, incluido el intensificador: Because the website looked unsafe, I decided to ____ it.
Ver respuesta
steer very clear of
So we go into it without knowing why marriages really fail, Gramática
2:34Así que nos adentramos en ello sin saber por qué fracasan realmente los matrimonios,
without knowing why + orden de palabras en una pregunta indirecta
Without knowing why describe una acción realizada mientras se desconoce la razón. Without es una preposición, así que knowing debe llevar la forma en -ing: se usa without knowing, no without know. Why marriages really fail es una pregunta indirecta integrada y funciona como el contenido que se desconoce. Estas preguntas usan el orden de una oración afirmativa: why marriages fail, no why do marriages fail.
Práctica
Elige la oración gramatical que usa correctamente without knowing why.
- They began the repair without know why the machine had stopped.
- They began the repair without knowing why the machine had stopped.
- They began the repair without knowing why had the machine stopped.
Ver respuesta
They began the repair without knowing why the machine had stopped.
of all those other couples we're not like at all.
2:40de todas esas otras parejas a las que no nos parecemos en nada.
beyond what we take to be: ir más allá de una suposición
En beyond what we take to be X, what significa “la cosa que”, no es una palabra interrogativa. Take X to be Y significa “juzgar o suponer que X es Y”, de modo que what we take to be X señala nuestra interpretación y no un hecho establecido. Beyond significa “más allá de” o “fuera de los límites de”. En esta frase, los hablantes no han ido más allá de su suposición superficial sobre por qué fracasan otros matrimonios. La estructura sirve para indicar que una explicación debe superar una creencia actual.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo beyond + what we take to be: The investigation must go ____ the obvious explanation.
Ver respuesta
beyond what we take to be
freezing happiness: una metáfora para hacer durar la alegría
Freezing happiness es una metáfora. El gerundio freezing nombra una acción imaginaria y trata el sentimiento abstracto happiness como si fuera algo físico que pudiera congelarse y mantenerse sin cambios. Aquí significa intentar conservar un momento o sentimiento feliz, no enfriarlo ni poner fin a la felicidad. Como es una frase breve de gerundio y no una oración completa, funciona como una etiqueta para el motivo que se explica a continuación: querer que las cosas buenas sean permanentes.
Práctica
En la oración “The album was his way of freezing happiness before the summer ended,” ¿qué significa freezing happiness?
- Impedir que la gente sienta felicidad
- Hacer que la gente sienta frío mientras está feliz
- Intentar conservar un sentimiento o un momento feliz
Ver respuesta
Intentar conservar un sentimiento o un momento feliz
the evening sun throwing gold flakes across the sea, Modismos
2:51el sol del atardecer lanzando escamas de oro a través del mar,
La metáfora visual en throwing gold flakes across the sea
En esta descripción, throwing gold flakes across the sea es una metáfora visual. El sol de la tarde crea reflejos dispersos sobre el agua que parecen pequeños trozos de oro arrojados sobre su superficie; no hay escamas reales. El verbo dinámico throwing convierte la luz en una acción, mientras que gold flakes da a los reflejos un color, una forma y una textura concretos. Este patrón de verbo activo más imagen física vívida puede dar vida a la descripción de una escena.
Práctica
¿Qué oración utiliza el mismo tipo de metáfora visual que la frase resaltada?
- The sunset threw a red ribbon across the lake.
- The sunset happened beside the lake.
- The sunset was at six o'clock.
Ver respuesta
The sunset threw a red ribbon across the lake.
the prospect of dinner in a little fish restaurant,
2:54la perspectiva de cenar en un pequeño restaurante de pescado,
and your beloved in a cashmere jumper in your arms.
2:56y tu amado en un jersey de cachemira en tus brazos.
You get married to make that feeling permanent.
2:59Te casas para hacer que ese sentimiento sea permanente.
and what is really permanent is the partner, Gramática
3:03y lo que es realmente permanente es la pareja,
what is really permanent is the partner: lo realmente permanente es la pareja
En esta oración, what is really permanent es una cláusula nominal. Toda la cláusula funciona como sujeto de is; what equivale a «la cosa que», así que se trata de una afirmación, no de una pregunta directa. El patrón what + cláusula + be + respuesta dirige la atención hacia la identificación final. Aquí se corrige una expectativa: los sentimientos pasajeros desaparecen, pero la pareja se presenta como lo duradero.
Práctica
¿Qué explicación describe correctamente la estructura de what is really permanent is the partner?
- what is really permanent es el sujeto en forma de cláusula nominal, y the partner es la respuesta destacada.
- the partner nombra un sentimiento pasajero que ya desapareció.
- what is really permanent es una pregunta directa dirigida a the partner.
Ver respuesta
what is really permanent es el sujeto en forma de cláusula nominal, y the partner es la respuesta destacada.
it all goes: go con el significado de “desaparecer”
Aquí, it all goes significa que todas esas condiciones y sensaciones agradables desaparecen o llegan a su fin. Go no describe un movimiento hacia otro lugar, sino que tiene el sentido abstracto de “perderse, desvanecerse o dejar de estar presente”. El contraste con what is really permanent ayuda a reconocer este significado: lo temporal se va, mientras que la pareja permanece. En otros contextos, este sentido suele usarse con cosas que pueden disminuir o pasar, como el dolor, la emoción, la paciencia o una oportunidad.
Práctica
¿En qué oración go significa “desaparecer o llegar a su fin” en vez de “moverse”?
- Please go through the blue door.
- The swelling should go by tomorrow.
- We go to the library after school.
Ver respuesta
The swelling should go by tomorrow.
the heartache, the dating, the one-night stands. Vocabulario
3:13la angustia, las citas, las aventuras de una noche.
one-night stands: encuentros sexuales de una sola noche
Un one-night stand es un encuentro sexual entre personas que no esperan que se convierta en una relación continua y que, por lo general, ocurre una sola vez. El plural es one-night stands. En esta lista, nombra una experiencia adulta y de corta duración. Stand forma parte de la expresión fija; no se refiere a ponerse de pie ni a un mueble.
Práctica
¿Qué situación se describe con mayor precisión como un one-night stand?
- Dos personas salen durante varios meses y luego deciden separarse.
- Dos adultos tienen relaciones sexuales una vez y no esperan una relación continua.
- Un viajero pasa una noche de pie en una parada de autobús.
Ver respuesta
Dos adultos tienen relaciones sexuales una vez y no esperan una relación continua.
want shot of it all: querer librarse de todo
Aquí, want shot of it all es una forma elíptica e informal del inglés británico de want to be shot of it all: «querer librarse de todo». Shot forma parte de la expresión fija be shot of, por lo que no significa un disparo, una fotografía ni una copa. El to be omitido se recupera por el contexto. It all se refiere a toda la situación problemática, y la frase presenta escapar de ella como el verdadero objetivo del hablante.
Práctica
En la oración “After months of repairs, Mia wants shot of the old car,” ¿qué significa wants shot of?
- Quiere una fotografía del coche.
- Quiere que alguien dispare al coche.
- Quiere deshacerse del coche.
Ver respuesta
Quiere deshacerse del coche.
You marry to stop having to think about love all the time. Gramática
3:17Te casas para dejar de tener que pensar en el amor todo el tiempo.
stop having to think: dejar de estar obligado a pensar
En stop having to think about love, stop rige la forma en -ing having. La secuencia have to think significa «tener que pensar», así que stop having to think expresa que termina la necesidad u obligación de seguir pensando en el amor. Las capas son stop + [having to + think]. Solo having lleva -ing porque aparece directamente después de stop; think queda en la forma base después de to dentro de have to. El patrón transferible es stop having to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con el patrón stop + have to para indicar que la obligación terminó: After we automated the report, I ____ it by hand every Friday.
Ver respuesta
stopped having to write
All of which is why: reunir varias razones en un resultado
All of which remite a todo el conjunto de razones expuestas antes y las reúne como una sola explicación. Aquí, which no se refiere únicamente a la oración más cercana. Is why convierte ese conjunto en la causa de la conclusión que sigue. El patrón All of which is why + resultado cierra un argumento largo al pasar de varios puntos de apoyo a un único resultado; is presenta el conjunto como una explicación global.
Práctica
Las carreteras estaban heladas, había poca visibilidad y soplaba un viento fuerte. ¿Qué continuación reúne explícitamente los tres hechos y presenta la cancelación como su resultado conjunto?
- For example, the game was canceled.
- Even so, the game was canceled.
- All of which is why the game was canceled.
Ver respuesta
All of which is why the game was canceled.
have done so already: sustituir una acción anterior
Have done so combina el presente perfecto have done con so como sustituto de la acción anterior marry the wrong person. Significa have married the wrong person sin repetir todo el sintagma verbal; aquí so no significa «de esa manera». Already indica que la acción puede haber ocurrido antes de ahora, mientras que el presente perfecto mantiene su relación con el presente. El patrón have + done so permite referirse de forma compacta a una acción expresada claramente antes.
Práctica
Usa have + do so, con already al final, para evitar repetir signed the form: Several volunteers were asked to sign the form, and many ____.
Ver respuesta
have done so already
eventually learn that careless madness can't go on. Phrasal verbs
3:33eventualmente aprenderemos que esta locura descuidada no puede continuar.
can't go on: decir que una situación no puede continuar
En esta oración, can't go on significa «no puede continuar». Go on se refiere a la continuación de la conducta o situación irresponsable; no significa moverse ni ir a otro lugar. La frase presenta la situación como insostenible: debe detenerse o cambiar. El mismo patrón sirve cuando un problema, hábito o conflicto ha durado demasiado.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que significa «no puede continuar»: The constant interruptions ____; we need a quieter room.
Ver respuesta
can't go on
getting the hang of it: aprender poco a poco cómo hacerlo
Be getting the hang of it significa «estar aprendiendo poco a poco cómo hacer o manejar algo». Get the hang of es un modismo informal sobre adquirir habilidad práctica mediante la experiencia; aquí hang no se refiere a colgar físicamente algo. La forma progresiva getting indica que el aprendizaje sigue en curso y no está completamente terminado. En la oración, in a few centuries exagera la idea de forma humorística y sugiere que los seres humanos tardan muchísimo en aprender esta habilidad.
Práctica
Completa la oración con el modismo de la lección que significa «estar aprendiendo poco a poco cómo hacerlo»: This editing tool felt difficult yesterday, but I'm ____ now.
Ver respuesta
getting the hang of it