OTAN vs BRICS - Quelles sont les différences et comment se comparent-ils ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : la vidéo compare l’OTAN et les BRICS par leurs membres, origines et objectifs, puis examine population, économie et force militaire. Principaux points d’anglais : 1. “just as long as” — Grammaire et structures : voir comment la formule impose une condition d’admission et l’utiliser si un résultat dépend d’une exigence. 2. “anyone's guess” — Expressions idiomatiques et figurées : dire naturellement que l’avenir est très incertain et qu’aucune prévision n’est vraiment fiable. 3. “so will Germany, the UK, and France.” — Grammaire et structures : comprendre l’inversion comme « la même prévision s’applique » et employer so + auxiliaire + sujet sans répéter la proposition.
Dans cette fiche
NATO stands for the North Atlantic Treaty Organization. Phrases
0:00L'OTAN signifie Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
stands for : donner la forme complète d’un sigle
Dans cette phrase, stands for introduit le nom complet représenté par le sigle NATO. Le modèle réutilisable est « forme abrégée + stands for + forme complète » : X stands for Y. Stand for a d’autres sens dans d’autres contextes, notamment « représenter un principe » et, souvent dans une phrase négative, « tolérer ». Ici, le nom de l’organisation après for montre clairement qu’il s’agit du sens d’un sigle.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement stands for pour donner la forme complète d’un sigle ?
- Central processing unit stands for CPU.
- CPU stands for central processing unit.
- CPU stands with central processing unit.
Voir la réponse
CPU stands for central processing unit.
This alliance was founded mainly on the principles of what NATO calls collective defense. Culture
0:07Cette alliance a été fondée principalement sur les principes de ce que l'OTAN appelle la défense collective.
collective defense comme principe d’une alliance
La défense collective est le principe selon lequel les membres d’une alliance considèrent qu’une attaque contre l’un d’eux relève de leur sécurité commune et s’engagent à contribuer à la réponse. Dans cette phrase, l’expression désigne le principe sur lequel l’OTAN affirme avoir été fondée. Elle décrit un engagement commun, et non une réponse fixe qui devrait se produire exactement de la même manière dans chaque situation.
Exercice
Dans un accord d’alliance, que signifie le plus directement collective defense ?
- Chaque membre gère les attaques seul sans consulter les autres.
- Les membres considèrent qu’une attaque contre l’un d’eux est une préoccupation de sécurité commune.
- Les membres prennent automatiquement exactement la même mesure dans chaque conflit.
Voir la réponse
Les membres considèrent qu’une attaque contre l’un d’eux est une préoccupation de sécurité commune.
These should be buddy countries defending each other when needed,
0:11Il devrait s'agir de pays amis qui se défendent mutuellement en cas de besoin,
goes deeper than that : dépasser une explication simple
Dans cette phrase, goes deeper than that est employé au sens figuré. La relation est plus complexe, plus importante ou plus vaste que le simple point qui vient d'être mentionné ; il ne s'agit pas de profondeur physique. On utilise X goes deeper than that pour corriger une explication qui est vraie mais incomplète et annoncer que des éléments plus importants vont suivre.
Exercice
Que signifie "the relationship goes deeper than that" dans cette phrase ?
- La relation se trouve physiquement plus profondément sous terre.
- La relation est plus complexe ou plus importante que ne le laisse penser la description précédente.
- La relation dure plus longtemps.
Voir la réponse
La relation est plus complexe ou plus importante que ne le laisse penser la description précédente.
NATO says it's open to new European members
0:18L'OTAN se dit ouverte à de nouveaux membres européens
and contribute to the security of the North Atlantic area. Phrases
0:23et contribuent à la sécurité de la région de l'Atlantique Nord.
just as long as : poser une condition claire
Just as long as introduit la condition qui doit être remplie pour que l’énoncé principal s’applique. Ici, l’ouverture de l’OTAN à de nouveaux membres dépend du fait que ceux-ci fassent progresser les principes du traité et contribuent à la sécurité régionale. Dans ce contexte, l’expression signifie « à condition que » ou « seulement si ». Just renforce la condition : l’offre reste valable, mais les exigences énoncées en fixent la limite. L’expression ne fait pas référence à une durée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « à condition que » : You can use the studio ____ you clean up afterward.
Voir la réponse
just as long as
contribute to the security of : aider à renforcer la sécurité
Dans cette phrase, contribute to the security of signifie aider à protéger la région de l’Atlantique Nord ou à la rendre plus sûre. Contribute ne signifie pas précisément donner de l’argent ; la contribution peut prendre la forme d’une action, d’une coopération, de ressources ou d’une politique. La structure est contribute to + nom ou forme en -ing. Dans cette structure, to est une préposition qui introduit le résultat ou l’activité que l’on aide à favoriser.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie aider à rendre quelque chose plus sûr : International cooperation can ____ coastal communities.
Voir la réponse
contribute to the security of
As for BRICS : passer à un nouveau sujet
As for + groupe nominal indique à l’interlocuteur que le locuteur porte maintenant son attention sur ce sujet. Ici, l’expression déplace le centre d’attention de l’organisation évoquée précédemment vers les BRICS. C’est une expression de mise en thème, proche de regarding ou when it comes to. Elle n’explique pas une cause.
Exercice
Complétez le changement de sujet avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon : We have approved the budget. ____ the schedule, we still need more time.
Voir la réponse
As for
that's an acronym that stands for the nations of Brazil,
0:27c'est un acronyme qui représente les nations du Brésil,
Russia, India, China, and South Africa.
0:29de la Russie, de l'Inde, de la Chine et de l'Afrique du Sud.
It used to be just BRIC until South Africa came to the game in 2010 Grammaire
0:32Il n'y avait que les BRIC jusqu'à ce que l'Afrique du Sud n'entre en jeu en 2010
used to be pour un état passé qui a changé
Used to + verbe à la base verbale décrit une action répétée dans le passé ou un état passé qui n'est plus vrai aujourd'hui. Ici, be est à la base verbale : used to be indique donc que BRIC était l'ancienne forme ou l'ancien nom, puis que cela a changé. Employez cette structure lorsqu'une identité, une situation, un rôle ou une habitude a changé avec le temps : subject + used to + base verb.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exprimant un état passé qui n'est plus vrai : This building ____ a train station, but now it is a library.
Voir la réponse
used to be
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:43N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton en forme de cloche
so that you can be part of a notification squad.
0:45pour pouvoir faire partie de l'équipe de notification.
One ... the other pour opposer exactement deux éléments
One ... the other répartit une paire connue entre ses deux membres. One présente le premier ; the other désigne l'unique membre restant, d'où l'importance de l'article défini the. Les deux parties emploient souvent des structures grammaticales parallèles. Dans la phrase, le verbe répété is est omis après the other : the other [is] relatively small. Cette ellipse rend la comparaison plus concise sans en changer le sens.
Exercice
Complétez la comparaison de deux itinéraires exactement avec la structure one ... the other : ____ is shorter, but ____ is safer at night.
Voir la réponse
One · the other
Well, this is a comparison just to help you learn more about both organizations,
0:54Eh bien, il s'agit d'une comparaison juste pour vous aider à en apprendre davantage sur les deux organisations,
and we shouldn't really be thinking about it as some kind of literal matchup. Vocabulaire
0:58et nous ne devrions pas vraiment y penser comme à un affrontement au sens propre.
literal matchup : une véritable confrontation directe
Ici, matchup désigne une rencontre ou un affrontement entre deux camps. Literal indique qu'il s'agirait d'une confrontation directe et réelle, et non d'une simple manière figurée de les comparer. En disant que la comparaison ne doit pas être considérée comme un literal matchup, le locuteur limite le cadre : elle sert à mieux connaître les organisations, mais n'affirme pas qu'elles vont s'opposer directement.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “we shouldn't really be thinking about it as some kind of literal matchup” ?
- Les organisations doivent participer à une compétition l'une contre l'autre.
- Le locuteur pense qu'il est impossible de comparer les organisations.
- La comparaison sert à l'analyse et n'affirme pas que les organisations vont s'affronter directement.
Voir la réponse
La comparaison sert à l'analyse et n'affirme pas que les organisations vont s'affronter directement.
However, you can watch the show and make up your own mind. Idiomes
1:01Cependant, vous pouvez regarder l'émission et vous faire votre propre opinion.
make up your own mind : former son propre jugement
Dans make up your own mind, make up your mind est une expression figée qui signifie « prendre une décision ou se faire une opinion ». Elle ne signifie pas « inventer » quelque chose. Own souligne que le jugement appartient à l'interlocuteur au lieu d'être repris de quelqu'un d'autre. Ici, le locuteur a présenté des informations et laisse l'évaluation finale au public. Le modèle réutilisable est make up + déterminant possessif + mind, avec own pour insister sur l'indépendance : make up my mind ; make up her own mind.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie « former son propre jugement » : After listening to both sides, take some time to ____.
Voir la réponse
make up your own mind
We'll list the 29 countries in order that they joined,
1:06Nous allons lister les 29 pays dans l'ordre de leur adhésion,
bearing in mind that 12 countries founded NATO in 1949. Phrases
1:08en gardant à l'esprit que 12 pays ont fondé l'OTAN en 1949.
bearing in mind that : ajouter un fait à prendre en compte
Bearing in mind that signifie « se souvenir du fait que et en tenir compte ». Ici, l’expression demande à l’auditeur d’utiliser le fait que douze pays ont fondé l’OTAN comme cadre pour comprendre la liste ou la comparaison qui suit. Il s’agit d’une introduction participiale : bearing in mind + une proposition en that. Elle se rapporte au locuteur ou à la personne qui réfléchit, sous-entendu dans le contexte. Elle fonctionne donc comme « si nous gardons à l’esprit que... », et non comme une affirmation indépendante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « en tenant compte du fait que » : ____ the road may be icy, we should leave early.
Voir la réponse
Bearing in mind that
These were Belgium, Canada, Denmark, France, Iceland, Italy,
1:12Il s'agissait de la Belgique, du Canada, du Danemark, de la France, de l'Islande, de l'Italie,
Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal,
1:16du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Norvège, du Portugal,
what had been East Germany joined the gang. Grammaire
1:29ce qui avait été l'Allemagne de l'Est a rejoint le groupe.
what had been East Germany : désigner une identité antérieure
What had been East Germany signifie « le territoire qui avait autrefois été l’Allemagne de l’Est ». Ici, what n’est pas un mot interrogatif : il introduit une relative substantive, et l’ensemble de la proposition est le sujet de joined. Had been est au plus-que-parfait anglais. Il place l’identité est-allemande avant l’événement passé ultérieur joined et indique que cette identité n’existait déjà plus à ce moment-là.
Exercice
Utilisez la structure exacte de trois mots de la leçon pour évoquer une identité antérieure : ____ a garage is now our kitchen.
Voir la réponse
What had been
came Spain, the Czech Republic, Hungary, Poland,
1:32sont arrivés l'Espagne, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne,
Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania,
1:35la Bulgarie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie,
and last to join was Montenegro in 2017.
1:42et le dernier à avoir adhéré fut le Monténégro en 2017.
It took longer for some countries to join because they were aligned with the Warsaw Pact, Phrases
1:46Il a fallu plus de temps à certains pays pour adhérer parce qu'ils étaient alignés sur le Pacte de Varsovie,
Aligned with : partager une position ou une orientation
Dans cette phrase, were aligned with décrit une relation politique : ces pays soutenaient globalement le bloc représenté par le pacte de Varsovie ou lui étaient politiquement liés. Il ne s'agit pas d'objets disposés en ligne droite. La structure be aligned with + groupe, politique, position ou objectif présente un état d'accord ou une orientation commune. Elle peut indiquer une compatibilité générale sans affirmer que les deux parties sont d'accord sur chaque détail.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie être en accord avec quelque chose : The new policy is ____ our long-term goals.
Voir la réponse
aligned with
You might ask then, why is Serbia not a member?
1:54Vous pourriez alors demander, pourquoi la Serbie n'est-elle pas membre ?
unlike other Western Balkan partners,
1:58contrairement aux autres partenaires des Balkans occidentaux,
Serbia does not aspire to join the alliance. Phrases
2:00la Serbie n'aspire pas à rejoindre l'alliance.
Aspire to join : exprimer un objectif formel à long terme
Ici, does not aspire to join signifie que rejoindre l'alliance ne constitue pas une ambition déclarée ni un objectif à long terme de la Serbie. Aspire présente quelque chose comme un objectif important ; son registre est donc plus soutenu et plus formel que celui de want. Employez aspire to + verbe à la base : aspire to join, aspire to lead. Aspire peut aussi être suivi de to + nom, comme dans aspire to leadership. La forme négative does not aspire to indique que l'objectif est absent ; elle ne signifie pas à elle seule qu'il est impossible de rejoindre l'organisation.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de aspire to : In its ten-year plan, the university says it ____ join a global research network.
Voir la réponse
aspires to
It does, however, want to stay friendly. Fil du propos
2:03Cependant, elle souhaite rester amicale.
does, however, want : conserver un point positif après un contraste
Dans cette phrase, does est un auxiliaire emphatique. Il renforce want : malgré une idée négative exprimée auparavant, la volonté positive de maintenir des relations amicales est bien réelle. However s'insère entre l'auxiliaire et le verbe principal pour marquer le changement d'orientation. La structure est sujet + do/does/did + however + base verbale, avec des virgules autour de however ; après does, on emploie want, et non wants.
Exercice
Quelle suite emploie correctement le does emphatique et however pour conserver une idée positive après le refus de rejoindre le comité ?
- Rina does not want to join the committee. She does, however, wants to help with the event.
- Rina does not want to join the committee. She does, however, want to help with the event.
- Rina does not want to join the committee. She does not, however, want to help with the event.
Voir la réponse
Rina does not want to join the committee. She does, however, want to help with the event.
Countries such as Australia are allies of NATO,
2:05Des pays comme l'Australie sont des alliés de l'OTAN,
often called Eurasian as it's mostly in Asia but partly in Europe.
2:15souvent appelée eurasienne car elle est principalement en Asie mais partiellement en Europe.
transcontinental nation et Eurasian
Une transcontinental nation possède un territoire situé sur plusieurs continents. Ici, l'expression indique que la Turquie se trouve à la fois en Asie et en Europe ; c'est le seul fait géographique nécessaire pour comprendre cette désignation. Eurasian signifie lié à l'Europe et à l'Asie, ou à l'Eurasie dans son ensemble. Dans cette phrase, le mot appuie la même description géographique, mais il est plus large : quelque chose peut être Eurasian sans être un pays qui franchit physiquement une limite continentale.
Exercice
Quelle affirmation distingue correctement transcontinental nation de Eurasian ?
- Le terme Eurasian indique toujours qu'un pays possède un territoire des deux côtés de la limite entre l'Europe et l'Asie.
- Les termes transcontinental nation et Eurasian sont interchangeables dans tous les contextes.
- Le terme transcontinental nation indique directement que le territoire d'un pays s'étend sur plusieurs continents.
Voir la réponse
Le terme transcontinental nation indique directement que le territoire d'un pays s'étend sur plusieurs continents.
So, was NATO all about protecting each member and not starting another war?
2:19Alors, l'OTAN consistait-elle uniquement à protéger chaque membre et à ne pas déclencher une autre guerre ?
Kind of, and also an extension of the Marshall Plan to build trade between nations Intention
2:23En quelque sorte, et c'était aussi une extension du plan Marshall pour développer le commerce entre les nations
Kind of pour dire oui avec réserve
Ici, Kind of est une réponse courte qui signifie « globalement oui, mais pas tout à fait ». Elle exprime un accord partiel plutôt qu’un oui ferme. La virgule et les mots qui suivent permettent d’ajouter une correction ou une précision. Comme réponse réutilisable, Kind of accepte l’idée générale tout en laissant la place pour expliquer ce qui manque.
Exercice
Un ami demande : “Is the schedule final?” Vous êtes globalement d’accord, mais vous devez ajouter une petite correction. Quelle réponse correspond le mieux à ce sens ?
- Kind of.
- Not at all.
- Exactly.
Voir la réponse
Kind of.
and also get them on one side against America's big bad wolf at the door, communism. Idiomes
2:28et aussi pour les rassembler d'un même côté contre le grand méchant loup à la porte de l'Amérique, le communisme.
La métaphore de menace big bad wolf at the door
L’expression combine deux images de danger. Le big bad wolf est le méchant effrayant de contes occidentaux bien connus, et at the door suggère que le danger est arrivé tout près. Ici, elle présente le communisme comme un ennemi immédiat et menaçant. Il s’agit d’un cadrage politique émotionnel, et non de la description littérale d’un animal ou d’un terme politique neutre ; le locuteur montre comment le message en faveur de l’alliance présentait le camp adverse.
Exercice
Dans la phrase “The campaign presented the rival ideology as the big bad wolf at the door”, quel est l’effet de la métaphore ?
- Elle affirme qu’un véritable animal attend dehors.
- Elle présente l’idéologie comme une menace effrayante qui est déjà toute proche.
- Elle identifie de manière neutre l’idéologie comme une catégorie politique officielle.
Voir la réponse
Elle présente l’idéologie comme une menace effrayante qui est déjà toute proche.
You can also find plenty of articles and research out there that discusses the economic effect of being a NATO member.
2:32Vous pouvez également trouver de nombreux articles et recherches qui discutent de l'effet économique d'être membre de l'OTAN.
Most analysts agree that getting in with the group can bolster a country's economy, Notes
2:38La plupart des analystes s'accordent à dire qu'entrer dans le groupe peut stimuler l'économie d'un pays,
Getting in with a group : se faire accepter et créer des relations
Dans cette phrase, getting in with the group signifie se faire accepter par le groupe et nouer des relations utiles avec ses membres. Il s'agit d'un accès social ou organisationnel, et non du fait d'entrer physiquement dans un lieu. La proposition en -ing getting in with the group est le sujet de can bolster. Cette construction permet de prendre une action ou une situation comme thème évalué.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « se faire accepter et créer des contacts utiles » : By sharing useful research, Leo quickly ____ the project's senior advisers.
Voir la réponse
got in with
Bolster a country's economy : renforcer l'économie d'un pays
Ici, bolster est un verbe transitif qui signifie soutenir et renforcer. Bolster a country's economy suggère de rendre l'économie plus forte, plus stable ou plus résistante, sans nécessairement la transformer ni résoudre complètement ses problèmes. Le modal can présente cela comme un effet possible. La phrase n'affirme pas que le bénéfice économique est garanti.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel de la leçon qui signifie « soutenir et renforcer » : The infrastructure plan could ____ the regional economy.
Voir la réponse
bolster
but also serve to help education, innovation, and entrepreneurialism.
2:42mais sert aussi à aider l'éducation, l'innovation et l'esprit d'entreprise.
in a nutshell : résumé bref
in a nutshell signifie « en très bref » ou « en quelques mots ». Cette expression indique que la personne qui parle réduit les informations principales à l'essentiel ; elle ne parle pas littéralement d'une coquille de noix. Ici, l'expression clôt l'explication sur l'OTAN et prépare l'auditeur au sujet suivant. Elle s'emploie après une explication plus longue quand on veut donner rapidement l'idée principale.
Exercice
Une personne vient d'expliquer un plan complexe et veut maintenant en donner la version courte. Quelle phrase convient le mieux ?
- In a nutshell, the plan is inside a shell.
- At a nutshell, the plan needs two more weeks.
- In a nutshell, the plan needs two more weeks.
Voir la réponse
In a nutshell, the plan needs two more weeks.
Well, this collaboration started in 2006 when the first BRIC meeting was held.
2:50Eh bien, cette collaboration a commencé en 2006 lors de la première réunion des BRIC.
The group's raison d'être was, like NATO, Vocabulaire
2:54La raison d'être du groupe était, comme pour l'OTAN,
to help its members, but there is less emphasis on defense.
2:57d'aider ses membres, mais l'accent est moins mis sur la défense.
raison d'être : raison fondamentale d'exister
raison d'être est une expression française soutenue utilisée en anglais pour désigner la raison fondamentale pour laquelle une personne, une organisation ou une chose existe. Elle est plus précise et plus forte qu'une raison ordinaire. Dans cette phrase, la raison d'être du groupe est son objectif ou sa mission principale : aider ses membres. Le locuteur emploie cette expression pour présenter la fonction centrale du groupe avant de la comparer à l'importance plus grande accordée à la défense par l'OTAN.
Exercice
Une entreprise parle de sa mission centrale. Quelle phrase emploie naturellement raison d'être ?
- Helping small businesses is the company's raison d'être.
- The company's raison d'être was that the meeting started late.
- The company's raison d'être means it had a small reason.
Voir la réponse
Helping small businesses is the company's raison d'être.
BRIC members would support each other regarding the economy,
3:00Les membres des BRIC se soutiendraient mutuellement en matière d'économie,
business and trade, education, agriculture, health, technology, science, and the arts.
3:03d'affaires et de commerce, d'éducation, d'agriculture, de santé, de technologie, de science et d'arts.
Matters of defense, of course, are also matters of economy,
3:08Les questions de défense, bien sûr, sont aussi des questions d'économie,
the twain meet : deux domaines se chevauchent
Dans cette phrase, the twain désigne les deux domaines qui viennent d’être mentionnés : la défense et l’économie. The twain meet signifie qu’ils se chevauchent ou sont liés dans certaines situations ; il ne s’agit pas de deux personnes qui se donnent rendez-vous. Twain est un mot ancien qui signifie « deux ». Son emploi donne ici un ton formel, littéraire et légèrement amusé, tout en rappelant la formule connue never the twain shall meet. La phrase inverse toutefois cette idée en affirmant que les deux domaines se rejoignent parfois.
Exercice
Que signifie the twain meet dans cette phrase ?
- Les deux domaines se chevauchent dans certaines situations.
- Deux personnes se retrouvent pour un rendez-vous.
- Les deux domaines doivent toujours rester séparés.
Voir la réponse
Les deux domaines se chevauchent dans certaines situations.
The International Monetary Fund says these BRICS countries together control about 22% of the world's GDP.
3:13Le Fonds monétaire international affirme que ces pays des BRICS contrôlent ensemble environ 22 % du PIB mondial.
In terms of population : définir la dimension de comparaison
In terms of population indique à l’auditeur quel critère sert à la comparaison ou au jugement qui suit. Ici, la population est la dimension retenue ; avec un autre critère, comme la superficie ou le revenu, le résultat pourrait être différent. La structure est in terms of + nom ou groupe nominal. Elle apparaît souvent en début de phrase et est alors suivie d’une virgule : In terms of cost, this option is better.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon afin de choisir la population comme dimension de comparaison : ____, this city is the largest in the region.
Voir la réponse
In terms of population
these five countries are made up of around 42.58% of the world,
3:20ces cinq pays représentent environ 42,58 % du monde,
As for NATO, well, it's much smaller in terms of population at around 800 million people,
3:26Quant à l'OTAN, eh bien, elle est beaucoup plus petite en termes de population avec environ 800 millions de personnes,
but the nations of China and India, according to the UN,
3:31mais les nations de Chine et d'Inde, selon l'ONU,
are going to explode over the next 40 odd years,
3:34vont exploser au cours des 40 prochaines années environ,
while Nigeria will take over the United States in terms of population.
3:37tandis que le Nigeria dépassera les États-Unis en termes de population.
BRICS is going to be more like a stone wall casting a shadow over the fence of NATO. Idiomes
3:42les BRICS vont être plutôt comme un mur de pierre projetant une ombre sur la clôture de l'OTAN.
Un mur de pierre projetant son ombre sur la clôture de l’OTAN : une métaphore d’échelle
La phrase construit une seule comparaison visuelle à partir de trois images : les BRICS sont un mur de pierre haut et solide, tandis que l’OTAN est une clôture plus basse, sur laquelle le mur projette son ombre. Avec les chiffres de population donnés précédemment, cette image fait paraître les BRICS beaucoup plus grands et l’OTAN relativement petite. L’image est rhétorique, et non littérale. Elle exprime l’impression d’un écart d’échelle écrasant ; elle n’affirme pas qu’il existe une frontière, une position géographique ou une relation d’autorité réelle entre les deux groupes.
Exercice
Que communique principalement l’image mise en évidence dans cette phrase ?
- Les deux groupes sont décrits comme étant exactement de la même taille.
- Les BRICS ont construit une barrière physique autour de l’OTAN.
- Les BRICS sont présentés comme ayant une population bien plus importante que l’OTAN.
- L’OTAN contrôle le territoire géographique des BRICS.
Voir la réponse
Les BRICS sont présentés comme ayant une population bien plus importante que l’OTAN.
BRICS nations are said to be more developing than some of the more developed economic powerhouses of NATO, Vocabulaire
3:46On dit que les nations des BRICS sont davantage en développement que certaines des puissances économiques plus développées de l'OTAN,
Developing ou developed pour parler des économies
Dans les descriptions économiques, developing et developed sont des adjectifs qui classent les économies selon de grands niveaux de développement économique. Une developing economy est généralement décrite comme une économie dont les revenus, l’industrie ou les infrastructures continuent de progresser, tandis qu’une developed economy a généralement des revenus plus élevés et des systèmes plus mûrs. Ici, les mots décrivent des catégories, et non des actions effectuées par les pays. La tournure more developing est inhabituelle dans ce sens ; une comparaison directe s’exprime plus naturellement avec less developed ou en opposant developing economies à developed economies.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant une fois chacun des deux mots cibles : The report compares ____ economies that are still building basic infrastructure with ____ economies that already have high incomes and mature industries.
Voir la réponse
developing · developed
nations that have been rich and powerful for a long time
3:51des nations qui sont riches et puissantes depuis longtemps
and have wielded imperial military might all over the world for many years, Phrases
3:53et qui ont exercé une puissance militaire impériale partout dans le monde pendant de nombreuses années,
wielded imperial military might : exercer la puissance militaire impériale
Ici, wielded signifie « utiliser ou exercer », et non littéralement « brandir ». Military might désigne la puissance militaire ; wielded imperial military might indique donc qu’une force armée considérable a été activement employée. Imperial présente cette force comme liée à la construction d’un empire ou au contrôle de territoires situés au-delà des frontières du pays. La structure formelle réutilisable est wield + une source abstraite de pouvoir, comme dans wield authority ou wield influence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle cible qui signifie « a utilisé la puissance militaire » : For decades, the rulers ____ across neighboring territories.
Voir la réponse
wielded military might
often in a bloodthirsty manner, we might add.
3:57souvent de manière sanguinaire, pourrions-nous ajouter.
But this has given them much power and improved industry and innovation.
4:00Mais cela leur a donné beaucoup de pouvoir et a amélioré l'industrie et l'innovation.
According to a NATO report, the GDP of every NATO country is almost $38 trillion.
4:04Selon un rapport de l'OTAN, le PIB de tous les pays de l'OTAN s'élève à près de 38 billions de dollars.
The USA makes up for a large chunk of this, Grammaire
4:09Les États-Unis en représentent une grande part,
make up a large chunk ou make up for
Dans un énoncé qui exprime la part d’un total, make up est directement suivi de la partie concernée : make up a large chunk of this signifie « constituer une grande partie de ce total ». La formulation naturelle ici est The USA makes up a large chunk of this. Make up for suit une autre structure et signifie « compenser ». Il introduit normalement une perte, un problème ou un manque ; le for de l’exemple ne convient donc pas au sens de proportion recherché.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que les États-Unis constituent une grande partie du total ?
- The USA makes up for a large chunk of the total.
- The USA is made up for a large chunk of the total.
- The USA makes up a large chunk of the total.
Voir la réponse
The USA makes up a large chunk of the total.
with Germany, France, and the UK also being strong economies.
4:12l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni étant également des économies fortes.
BRICS has a total GDP of around $17 trillion, with China leading the way. Idiomes
4:15Les BRICS ont un PIB total d'environ 17 billions de dollars, la Chine en tête.
leading the way : être en tête
Dans cette phrase, leading the way signifie que la Chine devance les autres membres des BRICS par sa taille économique. Le sens est figuré : la Chine ne montre pas physiquement le chemin à quelqu’un. La structure with China leading the way ajoute à l’affirmation sur le PIB total une précision indiquant quel membre est en tête. Plus généralement, lead the way peut signifier être le premier, être le plus fort ou donner le rythme dans un domaine.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de lead the way : In low-cost water purification, this research team is ____.
Voir la réponse
leading the way
It's anyone's guess what will happen to these economies over the next 15 or 20 years, Idiomes
4:19Nul ne sait ce qui arrivera à ces économies au cours des 15 ou 20 prochaines années,
It's anyone's guess : personne ne peut le savoir avec certitude
It's anyone's guess signifie que personne ne peut prédire la réponse avec certitude. Ici, la proposition introduite par what précise la question incertaine : ce qu’il adviendra de ces économies au cours des 15 ou 20 prochaines années. Anyone's ne renvoie pas à la supposition d’une personne précise. L’expression suggère que les prévisions des différentes personnes sont tout aussi peu fiables.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant que personne ne peut prédire la réponse de façon fiable : Whether the outdoor concert will go ahead is ____.
Voir la réponse
anyone's guess
but most economists don't see BRICS slowing down. Grammaire
4:23mais la plupart des économistes ne voient pas les BRICS ralentir.
see + complément d'objet + -ing : see BRICS slowing down
Dans la structure see + complément d'objet + -ing, see peut signifier « prévoir » ou « considérer comme probable », plutôt que regarder quelque chose au sens littéral. BRICS est le complément d'objet, et slowing down décrit le changement que les économistes pourraient s'attendre à le voir connaître. La forme négative don't see signifie donc qu'ils ne prévoient pas ce ralentissement. La forme en -ing présente le ralentissement comme un processus en cours d'évolution. Ici, slowing down signifie croître ou progresser plus lentement ; cela ne veut pas nécessairement dire que les économies diminuent immédiatement.
Exercice
Dans la phrase Most analysts don't see prices falling soon, que signifie don't see prices falling ?
- Ils ne peuvent pas observer visuellement les prix.
- Ils ne s'attendent pas à ce que les prix baissent.
- Ils pensent que les prix baissent déjà rapidement.
Voir la réponse
Ils ne s'attendent pas à ce que les prix baissent.
Many people think that by 2030, China's economy will be bigger than the USA's,
4:26Beaucoup de gens pensent que d'ici 2030, l'économie chinoise sera plus importante que celle des États-Unis,
while India won't be far behind in third place. Idiomes
4:30tandis que l'Inde ne sera pas loin derrière, à la troisième place.
won't be far behind : être proche au classement ou dans sa progression
Not be far behind signifie qu'une personne ou une chose se trouve derrière un leader ou un point de référence, mais que l'écart est faible. Behind peut décrire un classement, une progression, des performances ou un décalage temporel, et pas seulement une position physique. Dans cette phrase, l'Inde devrait toujours occuper la troisième place. L'expression indique seulement que son économie pourrait être relativement proche des économies qui la précèdent ; elle ne signifie pas que les classements sont identiques.
Exercice
Une équipe de développement logiciel est presque aussi avancée que l'équipe en tête. Quelle phrase exprime cela naturellement ?
- The software team is a long way ahead of the leader.
- The software team is in exactly the same position as the leader.
- The software team isn't far behind the leader.
Voir la réponse
The software team isn't far behind the leader.
Russia, Japan, and Indonesia will be grouped behind India,
4:33La Russie, le Japon et l'Indonésie seront regroupés derrière l'Inde,
so we are told, but with much smaller economies. Fil du propos
4:36nous dit-on, mais avec des économies beaucoup plus petites.
Prendre ses distances avec la source grâce à « so we are told »
Ici, « so we are told » est une remarque entre parenthèses sur la prédiction qui précède. « So » reprend l’ensemble de cette affirmation, tandis que « we are told » l’attribue à une source extérieure plutôt qu’à l’analyse personnelle du locuteur. L’expression crée une distance par rapport à l’information : le locuteur rapporte ce que disent d’autres personnes sans garantir pleinement que ce soit vrai. Selon le ton et le contexte, elle peut aussi suggérer de la prudence ou un léger scepticisme.
Exercice
Que signale « so we are told » dans cette phrase ?
- Le locuteur a personnellement vérifié la prédiction.
- La prédiction est attribuée à d’autres personnes et le locuteur ne la cautionne pas entièrement.
- Il a déjà été prouvé que la prédiction était fausse.
Voir la réponse
La prédiction est attribuée à d’autres personnes et le locuteur ne la cautionne pas entièrement.
While Brazil will also be a top 10 nation,
4:39Tandis que le Brésil fera également partie du top 10,
so will Germany, the UK, and France. Grammaire
4:41il en sera de même pour l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France.
L’inversion additive « so will Germany, the UK, and France »
Ici, « so » signifie « il en va de même », et non « donc ». Il remplace l’idée exprimée par « will also be a top 10 nation ». Pour ajouter de nouveaux sujets, l’anglais utilise so + auxiliaire + sujet : « so will Germany, the UK, and France ». L’auxiliaire « will » précède les sujets et le prédicat déjà exprimé est omis.
Exercice
Complétez la phrase avec l’inversion de trois mots so + auxiliary + subject commençant par « so » : « Brazil will qualify for the final, and ____. »
Voir la réponse
so will Germany
that the BRICS bubble had burst, with China seeing some economic slowdown Idiomes
4:48que la bulle des BRICS avait éclaté, la Chine connaissant un certain ralentissement économique
La bulle des BRICS avait éclaté
Bubble est ici une métaphore d’une croissance, de prix ou d’attentes gonflés au-delà de ce qui peut durer. Dire que the BRICS bubble had burst signifie que le récit très optimiste sur la croissance des BRICS était considéré comme effondré ; cela ne signifie pas que les BRICS s’étaient littéralement désintégrés. Had burst est au past perfect. Cette forme présente l’effondrement comme déjà achevé avant le moment passé où les articles ont formulé cette affirmation.
Exercice
Dans un reportage, quelle situation correspond le mieux à the bubble had burst ?
- Plusieurs pays ont mis fin à une organisation officielle.
- La croissance économique a légèrement ralenti pendant un trimestre.
- Les investisseurs ont perdu confiance après l’effondrement de prix fortement gonflés.
Voir la réponse
Les investisseurs ont perdu confiance après l’effondrement de prix fortement gonflés.
and Russia and Brazil feeling the sting of recession. Idiomes
4:52et la Russie et le Brésil ressentant la piqûre de la récession.
in spite of : malgré
In spite of introduit un fait qui rendrait normalement le résultat principal moins probable, mais qui ne l’empêche pas. Ici, l’expression indique que l’affirmation représentée par This reste vraie même si de nombreux articles présentaient une vision pessimiste. C’est une expression prépositive : on emploie in spite of devant un groupe nominal ou une forme en -ing. Devant une proposition complète, on emploie in spite of the fact that + proposition.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement in spite of ?
- We went hiking in spite of the rain.
- We went hiking in spite the rain.
- We went hiking in spite of it was raining.
Voir la réponse
We went hiking in spite of the rain.
feeling the sting of recession : subir les effets douloureux de la récession
To feel the sting of something signifie subir ses effets douloureux ou néfastes. Ici, la récession cause de graves dommages économiques à la Russie et au Brésil ; il ne s’agit pas d’une véritable piqûre. L’image compare une conséquence négative à la douleur vive d’une piqûre. Elle rend un effet abstrait plus immédiat et frappant, un style fréquent dans les actualités et les commentaires.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « subir les effets douloureux de quelque chose » : After fuel prices rose sharply, delivery companies began ____ higher costs.
Voir la réponse
to feel the sting of
"Brazil, Russia, India, China, and South Africa
4:56« Le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud
seem to be failing to justify predictions of 21st century domination."
4:59semblent ne pas parvenir à justifier les prédictions de domination au 21e siècle. »
Time will tell : l’avenir nous le dira
Time will tell signifie que la réponse n’est pas connue maintenant et ne deviendra claire qu’avec l’évolution des événements. La formule personnifie le temps : tell signifie « montrer ou révéler », et non « parler ». Elle sert souvent à conclure une prédiction ou une discussion non résolue sans prétendre connaître le résultat avec certitude.
Exercice
Complétez la réponse avec la formule figée signifiant que l’avenir révélera la réponse : A: Do you think the new app will stay popular? B: ____.
Voir la réponse
Time will tell
Another problem BRICS faces is endemic corruption, Phrases
5:04Un autre problème auquel les BRICS sont confrontés est la corruption endémique,
Endemic corruption : un phénomène persistant et enraciné
Dans endemic corruption, endemic indique que le problème est solidement installé et constamment présent au sein d'une société ou d'une institution. L'expression décrit la corruption comme un phénomène persistant et répandu, et non comme un incident isolé. Le mot vient de l'idée de quelque chose qui reste présent dans une population ou un lieu donné. Dans les discussions sur les gouvernements et les politiques publiques, il suggère donc un problème profondément enraciné et difficile à éliminer.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux une corruption persistante, répandue et profondément enracinée dans une institution depuis des années ?
- endemic corruption
- an isolated corrupt act
- a brief enforcement failure
Voir la réponse
endemic corruption
and this is generally not seen as something good for social and economic progress.
5:07et cela n'est généralement pas perçu comme une bonne chose pour le progrès social et économique.
BRICS countries also still have plenty of abject poverty, Phrases
5:10Les pays des BRICS comptent également encore beaucoup de pauvreté extrême,
Abject poverty : une privation extrême et désespérée
Dans abject poverty, abject renforce poverty et présente la pauvreté comme extrême, désespérée et dégradante. L'expression désigne une privation grave, qui comprend souvent l'absence de biens essentiels, plutôt qu'une difficulté financière ordinaire. Cette collocation est formelle et fortement évaluative. Elle exprime à la fois un degré très élevé de pauvreté et le sentiment du locuteur que cette situation est misérable ou inacceptable.
Exercice
Un auteur cherche une expression forte et non technique pour décrire des personnes qui n'ont pas un accès fiable à la nourriture, à un logement sûr et aux médicaments de base. Quelle option convient le mieux ?
- temporary financial strain
- abject poverty
- relative comfort
Voir la réponse
abject poverty
even while : simultanéité et contraste inattendu
Even while relie deux situations qui se produisent pendant la même période. Ici, l'expression relie la pauvreté persistante évoquée à la ligne précédente à la croissance de la classe moyenne. Even ajoute une valeur concessive : cette simultanéité est surprenante, car la croissance de la classe moyenne pourrait laisser penser que la grande pauvreté diminuerait. Dans son ensemble, even while indique qu'un fait reste vrai pendant une autre évolution apparemment contradictoire.
Exercice
Choisissez le connecteur qui indique explicitement que les deux tendances ont eu lieu pendant la même période et présente leur contraste comme surprenant. Phrase : Online sales rose, ____ the company closed several stores.
- even while
- after
- even though
Voir la réponse
even while
India, for instance, according to the recent book, India Conquered:
5:15L'Inde, par exemple, selon le récent livre, India Conquered :
still has an oppressive caste system and often ensconces its wealthy far away from a poverty
5:19a toujours un système de castes oppressif et abrite souvent ses riches loin d'une pauvreté
would rather not + verbe à la base
La structure would rather not + verbe à la base exprime une préférence pour éviter une action ou un état. Le mot négatif not se place avant le verbe à la base : would rather not know. Il ne faut pas ajouter to avant le verbe. Dans cette phrase, la société représentée par it préfère ne pas savoir que cette pauvreté existe. Cela suggère un évitement délibéré plutôt qu'une simple ignorance, ce qui donne à la formulation un ton critique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots qui signifie « préférer ne pas ». Phrase : Maya ____ discuss the complaint in public.
Voir la réponse
would rather not
This is generally seen as stifling social mobility. Phrases
5:26Ceci est généralement considéré comme étouffant la mobilité sociale.
étouffer la mobilité sociale
Dans cette phrase, stifling social mobility signifie limiter gravement les possibilités pour les personnes de passer à une autre position sociale ou économique. Ici, mobility ne désigne pas le mouvement physique, mais la mobilité sociale. La structure passive is generally seen as stifling... présente le système mentionné plus tôt comme un obstacle à l'amélioration de la situation socioéconomique des personnes. Cette expression est fréquente dans les discussions formelles sur les classes sociales, l'éducation, les revenus et les politiques publiques.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux un système qui bloque les possibilités d'accéder à une position sociale ou économique plus élevée ?
- supporting social mobility — favoriser la mobilité sociale
- stifling physical mobility — limiter la mobilité physique
- stifling social mobility — étouffer la mobilité sociale
Voir la réponse
stifling social mobility — étouffer la mobilité sociale
By the way, the book takes a very dim view of empire, Idiomes
5:30Soit dit en passant, le livre a une vision très sombre de l'empire,
avoir une très mauvaise opinion de
Dans cette phrase, takes a very dim view of est une expression idiomatique qui signifie désapprouver fortement quelque chose ou l'évaluer très négativement. Ici, dim ne concerne pas la lumière ; il décrit une appréciation négative. La structure est take a ... view of + un nom ou une forme en -ing. Une personne, un groupe, une institution et même un livre peuvent être présentés comme l'évaluateur. Ici, le livre est l'évaluateur et empire est l'objet ; very renforce la critique. La formulation est indirecte et assez formelle, mais l'attitude négative est claire.
Exercice
Quelle expression signifie que quelqu'un désapprouve fortement quelque chose ?
- takes a very dim view of — désapprouver fortement
- looks favorably on — voir d'un bon œil
- has no opinion about — ne pas avoir d'opinion sur
Voir la réponse
takes a very dim view of — désapprouver fortement
to say the least, but does say India's class system is a major problem as India tries to develop. Idiomes
5:32c'est le moins qu'on puisse dire, mais il indique que le système de classes de l'Inde est un problème majeur alors que l'Inde tente de se développer.
L'atténuation volontaire exprimée par “to say the least”
To say the least est un marqueur d'atténuation volontaire. Il indique à l'interlocuteur que la description précédente est vraie, mais qu'elle est bien plus modérée que la réalité complète. Ici, l'expression renforce une appréciation négative : le locuteur laisse entendre qu'une critique encore plus forte serait justifiée. Elle ne demande pas à quelqu'un de parler moins.
Exercice
Complétez le marqueur fixe d'atténuation : The meeting was tense, to say ____.
Voir la réponse
the least
One economics analyst at the University of Cambridge recently stated, though,
5:38Un analyste économique de l'Université de Cambridge a cependant déclaré récemment,
"Despite these obstacles, evidence from surveys of nationally representative samples indicates Phrases
5:43« Malgré ces obstacles, les preuves tirées d'enquêtes menées auprès d'échantillons représentatifs au niveau national indiquent
Le sens de “nationally representative samples”
Dans les enquêtes, nationally representative samples désigne des groupes de répondants sélectionnés ou ajustés afin que des caractéristiques importantes, comme la région, l'âge ou le genre, reflètent la population du pays. Representative décrit la relation entre l'échantillon et la population plus large ; cela ne signifie pas que les participants sont des délégués ou des représentants célèbres. Ces échantillons rendent les conclusions nationales plus crédibles, sans toutefois garantir une exactitude parfaite.
Exercice
Dans un rapport de recherche, qu'affirme le plus directement nationally representative samples ?
- Chaque personne du pays a participé.
- Les participants étaient des représentants nationaux célèbres.
- Les échantillons reflètent la population nationale selon des caractéristiques importantes.
Voir la réponse
Les échantillons reflètent la population nationale selon des caractéristiques importantes.
that there has been convergence between the upper castes and the lower castes Vocabulaire
5:48qu'il y a eu convergence entre les castes supérieures et les castes inférieures
Convergence between A and B : convergence entre A et B
Dans le langage universitaire et analytique, convergence between A and B signifie que A et B deviennent plus semblables selon une caractéristique mesurée ou que l’écart entre les deux diminue. Ici, les castes supérieures et inférieures sont décrites comme se rapprochant précisément dans les domaines de l’éducation et des professions. L’expression ne signifie pas que les groupes sont devenus identiques ni que toutes les inégalités ont disparu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression universitaire cible indiquant que les deux ensembles de résultats sont devenus plus semblables : Over five years, the study found ____ the test scores of rural and urban schools.
Voir la réponse
convergence between
on education and occupations over the past decades."
5:52sur l'éducation et les professions au cours des dernières décennies. »
We should also state here that Britain's class system still exists.
5:55Nous devons également déclarer ici que le système de classes de la Grande-Bretagne existe toujours.
Food banks are common and the poor often live in towns full of charity shops,
5:58Les banques alimentaires sont courantes et les pauvres vivent souvent dans des villes pleines de magasins caritatifs,
discount grocery stores, and betting establishments for the poor's fix of hope.
6:02d'épiceries discount et d'établissements de paris pour la dose d'espoir des pauvres.
The USA, meanwhile, is said to contain a third world within the highly developed nation. Vocabulaire
6:06Pendant ce temps, on dit des États-Unis qu'ils contiennent un tiers-monde au sein d'une nation hautement développée.
La métaphore a third world within
A third world within est une métaphore condensée désignant des lieux ou des communautés confrontés à une pauvreté et à des privations graves à l’intérieur d’un pays globalement riche et très développé. Within crée le contraste : la détresse existe au cœur d’une prospérité nationale apparente. Il ne s’agit pas d’affirmer littéralement qu’un autre pays existe à l’intérieur des États-Unis. Third world était à l’origine une étiquette géopolitique de la guerre froide, puis est devenu une désignation générale des pays plus pauvres ; cette métaphore peut donc sembler datée, imprécise ou stigmatisante.
Exercice
Jugement : dans un rapport actuel sur les politiques publiques, a third world within the city est une désignation précise et neutre des habitants de quartiers pauvres.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
there is more opportunity for the average person and a much firmer safety net in place for the vulnerable. Idiomes
6:13il y a plus d'opportunités pour la personne moyenne et un filet de sécurité beaucoup plus solide en place pour les personnes vulnérables.
Safety net comme protection sociale
Ici, safety net est une métaphore désignant un soutien organisé qui empêche les personnes de tomber dans de graves difficultés à cause du chômage, de la pauvreté, d'une maladie ou d'une autre crise. Il peut comprendre des prestations publiques, des services ou d'autres formes d'aide financière et sociale. Dans a firmer safety net, firmer signifie plus fiable ou plus efficace. La phrase indique qu'une protection existe déjà pour les personnes vulnérables et qu'elle est relativement solide ; elle ne décrit pas un filet physiquement dur.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie safety net ?
- Un projet visant à accroître la puissance militaire
- Un filet physique utilisé pour éviter un accident
- Un système organisé de soutien aux personnes en difficulté
Voir la réponse
Un système organisé de soutien aux personnes en difficulté
In terms of military, you'll know from our long list of shows that NATO has the most powerful,
6:18En termes d'armée, vous saurez, grâce à notre longue liste d'émissions, que l'OTAN est la plus puissante,
mostly because the USA spends so much on defense.
6:22principalement parce que les États-Unis dépensent énormément pour la défense.
NATO writes that total defense spending for all its members in 2017 was almost $946 billion.
6:25L'OTAN écrit que les dépenses totales de défense pour tous ses membres en 2017 s'élevaient à près de 946 milliards de dollars.
BRICS in total has a defense budget of $286.4 billion.
6:33Les BRICS, au total, ont un budget de la défense de 286,4 milliards de dollars.
There is no way we can list how strong each country is individually,
6:37Il n'y a aucun moyen de lister la force de chaque pays individuellement,
but we do know from our other shows that Russia is very strong in terms of defense,
6:41mais nous savons, grâce à nos autres émissions, que la Russie est très forte en termes de défense,
and India and China are both increasing their military strength at a rapid pace. Phrases
6:44et que l'Inde et la Chine augmentent toutes deux leur force militaire à un rythme rapide.
At a rapid pace pour exprimer une progression rapide
At a rapid pace signifie très rapidement. Ce groupe prépositionnel fonctionne comme un complément adverbial : il modifie increasing et indique la vitesse du changement. Ici, pace désigne la vitesse à laquelle quelque chose se développe ou se produit, et non la longueur d'un pas. Comme l'expression indique déjà la vitesse, ajouter quickly répéterait la même idée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots qui signifie très rapidement : The city is expanding ____.
Voir la réponse
at a rapid pace
We also know the USA won't stop spending,
6:48Nous savons également que les États-Unis ne s'arrêteront pas de dépenser,
while the UK, France, Germany, Italy, and Turkey also have strong militaries.
6:51tandis que le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie et la Turquie disposent également d'armées puissantes.
As for nuclear strength, that's shared between Russia and the USA for the most part, Phrases
6:55En ce qui concerne la force nucléaire, elle est partagée entre la Russie et les États-Unis pour la plupart,
for the most part : nuancer une généralisation
Dans cette phrase, for the most part signifie « dans l’ensemble » ou « pour l’essentiel ». L’expression indique que l’affirmation sur la puissance nucléaire est globalement vraie, tout en laissant une place aux pays ou aux détails qui ne correspondent pas à ce résumé. L’expression limite la portée de toute l’affirmation ; elle ne décrit pas une « partie » physique. Employez-la lorsqu’un résumé est utile, mais qu’une affirmation absolue serait trop catégorique.
Exercice
Dans la phrase « For the most part, the repairs are finished, but one room still needs work. », que signifie l’expression placée au début ?
- Parce que la plupart des gens l’ont demandé
- Uniquement pour la plus grande partie physique
- Dans l’ensemble, avec une petite exception
- Complètement, sans exception
Voir la réponse
Dans l’ensemble, avec une petite exception
and the outcome of that kind of battle would likely be the end of us all.
6:59et l'issue de ce genre de bataille serait probablement la fin de nous tous.
Will BRICS take over NATO in terms of a collective power,
7:04Les BRICS prendront-ils le dessus sur l'OTAN en termes de puissance collective,
Also, be sure to check out our other video called FBI versus CIA.
7:10Aussi, assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée FBI contre CIA.
don't forget to like, share, and subscribe.
7:15n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.