Pourquoi a-t-on le hoquet ? - John Cameron : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
609 mots 149 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette explication part de cas extrêmes de hoquet pour examiner ce qui le déclenche, comment le diaphragme et la glotte le produisent, pourquoi l’évolution a peut-être conservé ce réflexe chez les mammifères et pourquoi les remèdes populaires restent incertains. Points clés d’anglais : 1. follows from — Collocations et tournures toutes faites : Tu peux employer cette expression de cause à effet, assez formelle, pour dire qu’un résultat provient d’une source précise, comme des stimuli qui étirent l’estomac, plutôt que de simplement arriver après. 2. a relic of the ancient transition from water to land. — Sens et registre du vocabulaire : Tu peux comprendre relic comme une métaphore scientifique désignant un trait actuel qui pourrait être hérité d’une étape ancienne de l’évolution, et l’utiliser pour parler de caractéristiques liées à un changement passé. 3. scientists have yet to verify — Grammaire et structures de phrase : Tu peux reconnaître have yet to + verbe comme une façon prudente de dire qu’une chose n’a pas encore été confirmée, utile pour présenter des remèdes ou des résultats de recherche dont les preuves restent limitées.

Dans cette fiche

Charles Osborne began to hiccup in 1922 after a hog fell on top of him. Grammaire

0:06

Charles Osborne a commencé à avoir le hoquet en 1922 après qu'un porc lui soit tombé dessus.

Grammaire

began to hiccup : began to + verbe à la forme de base

Began to hiccup signifie que l'action d'avoir le hoquet a commencé à ce moment-là. La structure est began + to + verbe à la forme de base : began est le prétérit de begin, et hiccup est ici un verbe. Utilisez begin ou began to + verbe pour marquer le début d'une action, d'un symptôme ou d'un changement.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de begin, suivi de to et du verbe hiccup : After drinking soda too quickly, Mia ____.

Voir la réponse

began to hiccup

He wasn't cured until 68 years later Grammaire

0:13

Il n'a été guéri que 68 ans plus tard

Grammaire

wasn't cured until 68 years later : la structure not ... until

Dans wasn't cured until 68 years later, la forme négative placée avant until indique que la guérison n'a pas eu lieu pendant la période précédente ; elle n'a eu lieu qu'à ce moment ultérieur. La structure not ... until + indication de temps met l'accent sur un tournant tardif. Le moment placé après until indique quand le changement s'est finalement produit, et non combien de temps le changement lui-même a duré.

Exercice

Utilisez la forme négative au passé de reopen avec until pour compléter la phrase : The shop ____ Monday.

Voir la réponse

didn't reopen until

and is now listed by Guinness as the world record holder for hiccup longevity. Phrases

0:16

et est aujourd'hui inscrit au livre Guinness des records pour le hoquet le plus long.

Phrases

répertorié par Guinness comme titulaire du record mondial

Dans “is now listed by Guinness as the world record holder”, is listed est à la voix passive : Guinness World Records est l’autorité qui enregistre ou reconnaît officiellement le sujet. by introduit cette autorité, tandis que as introduit le statut attribué au sujet. Ici, as ne décrit pas la manière dont l’inscription est faite. Le modèle réutilisable est be listed by + autorité ou source + as + identité ou catégorie.

Exercice

Complétez la structure be listed by ... as ... : The building was ____ by the city ____ a protected landmark.

Voir la réponse

listed · as

Meanwhile,

0:22

Pendant ce temps,

Florida teen Jennifer Mee may hold the record for the most frequent hiccups, Phrases

0:23

Jennifer Mee, une adolescente de Floride, détient peut-être le record des hoquets les plus fréquents,

Phrases

may hold the record for : détenir peut-être le record de

Dans “may hold the record for ...”, hold the record for signifie avoir le résultat officiellement reconnu, ou généralement admis, comme le meilleur, le plus élevé ou le plus extrême d’une catégorie. for introduit cette catégorie ; ici, il s’agit de la fréquence de hoquets la plus élevée. may rend l’affirmation incertaine. Le locuteur dit que Jennifer Mee détient peut-être le record, sans le confirmer comme un fait établi.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’elle détient peut-être actuellement le record du tour le plus rapide, sans que cela soit certain ?

  1. She holds the record for the fastest lap.
  2. She may hold the record for the fastest lap.
  3. She held the record for the fastest lap.
Voir la réponse

She may hold the record for the fastest lap.

50 times per minute for more than 4 weeks in 2007. Phrases

0:28

50 fois par minute pendant plus de 4 semaines en 2007.

Phrases

50 times per minute : exprimer une fréquence

50 times per minute signifie qu'une chose se produit 50 fois au cours de chaque période d'une minute. La structure est nombre + times + per + unité de temps ; ici, per signifie « pour chaque » et non « à travers ». Utilisez cette structure concise pour indiquer une fréquence mesurable, par exemple des clignotements, des respirations, des clics ou des actions d'une machine. Modifiez le nombre et l'unité de temps selon le besoin : 10 times per second ou 60 times per hour.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de fréquence cible signifiant « au cours de chaque minute » : The warning light flashes 30 ____.

Voir la réponse

times per minute

So,

0:34

Alors,

what causes hiccups? Fil du propos

0:35

qu'est-ce qui cause le hoquet ?

Fil du propos

What causes ...? pour introduire une analyse des causes

Dans cette explication, What causes hiccups? est une question qui annonce le sujet. Elle fait passer des exemples de hoquet à sa cause et indique aux auditeurs que la partie suivante expliquera le mécanisme. La question demande quelle chose ou quel processus produit le hoquet. Cause est un verbe et what est le sujet ; la structure est donc What + causes + résultat? et does n'est pas utilisé. La même structure peut introduire une analyse des causes dans une explication scientifique, un rapport ou une discussion en classe.

Exercice

Utilisez cause pour compléter la question dont le sujet interrogatif demande l'origine du bruit : ____ this noise?

Voir la réponse

What causes

Doctors point out that a round of hiccups often follows from stimuli that stretch the stomach, Notes

0:37

Les médecins soulignent qu'une crise de hoquet fait souvent suite à des stimuli qui étirent l'estomac,

Fil du propos

Doctors point out that : introduire une affirmation d'experts

Doctors point out that ... indique d'abord la source, puis donne l'information dans la proposition introduite par that. Ici, point out signifie « signaler ou attirer l'attention sur quelque chose », et non « montrer du doigt ». Cette structure présente l'idée comme une observation d'experts plutôt que comme une affirmation non étayée du narrateur. On peut aussi employer Researchers point out that, Experts point out that ou The report points out that lorsque la source appuie réellement l'affirmation.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement point out that pour introduire une affirmation d'experts ?

  1. Experts point that out regular sleep supports memory.
  2. Experts point out regular sleep that supports memory.
  3. Experts point out that regular sleep supports memory.
Voir la réponse

Experts point out that regular sleep supports memory.

Phrases

a round of hiccups : un épisode de hoquets répétés

a round of hiccups regroupe plusieurs hoquets rapprochés et les présente comme un seul épisode. Ici, round est un nom qui désigne une période ou une série d'événements ; il ne décrit pas une forme circulaire. La structure réutilisable est a round of + nom d'événement. Elle convient lorsque l'événement forme naturellement une série, une séance ou un cycle, comme dans a round of applause ou a round of questions.

Exercice

Quelle expression décrit plusieurs hoquets rapprochés comme un seul épisode ?

  1. a round of applause
  2. a round of hiccups
  3. a hiccup
Voir la réponse

a round of hiccups

Phrases

follows from : un résultat issu d'une cause ou d'une prémisse logique

Ici, a round of hiccups est le résultat et stimuli en est la cause. La structure résultat + follow(s) from + cause indique que le résultat est causé par cette source ou en découle. Follow from peut aussi relier une conclusion à des preuves ou à des prémisses. L'expression indique une origine causale ou logique, et non simplement un événement antérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant qu'une chose est causée par une autre : The power outage ____ damage to the main cable.

Voir la réponse

follows from

like swallowing air or too rapid eating or drinking.

0:43

comme avaler de l'air ou manger ou boire trop rapidement.

Others associate hiccups with intense emotions or a response to them. Phrases

0:48

D'autres associent le hoquet à des émotions intenses ou à une réaction à celles-ci.

Phrases

associate A with B : établir un lien sans prouver de causalité

Dans associate A with B, A est l'élément dont on parle et B est ce à quoi on le relie. Ici, d'autres personnes relient hiccups à intense emotions ou à une réaction à ces émotions. Le verbe rapporte un lien perçu ou observé. À lui seul, il ne prouve pas que les émotions intenses causent le hoquet.

Exercice

Complétez la structure associate A with B : Many viewers ____ that song ____ the final scene.

Voir la réponse

associate · with

Laughing, sobbing, anxiety, and excitement.

0:53

Le rire, les sanglots, l'anxiété et l'excitation.

Let's look at what happens when we hiccup. Fil du propos

0:57

Voyons ce qui se passe quand nous avons le hoquet.

Fil du propos

Let's look at ... pour introduire l'explication suivante

Let's look at ... invite le public à porter avec vous son attention sur le sujet suivant. Ici, look at signifie « examiner ou considérer », et pas seulement « regarder avec les yeux ». La phrase organise l'explication en passant des causes possibles au processus qui se produit pendant un hoquet. Vous pouvez employer Let's look at devant un sujet ou une proposition commençant par how, what, why ou un autre mot interrogatif pour introduire la partie suivante d'un cours, d'une démonstration ou d'une présentation.

Exercice

Quelle phrase invite le plus naturellement un public à examiner l'étape suivante d'une explication ?

  1. Look at what happens next with us.
  2. Let's watch at what happens next.
  3. Let's look at what happens next.
Voir la réponse

Let's look at what happens next.

It begins with an involuntary spasm or sudden contraction of the diaphragm, Notes

1:00

Cela commence par un spasme involontaire ou une contraction soudaine du diaphragme,

Fil du propos

begins with : désigner la première étape d'un processus

Begins with signifie qu'un événement, une action ou un élément précis constitue la première étape de quelque chose. Le sujet désigne l'ensemble du processus, et le groupe nominal après with désigne le point de départ. Ici, It renvoie au processus du hoquet, et le spasme involontaire ou la contraction soudaine du diaphragme est présenté comme son premier événement. Cette structure aide le public à suivre un processus dans l'ordre.

Exercice

Complétez la phrase avec begins with pour désigner la première étape : The process ____ a safety check.

Voir la réponse

begins with

Vocabulaire

an involuntary spasm or sudden contraction : un spasme involontaire ou une contraction soudaine

Dans cette description physiologique, involuntary indique que le mouvement du corps se produit sans contrôle conscient. Un spasm est une tension brusque et incontrôlée d’un muscle, tandis que contraction est le terme plus général pour un muscle qui se tend ou se raccourcit. Ici, or présente sudden contraction comme une explication simple de spasm. L’expression décrit un seul mécanisme corporel, et non une action choisie par la personne ni nécessairement deux événements distincts.

Exercice

Dans cette description physiologique, que signifie involuntary ?

  1. Fait à contrecœur après avoir pris une décision
  2. Fait exprès
  3. Sans contrôle conscient
Voir la réponse

Sans contrôle conscient

the large dome-shaped muscle below our lungs that we use to inhale air. Grammaire

1:05

le grand muscle en forme de dôme sous nos poumons que nous utilisons pour inhaler l'air.

Grammaire

the large dome-shaped muscle ... that we use to inhale air : le grand muscle en forme de dôme que nous utilisons pour inspirer

L’ensemble du fragment définit diaphragm en construisant un groupe nominal développé. Son nom principal est muscle. Large et dome-shaped décrivent son apparence, tandis que below our lungs indique son emplacement. La proposition relative that we use to inhale air modifie également muscle et ajoute sa fonction. Ce modèle —nom principal + détails descriptifs + proposition en that— permet de définir clairement un terme technique dans une seule phrase.

Exercice

Dans le fragment original, que décrit that we use to inhale air ?

  1. the muscle
  2. the lungs
  3. the air
Voir la réponse

the muscle

This is followed almost immediately by the sudden closure of the vocal cords and the opening between them, Phrases

1:10

Cela est suivi presque immédiatement par la fermeture soudaine des cordes vocales et de l'ouverture entre elles,

Phrases

This is followed almost immediately by ... : enchaîner avec l’événement suivant

Dans This is followed by ..., This renvoie à l’événement précédent, ici la contraction du diaphragme, tandis que by introduit l’événement qui se produit ensuite. La forme passive présente l’ordre des événements sans nommer l’agent. Almost immediately indique que l’intervalle entre les deux événements est extrêmement court. Le schéma X is followed by Y peut être réutilisé pour décrire des processus, des procédures et des suites d’événements.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence pour indiquer que le second événement se produit presque sans délai : The warning light flashes. This ____ by the sound of an alarm.

Voir la réponse

is followed almost immediately

which is called the glottis. Grammaire

1:16

que l'on appelle la glotte.

Grammaire

which is called the glottis : ajouter un nom technique

Dans which is called the glottis, which renvoie au groupe nominal singulier the opening between them, et non au pluriel vocal cords. La proposition relative donne à cette ouverture son nom technique. La virgule indique qu’il s’agit d’une information supplémentaire, non restrictive : l’ouverture a déjà été décrite et la proposition en which ajoute simplement son nom. Le schéma réutilisable est noun, which is called name.

Exercice

Complétez la phrase avec la proposition qui ajoute un nom : The seed has an outer covering, ____ the seed coat.

Voir la réponse

which is called

The movement of the diaphragm initiates a sudden intake of air, Phrases

1:18

Le mouvement du diaphragme déclenche une absorption soudaine d'air,

Phrases

initiates a sudden intake of air : déclenche une brusque entrée d’air

Initiates signifie « commence ou fait commencer un processus ». Ce verbe est plus formel et davantage centré sur le processus que starts ; il convient donc à une explication scientifique où un phénomène physique déclenche le processus suivant. An intake of air désigne le fait que de l’air est aspiré vers l’intérieur. Dans cette phrase, le mouvement du diaphragme déclenche une inspiration soudaine ; intake ne désigne pas ici le nombre de personnes admises dans une organisation.

Exercice

Que signifie “The movement initiates a sudden intake of air” ?

  1. Le mouvement mesure la quantité d’air déjà présente à l’intérieur.
  2. Le mouvement provoque une brusque aspiration de l’air.
  3. Le mouvement empêche l’air d’entrer.
Voir la réponse

Le mouvement provoque une brusque aspiration de l’air.

but the closure of the vocal cords stops it from entering the windpipe and reaching the lungs. Grammaire

1:23

mais la fermeture des cordes vocales l'empêche d'entrer dans la trachée et d'atteindre les poumons.

Grammaire

stops it from entering ... and reaching ... : l’empêche d’entrer… et d’atteindre…

La structure stop + complément + from + verbe en -ing signifie empêcher ce complément d’accomplir ou de subir une action. Ici, it désigne l’air : la fermeture empêche donc l’air d’aller plus loin dans le système respiratoire. Entering the windpipe et reaching the lungs sont deux groupes coordonnés en -ing qui dépendent du même from. La phrase indique donc que les deux actions sont bloquées ; il n’est pas nécessaire de répéter from avant reaching.

Exercice

Complétez la phrase avec stop + complément + from + verbe en -ing : The tight lid ____ water ____ spilling out.

Voir la réponse

stops · from

It also creates the characteristic sound, Phrases

1:28

Cela crée également le son caractéristique,

"hic."

1:31

« hic ».

Phrases

creates the characteristic sound, "hic." : produire le son caractéristique « hic »

Dans creates the characteristic sound, create signifie « causer ou produire » et characteristic signifie « typique et facile à reconnaître ». L'expression indique que le processus produit le son familier associé au hoquet. Ici, characteristic est un adjectif qui qualifie sound. Il ne désigne pas le caractère d'une personne. Le mot hic entre guillemets représente à l'écrit le son bref d'un hoquet.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie characteristic sound ?

  1. un son qui décrit la personnalité de quelqu'un
  2. un bruit de fond aléatoire
  3. un son typique et facilement reconnaissable associé à quelque chose
Voir la réponse

un son typique et facilement reconnaissable associé à quelque chose

To date, Fil du propos

1:33

À ce jour,

there is no known function for hiccups. Grammaire

1:33

on ne connaît aucune fonction au hoquet.

Fil du propos

To date : limiter une affirmation aux preuves disponibles à ce jour

To date signifie « jusqu'à maintenant ». Placé au début de la phrase, il fixe le cadre temporel de toute l'affirmation : d'après les connaissances actuelles, aucune fonction n'a été identifiée. Ce marqueur est particulièrement courant dans les comptes rendus de recherche, les actualités et les bilans d'avancement. Il laisse ouverte la possibilité que la réponse change avec l'apparition de nouvelles preuves.

Exercice

Complétez le rapport formel avec le marqueur temporel signifiant « jusqu'à maintenant » : ____, no evidence of damage has been found.

Voir la réponse

To date

Grammaire

There is no known function for hiccups : aucune fonction connue du hoquet

There is no known + nom signifie que, selon les connaissances actuelles, aucun exemple n’a été découvert ou confirmé. Dans cette phrase, on ne connaît aucune fonction au hoquet. Known qualifie function et signifie « identifiée ou établie », et non « célèbre ». Le propos reste donc prudent : la phrase ne prouve pas que le hoquet ne peut avoir aucune fonction.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à there is no known function dans l’exemple ?

  1. La fonction est célèbre et facile à reconnaître.
  2. Jusqu’à présent, aucune fonction n’a été découverte ou confirmée.
  3. Les scientifiques ont prouvé qu’aucune fonction ne pourra jamais exister.
Voir la réponse

Jusqu’à présent, aucune fonction n’a été découverte ou confirmée.

They don't seem to provide any medical or physiological advantage. Phrases

1:36

Il ne semble apporter aucun avantage médical ou physiologique.

Phrases

Apporter un avantage médical ou physiologique

« Provide an advantage » signifie apporter ou créer un bénéfice utile. Dans la structure négative « don’t seem to provide any... », « any » renforce l’idée qu’aucun bénéfice de ce type ne semble exister. « Medical » se rapporte à la santé ou aux traitements, tandis que « physiological » concerne le fonctionnement du corps. Ici, « advantage » désigne un bénéfice fonctionnel, et non une avance dans un jeu ou une compétition.

Exercice

Dans la phrase « The new coating does not seem to provide any practical advantage », que signifie l’expression mise en évidence ?

  1. Le revêtement donne au produit un meilleur score dans une compétition.
  2. Le revêtement fournit des conseils professionnels.
  3. Le revêtement semble n’apporter aucun bénéfice pratique.
Voir la réponse

Le revêtement semble n’apporter aucun bénéfice pratique.

Why begin to inhale air only to suddenly stop it from actually entering the lungs? Grammaire

1:40

Pourquoi commencer à inhaler de l'air pour l'empêcher soudainement d'entrer réellement dans les poumons ?

Grammaire

Why ... only to ...? pour exprimer un résultat inattendu

La question Why begin to inhale air only to suddenly stop it ...? est rhétorique. Elle ne demande pas seulement une raison : elle souligne à quel point cette suite d’actions semble étrange ou inutile. Une action commence, mais la suivante empêche le résultat attendu. Ici, only to + base verbale introduit le résultat ultérieur et inattendu : « mais ensuite... » ou « et le résultat a été... ». Cette structure n’indique pas le but de commencer à inspirer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de résultat en deux mots étudiée dans cette leçon : Mia hurried to the library, ____ discover that it was closed.

Voir la réponse

only to

Anatomical structures or physiological mechanisms with no apparent purpose Phrases

1:47

Les structures anatomiques ou les mécanismes physiologiques sans but apparent

present challenges to evolutionary biologists. Phrases

1:51

présentent des défis pour les biologistes de l'évolution.

Phrases

with no apparent purpose : aucune fonction évidente

Dans with no apparent purpose, apparent signifie « clair ou perceptible d’après ce que l’on peut observer actuellement ». L’expression décrit des structures ou des mécanismes dont la fonction n’est pas évidente ; elle ne prouve pas qu’ils n’ont réellement aucune fonction. Le groupe prépositionnel suit le groupe nominal et précise de quelles structures ou de quels mécanismes il est question. C’est une façon prudente et formelle de décrire une fonction encore inconnue.

Exercice

Que signifie with no apparent purpose dans cette phrase ? The control panel has a switch with no apparent purpose.

  1. Sa fonction n’est pas évidente d’après ce que l’on sait actuellement.
  2. Il a été prouvé qu’il n’a absolument aucune fonction.
  3. Quelqu’un fait semblant qu’il a une fonction.
Voir la réponse

Sa fonction n’est pas évidente d’après ce que l’on sait actuellement.

Phrases

present challenges to : poser des difficultés à

Ici, present est un verbe qui signifie « présenter » ou « mettre devant quelqu’un ». L’expression present challenges to indique qu’une chose crée des questions ou des tâches difficiles qu’une personne doit affronter. Dans cette phrase, les biologistes de l’évolution ont du mal à expliquer les structures qui n’ont aucun but apparent. Le modèle est source de la difficulté + present(s) challenges to + personne, groupe, domaine ou système touché. Il décrit le problème de manière objective et analytique, au lieu de simplement dire qu’une chose est mauvaise.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de l’expression cible : The sudden policy change ____ small businesses.

Voir la réponse

presents challenges to

Do such structures serve some hidden function that hasn't yet been discovered? Notes

1:55

De telles structures ont-elles une fonction cachée qui n'a pas encore été découverte ?

Phrases

serve some hidden function : remplir une fonction non apparente

Ici, serve signifie « remplir » ou « accomplir », et non « fournir un service à une personne ». Serve a function signifie « avoir et remplir un rôle particulier ». La question demande si ces structures pourraient avoir une utilité que les scientifiques n’ont pas encore découverte. Le modèle est sujet + serve(s) + un groupe nominal se terminant par function, comme dans serve a protective function ou serve some hidden function. Hidden signifie que le rôle n’est pas encore évident ou reconnu ; cela ne veut pas forcément dire qu’une personne l’a volontairement caché.

Exercice

Complétez avec le verbe de l’expression serve a function : This flexible layer may ____ a protective function.

Voir la réponse

serve

Grammaire

that hasn't yet been discovered : encore inconnu à ce jour

That introduit une proposition relative qui complète some hidden function. Dans cette proposition, function reçoit l'action de discover ; le verbe est donc à la voix passive : has + not + been + discovered. hasn't yet been discovered signifie que la découverte ne s'est produite à aucun moment jusqu'à présent. Yet ajoute l'idée que ce n'est toujours pas le cas maintenant, tout en laissant ouverte la possibilité d'une découverte future.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme négative contractée du passif au present perfect de discover, en plaçant yet avant been : Scientists are still investigating the signal. Its source ____.

Voir la réponse

hasn't yet been discovered

Or are they relics of our evolutionary past, Idiomes

1:59

Ou sont-elles des vestiges de notre passé évolutif,

Idiomes

relics of our evolutionary past comme métaphore scientifique

Relics désigne des objets ou des caractéristiques qui subsistent d'une époque antérieure. Ici, relics of our evolutionary past est une métaphore scientifique pour des structures corporelles ou des comportements hérités de lointaines étapes de l'évolution, et non pour des objets de musée. L'expression suggère qu'ils peuvent subsister en raison de leur histoire, même si leur fonction d'origine s'est affaiblie, a changé ou a disparu. Elle propose une explication possible sans affirmer que ces structures n'ont certainement plus aucune fonction aujourd'hui.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie a relic ? The paper form is a relic of an older office system.

  1. Un musée qui conserve des objets du système
  2. Quelque chose de nouveau ajouté pour améliorer le système
  3. Quelque chose qui reste d'un ancien système
Voir la réponse

Quelque chose qui reste d'un ancien système

having once served some important purpose Grammaire

2:02

ayant autrefois servi un but important

Grammaire

having once served some important purpose : un ancien rôle présenté comme contexte

Having served emploie having + participe passé, une forme appelée participe parfait. Elle place la fonction exprimée par serve avant la situation de la proposition principale et l’ajoute comme contexte plutôt que comme une nouvelle affirmation principale. Ici, once signifie « autrefois » ou « à une certaine époque », et non « une seule fois ». Le groupe indique que ces choses avaient une fonction importante dans le passé ; dans ce contexte, cette ancienne fonction s’oppose à ce qui subsiste aujourd’hui.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe parfait de serve et once pour exprimer « autrefois » : The stone building is now a museum, ____ as the town hall.

Voir la réponse

having once served

only to persist into the present as vestigial remnants? Grammaire

2:04

pour ne persister jusqu'à présent que comme des restes vestigiaux ?

Grammaire

only to persist ... as vestigial remnants : un résultat limité

Only to + base verbale peut introduire le résultat d’un événement antérieur, surtout lorsque ce résultat est inattendu, ironique ou moins complet qu’espéré. Ici, la structure n’exprime pas un but : les structures ont subsisté après la disparition ou la diminution de leur ancienne fonction. Persist into the present signifie « continuer d’exister jusqu’à aujourd’hui ». As vestigial remnants indique leur forme actuelle : des traces réduites de quelque chose qui avait autrefois une fonction plus complète.

Exercice

Dans la phrase “The custom was banned, only to persist in private homes,”, qu’exprime only to ?

  1. Elle explique que les gens ont interdit la coutume afin de la préserver.
  2. Elle indique que la coutume a commencé uniquement dans des foyers privés.
  3. La structure introduit le résultat inattendu : la coutume a continué en privé.
Voir la réponse

La structure introduit le résultat inattendu : la coutume a continué en privé.

One idea is that hiccups began many millions of years before the appearance of humans. Fil du propos

2:09

Une idée est que le hoquet a commencé des millions d'années avant l'apparition de l'homme.

Fil du propos

One idea is that : introduire une explication possible

One idea is that introduit une explication ou une hypothèse possible. Ici, idea désigne une explication proposée sur l'origine du hoquet, et non une simple idée lancée au hasard. Cette structure organise les informations qui suivent et rend l'affirmation prudente : la proposition introduite par that donne le contenu de l'idée, tandis que one indique que d'autres explications sont possibles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de quatre mots de la leçon qui introduit une explication possible : ____ the lights turn off to save energy.

Voir la réponse

One idea is that

The lung is thought to have evolved as a structure to allow early fish, Grammaire

2:14

On pense que le poumon a évolué en tant que structure pour permettre aux premiers poissons,

Grammaire

is thought to have evolved as ... to allow ... : rapporter prudemment une hypothèse évolutive

La structure de discours rapporté au passif is thought to have evolved indique que l'on pense, souvent dans le milieu scientifique, que l'évolution a eu lieu, sans que l'auteur la présente comme totalement certaine. Le sujet, The lung, est l'élément dont on parle ; les personnes qui défendent cette idée ne sont pas nommées. L'infinitif passé to have evolved place l'évolution avant le jugement actuel exprimé par is thought. As a structure décrit la forme ou le rôle sous lequel le poumon a évolué, et to allow early fish introduit la fonction de cette structure.

Exercice

Quelle phrase rapporte correctement et avec prudence une opinion sur un changement évolutif survenu dans le passé ?

  1. The feature is thought to evolve millions of years ago.
  2. The feature thinks to have evolved millions of years ago.
  3. The feature is thought to have evolved millions of years ago.
Voir la réponse

The feature is thought to have evolved millions of years ago.

many of which lived in warm stagnant water with little oxygen, Notes

2:19

dont beaucoup vivaient dans des eaux chaudes et stagnantes pauvres en oxygène,

Grammaire

many of which : ajouter des informations sur de nombreux membres d’un groupe

Many of which signifie « un grand nombre des éléments mentionnés précédemment ». Ici, which renvoie à early fish ; il n’introduit pas une question. La structure est nom pluriel + virgule + many of which + verbe. Elle forme une proposition relative explicative qui ajoute des informations sur de nombreux membres du groupe sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression relative explicative de trois mots construite avec many : The lab tested forty samples, ____ contained salt.

Voir la réponse

many of which

Vocabulaire

warm stagnant water with little oxygen : un milieu pauvre en oxygène

Stagnant water désigne une eau qui ne coule pas ou qui ne se renouvelle pas. Stagnant ne signifie pas simplement silencieuse ou calme ; le mot suggère souvent que l’eau est restée au même endroit assez longtemps pour que les conditions se dégradent. Dans l’expression complète, warm décrit la température et with little oxygen ajoute une condition de faible teneur en oxygène. Little modifie le nom indénombrable oxygen et signifie qu’il n’y en a pas beaucoup, souvent moins que nécessaire.

Exercice

Dans un rapport environnemental, que signifie le plus probablement stagnant water ?

  1. Une eau silencieuse parce qu’il n’y a personne à proximité
  2. Une eau qui coule rapidement dans un ruisseau propre
  3. Une eau restée au même endroit avec peu de circulation
Voir la réponse

Une eau restée au même endroit avec peu de circulation

to take advantage of the abundant oxygen in the air overhead. Phrases

2:23

de profiter de l'oxygène abondant dans l'air au-dessus d'eux.

Phrases

take advantage of the abundant oxygen in : utiliser une ressource disponible

Take advantage of something signifie utiliser une occasion, une ressource ou une condition favorable afin d'en tirer un bénéfice. Ici, la ressource utilisée est l'oxygène abondant. Il faut comprendre take advantage of comme une seule locution verbale. Dans cette structure, advantage ne signifie pas à lui seul « une position supérieure » ; le modèle réutilisable est take advantage of + une ressource ou une occasion disponible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « bien utiliser » : The team arrived early to ____ the empty gym.

Voir la réponse

take advantage of

When descendants of these animals later moved onto land,

2:28

Lorsque les descendants de ces animaux se sont ensuite déplacés sur la terre ferme,

they moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs. Fil du propos

2:31

ils sont passés d'une ventilation par les branchies à une respiration aérienne avec des poumons.

Fil du propos

moved from gill-based ventilation to air-breathing with lungs : marquer une transition

Moved from X to Y organise un changement en indiquant le point de départ après from et le nouvel état après to. Dans cette phrase, X correspond à gill-based ventilation et Y à air-breathing with lungs. Contrairement à moved onto land, employé plus tôt pour décrire un déplacement physique, moved est ici figuré : il décrit un changement de système respiratoire. Utilisez ce cadre pour une transition entre des méthodes, systèmes, états ou étapes comparables.

Exercice

Complétez la structure move from X to Y : After the pilot program, the clinic ____ paper records ____ a secure digital system.

Voir la réponse

moved from · to

That's similar to the much more rapid changes faced by frogs today Fil du propos

2:37

C'est similaire aux changements beaucoup plus rapides auxquels sont confrontées les grenouilles aujourd'hui

Fil du propos

That's similar to the much more rapid changes : introduire une analogie

That's similar to ... reprend l’idée qui vient d’être expliquée et la relie à un exemple plus familier. Ici, les changements chez les grenouilles servent d’analogie au processus précédent, ce qui permet de mieux se le représenter. Similar signifie que les deux éléments se ressemblent sur un point pertinent, et non qu’ils sont identiques. L’expression much more rapid changes indique aussi une différence dans la comparaison : les changements chez les grenouilles se produisent beaucoup plus vite.

Exercice

Quel est le rôle de That's similar to ... dans cette explication ?

  1. Elle affirme que les deux processus sont exactement identiques.
  2. Cette expression introduit un processus comparable pour rendre l’idée précédente plus facile à comprendre.
  3. Elle affirme que les changements chez les grenouilles se sont produits avant le processus précédent.
Voir la réponse

Cette expression introduit un processus comparable pour rendre l’idée précédente plus facile à comprendre.

as they transition from tadpoles with gills to adults with lungs. Phrases

2:41

lorsqu'elles passent du stade de têtards avec des branchies à celui d'adultes avec des poumons.

Phrases

transition from X to Y : passer d’une étape à une autre

Transition from X to Y décrit le passage d’un état ou d’une étape à un autre. From indique le point de départ et to indique le résultat : les têtards munis de branchies deviennent des adultes munis de poumons. Transition met l’accent sur le processus entre les deux étapes. Le mot peut suggérer un développement dans le temps plutôt qu’un simple remplacement instantané, mais c’est le contexte, et non le mot seul, qui indique la vitesse du changement.

Exercice

Complétez la structure transition from X to Y : The website will transition ____ its old design ____ a new layout.

Voir la réponse

from · to

This hypothesis suggests that the hiccup is a relic of the ancient transition from water to land. Notes

2:46

Cette hypothèse suggère que le hoquet est un vestige de l'ancienne transition de l'eau à la terre.

Fil du propos

This hypothesis suggests that : introduire une inférence prudente

This hypothesis renvoie à une explication proposée qui a déjà été présentée. La proposition qui suit that énonce la conclusion soutenue par cette explication. Dans un texte scientifique, suggests that signifie « indique que » ou « conduit à la conclusion que ». Cette tournure présente une inférence avec prudence ; elle ne recommande pas une action et ne prétend pas apporter une preuve absolue.

Exercice

Dans une explication scientifique, quel est le rôle de This hypothesis suggests that ... ?

  1. Elle recommande à quelqu'un d'accomplir une action.
  2. Elle introduit une conclusion possible soutenue par l'hypothèse.
  3. Elle prouve la conclusion avec une certitude absolue.
Voir la réponse

Elle introduit une conclusion possible soutenue par l'hypothèse.

Vocabulaire

a relic of the ancient transition from water to land : une trace évolutive survivante

Dans a relic of ..., relic est employé au sens figuré : il désigne une caractéristique qui subsiste depuis une étape bien plus ancienne. La phrase présente le hoquet comme une trace survivante, et non comme quelque chose qui conserverait encore intégralement sa fonction d'origine. La structure transition from X to Y désigne un changement entre deux états. Ici, from water to land renvoie à l'ancien passage évolutif de la vie aquatique à la vie terrestre.

Exercice

Que signifie a relic of the ancient transition from water to land dans cette phrase ?

  1. Il s'agit d'une capacité récemment apparue qui aide aujourd'hui les animaux à gagner la terre ferme.
  2. Cela prouve que tous les anciens animaux aquatiques avaient le hoquet.
  3. Il s'agit d'une trace survivante liée à l'ancien passage de la vie aquatique à la vie terrestre.
Voir la réponse

Il s'agit d'une trace survivante liée à l'ancien passage de la vie aquatique à la vie terrestre.

An inhalation that could move water over gills

2:53

Une inhalation qui pourrait faire passer l'eau sur les branchies

followed by a rapid closure of the glottis preventing water from entering the lungs. Phrases

2:57

suivie d'une fermeture rapide de la glotte empêchant l'eau de pénétrer dans les poumons.

Phrases

followed by : placer des événements dans l’ordre

La structure A followed by B place deux événements dans l’ordre : A se produit d’abord, puis B. Ici, l’inhalation vient en premier et la fermeture rapide de la glotte vient ensuite. Followed est un participe passé dans un groupe passif réduit. Cette structure concise sert à décrire des processus, des mécanismes, des programmes et des étapes expérimentales.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui indique l’ordre des événements : The safety talk was ____ a short quiz.

Voir la réponse

followed by

That's supported by evidence which suggests that the neural patterning involved in generating a hiccup Notes

3:02

Cela est soutenu par des preuves qui suggèrent que le schéma neuronal impliqué dans la génération d'un hoquet

Fil du propos

That's supported by evidence which suggests that : relier une affirmation aux preuves

Cette phrase construit une chaîne fondée sur des preuves. That's renvoie à l’affirmation précédente, supported by evidence indique que cette affirmation est étayée, et which suggests that introduit ce que les éléments de preuve indiquent. Suggests maintient une conclusion prudente : les éléments soutiennent une interprétation, mais la formulation ne prétend pas qu’elle est absolument prouvée. Cette structure permet de passer clairement d’une affirmation aux éléments qui l’appuient, puis à une conclusion fondée sur ces éléments.

Exercice

Quelle est la fonction discursive principale de la structure 'That's supported by evidence which suggests that ...' ?

  1. Changer de sujet pour présenter un fait sans rapport
  2. Relier une affirmation précédente à des preuves, puis introduire une conclusion prudente
  3. Déclarer que l’affirmation précédente a été prouvée avec une certitude absolue
Voir la réponse

Relier une affirmation précédente à des preuves, puis introduire une conclusion prudente

Vocabulaire

schéma neural impliqué dans la production d’un hoquet

Il s’agit d’un groupe nominal scientifique compact. Son noyau est neural patterning, qui désigne un schéma organisé d’activité du système nerveux. Les mots involved in generating a hiccup viennent après le noyau pour préciser de quel schéma il est question ; c’est une forme abrégée de neural patterning that is involved in generating a hiccup. Dans involved in + -ing, involved signifie que quelque chose participe à un processus. Ici, generating veut dire produire ou déclencher un hoquet, et non produire de l’électricité. La même structure peut décrire une personne, une partie du corps, un système ou un processus qui contribue à une activité ou à un résultat.

Exercice

Complétez avec involved in : The muscles ____ producing speech must work together.

Voir la réponse

involved in

is almost identical to that responsible for respiration in amphibians. Phrases

3:08

est presque identique à celui responsable de la respiration chez les amphibiens.

Phrases

presque identique au schéma responsable de la respiration chez les amphibiens

Almost identical to signifie que deux choses sont identiques dans presque tous leurs détails. Almost est important, car il laisse la possibilité de petites différences. Ici, that remplace l’idée singulière neural patterning. La formulation développée serait almost identical to the neural patterning responsible for respiration in amphibians. Responsible for indique que quelque chose provoque ou contrôle le processus, et respiration désigne la respiration. Cet emploi de that évite de répéter un long groupe nominal et est fréquent dans les comparaisons formelles.

Exercice

Complétez avec almost identical to + that, sans répéter logo : The new logo is ____ used last year.

Voir la réponse

almost identical to that

Another group of scientists believe that the reflex is retained in us today Notes

3:14

Un autre groupe de scientifiques pense que ce réflexe est conservé en nous aujourd'hui

Vocabulaire

the reflex is retained in us today : un trait qui existe encore

Ici, is retained signifie « continue d’exister après avoir été transmis depuis le passé ». La forme passive met l’accent sur le réflexe, c’est-à-dire le caractère qui a été conservé. In us today signifie « chez les humains actuels ». L’ensemble indique que les humains possèdent encore ce réflexe aujourd’hui ; cela ne veut pas dire que quelque chose se trouve physiquement en nous uniquement ce jour précis.

Exercice

Complète la phrase avec la forme passive au présent de retain pour montrer qu’un ancien caractère existe encore : This protective reflex ____ in some modern animals.

Voir la réponse

is retained

because it actually provides an important advantage.

3:18

car il offre en réalité un avantage important.

Fil du propos

Another group of scientists believe : introduire un autre point de vue

Another group of scientists believe that ... marque le passage à un autre groupe de scientifiques et à son explication. Another indique qu’il ne s’agit pas simplement du premier groupe qui ajoute un détail. Dans une argumentation ou une explication scientifique, cette expression organise l’information en plaçant une hypothèse concurrente ou alternative à côté d’une hypothèse précédente. Elle ne dit pas quel point de vue est juste ; elle indique à qui appartient le point de vue présenté ensuite.

Exercice

Dans une explication scientifique, qu’indique généralement Another group of scientists believe that ... ?

  1. Les mêmes scientifiques ajoutent un détail supplémentaire.
  2. La personne qui parle annonce une réponse finale déjà prouvée.
  3. Un autre groupe de scientifiques et un point de vue différent sont introduits.
Voir la réponse

Un autre groupe de scientifiques et un point de vue différent sont introduits.

They point out that true hiccups are found only in mammals Vocabulaire

3:21

Ils soulignent que les vrais hoquets ne se trouvent que chez les mammifères

Vocabulaire

are found only in mammals : une distribution scientifique limitée

Dans les descriptions scientifiques, be found in signifie souvent qu'une chose existe ou se rencontre dans un groupe ou un lieu précis, et non qu'elle a été découverte au cours d'une recherche. Ici, true hiccups are found indique que le véritable hoquet existe comme caractéristique biologique. Only in mammals fixe la limite de l'affirmation : le véritable hoquet n'existe pas en dehors des mammifères. Cela ne signifie pas que tous les mammifères ont le hoquet. La structure réutilisable est X is/are found only in Y.

Exercice

Complète l'énoncé scientifique sur la distribution avec la structure cible : This rare frog ____ one mountain valley.

Voir la réponse

is found only in

and that they're not retained in birds, lizards, turtles, or any other exclusively air-breathing animals. Vocabulaire

3:25

et qu'ils ne sont pas conservés chez les oiseaux, les lézards, les tortues ou tout autre animal respirant exclusivement de l'air.

Vocabulaire

not retained in ... exclusively air-breathing animals : exclusion d'un groupe défini avec précision

Dans ce contexte, They're renvoie à true hiccups. Dans le vocabulaire scientifique ou évolutif, are not retained signifie que la caractéristique n'a pas continué d'être présente dans les groupes nommés ; il ne s'agit pas d'un animal qui tient ou garde physiquement quelque chose. La phrase énumère birds, lizards et turtles, puis élargit l'exclusion avec or any other exclusively air-breathing animals. Exclusively modifie air-breathing et signifie « uniquement » : ces animaux respirent de l'air et n'utilisent pas un autre mode de respiration. Il ne signifie pas « particulièrement ».

Exercice

Quelle option reformule le mieux la proposition mise en évidence ?

  1. Les oiseaux, les lézards et les tortues gardent volontairement la caractéristique parce qu'ils respirent particulièrement bien l'air.
  2. La caractéristique subsiste chez les animaux qui respirent parfois de l'air.
  3. La caractéristique est absente chez les oiseaux, les lézards, les tortues et tous les autres animaux qui respirent uniquement de l'air.
Voir la réponse

La caractéristique est absente chez les oiseaux, les lézards, les tortues et tous les autres animaux qui respirent uniquement de l'air.

Further,

3:33

De plus,

hiccups appear in human babies long before birth Phrases

3:33

le hoquet apparaît chez les bébés humains bien avant la naissance

Phrases

long before birth : bien avant la naissance

Long before birth signifie « bien avant la naissance ». Long renforce before : l’expression situe donc le fait longtemps avant la naissance, et non juste avant celle-ci. Dans cette phrase, il s’agit de la période prénatale : le hoquet peut apparaître pendant que le bébé humain se développe encore avant de naître. La structure réutilisable long before + moment ou événement marque un grand intervalle entre deux moments.

Exercice

Utilisez long pour compléter la phrase et montrer un grand intervalle de temps : The library opened ____ the new school was built.

Voir la réponse

long before

and are far more common in infants than adults. Grammaire

3:37

et est beaucoup plus fréquent chez les nourrissons que chez les adultes.

Grammaire

far more common in infants than adults : souligner une grande différence

More common in infants than adults compare la fréquence à laquelle quelque chose se produit dans les deux groupes. Le second in est sous-entendu : more common in infants than in adults. Far renforce le comparatif more common. Ici, il signifie que l’écart est important, et non qu’il s’agit d’une distance physique. La phrase souligne donc une grande différence de fréquence.

Exercice

Complétez avec la structure exacte far + more common + in : This allergy is ____ children than adults.

Voir la réponse

far more common in

Their explanation for this involves the uniquely mammalian activity of nursing. Vocabulaire

3:41

Leur explication à ce sujet implique l'activité d'allaitement propre aux mammifères.

Vocabulaire

involves the uniquely mammalian activity of nursing : fait intervenir l'allaitement propre aux mammifères

Involves indique que l'explication inclut cette activité comme un élément important. L'expression the uniquely mammalian activity of nursing présente nursing comme une activité propre aux mammifères. Ici, nursing signifie donner du lait à un bébé ou à un jeune mammifère, et non fournir des soins médicaux. Le mot mammalian placé à proximité impose ce sens biologique.

Exercice

Que signifie nursing dans cette phrase de biologie ?

  1. aider un animal blessé à se rétablir
  2. donner du lait aux jeunes mammifères
  3. fournir des soins médicaux professionnels
Voir la réponse

donner du lait aux jeunes mammifères

The ancient hiccup reflex may have been adapted by mammals to help remove air from the stomach Grammaire

3:46

L'ancien réflexe du hoquet a peut-être été adapté par les mammifères pour aider à évacuer l'air de l'estomac

Grammaire

may have been adapted by ... to ... : une hypothèse prudente sur une fonction passée

May have been adapted est une construction passive modale au perfect. May marque l'incertitude, have been situe le changement possible avant le présent et adapted présente le réflexe comme un élément que l'évolution a peut-être réutilisé. By mammals désigne la lignée des mammifères concernée, et non une décision consciente prise par des animaux individuels. To help remove air from the stomach indique la fonction proposée. L'ensemble de la structure formule avec prudence une hypothèse sur une adaptation passée, et non une conclusion confirmée.

Exercice

Complétez la phrase avec may et la forme passive au perfect de adapt : Scientists are not certain, but the structure ____ by early mammals to improve hearing.

Voir la réponse

may have been adapted

as a sort of glorified burp. Idiomes

3:52

comme une sorte de rot amélioré.

Idiomes

as a sort of glorified burp : une comparaison approximative et humoristique

Dans as a sort of..., as introduit un rôle ou une comparaison, et sort of rend cette comparaison approximative : le locuteur ne prétend pas établir une catégorie exacte. Ici, glorified ne signifie pas « félicité » ou « couvert de gloire ». Dans glorified + un nom simple, le mot suggère avec humour que quelque chose paraît plus élaboré ou important, mais reste au fond cette chose simple. Glorified burp présente donc la fonction comme une sorte de rot plus élaboré, ce qui rend l'explication physiologique plus légère et plus facile à comprendre.

Exercice

Que sous-entend le locuteur en qualifiant quelque chose de a sort of glorified burp ?

  1. Cela n'a aucune ressemblance importante avec un rot.
  2. C'est essentiellement une version plus élaborée d'un rot, présentée avec humour.
  3. C'est un rot qui mérite de véritables éloges.
Voir la réponse

C'est essentiellement une version plus élaborée d'un rot, présentée avec humour.

The sudden expansion of the diaphragm would raise air from the stomach Grammaire

3:55

L'expansion soudaine du diaphragme ferait remonter l'air de l'estomac

while a closure of the glottis would prevent milk from entering the lungs.

3:59

tandis que la fermeture de la glotte empêcherait le lait de pénétrer dans les poumons.

Grammaire

would ... while ... would ... pour deux résultats d'un mécanisme proposé

Dans cette phrase, les deux emplois de would indiquent des résultats attendus dans le cadre d'un mécanisme proposé : si l'explication est correcte, l'expansion ferait remonter l'air et la fermeture empêcherait le lait de pénétrer dans les poumons. Ici, would ne décrit ni une habitude passée ni la volonté de quelqu'un. While relie deux propositions parallèles et organise deux processus qui se produisent ensemble, mais remplissent des fonctions différentes. Chaque proposition suit la structure sujet + would + base verbale : un processus déplace l'air, tandis que l'autre protège les poumons.

Exercice

Complétez la phrase avec would ... while ... would ... afin de présenter deux résultats attendus d'un système proposé : Under the proposed design, one sensor ____ detect smoke ____ another sensor ____ shut off the gas.

Voir la réponse

would · while · would

Sometimes a bout of hiccups will go on and on Notes

4:05

Parfois, une crise de hoquet s'éternise

Phrases

a bout of hiccups : une crise de hoquet

Dans cette phrase, a bout of hiccups désigne un épisode de hoquet répété. La structure a bout of + maladie ou symptôme présente le problème comme une période ou une crise, et non comme un seul événement isolé. Bout peut aussi désigner un combat sportif, mais hiccups montre clairement qu'il s'agit ici du sens lié à la santé.

Exercice

Complétez avec l'expression cible de trois mots contenant bout : After breathing in dust, Mia had ____ sneezing.

Voir la réponse

a bout of

Phrasal verbs

go on and on : continuer sans fin

Go on and on signifie continuer longtemps et sembler ne jamais s'arrêter. La répétition de on ajoute l'idée que la durée est anormalement longue. Ici, l'expression décrit un hoquet qui continue longtemps. Dans d'autres situations, elle peut également laisser entendre que le locuteur trouve un bruit, un discours ou un problème fatigant ou agaçant.

Exercice

Complétez avec l'expression cible : The construction noise seemed to ____ all morning.

Voir la réponse

go on and on

and we try home remedies, Vocabulaire

4:08

et nous essayons des remèdes de grand-mère,

Vocabulaire

home remedies : méthodes informelles à domicile pour soulager des symptômes

L'expression home remedies désigne des traitements ou des méthodes simples que les gens essaient chez eux, souvent pour des symptômes légers. Ici, remedy est une façon de soulager ou de traiter un problème ; ce n'est pas forcément un médicament. L'expression ne dit pas, à elle seule, si une méthode est appuyée par des preuves scientifiques ou si elle est efficace. Elle décrit la manière dont les gens traitent généralement un problème chez eux plutôt que par des soins médicaux professionnels.

Exercice

Dans la phrase “and we try home remedies,”, que signifie probablement home remedies ?

  1. Des méthodes informelles que les gens essaient chez eux pour traiter un problème
  2. Des médicaments qui ne peuvent être fabriqués qu'en laboratoire
  3. Un traitement professionnel fourni par une équipe médicale
Voir la réponse

Des méthodes informelles que les gens essaient chez eux pour traiter un problème

sipping continuously from a glass of cold water,

4:10

boire continuellement de petites gorgées d'un verre d'eau froide,

holding one's breath, Phrases

4:13

retenir sa respiration,

Phrases

holding one's breath : accorder le possessif avec la personne

Holding one's breath signifie arrêter volontairement de respirer pendant un court moment. Holding est la forme en -ing de hold ; ici, elle nomme une action dans une liste. One's est un élément générique qui remplace un mot possessif. Modifiez-le pour l'accorder avec la personne : I hold my breath, you hold your breath et she holds her breath.

Exercice

Complétez l'instruction avec la forme naturelle de hold one's breath : Before diving, take a deep breath and ____.

Voir la réponse

hold your breath

a mouthful of honey or peanut butter,

4:15

une bouchée de miel ou de beurre de cacahuète,

breathing into a paper bag,

4:17

respirer dans un sac en papier,

or being suddenly frightened.

4:19

ou se faire surprendre soudainement.

Unfortunately,

4:21

Malheureusement,

scientists have yet to verify that any one cure works better or more consistently than others. Grammaire

4:22

les scientifiques n'ont pas encore vérifié si l'un de ces remèdes fonctionne mieux ou de manière plus constante que les autres.

Grammaire

have yet to verify : ne pas encore avoir vérifié

Have yet to + verbe à la base signifie qu'une action n'a pas eu lieu ou n'a pas été achevée jusqu'à présent. Ici, scientists have yet to verify indique que les scientifiques n'ont toujours pas confirmé l'affirmation à l'aide de preuves. La structure laisse ouverte la possibilité d'une vérification ultérieure. C'est une façon concise de décrire une tâche inachevée ou une conclusion qui reste à confirmer.

Exercice

Utilisez have yet to + le verbe à la base verify : The researchers ____ the claim.

Voir la réponse

have yet to verify

Grammaire

works better or more consistently than others : deux comparaisons

La proposition coordonne deux comparaisons : works better compare la qualité ou l'efficacité du résultat, tandis que works more consistently compare la régularité avec laquelle ce résultat se répète. Than others fournit le groupe de comparaison pour les deux. Comme la phrase principale a un sens négatif, any one cure désigne n'importe quel traitement pris individuellement : aucun traitement précis n'a été confirmé comme supérieur selon l'un ou l'autre critère. Consistently ne signifie pas un seul résultat réussi, mais des performances stables au fil de plusieurs essais.

Exercice

Utilisez les formes comparatives de well et consistently : This model works ____ or ____ than the others.

Voir la réponse

better · more consistently

However, Fil du propos

4:29

Cependant,

we do know one thing that definitely doesn't work.

4:30

nous savons une chose qui ne fonctionne absolument pas.

Fil du propos

However, we do know : passer à un fait certain

However signale un contraste avec l’incertitude mentionnée auparavant. Il dirige l’attention de l’auditeur vers un fait que le locuteur présente comme certain. Dans we do know, do est un auxiliaire emphatique placé devant la base verbale know ; il ne signifie pas « faire ». L’ensemble However, we do know forme une structure utile pour organiser l’information : reconnaître ce qui est incertain, puis mettre en avant ce que l’on peut affirmer avec assurance.

Exercice

Quelle option utilise le mieux la structure étudiée pour passer d’une incertitude à un fait dont le locuteur est sûr ?

  1. We checked the security log, so we know that the door was locked.
  2. We do not know who left first. However, we do know that the door was locked.
  3. We do not know who left first, and we do not know whether the door was locked.
Voir la réponse

We do not know who left first. However, we do know that the door was locked.